Sharp MX-1810U – page 3

SK4

Informácie o likvidácii pre užívateľov (domácnosti)

Upozornenie: Váš produkt je označený týmto symbolom. Znamená to, že použité 

elektrické a elektronické zariadenia by nemali byť miešané s bežným domovým odpadom. 

Pre tieto produkty existuje zvláštny zberný systém.

„

V Európskej únii

Upozornenie: Keď chcete toto zariadenie zlikvidovať, nepoužívajte normálny kontajner 

na domový odpad! Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byť zlikvidované 

zvlášť a v súlade s legislatívou, ktorá požaduje riadnu likvidáciu, obnovenie a recykláciu 

použitých elektrických a elektronických zariadení. Podľa implementácie členskými štátmi 

môžu súkromné domácnosti vracať použité elektrické a elektronické zariadenia do 

príslušných zberných stredísk zadarmo*. V niektorých krajinách* môžu váš starý produkt 

prevziať aj maloobchodní predajci, pokiaľ si kúpite podobný nový produkt. 

*) Pre získanie ďalších informácií kontaktujte vaše miestne úrady. Keď vaše elektrické alebo elektronické zariadenie 

obsahuje batérie alebo akumulátory, zlikvidujte ich podľa miestnych predpisov.

Správnou likvidáciou tohoto produktu napomáhate tomu, že odpad podstúpi správne spracovanie, obnovenie a 

recykláciu a zabránite tak možným negatívnym vplyvom na životnom prostredí a ľudskom zdraví, ktoré by mohli 

nastať nesprávnym nakladaním s odpadom.

„

V krajinách mimo Európskej únie

Keď si prajete zlikvidovať tento produkt, kontaktujte vaše miestne úrady a opýtajte sa na 

správnu metódu likvidácie. 

Informácie o likvidácii pre firmy

„

V Európskej únii

Keď je produkt používaný pre účely podnikania a chcete ho zlikvidovať: Kontaktujte 

vášho predajcu SHARP, ktorý vás bude informovať o prevzatí produktu. Za vrátenie a 

recykláciu produktu možno budete musieť zaplatiť. Malé produkty (v malom množstve) 

môžu byť možno odovzdané v miestnych zberných strediskách.

„

V krajinách mimo Európskej únie

Keď sa chcete zbaviť tohto produktu, kontaktujte miestne úrady a opýtajte sa na správne 

metódy likvidácie.

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII Ochranné známky

Nasledujúce obchodné známky a registrované obchodné známky sú použité v spojení so 

strojom a jeho prídavnými zariadeniami a doplnkami.

•  Microsoft

®

, Windows

®

, Windows

®

 2000, Windows

®

 XP, Windows Server

®

 2003, 

Windows Vista

®

, Windows Server

®

 2008, Windows

®

 7 a Internet Explorer

®

 sú 

registrované ochranné známky alebo ochranné známky firmy Microsoft Corporation v 

USA a v ďalších krajinách.

•  PostScript je registrovanou ochrannou známkou firmy Adobe Systems Incorporated.

•  Adobe a Flash sú registrované obchodné známky alebo obchodné známky 

spoločnosti Adobe Systems Incorporated v USA a ďalších krajinách.

•  Adobe, Adobe logo, Acrobat, Adobe PDF logo a Reader sú registrované ochranné 

známky alebo ochranné známky firmy Adobe Systems Incorporated v USA a v ďalších 

krajinách.

•  Macintosh, Mac OS, AppleTalk, EtherTalk, LaserWriter a Safari sú registrované 

ochranné známky alebo ochranné známky firmy Apple Computer, Inc.

•  Netscape Navigator je ochrannou známkou firmy Netscape Communications 

Corporation.

•  Mozilla

®

 a Firefox

®

 sú registrované obchodné známky alebo obchodné známky 

spoločnosti Mozilla Foundation v USA a ďalších krajinách.

•  PCL je registrovanou ochrannou známkou firmy Hewlett-Packard Company.

•  IBM, PC/AT a PowerPC sú ochranné známky firmy International Business Machines 

Corporation.

•   Sharpdesk je ochrannou známkou firmy Sharp Corporation.

•  Sharp OSA je obchodnou známkou spoločnosti Sharp Corporation.

•  RealVNC je obchodnou známkou spoločnosti RealVNC Limited.

•  Všetky ďalšie obchodné známky a autorská práva sú majetkom ich príslušných 

vlastníkov.

Candid a Taffy sú obchodné známky firmy Monotype Imaging, Inc. registrované u United States 

Patent and Trademark Office a môžu byť aj registrované v istých jurisdikciách. CG Omega, 

CG Times, Garamond Antiqua, Garamond Halbfett, Garamond Kursiv, Garamond a Halbfett 

Kursiv sú obchodné známky firmy Monotype Imaging, Inc. a môžu byť aj registrované v istých 

jurisdikciách. Albertus, Arial, Coronet, Gill Sans, Joanna a Times New Roman sú obchodné 

známky firmy The Monotype Corporation registrované u United States Patent and Trademark 

Office a môžu byť aj registrované v istých jurisdikciách. Avant Garde, ITC Bookman, Lubalin 

Graph, Mona Lisa, Zapf Chancery a Zapf Dingbats sú obchodné známky firmy International 

Typeface Corporation registrované u United States Patent and Trademark Office a môžu byť aj 

registrované v istých jurisdikciách. Clarendon, Eurostile, Helvetica, Optima, Palatino, Stempel 

Garamond, Times a Univers sú obchodné známky firmy Heidelberger Druckmaschinen AG, 

ktoré môžu byť registrované v istých jurisdikciách, majú exkluzívnu licenciu firmy Linotype 

Library GmbH, pobočkou v plnom vlastníctve firmy Heidelberger Druckmaschinen AG. Apple 

Chancery, Chicago, Geneva, Monaco a New York sú obchodné známky firmy Apple Computer 

Inc. a môžu byť aj registrované v istých jurisdikciách. HGGothicB, HGMinchoL, HGPGothicB 

a HGPMinchoL sú obchodné známky firmy Ricoh Company, Ltd. a môžu byť aj registrované v 

istých jurisdikciách. Wingdings je obchodná známka firmy Microsoft Corporation v Spojených 

štátoch a v ďalších krajinách. Marigold a Oxford sú obchodné známky firmy Arthur Baker a 

môžu byť aj registrované v istých jurisdikciách. Antique Olive je obchodná známka firmy Marcel 

Olive a môže byť aj registrovaná v istých jurisdikciách. Hoefler Text je obchodná známka firmy 

Johnathan Hoefler a môže byť aj registrovaná v istých jurisdikciách. ITC je obchodná známka 

firmy International Typeface Corporation registrovaná u United States Patent and Trademark 

Office a môže byť aj registrovaná v istých jurisdikciách. Agfa je obchodná známka firmy 

Agfa-Gevaert Group a môže byť aj registrovaná v istých jurisdikciách. Intellifont, MicroType 

a UFST sú obchodné známky firmy Monotype Imaging, Inc. registrované u United States 

Patent and Trademark Office a môžu byť aj registrované v istých jurisdikciách. Macintosh a 

TrueType sú obchodné známky firmy Apple Computer Inc. registrované u United States Patent 

and Trademark Office a v ďalších krajinách. PostScript je obchodná známka firmy Adobe 

Systems Incorporated a môže byť aj registrovaná v istých jurisdikciách. HP, PCL, FontSmart 

a LaserJet sú obchodné známky firmy Hewlett-Packard Company a môžu byť aj registrované 

v istých jurisdikciách. Procesor Type 1 nachádzajúci sa v produkte Monotype Imaging’s UFST 

na základe licencie firmy Electronics For Imaging, Inc. Všetky ďalšie obchodné známky sú 

majetkom ich príslušných vlastníkov.

PRE ADMINISTRÁTORA ZARIADENIA

Továrenské nastavenie hesiel

Pri prístupe do nastavenia systému je potreba sa prihlásiť ako administrátor použitím 

hesla administrátora. Nastavenie systému je možné konfigurovať cez webové stránky 

rovnako ako na ovládacom paneli. Po nastavení stroja zmeňte heslo podľa časti 

[NASTAVENIE SYSTÉMU] v návode Sprievodca ovládaním.

Heslo administrátora je vykonávané medzi ovládacím panelom a webovou 

stránkou a tak zmena hesla na ovládacom paneli má tiež vplyv na prihlasovanie 

sa na webovej stránke.

Východzie továrenské nastavenie je “admin”.

Heslo na prihlásenie sa na stroji

Heslo na prihlásenie sa z počítača

Cez web prehliadač je možné sa prihlásiť k dvom účtom: “Administrátor” a “Užívateľ”. 

Továrne východzie heslá pre obidva účty sú uvedené vpravo. Po prihlásení sa ako 

“Administrátor” je možné spravovať všetky nastavenia dostupné cez web prehliadač.

Nastavenie účtu

Nastavenie hesla

Užívateľ

users

users

Administrátor

admin

admin

Dbajte na to, aby ste si nové heslo dobre zapamätali.

Zasielanie všetkých odoslaných a prijatých dát 

administrátorovi (Funkcia správy dokumentu)

Táto funkcia je používaná pri zasielaní všetkých dát odosielaných a prijímaných strojom 

na určené miesto (skenovať na emailovu adresu, skenovať na FTP, skenovať do sieťovej 

zložky alebo skenovať na plochu).

Táto funkcia môže byť použitá administrátorom zariadení pre archiváciu všetkých 

odoslaných a prijatých dát.

Pre konfiguráciu nastavenia správy dokumentov kliknite na [Nastavenia aplikácie] a 

potom na [Funkcia správy dokumentu] v menu webovej stránky (je potrebné mať práva 

administrátora).

Nastavenie formátu, expozícia a rozlíšenie odoslaných a prijatých dát zostáva 

pri zasielaní dát zachované.

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

RO1

Atentie!

Pentru deconectarea electrica completa, scoateti stecherul din priza.

Priza de alimentare cu energie electrica trebuie sa fie instalata aproape de echipament si 

trebuie sa fie usor accesibila.

Trebuiesc folosite cabluri ecranate cu acest echipament in conformitate cu standardele 

EMC.

Echipamentul trebuie instalat in apropierea unei prize, pentru a putea fi deconectat usor 

in caz de urgenta.

EMC (acest echipament si dispozitivele periferice)

„

Avertizare:

Acesta este un produs Clasa A. In mediul casnic acest echipament poate interfera cu 

undele radio si  in acest caz este necesar ca utilizatorul sa ia masuri adecvate.

Acest echipament contine software avand modulele dezvoltate de Independent JPEG 

Group. Acest produs include Adobe

®

 Flash

®

 technology of Adobe Systems Incorporated.

Copyright© 1995-2007 Adobe Macromedia Software LLC. Toate drepturile rezervate.

SOFTWARE LICENSE

SOFTWARE LICENSE va aparea cand instalati softul de pe CD-ROM. Utilizand 

softul de pe CD-ROM sau din echipament integral sau partial, sunteti de acord cu 

responsabilitatile legale si termenii din SOFTWARE LICENSE.

• 

Explicatiile din acest manual pornesc de la premiza ca sunteti familiarizat si 

utilizati calculator cu sistem de oparare Windows sau Macintosh.

• 

Pentru informatii despre sistemul dvs. de operare consultati manualul sistemului 

de operare sau functia Ajutor online.

• 

Explicatiile ecranelor sau procedurilor in mediul Windows

®

 sunt cele 

corespunzatoare Windows Vista

®

. Ecranele pot fi diferite functie de versiunea 

sistemului dvs. de operare sau a aplicatiei software.

• 

Acest manual contine referinte la functia de fax. Totusi tineti cont de faptul ca 

aceasta functie poate sa nu fie disponibila in anumite tari sau regiuni.

• 

Acest manual contine explicatii pentru driverul PC-Fax si driverul PPD. Totusi, 

in anumite regiuni sau tari driverele PC-Fax si PPD nu sunt diponibile si nu vor 

aparea in lista de softuri disponibile pentru instalare. 

In acest caz, daca doriti sa instalati aceste drivere, instalati versiunea lor in 

limba Engleza.

• 

A fost acordata o importanta deosebita la pregatirea acestui manual. Daca aveti 

orice comentarii sau plangeri despre acest manual, va rog contactati dealerul 

dvs sau cel mai apropiat centru de service SHARP.

• 

Acest produs a trecut printr-un control strict al calitatii si proceduri de inspectie. 

In cazul unui eveniment putin probabil ca un defect sau alta problema sa fie 

descoperite, va rog contactati dealerul dvs sau cel mai apropiat centru service 

SHARP.

• 

In conformitate cu legile in vigoare, SHARP nu este responsabil pentru erorile 

care apar in timpul utilizarii produsului sau a optionalelor sale, sau erorile din 

timpul utilizarii incorecte a produsului si a optionalelor sale, sau alte erori, sau 

pentru orice defectiune care apare in timpul utilizarii produsului.

Produsele care au afisata marca ENERGY STAR

®

 sunt create 

sa protejeze mediul inconjurator prin gradul inalt de eficienta 

energetica (consumul scazut de energie electrica).

Produsele conforme cu normele ENERGY STAR

®

 poarta logo-ul prezentat mai sus.

Produsele care nu au acest logo ar putea sa nu fie conforme cu normele ENERGY 

STAR

®

.

„

Garantie

Deoarece au fost depuse toate eforturile pentru ca informatiile continute in acest manual 

sa fie cat mai exacte si utile cu putinta, SHARP Corporation nu garanteaza in nici un 

fel continutul acestuia. Toate informatiile incluse in acest manual pot fi modificate fara 

notificare prealabila. SHARP nu este responsabil pentru nici o pierdere sau dauna, 

directa sau indirecta, ce rezulta din utlizarea acestui manual.

© Copyright SHARP Corporation 2011. Toate drepturile rezervate. Reproducerea, 

adaptarea sau traducerea fara accept scris este interzisa, cu exceptia prevederilor legale 

in ceea ce proveste drepturile de autor.

ATENTIE

Simboluri utilizate in acest manual

Pentru a asigura utilizarea in siguranta a echipamentului, acest manual utilizeaza o 

varietate de simboluri de siguranta. Simbolurile de sigurantasunt clasificate asa cum 

este explicat mai jos. Asigurati-va ca ati inteles semnificatia acestotra atunci cand cititi 

manualul.

 ATENTIE

Indica un risc mare de ranire sau chiar de 

deces.

 PRECAUTII

Indica un risc de ranire sau distrugere de 

lucruri/obiecte.

 PRECAUTII

 Cand scoateti cablul de alimentare din priza nu trageti de cablu.

Daca trageti de cablu acesta se poate rupe si exista pericolul de electrocutare sau foc.

Daca nu veti utiliza echipamentul pentru o perioada mai lunga de timp, asigurati-

va ca ati scos cablul de alimentare din priza, pentru siguranta.

Cand mutati echipamentul, opriti-l de la buton si scoateti cablul de alimentare din 

priza, inainte de a-l muta.

Cablul de alimentare poate fi deteriorat existand riscul de electrocutare sau incendiu.

Note despre cerinte in privinta puterii necesare

 ATENTIE

Asigurati-va ca ati conectat echipamentul numai la o priza de curent care 

indeplineste cerintele de exploatare ale echipamentului in ceea ce priveste 

tensiunea necesara. Desemenea asigurati-va ca priza de curenta are 

inpamantare. Nu utilizati un cablu prelungitor pentru a conecta alte echipamente 

la priza la care este conectat echipamentul.  

Utilizarea unui cablu de alimentare necorespunzator poate genera foc sau 

electrocutare.

*  Pentru cerintele de exploatare ale echipamentului consultati placuta de identificare 

din partea stanga jos a lateralului stanga al echipamentului.

Nu deteriorati sau modificati cablul de alimentare.

Plasarea unor obiecte grele pe cablul de alimentare, tragerea 

lui sau indoirea fortata a acestuia il vor deteriora putand 

genera scurt-circuite sau foc.

Nu introduceti sau scoateti din priza cablul de alimentare avand mainile ude.

Puteti sa va electrocutati.

Semnificatii ale 

simbolurilor

PRECAUTII!

FIERBINTE

LOC DE 

APUCAT 

PASTRATI 

LIBER

ACTIUNI 

INTERZISE

NU

DEZASAMBLATI

ACTIUNI 

OBLIGATORII

Note pentru instalare

 PRECAUTII

Nu instalati echipamentul pe o suprafata instabila sau inclinata. Instalati 

echipamentul pe o suprafata ce permite sustinerea greutatii acestuia.

Exista risc de ranire daca echipamentul cade sau se rastoarna.

Daca trebuie instalate accesorii optionale, nu le instalati pe o podea care nu este 

plana, este inclinata sau este instabila. Exista riscul de alunecare, cadere sau 

rasturnare. Instalati echipamentele pe o suprafata plana, stabila ce poate sustine 

greutatea echipamentului.

Nu instalati echipamentul intr-o zona umeda sau cu praf.

Exista riscul de electrocutare sau de incendiu.

Daca patrunde praf in echipament, poate cauza peter murdare 

pe cpoie/print sau chiar defectiuni.

Locurile care sunt foarte calde, reci, umede sau 

(langa surse de caldura, umidificatoare, aparate 

de aer conditionat, etc.)

Hartia va deveni umeda si poate aparea condens 

in interiorul echipamentului, lucru care poate cauza 

blocaje sau pete pe documentele tiparite.

Daca zona in care este amplasat echipamentul 

are un umidificator ultrasonic, utilizati apa distilata 

in umidificator. Daca veti utiliza apa de la robinet, 

mineralele sau alte impuritati continute de aceasta 

pot genera pete de murdarie pe documentele 

tiparite.

Cand este instala echipamentul, rozetele ajustabile (5) 

trabuie coborate pentru a veni in contact cu podeaua 

in vederea fixarii echipamentului (prevenirea deplasarii 

acestuia).

Rotiti rozetele de ajustare in sensul de blocare pana vin in 

contact ferm cu podeaua.

Daca este necesara repozitionarea echipamentului intr-o 

alta zona de lucru, retrageti rozetele de blocare, opriti 

echipamentul de la buton si poi mutati echipamentul.

(Duoa mutarea acestuia, coborati din nou rozetele de blocare 

pentru a fixa echipamentul.)

Locatii expuse la lumina directa a soarelui

Componentele de plastic pot fi deformate, ceea ce poate 

genera pete pe documentele tiparite.

Blocare

Deblocare

RO2

Locatii cu gaz de amoniac

Instalarea echipamentului langa un aparat de copiere 

diazo poate genera pete pe documentele tiparite.

Nu instalati echipamentul intr-o locatie prost 

ventilata.

In timpul tiparirii se creeaza o cantitate mica de ozon 

in interiorul echipamentului. Cantitatea de ozon creata 

nu este suficienta pentru a fi periculoasa; totusi poate 

fi simtit un miros neplacut in timpul unor lucrari mari de 

tiparire si de aceea este recomandat ca echipamentul sa 

fie instalat intr-o incapere dotata cu ventilatie sau care 

are ferestre deajuns de mari pentru a asigura circulatia 

aerului. (Mirosul poate cauza ocazional dureri de cap.)

*  Instalati echipamentul in apropierea unui perete astfel incat 

oamenii sa nu fie expusi in mod direct evacuarii aerului din 

echipament. Daca este instalat langa o fereastra asigurati-va ca 

echipamentul nu este expus la lumina solara directa.

Langa un perete

Asigurati-va ca ati lasat destul spatiu de ventilatie in jurul 

echipamentului pentru acces in caz de interventie de 

service sau pentru ventilatie. (Echipementul nu ar trebui 

sa fie mai aproape decat distantele de la zid indicate 

mai jos.)

30 cm

30 cm

45 cm

  Locatii  supuse  vibratiilor.

Vibratiile pot genera erori de exploatare.

 PRECAUTII

Echipamentul este dotat cu un hard-disk. Nu supuneti echipamentul la socuri sau 

vibratii. In particular, nu mutati niciodata echipamentul atunci cand acesta este 

alimentat la curent electric, si este pornit.

• 

Echipamentul trebuie instalat in apropierea unei prize electrice, accesibile usor, 

pentru o conectare facila.

• 

Conectati echipamentul la o priza de curent care nu este utilizata pentru alte 

echipamente electrice. In cazul in care o sursa de lumina este alimentata la aceeasi 

priza lumina furnizata de aceasta ar putea sa palpaie.

Nu aruncati in foc cartusul de toner.

Tonerul poate sa se disipe in aer si cauza arsuri.

Depozitati cartusul de toner in locuri inaccesibile copiilor.

Despre consumabile

 PRECAUTII

Nu plasati un recipient cu apa sau alt lichid, sau obiecte 

de metal ce pot cadea in interiorul echipamentului.

Daca lichidul currge sau obiectele cad in interiorul 

echipamentului, pot genera scurt-circuite sau foc.

Nu scoateti carcasa echipamentului.

Componente din echipament, alimentate la tensiune inalta, pot duce la electrocutare.

Nu efectuati modificari ale echipamentului.

Puteti sa va raniti sau sa deteriorati echipamentul.

Nu utilizati spray cu substante volatile pentru a curata echipamentul.

Daca gazul din spray vine in contact cu componente fierbinti din echipament sau cu 

cuptorul acestuia, poate aparea pericolul de electrocutare sau foc.

Daca observati fum, un miros ciudat sau alte anomalii la 

echipament.

Daca este utilizat in aceste conditii, pot rezulta electrocutari 

sau foc.

Opriti imediat echipamentul de la buton si scoateti-l din priza.

Contactati furnizorul dumneavoastra sau cel mai apropiat 

centru de service autorizat.

Daca incepe o furtuna cu fulgere, opriti echipamentul de la buton si scoateti-l din 

priza pentru a preveni aparitia electrocutarii si a focului, datorate fulgerelor.

Daca o bucata de metal sau apa cad in echipament, opriti-l de la buton si apoi 

scoateti-l din priza.

Contactati furnizorul dumneavoastra sau cel mai apropiat centru de service autorizat. 

Daca este utilizat in aceste conditii, pot rezulta electrocutari sau foc.

Precautiuni la manipulare

 ATENTIE

Nu priviti direct in sursa de lumina.

Daca faceti acest lucru puteti suferi leziuni oculare.

 PRECAUTII

Echipamentul include functia de memorare documente, care memoreaza imaginile 

documentelor pe hard disk-ul echipamentului. Documentele memorate pot fi rechemate, tiparite 

sau transmise, dupa dorinta. Daca apare o eroare a hard disk-ului nu va fi posibila recuperarea 

datelor de pe acesta. Pentru a preveni pierderea datelor, tineti originalele documentelor 

importante, sau memorati documentele importante in alt loc.

Cu exceptia prevederilor legale, Sharp Corporation nu este responsabila in nici un fel de 

pierderile sau daunele cauzate de pierderea datelor memorate.

Informatii Laser

Lungimea undei

790 nm ± 10 nm

Numar de impulsuri

Mod hârtie normală (P/S = 104 mm/s) = (5,15 µs ± 0,03 ns) / 7 mm

Mod hârtie groasă (P/S = 70 mm/s) = (3,83 µs ± 0,03 ns) / 7 mm

Puterea de iesire

Max 0,405 mW

„

Avertizare

Folosirea altor setari sau realizarea altor proceduri decat cele specificate pot provoca 

expunerea necontrolata la radiatii laser.

Acest Echipament Digital este CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1 Edition 

1.2-2001)

Fiecare instructiune este valabila si pentru optionalele utilizate impreuna cu acest 

echipament.

Emisii acustice

Nu blocati fantele de ventilare ale echipamentului. Nu instalati echipamentul 

intr-o zona care poate bloca fantele de ventilare.

Blocarea fantelor de ventilare poate duce la incalzirea echipamentului existand riscul 

de incendiu.

Cuptorul este fierbinte. Cand indepartati un blocaj, nu 

atingeti cuptorul. Aveti grija sa nu va ardeti.

Cand alimentati hartia, indepartati un blocaj, 

efectuati mentenanta, inchideti capacul frontal si 

cele laterale si inchideti sau indepartati tavile de 

alimentare, aveti grija sa nu va prindeti degetele.

Nivel putere sunet L

WA

d

Mod tiparire (tiparire continua)

7,0 B

Mod asteptare (Mod de redus nivelul de 

putere)

-

Nivel presiune sunet LpA (masuratori actuale)

Mod tiparire (tiparire continua)

Pozitie spectator

53 dB(A)

Mod asteptare

Pozitie spectator

-

(-:Mai puţindecâtzgomotul de fundal)

Valorile pentru emisii acustice masurate conform standardului ISO7779 sunt listate in 

dreapta.

RO3

SPECIFICATII

Specificatii echipament / copiator

Nume

MX-1810U

Tip

Desktop

Culoare

Culoare full

Metoda imprimare

Sistem Electrofotografic (laser)

Rezolutie scanare

Scanare (Alb/negru): 600 × 600 dpi, 600 × 400 dpi,  

600 × 300 dpi

Scanare (culoare full): 600 × 600 dpi

Imprimare: 600 × 600 dpi, echivalent 9.600 dpi × 600 dpi

Gradatie

Scanare: echivalent la 256 nuante / Imprimare: echivalent la 

256 nuante

Dimensiuni original

Max. A3 (11"×17") / coli, documente legate

Dimensiuni copie

A3W (12" × 18") to A5R, 5-1/2" × 8-1/2"R, transparente, hârtie 

groasă, plic

Tava 1-4: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11" × 17",  

8-1/2" × 14", 8-1/2" × 13-1/2", 8-1/2" × 13-2/5", 8-1/2" × 13", 

8-1/2" × 11", 8-1/2" × 11"R, 7-1/4 × 10-1/2"R, 5-1/2" × 8-1/2"R

Tava manuala: A3W (12" × 18") - A5R, 5-1/2" × 8-1/2"R, 

transparente, hârtie groasă, plic

Margini imprimare (margine stanga): 4 mm (11/64") ± 1 mm 

(± 3/64)

Margini imprimare (margine dreapta): 2 mm (6/64") - 5 mm 

(- 13/64)

Margine stanga / margine dreapta: total 8 mm (21/64") sau 

mai putin

Margine sus / margine jos: total 4 mm (11/64") ± 2 mm  

(± 6/64") sau mai putin

Timp de incalzire

45 secunde sau mai putin



 Timpul poate varia in functie de mediul inconjurator.

Durata primei copii

Culoare full: 10,2 secunde 

Alb/negru: 8,8 secunde



 Timpul poate varia in functie de starea echipamentului.

Viteza de copiere continua*

(atunci cand shifterul nu 

este utilizat)

A4, 8-1/2" × 11" 

B5 

18 copii/min.

A4R, 8-1/2" × 11"R  B5R 

14 copii/min.

B4, 8-1/2" × 14" 

  12 copii/min.

A3, 11" × 17" 

10 copii/min.

*  Viteza continua pentru aceeasi sursa de originale. 

Iesirea documentelor poate fi intrerupta temporar pentru 

stabilizarea calitatii imaginii.

Procent de copiere

Acelasi format: 1:1 ± 0,8 %   Mareste: 115 %, 122 %, 141 %, 

200 %, 400 %

 Reduce: 25 %, 50 %, 70 %, 

81 %, 86 %

Gama zoom: 25 - 400 % (25 - 200 % cand este folosit RSPF) 

in pasi de 1%, de pasi 376. 

Alimentare cu hartie / 

capacitate

500 coli in o tava plus 100-coli in tava manuala



  Utilizand hartie de 80 g/m

2

 (21 lbs.)

Alimentare cu hartie max. / 

capacitate max.

2.100 coli in 4 tavi (500 × 4) plus 100-coli in tava manuala



  UUtilizand hartie de 80 g/m

2

 (21 lbs.)

Copiere continua

Max. 999 copii

Stocare

Standard: 1 GB  HDD: 160 GB *



  1 GB = 1 miliard de byte cand ne referim la capacitatea 

hard diskului. Capacitatea reala este mai mica.

Instructiunile din acest manual sunt separate in urmatoarele trei sectiuni.

MANUALELE DE OPERARE SI MODUL LOR DE UTILIZARE

„

Inainte de a utiliza echipamentul

Ghid de Start: acest manual

Aceasata sectiune prezinta precautiile care trebuiesc luate pentru a utiliza in siguranta 

echipamentul, partile componente precum si modul de pornire/oprire al acestuia. 

Aceasta sectiune contine deasemenea informatii importante pentru persoana care este 

responsabila de intretinerea echipamentului.

Cititi aceasta sectiune inainte de a utiliza echipamentul pentru prima oara.

„

Tiparirea si transmiterea de faxuri de la un calculator

Ghid de Setari Software  (PDF)

Aceasta sectiune explica modul de instalare a diverselor drivere necesare la utilizarea 

echipamentului ca imprimanta, scaner de retea sau fax.

Cititi aceasta sectiune cand utilizati echipamentul impreuna cu un calculator. Ghid de 

Setari Software se afla pe “CD-ROM Software”.

„

Indicatii de utilizare

Ghid operational (PDF)

Informatiile despre copiere, fax, si alte functii variate pe care le poate oferi echipamentul 

sunt comprimate intr-un fisier PDF numit [Ghid operational].

Cititi Ghidul de Operare pentru a invata cum sa utilizati acest echipament, cand doriti sa 

aflati mai multe despre functiile acestuia sau atunci cand aveti dificultati in utilizarea lui.

[Ghid operational] poate fi descarcat chiar din echipament.

Mediu ambient

10 °C (54 °F) - 35 °C (91 °F) (20 % - 60 % RH)

10 °C (54 °F) - 30 °C (86 °F) (85 % RH)

Tensiune de alimentare

Voltaj ±10% (Pentru cerintele de sursa de curent electric ale 

echipamentului, consultati placuta cu numele din spatele 

echipamentului.)

Putere Consumata 

Max. 1,84 kW (220-240 V) / 1,44 kW 

(100-127 V) (incluzand optionale precum desk-ul)

Dimensiuni

CAPACULUI DOCUMENTELOR:

583 mm (L) × 623 mm (A) × 717 mm (I)

(22-61/64" (L) × 24-34/64" (A) × 28-7/32" (I))

RSPF:

583 mm (L) × 623 mm (A) × 834 mm (I) 

(22-61/64" (L) × 24-34/64" (A) × 28-3/16" (I))

Greutate

CAPACULUI DOCUMENTELOR:  65,0 kg (143 lbs.)

RSPF: 

71,8 kg (158 lbs.)

Dimensiuni de gabarit

851 mm (L) × 623 mm (A) (33-32/64" (L) × 24-34/64" (A))

(Cu tava manuala extinsa)

*   Când este instalat un kit de extensie hard disk (MX-HD11).

Alimentator automat de documente

Nume

Alimentator automat reversibil de documente (MX-RP12)

Tipuri de alimentatorare de 

documente

Alimentator automat reversibil de documente (RSPF)

Format original

A3 (11" × 17") - A5 (5-1/2" × 8-1/2")

Tipuri de format original

Greutate original 

 Hârtie fină 35 g/m

2

 (9 lbs.) - 49 g/m

2

  

(13 lbs.) 

Hârtie normală 50 g/m

2

 (13 lbs.) -  

128 g/m

2

 (32 lbs.)

Fata-verso 

50 g/m

2

 (13 lbs.) - 105 g/m

2

 (28 lbs.)

Capacitate

100 coli (80 g/m

2

 (21 lbs.)) (sau inaltimea colilor nu trebuie sa 

depaseasca 13 mm (33/64"))

Viteza scanare (copiere)

Alb/negru: 50 simpla fata pagini/min.  

(A4 (8-1/2" × 11") orizontal) (600 × 400 dpi)

Color: 36 simpla fata pagini/min.  

(A4 (8-1/2" × 11") orizontal) (600 × 600 dpi)

Tava

Nume

Tava 1

(MX-DE12)

Tava 2

(MX-DE13)

Tava 3

(MX-DE14)

Formate hartie

A3 (11" × 17") - A5R (5-1/2" × 8-1/2"R)

Hartie utilizabila

60 g/m

2

 (16 lbs.) - 209 g/m

2

 (56 lbs.)

Capacitate hartie

500 coli

1.000 (500 × 2) 1.500 (500 × 3)

Dimensiuni

583 mm (L) × 577 mm (A) × 382 mm (I) 

(22-61/64" (L) × 22-46/64" (A) × 15-1/64" (I))

Greutate

MX-DE12: Aprox. 21 kg (46 lbs.)

MX-DE13: Aprox. 23 kg (51 lbs.)

MX-DE14: Aprox. 28 kg (61 lbs.)

CUM SA UTILIZATI GHIDUL DE OPERARE (pe suport CD-ROM)

Ghidul de Utilizare de pe CD-ul cu accesorii oferă instrucţiuni detaliate privind utilizarea 

echipamentului. Ghidul de Utilizare este disponibil în format PDF.

Introduceţi CD-ul furnizat în unitatea dumneavoastră CD-ROM.

CD-ul va rula automat.

În caz contrar, faceţi dublu-clic pe pictograma CD-ului sau vizualizaţi conţinutul 

CD-ului şi faceţi dublu-clic pe 

“

index.html”.

Pentru a vizualiza acest manual este necesar sa aveti instala programul Acrobat Reader sau 

Adobe Reader al Adobe Systems Incorporated. Daca nu aveti instalate nici unul din aceste 

programe, puteti descarca kit-ul de instalare de la urmatoarea adresa URL:

http://www.adobe.com/

Nota:

• 

Daca este necesara consultarea acestui manual in mod repetat, va recomandam salvarea lui 

pe calculatorul dumneavoastra.

•  Ghidul de Operare poate fi tiparit utilizand Acrobat Reader. SHARP recomanda sa tipariti  

acele capitole ale manualului pe care le veti consulta mai des.

•  Consultati meniul “Ajutor” al Acrobat Reader pentru a afla mai multe detalii despre modul de 

utilizare al programului Acrobat Reader.

RO4

Informatii pentru utilizatorii casnici

Atenţie: Produsul dumneavoastră este marcat cu acest simbol care indică că produsele 

electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile casnice. Pentru 

aceste produse există un sistem separat de colectare.

„

În Uniunea Europeană

Atenţie: Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament, vă rugăm să nu folosiţi recipientul 

de gunoi uzual! Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat, 

în conformitate cu legislaţia în vigoare care impune tratarea, valorificarea şi reciclarea 

corespunzătoare a acestora. În urma implementării legislaţiei de către statele membre 

UE, utilizatorii casnici din acestea pot preda gratuit* echipamentele electronice şi 

electrice uzate la centrele de colectare autorizate. În anumite ţări* magazinele locale 

preiau gratuit produsul uzat la achiziţionarea unui alt produs similar. 

*) Pentru informaţii suplimentare vă rugăm contactaţi autoritatea locală. Dacă echipamentele dumneavoastră 

electrice şi electronice uzate au baterii sau acumulatori, acestea/aceştia trebuie eliminate/eliminaţi separat în 

conformitate cu reglementările locale. Eliminând acest produs în mod corect contribuiţi la tratarea, valorificarea şi 

reciclarea corespunzătoare a deşeurilor, prevenind astfel efectele negative asupra sănătăţii umane şi a mediului 

care pot apărea în urma managementului necorespunzător al deşeurilor.

„

În alte ţări din afara Uniunii Europene

Dacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afla 

care este metoda corectă de eliminare.

Informatii pentru utilizatorii profesionali

„

În Uniunea Europeană

Dacă produsul este de uz profesional şi doriţi să îl aruncaţi: Vă rugăm contactaţi 

distribuitorul SHARP care vă va furniza informaţii privind preluarea produsului. Este 

posibil să vi se ceară să acoperiţi cheltuielile ocazionate de preluare şi reciclare. 

Produsele de mici dimensiuni (şi cantităţile mici) pot fi preluate de centrele de colectare 

locale.

„

În alte ţări din afara Uniunii Europene

Dacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afla 

care este metoda corectă de eliminare.

INFORMATII PENTRU UTILIZATORI Informatii despre drepturile de autor

Urmatoarele marci comerciale si marci inregistrate sunt utilizate impreuna cu 

echipamentul si accesoriile sale.

• 

Microsoft

®

, Windows

®

, Windows

®

 2000, Windows

®

 XP, Windows Server

®

 2003, 

Windows Vista

®

, Windows Server

®

 2008, Windows

®

 7 si Internet Explorer

®

 sunt marci 

inregistrate ale Microsoft Corporation in U.S.A. si in alte tari.

• 

PostScript este o marca inregistrata a Adobe Systems Incorporated.

• 

Adobe si Flash sunt marci inregistrate ale  Adobe Systems Incorporated in USA si in 

alte tari.

• 

Adobe, logo-ul Adobe, Acrobat, logo-ul Adobe PDF, si Reader sunt marci inregistrate 

ale Adobe Systems Incorporated in the United States si in alte tari.

• 

Macintosh, Mac OS, AppleTalk, EtherTalk si LaserWriter sunt marci inregistrata ale 

Apple Inc., inregistrate in U.S.A si in alte tari.

• 

Netscape Navigator este o marca inregistrata a Netscape Communications 

Corporation.

• 

Mozilla

®

 si Firefox

®

 sunt marci inregistrate ale  Mozilla Foundation in U.S.A. si in alte 

tari.

• 

PCL este o marca inregistrata a Hewlett-Packard Company.

• 

IBM, PC/AT, si PowerPC sunt marci inregistrata ale International Business Machines 

Corporation.

• 

Sharpdesk este o marca inregistrata a Sharp Corporation.

• 

Sharp OSA este o marca inregistrata a Sharp Corporation.

• 

RealVNC este o marca inregistrata a RealVNC Limited.

• 

Toate celelalte marci si drepturi de autor sunt proprietatea detinatorilor acestora.

Cand si Taffy sunt marci inregistrate ale Monotype Imaging, Inc. Inregistrate in United States 

Patent and Trademark Office si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii. CG Omega, CG Times, 

Garamond Antiqua, Garamond Halbfett, Garamond Kursiv, Garamond si Halbfett Kursiv 

sunt marci inregistrate ale Monotype Imaging, Inc. si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii.  

Albertus, Arial, Coronet, Gill Sans, Joanna si Times New Roman sunt marci ale The Monotype 

Corporation inregistrate in United States Patent and Trademark Office si pot fi inregistrate in 

anumite jurisdictii. Avant Garde, ITC Bookman, Lubalin Graph, Mona Lisa, Zapf Chancery si 

Zapf Dingbats sunt marci ale International Typeface Corporation inregistrate in United States 

Patent and Trademark Office si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii.  Clarendon, Eurostile, 

Helvetica, Optima, Palatino, Stempel Garamond, Times si Univers sunt marci ale Heidelberger 

Druckmaschinen AG, si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii, exclusively licensed through 

Linotype Library GmbH, a wholly owned subsidiary of Heidelberger Druckmaschinen AG. Apple 

Chancery, Chicago, Geneva, Monaco si New York sunt marci ale Apple Computer Inc. si pot fi 

inregistrate in anumite jurisdictii.  HGGothicB, HGMinchoL, HGPGothicB si HGPMinchoL sunt 

marci ale Ricoh Company, Ltd. si may be registered in some jurisdictions.  Wingdings este o 

marca inregistrata a Microsoft Corporation in the United States si in alte tari. Marigold si Oxford 

sunt marci ale Arthur Baker si may be registered in some jurisdictions. Antique Olive este o 

marca inregistrata a Marcel Olive si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii. Hoefler Text este o 

marca inregistrata a Johnathan Hoefler si may be registered in some jurisdictions. ITC este o 

marca inregistrata a International Typeface Corporation inregistrate in United States Patent and 

Trademark Office si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii. Agfa este o marca inregistrata a the 

Agfa-Gevaert Group si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii.  Intellifont, MicroType si UFST 

sunt marci ale Monotype Imaging, Inc. inregistrate in United States Patent and Trademark Office 

si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii.  Macintosh si TrueType sunt marci ale Apple Computer 

Inc. inregistrate in United States Patent and Trademark Office si in alte tari. PostScript este o 

marca inregistrata a Adobe Systems Incorporated si pot fi inregistrate in anumite jurisdictii.  HP, 

PCL, FontSmart si LaserJet sunt marci ale Hewlett-Packard Company si pot fi inregistrate in 

anumite jurisdictii. Type 1 processor resident in Monotype Imaging’s UFST product is under 

license from Electronics For Imaging, Inc. Toate celelalte marci si drepturi de autor sunt 

proprietatea detinatorilor acestora.

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

ADMINISTRATORUL ECHIPAMENTULUI

Parole implicite din fabrica

Cand accesati setarile de sistem, este necesara parola de administrator pentru a va 

conecta cu drepturi de administrator. Setarile de sistem pot fi configurate in pagina de 

Web cat si de la panoul de operare al echipamentului. Dupa setarea echipamentului, 

mergeti la  [SETARI DE SISTEM] in Ghidul operational pentru a seta o noua parola.

Parola de administrator este interfatata intre panoul de operare si site-ul web, 

astfel incat parolele schimbate de la panoul de operare vor fi efective cand va 

logati la site-ul web.

Setare implicita din fabrica este “admin”.

Parola de logare de la acest echipament

Parola de logare de la un calculator

Sunt doua conturi care se pot loga de la un browser web: “Administrator” si “Utilizator”. 

Parolele implicite din fabrica pentru fiecare cont sunt prezentate in partea dreapta. 

Logandu-va ca “Administrator” veti putea administra toate setarile disponibile de la un 

browser web.

Cont implicit din fabrica

Parola implicita din 

fabrica

Utilizator

users

users

Administrator

admin

admin

Memorati noua parola de administrator de indata ce echipamentul este instalat.

Retransmiterea tuturor datelor receptionate sau transmise 

catre administrator (functia administrare documente)

Aceasta functie este utilizata pentru a retransmite datelle receptionate sau transmise 

catre o destinatie specificata (Scanare catre adresa  E-mail, Scanare catre destinatie 

FTP, Scanare catre Director de Retea, sau Scanare catre destinatie Desktop).

Aceasta functie este utilizata de catre administratorul echipamentului pentru a arhiva 

toate datele receptionate sau transmise.

Pentru a configura setarile de administrare documente, apasati [Setari Aplicatie] si apoi 

[Functia administrare documente] in meniul paginii Web. (Sunt necesare drepturi de 

Administrator.)

Formatul, expunerea, si setarile de rezolutie ale datelor receptionate sau 

transmise raman valabile cand datele sunt retransmise.

UA1

Обережно!

Для повного відключення від електричної мережі витягніть штекер із розетки.

Розетка має знаходитися поблизу обладнання і бути легко доступною.

Для виконання вимог Директиви ЄС з електромагнітної сумісності (ЕМС) 

використовуйте з цим обладнанням екрановані інтерфейсні кабелі.

Для простого відключення від електричної мережі встановлюйте обладнання поряд 

із легко доступною розеткою.

SOFTWARE LICENSE

При встановленні програмного забезпечення з компакт-диска з’являється текст 

ліцензії SOFTWARE LICENSE. Використовуючи програмне забезпечення на 

компакт-диску чи в апараті, частково чи повністю, ви погоджуєтеся з умовами 

ліцензії SOFTWARE LICENSE.

ЕМС (для даного апарату та периферійних пристроїв)

„

Попередження

Цей виріб відноситься до класу А. При застосуванні в домашніх умовах він може 

створювати радіоперешкоди, у разі чого користувач має вжити належних заходів.

Периферійні пристрої описано в розділі [ПЕРИФЕРІЙНИЙ ПРИСТРІЙ] посібника з 

експлуатації. На даному апараті встановлено програмне забезпечення, яке містить 

елементи, розроблені Independent JPEG Group. Даний продукт використовує 

Adobe

®

 Flash

®

 технологію Adobe Systems Incorporated.

Copyright© 1995-2007 Adobe Macromedia Software LLC. Усі права збережені.

•  Пояснення в даному посібнику розраховано на користувачів з достатнім 

знанням Windows або комп’ютера Macintosh.

•  Щоб отримати інформацію стосовно конкретної операційної системи, 

зверніться до посібника з операційної системи або скористайтеся 

інтерактивною довідкою.

•  Пояснення в даному посібнику щодо зображень на екрані та виконання 

операцій дані головним чином для Windows Vista

®

 в оточенні Windows

®

. 

Зображення на екрані може відрізнятися в залежності від операційної 

системи.

•  Даний посібник містить посилання на функцію факсу. Майте на увазі — 

функція факсу не доступна в деяких країнах та регіонах.

•  В даному посібнику знаходяться пояснення щодо PC-Fax драйверу та PPD 

драйверу. Майте на увазі — в деяких країнах та регіонах PC-Fax драйвер 

та PPD драйвер не доступні і не пропонуються під час встановлення 

програмного забезпечення.   

В такому випадку, якщо дані драйвери потрібні для використання, 

потрібно встановити англійську версію. 

•  Даний посібник готувався з особливою ретельністю. Якщо ви маєте 

які-небудь запитання або зауваження стосовно посібника, передайте їх 

дилеру або в офіційне сервісне представництво.

•  Дана продукція пройшла сувору перевірку якості та процедури контролю. 

У разі виявлення дефекту (вірогідність якого дуже мала) або при 

виникненні іншої проблеми, зв’яжіться з дилером або з представником 

найближчого офіційного сервісного представництва.

•  Крім випадків, передбачених законом, корпорація SHARP не несе 

відповідальності за збої, що виникають під час експлуатації апарата або 

його додаткових модулів, помилок в разі неправильної роботи апарата 

або його додаткових модулів, інших несправностей або будь-якого 

пошкодження, що трапляються в процесі користування апаратом.

Вироби з емблемою ENERGY STAR

®

 забезпечують захист 

навколишнього середовища завдяки надзвичайно ощадливому 

використанню електроенергії.

Вироби, що відповідають вимогам ENERGY STAR

®

, позначаються наведеною

вище емблемою.

Вироби без цієї емблеми можуть не відповідати вимогам ENERGY STAR

®

.

Сертифікат безпеки матеріалу (MATERIAL SAFETY DATA SHEET)

З сертифікатом безпеки матеріалу (MSDS — Material Safety Data Sheet) можна 

ознайомитися за наступною адресою:  

http://www.sharp-world.com/corporate/info/index.html

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Попереджувальні та заборонні знаки даного посібника

Щоб забезпечити безпечну експлуатацію даного апарата, в даному посібнику 

використовуються зображені далі попереджувальні та заборонні знаки. 

Класифікація знаків, що забезпечують безпеку, та пояснення щодо їх використання, 

знаходиться нижче. Під час ознайомлення з посібником обов’язково зрозумійте 

значення даних знаків.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попереджає про можливість тяжких 

або смертельних травм.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Попереджає про можливість травм або 

пошкодження обладнання.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

При відключенні штепсельної вилки з мережі живлення не тягніть за 

кабель.

Якщо тягнути за кабель, це може привести до пошкодження або розриву 

кабелю, в результаті чого може статися пожежа або ураження електричним 

струмом.

Якщо апарат не буде використовуватися довгий час, для забезпечення 

безпеки обов’язково відключіть штепсельну вилку від мережі живлення.

При переміщенні апарату перед початком транспортування вимкніть 

живлення та відключіть штепсельну вилку від мережі живлення.

Невиконання даного правила може привести до пошкодження кабелю, в 

результаті чого може статися пожежа або ураження електричним струмом.

Правила електричної безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Обов’язково підключайте кабель живлення до розетки, що відповідає 

необхідним показникам напруги та струму. Переконайтеся, що розетка 

належним чином заземлена. Не підключайте інші пристрої за допомогою 

подовжувача або адаптера до електричної розетки, яка використовується 

апаратом. 

Використання електричного живлення з невідповідними характеристиками 

може стати причиною пожежі або ураження електричним струмом.

*  Вимоги до характеристик електричного живлення див. на табличці з 

номінальними даними, яка знаходиться в нижньому лівому куті на лівому боці 

апарату.

Не пошкоджуйте кабель живлення і не змінюйте його 

конструкцію.

Якщо ставити важкі речі на кабель живлення, тягнути або 

надмірно згинати його, це може стати причиною пожежі 

або ураження електричним струмом.

Значення 

знаків

УВАЖНО!

ГАРЯЧА 

ПОВЕРХНЯ

ЗОНА 

ЗАЩЕМЛЕННЯ

БУДЬТЕ 

ОБЕРЕЖНІ

ЗАБОРОНЕНІ 

ДІЇ

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

ДЕМОНТАЖ

ОБОВ’ЯЗКОВІ 

ДІЇ

Примітки щодо встановлення

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Забороняється встановлювати апарат на нестійкій або негоризонтальній 

поверхні. Розташовуйте апарат на поверхні, що витримає вагу пристрою.

Якщо не дотримуватися даних вказівок, можливе травмування через падіння 

або перекидання апарату.

Якщо потрібно встановити периферійні пристрої, не розташовуйте їх на нерівній, 

похилій або нестійкій поверхні. Невиконання даного правила може привести 

до зсовування, падіння або перекидання обладнання. Розташовуйте апарат на 

рівній стійкій поверхні, що може витримати вагу пристрою.

Не встановлюйте апарат в місцях з високим рівнем 

вологості або запиленості.

Недотримання даного правила може стати причиною 

пожежі або ураження електричним струмом.

Попадання пилу у внутрішню частину апарату може 

привести до погіршення якості копій та збоїв в роботі 

обладнання.

Не встановлюйте апарат в місцях із занадто 

високою або низькою температурою, 

в надмірно або недостатньо вологих 

місцях (біля обігрівачів, зволожувачів, 

кондиціонерів тощо)

Такі умови можуть причинити появу конденсату 

у внутрішній частині апарату, папір стане 

вологим, в результаті це може привести до 

проблем в подачі паперу та до погіршення 

якості копій.

Якщо в місці розташування знаходиться 

ультразвуковий зволожувач, потрібно 

використовувати чисту воду для забезпечення 

його роботи. Якщо користуватися 

водопровідною водою, мінеральні речовини та 

інші домішки, що знаходяться в цій воді, будуть 

виділятися та осідати на внутрішніх деталях 

апарату, приводячи до погіршення якості копій.

„

Гарантія

Незважаючи на всі зусилля створити даний документ максимально точним та 

корисним, корпорація SHARP не може надати абсолютних гарантій стосовно його 

змісту. Дані, надані в цьому документі, можуть бути змінені без попереднього 

повідомлення. Корпорація SHARP не несе відповідальності за можливі збитки 

або пошкодження, прямі чи побічні, що виникли в результаті використання даного 

посібника з експлуатації або пов’язані з цим.

© Copyright SHARP Corporation 2011. Усі права збережені. Копіювання, 

пристосування або переклад без попереднього дозволу заборонено, крім випадків, 

дозволених законами про авторське право.

Забороняється підключати та відключати штепсельну вилку вологими 

руками.

Це може стати причиною ураження електричним струмом.

UA2

Коли встановлюєте апарат, регулюючі 

пристосування (5) потрібно опустити до підлоги, 

щоб надійно розташувати апарат (для запобігання 

незапланованого переміщення).

Крутіть регулюючі пристосування в напрямку фіксації, 

поки вони надійно не встановляться на поверхню підлоги.

Якщо необхідно розмістити апарат в іншому місці 

у випадку перестановки в приміщенні або з інших 

причин, втягніть регулюючі пристосування таким 

чином, щоб не було контакту з підлогою, вимкніть 

живлення, після чого переміщуйте апарат.

(Після переміщення апарату на нове місце знову опустіть 

регулюючі пристосування для стійкого встановлення.)

Не розміщуйте апарат під прямим сонячним 

світлом

Невиконання даного правила може привести до 

деформації пластикових деталей та погіршення 

якості копій.

Не розміщуйте апарат у місцях, де присутні пари 

аміаку

Встановлення апарату поряд з діазокопіювальним 

пристроєм може привести до погіршення якості 

копій.

Не розміщуйте апарат в місцях з недостатньою 

вентиляцією.

У процесі експлуатації всередині копіювального 

апарата утворюється невелика кількість озону. 

Вона недостатня, щоб становити небезпеку, проте 

під час виконання копіювальних робіт великого 

об’єму може відчуватися неприємний запах. 

Через це апарат слід встановлювати у приміщенні 

з вентилятором або вікнами, які забезпечують 

належну циркуляцію повітря. (У деяких людей 

запах може викликати головний біль.)

*  Встановлюйте апарат таким чином, щоб відпрацьовані гази 

не спрямовувалися безпосередньо на людей. У випадку 

розташування апарату біля вікна, переконайтеся, що на 

обладнання не падає пряме сонячне світло.

Не розміщуйте апарат близько до стіни

Переконайтеся, що навколо апарата достатньо 

вільного місця для обслуговування і належної 

вентиляції. (Потрібно розташувати апарат таким 

чином, щоб відстань до стін не була менша, 

ніж зазначено на малюнку. Указані відстані 

відповідають випадку, коли кріплення фінішеру та 

великий лоток для паперу не встановлені.)

30 см

30 см

45 см

Не розміщуйте в місцях, де присутня 

вібрація.

Вібрація може привести до збоїв в 

роботі апарату.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Апарат обладнано вбудованим твердим диском. Уникайте струсів апарату та 

впливу вібрації. Забороняється транспортувати апарат, коли увімкнуто живлення.

•  Електрична розетка має знаходитися поблизу апарата і бути легко доступною.

•  Підключайте апарат в електричну розетку, яка не використовується для інших 

електричних пристроїв. Якщо підключити до тієї ж розетки освітлювальний 

прилад, то світло може мерехтіти.

Зафіксувати

Відкрутити

Не кидайте картриджі з тонером у вогонь.

Тонер може рознестися і причинити опіки.

Зберігайте картриджі з тонером в місцях, недосяжних для дітей.

Правила безпеки при використанні витратних матеріалів

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Не розміщуйте на апараті ємності з рідиною та 

металеві речі, які можуть потрапити у внутрішню 

частину.

Якщо проллється рідина або сторонній предмет 

потрапить у середину апарату, це може стати причиною 

пожежі або ураження електричним струмом.

Не знімайте захисне покриття апарату.

Внутрішні деталі, що знаходяться під високою напругою, можуть причинити 

ураження електричним струмом.

Забороняється виконувати будь-які зміни в конструкції апарату.

Недотримання даного правила може привести до травмування або 

пошкодження апарату.

Забороняється використовувати для догляду за апаратом вогненебезпечні 

спреї.

Газ із балону зі спреєм може потрапити на гарячі електричні деталі або модуль 

плавлення тонера всередині апарату і стати причиною пожежі або ураження 

електричним струмом.

У разі появи диму, дивного запаху або інших 

нехарактерних явищ, не користуйтеся апаратом.

Експлуатація апарата в цих умовах може стати 

причиною пожежі або ураження електричним струмом.

Негайно вимкніть живлення та відключіть штепсельну 

вилку від мережі живлення.

Зв’яжіться з дилером або з представником найближчого 

офіційного сервісного представництва.

Під час грози вимкніть живлення та відключіть штепсельну вилку від 

мережі живлення, щоб запобігти пожежі або ураження електричним 

струмом в разі удару блискавки.

При потраплянні металічних предметів або рідини в середину апарату 

вимкніть живлення та відключіть штепсельну вилку від мережі живлення.

Зв’яжіться з дилером або з представником найближчого офіційного сервісного 

представництва. Експлуатація апарата в цих умовах може стати причиною 

пожежі або ураження електричним струмом.

Правила безпеки під час догляду за апаратом

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Забороняється дивитися безпосередньо на 

джерело світла.

Недотримання даного правила може привести до 

ушкодження зору.

Забороняється блокувати вентиляційні отвори на апараті. Не розміщуйте 

апарат в місцях, що закривають вентиляційні отвори.

Блокування вентиляційних отворів може привести до перегрівання деталей 

апарату і стати причиною пожежі.

Модуль плавлення тонера і зона приймача аркушів 

паперу гарячі. Під час видалення аркуша, що застряг, 

не торкайтеся модуля плавлення тонера та зони 

приймача аркушів паперу. Будьте обережні, щоб не 

отримати опіки.

Коли завантажуєте папір, видаляєте 

аркуші, що застрягли, виконуєте операції з 

обслуговування, закриваєте лицеву та бокову 

кришки, встановлюєте або знімаєте лотки, 

будьте обережні — не прищеміть пальці.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Апарат має функцію заповнення документу, за допомогою якої зберігаються дані 

зображення документу на твердому диску апарата. Якщо необхідно, збережені документи 

можна відновити, надрукувати або передати. У разі несправності твердого диску, 

скористуватись збереженими даними документа буде неможливо. Для забезпечення 

надійного збереження важливих документів, щоб не втратити їх у разі збоїв в роботі 

твердого диску (вірогідність пошкодження твердого диску дуже мала), зберігайте оригінали 

важливих документів або зберігайте дані цих документів на інших носіях інформації.

Крім випадків, передбачених законом, корпорація Sharp не несе відповідальності за 

можливі збитки або втрату через втрату збережених даних документів.

Застереження щодо лазера

Довжина хвилі

790 нм ± 10 нм

Тривалість 

імпульсу

Режим для звичайного паперу (P/S = 104 мм/сек) = (5,15 мсек ± 

0,03 нс) / 7 мм

Режим для щільного паперу (P/S = 70 мм/сек) = (3,83 мксек ±  

0,03 нсек) / 7 мм

Вихідна потужність Макс. 0,405 мВт

„

Застереження

Застосування засобів регулювання чи налаштування або виконання інших 

процедур, які не передбачені в документації, може призвести до ураження 

небезпечним випромінюванням.

Дане цифрове обладнання має класифікацію CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 

60825-1 Edition 2-2007)

Кожна інструкція також стосується додаткових модулів, що використовуються з 

даними пристроями.

UA3

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Основні технічні характеристики / технічні 

характеристики копіра

Модель

MX-1810U

Тип

Настільна система

Колір

Повний набір кольорів

Система копіювання

Лазерне електростатичне копіювання

Роздільна здатність 

сканування

Сканування (Ч/Б): 600 × 600 точок на дюйм, 600 × 400 

точок на дюйм, 600 × 300 точок на дюйм

Сканування (кольорове): 600 × 600 точок на дюйм

Друк: 600 × 600 точок на дюйм, еквівалентно 9600 точок 

на дюйм × 600 точок на дюйм

Градація

Сканування: до 256 рівнів / друк: еквівалентно до 256 рівнів

Розміри оригіналу

Макс. A3 / аркуші, скріплені документи

Розміри копії

Широкий A3 – A5R, 5-1/2

"

 × 8-1/2

"

R, прозора плівка, 

щільний папір, конверти

Лоток 1-4: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11

"

 × 17

"

,  

8-1/2

"

 × 14

"

, 8-1/2

"

 × 13-1/2

"

, 8-1/2

"

 × 13-2/5

"

, 8-1/2

"

 × 13

"

, 

8-1/2

"

 × 11

"

, 8-1/2

"

 × 11

"

R, 7-1/4 × 10-1/2

"

R, 5-1/2

"

 × 8-1/2

"

R 

Обвідний лоток: широкий A3 – A5R, 5-1/2

"

 × 8-1/2

"

R, 

прозора плівка, щільний папір, конверти

Втрата зображення (передній край): 4 мм ± 1 мм

Втрата зображення (задній край): 2 мм – 5 мм

Передній край / задній край: загалом не більше 8 мм  

Ближній край / дальній край: загалом не більше 4 мм  

± 2 мм

Час розігріву

Не більше 45 сек.



 Дане значення може коливатися в залежності від умов 

навколишнього середовища.

Час виходу першої копії

Кольорова: 10,2 сек. Ч/Б: 8,8 сек.



 Дані значення можуть коливатися в залежності від стану 

апарата.

Швидкість безперервного 

копіювання*

(зсувний пристрій не 

задіяний)

A4, 8-1/2

"

 × 11

"

B5 

18 копій/хв.

A4R, 8-1/2

"

 × 11

"

R  B5R 

14 копій/хв.

B4, 8-1/2

"

 × 14

"

  12 копій/хв.

A3, 11

"

 × 17

"

10 копій/хв.

*  Швидкість безперервного копіювання для того самого 

оригіналу. Друк може бути тимчасово зупинено для 

стабілізації якості зображення.

Зона копіювання

Того ж розміру: 1:1 ± 0,8 %   Збільшення: 115 %, 122 %,  

141 %, 200 %, 400 %

 Зменшення: 25 %, 50 %,  

70 %, 81 %, 86 %

Діапазон масштабування: 25 – 400 % (25 – 200 % з 

використанням RSPF) з кроком 1 %, усього 376 кроків.

Подача паперу / ємність

500 аркушів з одного лотка + обвідний лоток на  

100 аркушів



  При використанні паперу вагою 80 г/м

2

Макс. подача паперу / макс. 

ємність

2100 аркушів з 4 лотків (500 × 4) + обвідний лоток на  

100 аркушів



  При використанні паперу вагою 80 г/м

2

Безперервне копіювання

Макс. 999 копій

Зберігання

Твердий диск (HDD): 160 ГБ *



  1 ГБ = один мільярд байтів стосовно ємності твердого 

диску. Фактична формальна ємність менша.

Інструкції даного довідника розділено на три частини, перелічені далі.

ПОСІБНИКИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ НИМИ

„

Перед експлуатацією апарата

Початковий довідник: даний посібник

У даному розділі знаходяться правила безпеки для безпечного користування 

апаратом, ознайомлення з будовою пристрою та інструкції щодо вмикання/

вимикання живлення. Даний розділ містить важливу інформацію для персоналу, що 

відповідає за технічне обслуговування даного апарату.

Прочитайте даний розділ перед першим використанням апарата.

„

Друк та функція факсу за допомогою комп’ютера

Посібник з установлення програмного забезпечення (PDF)

Даний розділ містить інформацію по встановленню різноманітних драйверів, які 

потрібні для використання даного апарату в якості принтера, мережного сканера 

або факсу.

Прочитайте даний розділ при використанні апарату разом з комп’ютером. Посібник 

з установлення програмного забезпечення знаходиться на диску “Software CD-

ROM”.

„

Інструкції з користування

Посібник з експлуатації (PDF)

Інформація стосовно функцій копіювання, факсу та багатьох інших, які може 

виконувати даний апарат, знаходиться в файлі PDF [Посібник з експлуатації].

Прочитайте Посібник з експлуатації, щоб ознайомитися з правилами експлуатації 

даного апарату, дізнатися більше про можливості пристрою та знайти рішення 

проблем, які можуть виникнути під час роботи.

 [Посібник з експлуатації] знаходиться на диску “manual CD-ROM”.

Оточуючі умови

10 °C – 35 °C (20 % – 60 % RH)

10 °C – 30 °C (85 % RH)

Вимоги до 

енергопостачання

Напруга місцевої мережі ± 10 % (Вимоги до характеристик 

електричного живлення див. на табличці з номінальними 

даними, яка знаходиться на апараті в нижньому куті 

ліворуч.)

Споживання електроенергії 

Макс. 1,84 кВт 

(220-240 В) / 1,44 кВт (100-127 В) (включно з додатковими 

модулями, такими як стіл)

Розміри

утримувача оригіналу:

583 мм (Ш) × 623 мм (Г) × 717 мм (В)

22-61/64 (Ш) × 24-34/64 (Г) × 28-7/32 (В)

RSPF:

583 мм (Ш) × 623 мм (Г) × 834 мм (В)

22-61/64 (Ш) × 24-34/64 (Г) × 32-53/64 (В)

Вага

утримувача оригіналу:  65,0 кг

RSPF: 

71,8 кг

Габаритні розміри

851 мм (Ш) × 623 мм (Г)

(з урахуванням обвідного лотку)

*   Коли установлено інструментарій для збільшення пам’яті твердого диску (MX-HD11).

Пристрій автоматичної подачі документів

Модель

Пристрій поаркушної подачі оригіналів з перевертанням 

(Reversing Single Pass Feeder (MX-RP12))

Тип пристрою подачі 

документів

Пристрій поаркушної подачі оригіналів з перевертанням 

(RSPF)

Розміри оригіналу

A3 (11

"

 × 17

"

) – A5 (5-1/2

"

 × 8-1/2

"

)

Типи паперу оригіналу

Вага паперу 

 Тонкий папір 35 г/м

2

 – 49 г/м

2

  

Звичайний папір 50 г/м

2

 – 128 г/м

2

Двосторонній 

50 г/м

2

 – 105 г/м

2

Ємність вмістилища паперу

100 аркушів (80 г/м

2

) (або макс. висота пачки 13 мм)

Швидкість сканування 

(копія)

Ч/Б: 50 аркуш/хв. (з однієї сторони)  

(A4  в горизонтальному напрямку) (600 × 400 точок на 

дюйм)

В кольорі: 36 аркуш/хв. (з однієї сторони)  

(A4 в горизонтальному напрямку) (600 × 600 точок на 

дюйм)

Лоток

Модель

Лоток 1

(MX-DE12)

Лоток 2

(MX-DE13)

Лоток 3

(MX-DE14)

Розміри паперу

A3 – A5R

Папір, придатний для 

використання

60 г/м

2

 – 209 г/м

2

Ємність вмістилища паперу

500 аркушів

1000  

(500 × 2)

1500  

(500 × 3)

Розміри

583 мм (Ш) × 577 мм (Г) × 382 мм (В)

(22-61/64

"

 (Ш) × 22-46/64

"

 (Г) × 15-1/64

"

 (В))

Вага

MX-DE12: прибл. 21 кг

MX-DE13: прибл. 23 кг

MX-DE14: прибл. 28 кг

Рівень звукової потужності L

WA

d

Режим друку (безперервний друк)

7,0 Б

Режим очікування (режим потужності 

низького рівню)

-

Рівень звукового тиску LpA (фактично виміряне значення)

Режим друку (безперервний друк)

Для персоналу, що 

знаходиться поруч

53 дБ(A)

Режим очікування

Для персоналу, що 

знаходиться поруч

-

(-:менше, ніж шум фону)

Значення рівню акустичного шуму (виміряні згідно ISO7779) знаходяться праворуч.

Рівень звукової потужності

ВИКОРИСТАННЯ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 

(на додатковому компакт диску)

Посібник з експлуатації на додатковому компакт-диску містить детальні інструкції 

щодо користування апаратом. Файл Посібника з експлуатації має формат PDF.

Вставте доданий компакт-диск у дисковод комп

'

ютера.

Компакт-диск автоматично запуститься.

Якщо компакт-диск не запускається автоматично, двічі клацніть його значок або 

відкрийте вміст і двічі клацніть файл “index.html”.

Для перегляду посібника в форматі PDF потрібна програма Acrobat Reader або Adobe 

Reader (розробник — Adobe Systems). Якщо ви не маєте якоїсь із цих програм, то 

завантажити їх можна з наступного веб-сайту:

http://www.adobe.com/

Примітка:

•  Для частого перегляду Посібника з експлуатації рекомендується скопіювати його на 

комп’ютер.

•  Роздрукувати Посібник можна за допомогою програми Acrobat Reader. 

Компанія SHARP рекомендує роздрукувати розділи, до яких ви часто звертаєтеся.

•  Детальну інформацію про користування програмою Acrobat Reader див. у вбудованій 

довідці.

UA4

Інформація щодо утилізації для приватних користувачів

Увага! На вашому виробі присутній цей символ. Він означає, що старе електричне 

та електронне обладнання не можна викидати разом зі звичайними побутовими 

відходами.

Для таких виробів передбачені системи роздільного збирання сміття.

„

У Європейському Союзі

Увага! Не викидайте це обладнання в бак для звичайного сміття.

Старе електричне й електронне обладнання необхідно утилізувати окремо 

у відповідності до вимог законодавства, яке встановлює правила належного 

поводження з такими відходами, їх утилізації та вторинної переробки.

У Європейському Союзі приватні користувачі повинні безкоштовно здавати старе 

електричне й електронне обладнання до пунктів збирання сміття, керуючись 

відповідними законами своєї країни*. У деяких країнах* при покупці нового виробу 

можна безкоштовно здати в магазин подібний старий виріб.

*) Більш детальну інформацію можна отримати в місцевих органах влади. Якщо у старому електричному чи 

електронному обладнанні використовуються батарейки або акумулятори, то попередньо утилізуйте їх окремо 

від самого обладнання, дотримуючись вимог місцевого законодавства. Правильна утилізація цього виробу 

допомагає забезпечити належну обробку, утилізацію та вторинну переробку відходів, а також запобігти 

негативним наслідкам для навколишнього середовища і людського здоров’я, що могли б виникнути в іншому 

разі.

„

У країнах за межами Європейського Союзу

Якщо ви хочете викинути цей виріб, то зверніться до місцевих органів влади

для отримання інформації щодо правильного методу утилізації.

Швейцарія: старе електричне та електронне обладнання можна безкоштовно

повернути в роздрібний магазин, навіть якщо ви не купуєте новий виріб. Додаткові

пункти прийому сміття вказані на веб-сайтах www.swico.ch і www.sens.ch.

Інформація щодо утилізації для комерційних користувачів

„

У Європейському Союзі

Для утилізації виробу, що використовувався в комерційних цілях, дійте наступним 

чином.

Зверніться до дилера SHARP, який ознайомить вас із процедурою повернення 

виробу. Можливо, вам доведеться оплатити прийом і вторинну переробку виробу. 

Вироби малого розміру (в невеликих кількостях) можна здати до місцевих пунктів 

збирання сміття.

Іспанія: з питаннями щодо повернення старих виробів звертайтеся до існуючої 

системи збирання сміття або до місцевих органів влади.

„

У країнах за межами Європейського Союзу

Якщо ви хочете викинути цей виріб, то зверніться до місцевих органів влади для 

отримання інформації щодо правильного методу утилізації.

Торгові марки та зареєстровані товарні знаки

З апаратом, його периферійними пристроями та додатковим приладдям 

використовуються наступні торгові марки та зареєстровані товарні знаки.

•  Microsoft

®

, Windows

®

, Windows

®

 2000, Windows

®

 XP, Windows Server

®

 2003, 

Windows Vista

®

, Windows Server

®

 2008, Windows

®

 7 та Internet Explorer

®

 — 

зареєстровані товарні знаки корпорації Microsoft в США та інших країнах.

•  PostScript — зареєстрований товарний знак компанії Adobe Systems, Inc.

•  Adobe та Flash — зареєстровані товарні знаки компанії Adobe Systems, Inc. в 

США та інших країнах.

•  Adobe, логотип Adobe, Acrobat, логотип Adobe PDF та Reader — зареєстровані 

товарні знаки або торгові марки компанії Adobe Systems, Inc. в США та інших 

країнах.

•  Macintosh, Mac OS, AppleTalk, EtherTalk та LaserWriter — торгові марки компанії 

Apple Inc., зареєстровані в США та інших країнах.

АДМІНІСТРАТОРУ АПАРАТА

Пароль системних налаштувань

Для зміни системних налаштувань апарата з правами адміністратора потрібно 

ввести пароль. Системні налаштування можна змінити за допомогою операційної 

панелі, або використовуючи веб-браузер. Після налаштування апарату зверніться 

до розділу [СИСТЕМНІ НАЛАШТУВАННЯ] у Посібнику з експлуатації, щоб 

встановити новий пароль.

Пароль адміністратора операційної панелі співпадає з паролем у веб-

інтерфейсі, тобто пароль, змінений за допомогою операційної панелі, буде 

дійсним під час автентифікації у веб-інтерфейсі.

Пароль апарату за замовчуванням — “admin”.

Пароль для автентифікації з апарату

Пароль для автентифікації з комп’ютеру

Два облікових записи мають право входу з веб-браузера: “Administrator” та “User”. 

Паролі за замовчуванням для кожного облікового запису показані праворуч. 

Вхід у систему під обліковим записом “Administrator” дає можливість робити всі 

налаштування з веб-браузера.

Обліковий запис

Пароль

Користувач

users

users

Адміністратор

admin

admin

Не забудьте нові паролі адміністратора.

Перенаправлення усіх отриманих та 

відправлених даних адміністратору (функція 

адміністрування документів)

Дана функція використовується для перенаправлення усіх отриманих та 

відправлених даних у вказане місце призначення (на адресу електронної пошти, на 

FTP сервер, в мережну папку, на робочий стіл).

Дана функція може використовуватися адміністратором апарату для архівування 

усіх отриманих та відправлених даних.

Для налаштування адміністрування документів натисніть [Application Settings 

(Налаштування програми)], після цього натисніть [Document Administration Function 

(Функція адміністрування документів)] в меню веб-сторінки. (Необхідні права 

адміністратора.)

•  Налаштування формату, експозиції та роздільної здатності 

отриманих та відправлених даних не змінюються під час 

передачі даних.

•  Коли функція перенаправлення активована для даних, що 

передаються в режимі факсу,

•  Кнопка [Direct TX] не з’являється на сенсорній панелі.

•  Неможливо використовувати швидку інтерактивну 

передачу та набір номеру за допомогою гучного зв’язку.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО УТИЛІЗАЦІЇ

•  Netscape Navigator — торгова марка корпорації Netscape Communications.

•  Mozilla

®

 та Firefox

®

 — зареєстровані товарні знаки або торгові марки компанії 

Mozilla Foundation в США та інших країнах.

•  PCL — зареєстрований товарний знак компанії Hewlett-Packard.

•  IBM, PC/AT та PowerPC — торгові марки корпорації International Business 

Machines.

•  Sharpdesk — торгова марка корпорації Sharp.

•  Sharp OSA — торгова марка корпорації Sharp.

•  RealVNC — торгова марка компанії RealVNC Limited.

•  Усі інші товарні знаки та авторські права належать їх відповідним власникам.

Candid та Taffy — торгові марки компанії Monotype Imaging, Inc., зареєстровані Відомством 

по патентам та товарним знакам США, можуть бути зареєстровані відповідними 

правовими органами.  CG Omega, CG Times, Garamond Antiqua, Garamond Halbfett, 

Garamond Kursiv, Garamond та Halbfett Kursiv — торгові марки компанії Monotype Imaging, 

Inc., які можуть бути зареєстровані відповідними правовими органами.  Albertus, Arial, 

Coronet, Gill Sans, Joanna та Times New Roman — торгові марки корпорації Monotype, 

зареєстровані Відомством по патентам та товарним знакам США, можуть бути 

зареєстровані відповідними правовими органами.  Avant Garde, ITC Bookman, Lubalin 

Graph, Mona Lisa, Zapf Chancery та Zapf Dingbats — торгові марки корпорації International 

Typeface, зареєстровані Відомством по патентам та товарним знакам США, можуть бути 

зареєстровані відповідними правовими органами.  Clarendon, Eurostile, Helvetica, Optima, 

Palatino, Stempel Garamond, Times та Univers — торгові марки Heidelberger Druckmaschinen 

AG, які можуть бути зареєстровані відповідними правовими органами, виключно 

ліцензованими Linotype Library GmbH, філією Heidelberger Druckmaschinen AG, що є 

остаточною власністю компанії. Apple Chancery, Chicago, Geneva, Monaco та New York — 

торгові марки корпорації Apple Inc., які можуть бути зареєстровані відповідними правовими 

органами.  HGGothicB, HGMinchoL, HGPGothicB та HGPMinchoL —

торгові марки компанії Ricoh Company, Ltd., які можуть бути зареєстровані відповідними 

правовими органами.  Wingdings — зареєстрований товарний знак корпорації Microsoft 

в США та інших країнах. Marigold та Oxford — торгові марки компанії Arthur Baker, які 

можуть бути зареєстровані відповідними правовими органами. Antique Olive — торгова 

марка компанії Marcel Olive, яка може бути зареєстрована відповідними правовими 

органами. Hoefler Text — торгова марка компанії Johnathan Hoefler, яка може бути 

зареєстрована відповідними правовими органами.  ITC — торгова марка корпорації 

Typeface, зареєстрованої Відомством по патентам та товарним знакам США, може 

бути зареєстрованою відповідними правовими органами.  Agfa — торгова марка 

компанії Agfa-Gevaert Group, яка може бути зареєстрована відповідними правовими 

органами.  Intellifont, MicroType та UFST — торгові марки компанії Monotype Imaging, 

Inc., зареєстровані Відомством по патентам та товарним знакам США, можуть бути 

зареєстровані відповідними правовими органами.  Macintosh та TrueType — торгові марки 

компанії Apple Inc., зареєстровані Відомством по патентам та товарним знакам США та в 

інших країнах. PostScript — торгова марка компанії Adobe Systems Incorporated, яка може 

бути зареєстрована відповідними правовими органами.  HP, PCL, FontSmart та LaserJet 

— торгові марки компанії Hewlett-Packard, які можуть бути зареєстровані відповідними 

правовими органами. Вбудований процесор типа 1 (Type 1) пристрою Monotype Imaging’s 

UFST, ліцензований корпорацією Electronics For Imaging, Inc. Усі інші товарні знаки 

належать їх відповідним власникам.

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

Memo

Memo

Memo

AR3

ﻲﻠﺻﻷﺍ

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﺕﺎﺳﺎﻘﻣ

ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍﻭ

ﻕﺍﺭﻭﻸﻟ

 / ("

۱۷

×"

۱۱

) A3 

ﻰﺻﻗﻷﺍ

ﺩﺣﻟﺍ

ﺦﺳُﻧﻟﺍ

ﺕﺎﺳﺎﻘﻣ

،ﻝﻳﻘﺛ

ﻕﺭﻭ

،ﺔﻓﺎﻔﺷ

ﻡﻼﻓﺃ

،

R"

۲

/

۱

-

۸

 × "

۲

/

۱

-

٥

،

A5R 

ﻰﻟﺇ

 ("

۱۸

 × "

۱۲

) A3 

ﺽﺭﻋ

ﻑﻳﺭﺎﻅﻣ

،

"

۱٤

 × "

۲

/

۱

-

۸

،

"

۱۷

 × "

۱۱

،

A5R 

،

B5R 

،

B5 

،

A4R 

،

A4 

،

B4 

،

A3 :

٤

-

۱

ﺝﺭﺩﻟﺍ

،

"

۱۱

 × "

۲

/

۱

-

۸

،

"

۱۳

 × "

۲

/

۱

-

۸

،

"

٥

/

۲

-

۱۳

 × "

۲

/

۱

-

۸

،

"

۲

/

۱

-

۱۳

 × "

۲

/

۱

-

۸

R"

۲

/

۱

-

۸

 × "

۲

/

۱

-

٥

،

R"

۲

/

۱

-

۱۰

 × 

٤

/

۱

-

۷

،

R"

۱۱

 × "

۲

/

۱

-

۸

،

R"

۲

/

۱

-

۸

 × "

۲

/

۱

-

٥

،

A5R 

ﻰﻟﺇ

 ("

۱۸

 × "

۱۲

) A3 

ﺽﺭﻋ

 :

ﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ

ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ

ﺭﻳﺭﻣﺗﻟﺍ

ﺔﻳﻧﻳﺻ

ﻑﻳﺭﺎﻅﻣ

،ﻝﻳﻘﺛ

ﻕﺭﻭ

،ﺔﻓﺎﻔﺷ

ﻡﻼﻓﺃ

(

٦٤

/

۳

 ±) 

ﻡﻣ

۱

 ± ("

٦٤

/

۱۱

) 

ﻡﻣ

٤

 :(

ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ

ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ

) 

ﺩﻭﻘﻔﻣﻟﺍ

ﺵﻣﺎﻬﻟﺍ

(

٦٤

/

۱۳

 -) 

ﻡﻣ

٥

 - ("

٦٤

/

٦

) 

ﻡﻣ

۲

 :(

ﺔﻳﻓﺭﻁﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ

) :

ﺩﻭﻘﻔﻣﻟﺍ

ﺵﻣﺎﻬﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ

 / 

ﺔﺑﻳﺭﻘﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ

ﻝﻗﺃ

ﻭﺃ

 ("

٦٤

/

۲۱

) 

ﻡﻣ

۸

ﻲﻟﺎﻣﺟﻹﺍ

 :

ﺔﻳﻓﺭﻁﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ

 / 

ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ

ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ

ﻝﻗﺃ

ﻭﺃ

 ("

٦٤

/

٦

 ±) 

ﻡﻣ

۲

 ± ("

٦٤

/

۱۱

) 

ﻡﻣ

٤

ﻲﻟﺎﻣﺟﻹﺍ

 :

ﺓﺩﻳﻌﺑﻟﺍ

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ

ﺓﺩﻣ

ﻝﻗﺃ

ﻭﺃ

ﺔﻳﻧﺎﺛ

٤٥

.

ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

ﺏﺳﺣﺑ

ﻑﻠﺗﺧﺗ

ﺓﺩﻣﻟﺍ

ﻩﺫﻫ



ﺔﺧﺳﻧ

ﻝﻭﻷ

ﻡﺯﻼﻟﺍ

ﺕﻗﻭﻟﺍ

ٍﻥﺍﻭﺛ

۸٫۸

 :

ﺩﻭﺳﺃ

/

ﺽﻳﺑﺃ

ٍﻥﺍﻭﺛ

۱۰٫۲

 :

ﺔﻠﻣﺎﻛ

ﻥﺍﻭﻟﺃ

.

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺣ

ﺏﺳﺣﺑ

ﻑﻠﺗﺧﺗ

ﺓﺩﻣﻟﺍ

ﻩﺫﻫ



*

ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺦﺳﻧﻟﺍ

ﺕﺎﻋﺭﺳ

ﻲﻓ

ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ

ﻝﺩﺑﻣ

ﻥﻭﻛﻳ

ﻻ

ﺎﻣﺩﻧﻋ

)

(

ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻊﺿﻭ

ﺔﻘﻳﻗﺩ

/

ﺔﺧﺳﻧ

۱۸

 B5

 "

۱۱

 × "

۲

/

۱

-

۸

،

A4

ﺔﻘﻳﻗﺩ

/

ﺔﺧﺳﻧ

۱٤

 B5R  "R

۱۱

 × "

۲

/

۱

-

۸

،

A4R

ﺔﻘﻳﻗﺩ

/

ﺔﺧﺳﻧ

۱۲

  

"

۱٤

 × "

۲

/

۱

-

۸

،

B4

ﺔﻘﻳﻗﺩ

/

ﺔﺧﺳﻧ

۱۰

  

"

۱۷

 × "

۱۱

،

A3

.

ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ﺓﺩﻭﺟ

ﺕﻳﺑﺛﺗﻟ

ﺎًﺗﻗﺅﻣ

ﺝﺍﺭﺧﻹﺍ

ﺔﻌﻁﺎﻘﻣ

ﻡﺗﺗ

ﺩﻗ

 .

ﻲﻠﺻﻷﺍ

ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ

ﺱﻔﻧﻟ

ﺓﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ

  *

ﺦﺳﻧﻟﺍ

ﺭﻳﻐﺻﺗﻭ

ﺭﻳﺑﻛﺗ

ﺏﺳﻧ

٪

٤۰۰

 ,

٪

۲۰۰

 ,

٪

۱٤۱

 ,

٪

۱۲۲

 ,

٪

۱۱٥

 :

ﺭﻳﺑﻛﺗ

٪

۰٫۸

 ± 

۱

:

۱

 :

ﻡﺟﺣﻟﺍ

ﺱﻔﻧ

٪

۸٦

 ,

٪

۸۱

 ,

٪

۷۰

 ,

٪

٥۰

 ,

٪

۲٥

 :

ﻝﻳﻠﻘﺗ

،٪

۱

ﺎﻫﺭﺩﻗ

ﺓﺩﺎﻳﺯﺑ

 (RSPF 

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

٪

۲۰۰

 - 

۲٥

) 

٪

٤۰۰

ﻰﻟﺇ

۲٥

 :

ﺭﻳﻐﺻﺗﻟﺍ

/

ﺭﻳﺑﻛﺗﻟﺍ

ﻕﺎﻁﻧ

 .

ﺓﺩﺎﻳﺯ

۳۷٦

ﻲﻟﺎﻣﺟﻹﺍ

ﺔﻌﺳﻟﺍ

 / 

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﻡﻳﻘﻠﺗ

ﺔﻗﺭﻭ

۱۰۰

ﺔﻌﺳ

ﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ

ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ

ﺭﻳﺭﻣﺗﻟﺍ

ﺔﻳﻧﻳﺻ

ﻰﻟﺇ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺩﺣﺍﻭ

ﺝﺭﺩ

ﻲﻓ

ﺔﻗﺭﻭ

٥۰۰

(

ﻝﻁﺭ

۲۱

) 

۲

ﻡ

/

ﺝ

۸۰

ﻪﻧﺯﻭ

ﻕﺭﻭ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

  



ﺩﺣﻟﺍ

 / 

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﻡﻳﻘﻠﺗﻟ

ﻰﺻﻗﻷﺍ

ﺩﺣﻟﺍ

ﺔﻌﺳﻠﻟ

ﻰﺻﻗﻷﺍ

ﺔﻌﺳ

ﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ

ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ

ﺭﻳﺭﻣﺗﻟﺍ

ﺔﻳﻧﻳﺻ

ﻰﻟﺇ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

 (

٤

 × 

٥۰۰

) 

ﺝﺍﺭﺩﺃ

٤

ﻲﻓ

ﺔﻗﺭﻭ

۲

,

۱۰۰

ﺔﻗﺭﻭ

۱۰۰

(

ﻝﻁﺭ

۲۱

) 

۲

ﻡ

/

ﺝ

۸۰

ﻪﻧﺯﻭ

ﻕﺭﻭ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

  



ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺦﺳﻧﻟﺍ

ﺔﺧﺳﻧ

۹۹۹

ﻰﺻﻗﻷﺍ

ﺩﺣﻟﺍ

ﻥﻳﺯﺧﺗ

* 

۱٦۰

GB:HDD

.

ﻝﻗﺃ

ﺔﻳﻠﻌﻔﻟﺍ

ﻕﻳﺳﻧﺗﻟﺍ

ﺔﻌﺳ

 .

ﺏﻠﺻﻟﺍ

ﺹﺭﻘﻟﺍ

ﺔﻌﺳ

ﻰﻟﺇ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ

ﺩﻧﻋ

ﺕﻳﺎﺑ

ﺭﺎﻳﻠﻣ

 = 

ﺕﻳﺎﺑ

ﺎﺟﻳﺟ

۱

  



ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

(RH 

٪

٦۰

ﻰﻟﺇ

٪

۲۰

) (°F 

۹۱

) °C 

۳٥

ﻰﻟﺇ

 (°F 

٥٤

) °C 

۱۰

(RH 

٪

۸٥

) (°F 

۸٦

) °C 

۳۰

ﻰﻟﺇ

 (°F 

٥٤

) °C 

۱۰

ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺭﺩﺻﻣ

ﻲﻓ

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﻡﺳﻻﺍ

ﺔﺣﻭﻟ

ﺭﻅﻧﺍ

،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺭﺩﺻﻣ

ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ

ﻰﻠﻋ

ﻉﻼﻁﻼﻟ

) 

٪

۱۰

 ± 

ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ

ﺩﻬﺟﻟﺍ

(.

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺭﺳﻳﻷﺍ

ﺏﻧﺎﺟﻠﻟ

ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ

ﻥﻛﺭﻟﺍ

 / (V 

۲٤۰

-

۲۲۰

) kW 

۱٫۸٤

ﻰﺻﻗﻷﺍ

ﺩﺣﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ

(

ﺹﺭﻘﻟﺍ

ﻝﺛﻣ

ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ

ﻙﻟﺫ

ﻲﻓ

ﺎﻣﺑ

) (V 

۱۲۷

-

۱۰۰

) kW 

۱٫٤٤

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

:

ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ

ءﺎﻁﻏ

 (H) 

ﻡﻠﻣ

۷۱۷

 × (D) 

ﻡﻠﻣ

٦۲۳

 × (W) 

ﻡﻠﻣ

٥۸۳

((H) "

۳۲

/

۷

-

۲۸

 × (D) "

٦٤

/

۳٤

-

۲٤

 × (W) "

٦٤

/

٦۱

-

۲۲

)

:RSPF

(H) 

ﻡﻠﻣ

۸۳٤

 × (D) 

ﻡﻠﻣ

٦۲۳

 × (W) 

ﻡﻠﻣ

٥۸۳

 ((H) "

٦٤

/

٥۳

-

۳۲

 × (D) "

٦٤

/

۳٤

-

۲٤

 × (W) "

٦٤

/

٦۱

-

۲۲

)

ﻥﺯﻭﻟﺍ

(

ًﻼﻁﺭ

۱٤۳

) 

ﻡﺟﻛ

٦٥٫۰

 :

ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ

ءﺎﻁﻏ

(

ًﻼﻁﺭ

۱٥۸

) 

ﻡﺟﻛ

۷۱٫۸

 :RSPF

ﺔﻳﻠﻛﻟﺍ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

((D) "

٦٤

/

۳٤

-

۲٤

 × (W) "

٦٤

/

۳۲

-

۳۳

) (D) 

ﻡﻣ

٦۲۳

 × (W) 

ﻡﻣ

۸٥۱

(

ﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ

ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ

ﺭﻳﺭﻣﺗﻟﺍ

ﺔﻳﻧﻳﺻ

ﻊﻳﺳﻭﺗ

ﻊﻣ

)

.(MX-HD11) 

ﺏﻠﺻﻟﺍ

ﺹﺭﻘﻠﻟ

ﺔﻌﺳﻭﺗﻟﺍ

ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

ﺕﻳﺑﺛﺗ

ﺩﻧﻋ

 *

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﻘﻠﻣ

ﻡﺳﻻﺍ

(MX-RP12) 

ﺩﺭﻔﻣﻟﺍ

ﺭﻳﺭﻣﺗﻟﺍ

ﻭﺫ

ﺱﺎﻛﻌﻧﻼﻟ

ﻝﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻡﻘﻠﻣﻟﺍ

ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻘﻠﻣ

ﻉﺍﻭﻧﺃ

(RSPF) 

ﺩﺭﻔﻣﻟﺍ

ﺭﻳﺭﻣﺗﻟﺍ

ﻭﺫ

ﺱﺎﻛﻌﻧﻼﻟ

ﻝﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻡﻘﻠﻣﻟﺍ

ﻲﻠﺻﻷﺍ

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﺕﺎﺳﺎﻘﻣ

("

۲

/

۱

-

۸

 × "

۲

/

۱

-

٥

) A5 

ﻰﻟﺇ

 ("

۱۷

 × "

۱۱

) A3

ﻲﻠﺻﻷﺍ

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﻉﺍﻭﻧﺃ

(

ﻝﻁﺭ

۱۳

) 

۲

ﻡ

/

ﺝ

٤۹

 (

ﻝﻁﺭ

۹

) 

۲

ﻡ

/

ﺝ

۳٥

ﻊﻳﻓﺭ

ﻕﺭﻭ

  

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﻥﺯﻭ

(

ﻝﻁﺭ

۳۲

) 

۲

ﻡ

/

ﺝ

۱۲۸

ﻰﻟﺇ

 (

ﻝﻁﺭ

۱۳

) 

۲

ﻡ

/

ﺝ

٥۰

ﻱﺩﺎﻋ

ﻕﺭﻭ

(

ﻝﻁﺭ

۲۸

) 

۲

ﻡ

/

ﺝ

۱۰٥

ﻰﻟﺇ

 (

ﻝﻁﺭ

۱۳

) 

۲

ﻡ

/

ﺝ

٥۰

ﻪﺟﻭﻷﺍ

ﺝﻭﺩﺯﻣ

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﻥﻳﺯﺧﺗ

ﺔﻌﺳ

 (("

٦٤

/

۳۳

) 

ﻡﻣ

۱۳

ﺱﺩﻛﻣﻟﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ

ﻰﺻﻗﻷﺍ

ﺩﺣﻟﺍ

ﻭﺃ

) ((

ﻝﻁﺭ

۲۱

) 

۲

ﻡ

/

ﺝ

۸۰

) 

ﺔﻗﺭﻭ

۱۰۰

(

ﺦﺳﻧﻟﺍ

) 

ﺢﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻋﺭﺳ

ﺔﻘﻳﻗﺩ

/

ﺩﺣﺍﻭ

ﻪﺟﻭ

ﺔﻗﺭﻭ

٥۰

 :

ﺩﻭﺳﺃﻭ

ﺽﻳﺑﺃ

(

ﺔﺻﻭﺑﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻁﻘﻧ

٤۰۰

 × 

٦۰۰

) (

ﻲﻘﻓﺃ

 ("

۱۱

 × "

۲

/

۱

-

۸

) A4)

ﺔﻘﻳﻗﺩ

/

ﺩﺣﺍﻭ

ﻪﺟﻭ

ﺔﻗﺭﻭ

۳٦

 :

ﻥﻭﻠﻣ

(

ﺔﺻﻭﺑﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻁﻘﻧ

٦۰۰

 × 

٦۰۰

) (

ﻲﻘﻓﺃ

 ("

۱۱

 × "

۲

/

۱

-

۸

) A4)

ﺔﻟﻵﺍ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺭﻭﺭﻣ ﺔﻣﻠﻛ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺔﺣﻭﻟ

ﻥﻣ

ﺎﻣﺇ

ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﻥﻛﻣﻳ

 .

ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺣﻼﺻ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ

ﺔﻳﺭﻭﺭﺿ

ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ

ﺔﻣﻠﻛ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻟﺩ

ﻲﻓ

 [SYSTEM SETTINGS] 

ﻰﻟﺇ

ﻊﺟﺭﺍ

،ﺔﻟﻵﺍ

ﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺩﻌﺑ

 .

ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ

ﺯﺎﻬﺟ

ﻰﻠﻋ

ﺏﻳﻭ

ﺢﻔﺻﺗﻣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻭﺃ

.

ﺓﺩﻳﺩﺟ

ﺭﻭﺭﻣ

ﺔﻣﻠﻛ

ﻥﻳﻳﻌﺗﻟ

ﺔﺣﻭﻟ

ﻰﻠﻋ

ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗ

ﻡﺗﻳ

ﻲﺗﻟﺍ

ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻠﻛ

ﻥﺈﻓ

ﻙﻟﺫﻟ

،ﺏﻳﻭﻟﺍ

ﻊﻗﻭﻣﻭ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺔﺣﻭﻟ

ﻥﻳﺑ

ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ

ﺭﻭﺭﻣ

ﺔﻣﻠﻛ

ﻁﺑﺭﺗ

.

ﺏﻳﻭﻟﺍ

ﻊﻗﻭﻣ

ﻰﻠﻋ

ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ

ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﺩﻧﻋ

ﻱﺭﺳﺗ

ﻑﻭﺳ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺔﻟﻵﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻣ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻠﻛ

."

ﻝﻭﺅﺳﻣ

" 

ﻲﻫ

ﺔﻟﻶﻟ

ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ

ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ

ﺔﻣﻠﻛ

ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻠﻛ

ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ

ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻠﻛ

ﺽﺭﻋ

ﻡﺗﻳﻭ

 ."

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ

"

ﻭ

 "

ﻝﻭﺅﺳﻣ

" :

ﺏﻳﻭ

ﺢﻔﺻﺗﻣ

ﻥﻣ

ﺎﻣﻬﻳﻟﺇ

ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ

ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳ

ﻥﺎﺑﺎﺳﺣ

ﻙﺎﻧﻫ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ

ﻝﻛ

ﺓﺭﺍﺩﺇ

 "

ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ

" 

ﺏﺎﺳﺣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ

ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﻙﻟ

ﺢﻳﺗﻳ

ﻑﻭﺳﻭ

 .

ﻥﻣﻳﻷﺍ

ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺏﺎﺳﺣ

ﻝﻛﻟ

ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ

ﻥﻣ

.

ﺏﻳﻭﻟﺍ

ﺢﻔﺻﺗﻣ

ﺭﺑﻋ

ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ

ﺏﺎﺳﺣﻟﺍ

ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻠﻛ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

users

users

ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ

admin

admin

.

ﺎًﺛﻳﺩﺣ

ﺔﻧّﻳﻌﻣﻟﺍ

ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ

ﺭﻭﺭﻣ

ﺕﺎﻣﻠﻛ

ﻥﺎﻳﺳﻧ

ﻡﺩﻋ

ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ

ﻰﺟﺭُﻳ

(ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻔﻳﻅﻭ) ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍﻭ ﺔﻠﺳﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻪﻳﺟﻭﺗ

،ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ

ﺩﻳﺭﺑ

ﻥﺍﻭﻧﻋ

ﻰﻟﺇ

ﺢﺳﻣﻟﺍ

) 

ﺔﻧﻳﻌﻣ

ﺔﻬﺟﻭ

ﻰﻟﺇ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻥﻣ

ﺔﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍﻭ

ﺔﻠﺳﺭﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

ﻊﻳﻣﺟ

ﻪﻳﺟﻭﺗ

ﻲﻓ

ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ

ﻩﺫﻫ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

.(

ﺏﺗﻛﻣﻟﺍ

ﺢﻁﺳ

ﻰﻟﺇ

ﺢﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻬﺟﻭ

ﻭﺃ

،ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﺔﻛﺑﺷ

ﺩﻠﺟﻣ

ﻰﻟﺇ

ﺢﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻬﺟﻭ

ﻭﺃ

،

FTP 

ﻰﻟﺇ

ﺢﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻬﺟﻭ

ﻭﺃ

.

ﺔﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍﻭ

ﺔﻠﺳﺭﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

ﻊﻳﻣﺟ

ﺔﻔﺷﺭﻷ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ

ﻝﺑﻗ

ﻥﻣ

ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ

ﻩﺫﻫ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

ﻕﻭﻓ

ﻡﺛ

 [Application Settings] 

ﻕﻭﻓ

ﺭﻘﻧﺍ

،ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺩﺇ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﻥﻳﻭﻛﺗﻟ

(.

ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ

ﻕﻭﻘﺣ

ﺭﻓﻭﺗ

ﺏﺟﻳ

) .

ﺏﻳﻭﻟﺍ

ﺔﺣﻔﺻ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻲﻓ

 [Documents Administration Function]

  •

ﺔﻳﺭﺎﺳ

ﺔﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍﻭ

ﺔﻠﺳﺭﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻠﻟ

ﺔﻗﺩﻟﺍﻭ

ﺽﻳﺭﻌﺗﻟﺍﻭ

ﻕﻳﺳﻧﺗﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ

ﻥﻣ

ﻝﻛ

ﻰﻘﺑﺗﺳ

.

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

ﻪﻳﺟﻭﺗ

ﺩﻧﻋ

ﻝﻭﻌﻔﻣﻟﺍ

  •

،ﺱﻛﺎﻔﻟﺍ

ﻊﺿﻭ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ

ﻡﺗ

ﻲﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻠﻟ

ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺔﻳﺻﺎﺧ

ﻥﻳﻛﻣﺗ

ﺩﻧﻋ

  •

.

ﺔﻳﺳﻣﻠﻟﺍ

ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ

ﻲﻓ

 [Direct TX] 

ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺭﻬﻅﻳ

ﻻ

  •

.

ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻥﻛﻣﻳ

ﻻ

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﺏﻠﻁﻟﺍﻭ

ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ

ﺭﺑﻋ

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ

ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ

ﺝﺭﺩﻟﺍ

ﻡﺳﻻﺍ

۱

ﺝﺭﺩﻟﺍ

(MX-DE12)

۲

ﺝﺭﺩﻟﺍ

(MX-DE13)

۳

ﺝﺭﺩﻟﺍ

(MX-DE14)

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﺕﺎﺳﺎﻘﻣ

(R"

۲

/

۱

-

۸

 × "

۲

/

۱

-

٥

) A5R 

ﻰﻟﺇ

 ("

۱۷

 × "

۱۱

) A3

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ

ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ

ﻕﺭﻭﻟﺍ

(

ﻝﻁﺭ

٥٦

) 

۲

ﻡ

/

ﺝ

۲۰۹

ﻰﻟﺇ

 (

ﻝﻁﺭ

۱٦

) 

۲

ﻡ

/

ﺝ

٦۰

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﺔﻌﺳ

ﺔﻗﺭﻭ

٥۰۰

۱

,

۰۰۰

(

۲

 × 

٥۰۰

)

۱

,

٥۰۰

(

۳

 × 

٥۰۰

)

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

 (H) 

ﻡﻣ

۳۸۲

 × (D) 

ﻡﻣ

٥۷۷

 × (W) 

ﻡﻣ

٥۸۳

((H) "

٦٤

/

۱

-

۱٥

 × (D) "

٦٤

/

٤٦

-

۲۲

 × (W) "

٦٤

/

٦۱

-

۲۲

)

ﻥﺯﻭﻟﺍ

(

ﻝﻁﺭ

٤٦

) 

ﻡﺟﻛ

۲۱

ﻲﻟﺍﻭﺣ

 :MX-DE12

(

ﻝﻁﺭ

٥۱

) 

ﻡﺟﻛ

۲۳

ﻲﻟﺍﻭﺣ

 :MX-DE13

(

ﻝﻁﺭ

٦۱

) 

ﻡﺟﻛ

۲۸

ﻲﻟﺍﻭﺣ

 :MX-DE14

 ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇ

.

ﺎﻬﺗﺎﻘﺣﻠﻣﻭ

ﺔﻳﻓﺭﻁﻟﺍ

ﺎﻬﺗﺯﻬﺟﺃﻭ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻊﻣ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺎﺑ

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ

ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

  •

 Windows

®

 XP

ﻭ

 Windows

®

 2000

ﻭ

 Windows

®

ﻭ

 Microsoft

®

ﻥﻣ

ﻝﻛ

ﺭﺑﺗﻌُﺗ

 Windows

®

 7

ﻭ

 Windows Server

®

 2008

ﻭ

 Windows Vista

®

ﻭ

 Windows Server

®

 2003

ﻭ

ﺕﻓﻭﺳﻭﺭﻛﻳﺎﻣ

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻭﺃ

ﺔﻠﺟﺳﻣ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

 Internet Explorer

®

ﻭ

.

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﻝﻭﺩﻟﺍﻭ

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ

ﻲﻓ

 (Microsoft Corporation)

  •

.Adobe Systems Incorporated 

ـﻟ

ﺔﻠﺟﺳﻣ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 PostScript

  •

 Adobe Systems 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﻥﺎﺗﻳﺭﺎﺟﺗ

ﻥﺎﺗﻣﻼﻋ

ﻭﺃ

ﻥﺎﺗﻠﺟﺳﻣ

ﻥﺎﺗﻳﺭﺎﺟﺗ

ﻥﺎﺗﻣﻼﻋ

ﺎﻣﻫ

 Flash

ﻭ

 Adobe

.

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﻝﻭﺩﻟﺍﻭ

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ

ﻲﻓ

 Incorporated

  •

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻭﺃ

ﺔﻠﺟﺳﻣ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

،

Reader

ﻭ

،

Adobe PDF

ﺭﺎﻌﺷﻭ

،

Acrobat 

ﻭ

،

Adobe 

ﺭﺎﻌﺷﻭ

،

Adobe

.

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﻝﻭﺩﻟﺍﻭ

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ

ﻲﻓ

 Adobe Systems Incorporated 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻠﺟﺳﻣ

  •

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 LaserWriter

ﻭ

 EtherTalk

ﻭ

 AppleTalk

ﻭ

 Mac OS

ﻭ

 Macintosh

.

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﻝﻭﺩﻟﺍﻭ

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍﻭ

،

Apple Inc.

  •

.Netscape Communications Corporation 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

 Netscape Navigator

  •

ﻲﻓ

 (Mozilla Foundation) 

ﻼﻳﺯﻭﻣ

ﺔﺳﺳﺅﻣﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

ﻭﺃ

ﺔﻠﺟﺳﻣ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

 Firefox

®

ﻭ

 Mozilla

®

.

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﻝﻭﺩﻟﺍﻭ

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ

  •

.Hewlett-Packard 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻠﺟﺳﻣ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

 PCL

  •

 International Business Machines 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 PowerPC

ﻭ

 PC/AT

ﻭ

 IBM

.Corporation

  •

.Sharp Corporation 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

 Sharpdesk

  •

.Sharp Corporation 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

 Sharp OSA

  •

.RealVNC Limited 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 RealVNC

  •

.

ﺎﻬﺑﺎﺣﺻﻷ

ﻙﻠﻣ

ﻲﻫ

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﺭﺷﻧﻟﺍ

ﻕﻭﻘﺣﻭ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻊﻳﻣﺟ

ﻉﺍﺭﺗﺧﻻﺍ

ﺕﺍءﺍﺭﺑ

ﺏﺗﻛﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍﻭ

،

.Monotype Imaging, Inc 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

 Taffy

ﻭ

 Candid 

ﻥﻣ

ﻝﻛ

ﺭﺑﺗﻌُﺗ

 Garamond

ﻭ

 CG Times

ﻭ

 CG Omega .

ﺔﻧﻳﻌﻣ

ﺔﻳﺋﺎﺿﻗ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﺍ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

،ﻲﻛﻳﺭﻣﻷﺍ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 Halbfett Kursiv

ﻭ

 Garamond

ﻭ

 Garamond Kursiv

ﻭ

 Garamond Halbfett

ﻭ

 Antiqua

 Gill Sans

ﻭ

 Coronet

ﻭ

 Arial

ﻭ

 Albertus .

ﺔﻧﻳﻌﻣ

ﺔﻳﺋﺎﺿﻗ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﺍ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

،

Monotype Imaging, Inc.

ﺕﺍءﺍﺭﺑ

ﺏﺗﻛﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ

 Monotype Corporation 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 Times New Roman

ﻭ

 Joanna

ﻭ

ﻭ

 ITC Bookman

ﻭ

 Avant Garde .

ﺔﻧﻳﻌﻣ

ﺔﻳﺋﺎﺿﻗ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﺍ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

،ﻲﻛﻳﺭﻣﻷﺍ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ

ﻉﺍﺭﺗﺧﻻﺍ

 International 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 Zapf Dingbats

ﻭ

 Zapf Chancery

ﻭ

 Mona Lisa

ﻭ

 Lubalin Graph

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﺍ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

،ﻲﻛﻳﺭﻣﻷﺍ

ﺔﻳﺭﺟﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ

ﻉﺍﺭﺗﺧﻻﺍ

ﺕﺍءﺍﺭﺑ

ﺏﺗﻛﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍﻭ

،

Typeface Corporation

ﻭ

 Times

ﻭ

 Stempel Garamond

ﻭ

 Palatino

ﻭ

 Optima

ﻭ

 Helvetica

ﻭ

 Eurostile

ﻭ

 Clarendon .

ﺔﻧﻳﻌﻣ

ﺔﻳﺋﺎﺿﻗ

ﺔﻳﺋﺎﺿﻗ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﺍ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳ

ﻲﺗﻟﺍﻭ

،

Heidelberger Druckmaschinen AG 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 Univers

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ

ﺔﻛﻭﻠﻣﻣ

ﺔﻳﻋﺭﻓ

ﺔﻛﺭﺷ

ﻥﻋ

ﺓﺭﺎﺑﻋ

ﻲﻫﻭ

،

Linotype Library GmbH 

ﻝﻼﺧ

ﻥﻣ

ﺎًﻳﺭﺻﺣ

ﺔﺻﺧﺭﻣﻟﺍﻭ

،ﺔﻧﻳﻌﻣ

 New York

ﻭ

 Monaco

ﻭ

 Geneva

ﻭ

 Chicago

ﻭ

 Apple Chancery .Heidelberger Druckmaschinen AG

ﻭ

 HGMinchoL

ﻭ

 HGGothicB .

ﺔﻧﻳﻌﻣ

ﺔﻳﺋﺎﺿﻗ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﺍ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

،

Apple Inc. 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

ﺽﻌﺑ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

،

Ricoh Company, Ltd. 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 HGPMinchoL

ﻭ

 HGPGothicB

ﻲﻓ

 (Microsoft Corporation) 

ﺕﻓﻭﺳﻭﺭﻛﻳﺎﻣ

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻠﺟﺳﻣ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 Wingdings .

ﺔﻳﺋﺎﺿﻘﻟﺍ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﻻﺍ

ﺽﻌﺑ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

،

Arthur Baker 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﺎﻣﻫ

 Oxford

ﻭ

 Marigold .

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﻝﻭﺩﻟﺍﻭ

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ

ﺔﻳﺋﺎﺿﻗ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﺍ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

،

Marcel Olive 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 Antique Olive .

ﺔﻳﺋﺎﺿﻘﻟﺍ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﻻﺍ

 .

ﺔﻳﺋﺎﺿﻘﻟﺍ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﻻﺍ

ﺽﻌﺑ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

،

Johnathan Hoe



er 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 Hoe



er Text .

ﺔﻧﻳﻌﻣ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ

ﻉﺍﺭﺗﺧﻻﺍ

ﺕﺍءﺍﺭﺑ

ﺏﺗﻛﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍﻭ

،

International Typeface Corporation 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 ITC

،

Agfa-Gevaert Group 

ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 Agfa .

ﺔﻧﻳﻌﻣ

ﺔﻳﺋﺎﺿﻗ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﺍ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

،ﻲﻛﻳﺭﻣﻷﺍ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ

 Monotype 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 UFST

ﻭ

 MicroType

ﻭ

 Intellifont .

ﺔﻧﻳﻌﻣ

ﺔﻳﺋﺎﺿﻗ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﺍ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

ﺔﻳﺋﺎﺿﻗ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﺍ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

،ﻲﻛﻳﺭﻣﻷﺍ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ

ﻉﺍﺭﺗﺧﻻﺍ

ﺕﺍءﺍﺭﺑ

ﺏﺗﻛﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍﻭ

،

Imaging, Inc.

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ

ﻉﺍﺭﺗﺧﻻﺍ

ﺕﺍءﺍﺭﺑ

ﺏﺗﻛﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍﻭ

،

Apple Inc. 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﺎﻣﻫ

 TrueType

ﻭ

 Macintosh .

ﺔﻧﻳﻌﻣ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

،

Adobe Systems Incorporated 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 PostScript .

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﻝﻭﺩﻟﺍﻭ

ﻲﻛﻳﺭﻣﻷﺍ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ

Hewlett- 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

 LaserJet

ﻭ

 FontSmart

ﻭ

 PCL

ﻭ

 HP .

ﺔﻳﺋﺎﺿﻘﻟﺍ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﻻﺍ

ﺽﻌﺑ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﺹﺎﺧﻟﺍ

 UFST 

ﺞﺗﻧﻣ

ﻲﻓ

ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

۱

ﻉﻭﻧﻟﺍ

ﺞﻟﺎﻌﻣ

 .

ﺔﻳﺋﺎﺿﻘﻟﺍ

ﺕﺎﺻﺎﺻﺗﺧﻻﺍ

ﺽﻌﺑ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

ﻥﻛﻣﻳﻭ

،

Packard Company

ﻲﻫ

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻊﻳﻣﺟ

 Electronics For Imaging, Inc. 

ﺔﻛﺭﺷ

ﻥﻣ

ﺹﺧﺭﻣ

 Monotype Imaging 

ﺔﻛﺭﺷﺑ

.

ﺎﻬﺑﺎﺣﺻﻷ

ﻙﻠﻣ

Gemini_1_AR.indd   3

2011/05/02   14:05:07

AR2

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻝﻳﺻﻭﺗ

ءﺎﻧﺛﺃ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻙﻳﺭﺣﺗﺑ

ﺎًﻘﻠﻁﻣ

ﻡﻘﺗ

ﻻ

،ﺔﺻﺎﺧ

ﺔﻔﺻﺑﻭ

 .

ﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ

ﻭﺃ

ﺔﻣﺩﺻﻠﻟ

ﺔﻟﻵﺍ

ﺽّﺭﻌﺗ

ﻻ

 .

ﻥﻣﺿﻣ

ﺏﻠﺻ

ﺹﺭﻗ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻱﻭﺗﺣﺗ

.

ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

  •

.

ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﻝﺟﺃ

ﻥﻣ

ﻪﻳﻟﺇ

ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ

ﻝﻬﺳﻳ

ﺔﻗﺎﻁ

ﺫﺧﺄﻣ

ﻥﻣ

ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻟﻵﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﻲﻐﺑﻧﻳ

  •

ﺽﻣﻭﻳ

ﺩﻘﻓ

،ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ

ﺱﻔﻧﺑ

ﺓءﺎﺿﺇ

ﺓﺯﻬﺟﺃ

ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﻯﺭﺧﺃ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﺓﺯﻬﺟﻷ

ﻡﺩﺧﺗﺳُﻳ

ﻻ

ﺔﻗﺎﻁ

ﺫﺧﺄﻣﺑ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ

ﻡﻗ

.

ءﻭﺿﻟﺍ

ﺔﻳﻛﻼﻬﺗﺳﻻﺍ

ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ

ﻝﻭﺣ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

.

ﺭﺎﻧﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺭﺑﺣﻟﺍ

ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ

ءﺎﻘﻟﺈﺑ

ﻡﻘﺗ

ﻻ

.

ﺎﻗﻭﺭﺣ

ﺏﺑﺳﻳﻭ

ﺭﻳﺎﻁﺗﻳ

ﺩﻗ

ﺭﺑﺣﻟﺎﻓ

.

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ

ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ

ﻥﻋ

ﺍًﺩﻳﻌﺑ

ﺭﺑﺣﻟﺍ

ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ

ﻅﻔﺣﺍ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻊﻣ

ﻝﻣﺎﻌﺗﻠﻟ

ﺔﻳﺋﺎﻗﻭ

ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

.

ﺎﻬﻗﻭﻓ

ﻭﺃ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﺧﺍﺩ

ﻁﻘﺳﻳ

ﺎﻣﺑﺭ

ﻲﻧﺩﻌﻣ

ﻡﺳﺟ

ﻭﺃ

ﺭﺧﺁ

ﻝﺋﺎﺳ

ﻱﺃ

ﻭﺃ

ءﺎﻣ

ﺔﻳﻭﺎﺣ

ﻊﺿﺗ

ﻻ

ﻭﺃ

ﻕﻳﺭﺣ

ﺙﻭﺩﺣ

ﻰﻟﺇ

ﻙﻟﺫ

ﻱﺩﺅﻳ

ﺩﻘﻓ

،ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﺧﺍﺩ

ﻡﺳﺟﻟﺍ

ﻁﻘﺳ

ﻭﺃ

ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ

ﺏﻛﺳﻧﺍ

ﺍﺫﺇ

.

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻣﺩﺻ

.

ﺔﻟﻵﺍ

ءﺎﻁﻏ

ﻉﺯﻧﺗ

ﻻ

.

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻣﺩﺻ

ﺙﻭﺩﺣ

ﻲﻓ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﺧﺍﺩ

ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ

ﺩﻬﺟﻟﺍ

ﺕﺍﺫ

ءﺍﺯﺟﻷﺍ

ﺏﺑﺳﺗﺗ

ﺩﻗ

.

ﺔﻟﻵﺍ

ﻩﺫﻫ

ﻰﻠﻋ

ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ

ﺔﻳﺄﺑ

ﻡﻘﺗ

ﻻ

.

ﺔﻟﻵﺎﺑ

ﺭﺍﺭﺿﺃ

ﺙﻭﺩﺣ

ﻭﺃ

ﺔﻳﺻﺧﺷ

ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﻉﻭﻗﻭ

ﻰﻟﺇ

ﻙﻟﺫ

ﻱﺩﺅﻳ

ﺩﻘﻓ

.

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ

ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ

ﻝﺑﺎﻗ

ﺫﺍﺫﺭ

ﻱﺫ

ﺥﺎﺧﺑ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

ﻻ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻝﺧﺍﺩ

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ

ﺓﺩﺣﻭ

ﻲﻓ

ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ءﺍﺯﺟﻷﺍ

ﺥﺎﺧﺑﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﺯﺎﻐﻟﺍ

ﺱﻣﻻ

ﺍﺫﺇ

.

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻣﺩﺻ

ﻭﺃ

ﻕﻳﺭﺣ

ﺙﻭﺩﺣﻟ

ﻙﻟﺫ

ﻱﺩﺅﻳ

ﺩﻘﻓ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

ﻼﻓ

،ﻱﺩﺎﻋ

ﺭﻳﻏ

ﺭﺧﺁ

ءﻲﺷ

ﻱﺃ

ﻭﺃ

ﺔﺑﻳﺭﻏ

ﺔﺣﺋﺍﺭ

ﻭﺃ

ﻥﺎﺧﺩ

ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ

ﺕﻅﺣﻻ

ﺍﺫﺇ

.

ﺔﻟﻵﺍ

.

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻣﺩﺻ

ﻭﺃ

ﻕﻳﺭﺣ

ﺙﺩﺣﻳ

ﺩﻘﻓ

،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ

ﻩﺫﻫ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻡﺗ

ﺍﺫﺈﻓ

.

ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺱﺑﺎﻗ

ﻉﺯﻧﺍﻭ

ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺭﺩﺻﻣ

ﻝﺻﻔﺑ

ﺭﻭﻔﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻡﻗ

.

ﺩﻣﺗﻌﻣ

ﺔﻣﺩﺧ

ﺯﻛﺭﻣ

ﺏﺭﻗﺄﺑ

ﻭﺃ

ﻉﺯﻭﻣﻟﺎﺑ

ﻝﺻﺗﺍ

ﺔﻣﺩﺻ

ﺙﻭﺩﺣ

ﺏﻧﺟﺗﻟ

ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺱﺑﺎﻗ

ﻉﺯﻧﺍﻭ

ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺭﺩﺻﻣ

ﻝﺻﻔﺑ

ﻡﻗ

،ﺔﻳﺩﻋﺭ

ﺔﻔﺻﺎﻋ

ﺃﺩﺑﺗ

ﺎﻣﺩﻧﻋ

.

ﻕﺭﺑﻟﺍ

ﺏﺑﺳﺑ

ﻕﻳﺭﺣ

ﻭﺃ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

.

ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺱﺑﺎﻗ

ﻉﺯﻧﺍﻭ

ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺭﺩﺻﻣ

ﻝﺻﻔﺑ

ﻡﻗ

،ﺔﻟﻵﺍ

ﻲﻓ

ﻩﺎﻳﻣ

ﻭﺃ

ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ

ﺔﻌﻁﻗ

ﻝﻭﺧﺩ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻣﺩﺻ

ﺙﻭﺩﺣ

ﻰﻟﺇ

ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ

ﻩﺫﻫ

ﻲﻓ

ﻲﻫﻭ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻱﺩﺅﻳ

ﺩﻗﻭ

 .

ﺩﻣﺗﻌﻣ

ﺔﻣﺩﺧ

ﺯﻛﺭﻣ

ﺏﺭﻗﺄﺑ

ﻭﺃ

ﻉﺯﻭﻣﻟﺎﺑ

ﻝﺻﺗﺍ

.

ﻕﻳﺭﺣ

ﻭﺃ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

.

ءﻭﺿﻟﺍ

ﺭﺩﺻﻣ

ﻰﻟﺇ

ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ

ﺭﻅﻧﺗ

ﻻ

.

ﻙﻳﻧﻳﻋ

ﻱﺫﺅﻳ

ﺩﻗ

ﻙﻟﺫﺑ

ﻡﺎﻳﻘﻟﺎﻓ

.

ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ

ﺫﻓﺎﻧﻣ

ﺩﺳ

ﻪﻳﻓ

ﻡﺗﻳ

ﻥﺎﻛﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻟﻵﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ

ﻡﻘﺗ

ﻻ

 .

ﺔﻟﻵﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ

ﺫﻓﺎﻧﻣ

ﺩﺳﺗ

ﻻ

.

ﻕﻳﺭﺣ

ﺙﻭﺩﺣ

ﺭﻁﺧ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺅﻳ

ﺎﻣﻣ

،ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﺧﺍﺩ

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ

ﺩﺍﺩﺗﺷﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺅﻳﺳ

ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ

ﺫﻓﺎﻧﻣ

ﺩﺳﻓ

ﻻ

،ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ

ﻥﻣ

ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﺩﻧﻋ

 .

ﻥﺎﺗﻧﺧﺎﺳ

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﺝﺍﺭﺧﺇ

ﺔﻘﻁﻧﻣﻭ

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ

ﺓﺩﺣﻭ

.

ﻙﺳﻔﻧ

ﻕﺭﺣﺗﺳ

ﻻﺇﻭ

ﺱﺭﺗﺣﺍ

 .

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﺝﺍﺭﺧﺇ

ﺔﻘﻁﻧﻣﻭ

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ

ﺓﺩﺣﻭ

ﺱﻣﻠﺗ

ﻕﻼﻏﺇﻭ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ءﺍﺩﺃﻭ

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ

ﻥﻣ

ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﻝﻳﻣﺣﺗ

ﺩﻧﻋ

ﺹﺭﻘﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺭﺫﺎﺣ

،ﺎﻬﺟﺍﺭﺧﺇﻭ

ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ

ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ

ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍﻭ

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ

ﻥﻳﺋﺎﻁﻐﻟﺍ

.

ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ

ﻰﻠﻋ

ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ

ءﺎﻋﺩﺗﺳﺍ

ﻥﻛﻣﻳ

 .

ﺔﻟﻶﻟ

ﺏﻠﺻﻟﺍ

ﺹﺭﻘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺭﻭﺻ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ

ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ

ﻡﻭﻘﺗ

ﻲﺗﻟﺍ

،ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﻅﻔﺣ

ﺔﻔﻳﻅﻭ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﻣﺗﺷﺗ

ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ

ءﺎﻋﺩﺗﺳﺍ

ﻙﻟﺫ

ﺩﻌﺑ

ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺢﺑﺻﻳ

ﻥﻟ

،ﺏﻠﺻﻟﺍ

ﺹﺭﻘﻟﺍ

ﻝﻁﻌﺗ

ﺍﺫﺇﻭ

 .

ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ

ﺏﺳﺣ

ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ

ﻭﺃ

ﺎﻬﺗﻋﺎﺑﻁﻭ

ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ

ﻡﻗ

ﻭﺃ

ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ

ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﻝﻭﺻﺄﺑ

ﻅﻔﺗﺣﺍ

،ﻝﺎﻣﺗﺣﻻﺍ

ﺩﻳﻌﺑ

ﺭﻣﺃ

ﻭﻫﻭ

ﺏﻠﺻﻟﺍ

ﺹﺭﻘﻟﺍ

ﻝﻁﻌﺗ

ﺩﻧﻋ

ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ

ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﻥﺍﺩﻘﻓ

ﻲﻓﻼﺗﻟ

 .

ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ

.

ﺭﺧﺁ

ﻥﺎﻛﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ

ﺓﺭﺎﺳﺧ

ﻭﺃ

ﺭﺍﺭﺿﺃ

ﺔﻳﺃ

ﻥﻋ

ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ

ﺔﻳﺃ

 (Sharp Corporation) 

ﺏﺭﺎﺷ

ﺔﻛﺭﺷ

ﻝﻣﺣﺗﺗ

ﻻ

،ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ

ﺎﻬﻳﻠﻋ

ﺹﻧﻳ

ﻲﺗﻟﺍ

ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ

ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ

.

ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ

ﻥﺍﺩﻘﻓ

ﻥﻋ

ﻡﺟﻧﺗ

ﺭﺯﻳﻠﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ

ﺔﺟﻭﻣﻟﺍ

ﻝﻭﻁ

nm 

۱۰

 ± nm 

۷۹۰

ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ

ﺕﺎﻗﻭﺃ

ﻡﻣ

۷

 / (ns 

۰٫۰۳

 ± 

μ

s 

٥٫۱٥

) = (

ﺙ

/

ﻡﻣ

۱۰٤

 = P/S) 

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﻊﺿﻭ

ﻡﻣ

۷

 / (ns 

۰٫۰۳

 ± 

μ

s 

۳٫۸۳

) = (

ﺙ

/

ﻡﻣ

۷۰

 = P/S) 

ﻝﻳﻘﺛﻟﺍ

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﻊﺿﻭ

ﺝﺭﺧﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁ

mW 

۰٫٤۰٥

ﺩﺣ

ﻰﺻﻗﺃ



ﻪﻳﺑﻧﺗ

.

ﺓﺭﻳﻁﺧﻟﺍ

ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﻺﻟ

ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ

ﻥﻋ

ﺎﻧﻫ

ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ

ﻙﻠﺗ

ﺭﻳﻏ

ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ

ءﺍﺩﺃ

ﻭﺃ

ﻁﺑﺿ

ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﻭﺃ

ﻡﻛﺣﺗ

ﺭﺻﺎﻧﻋ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺭﻔﺳﻳ

ﺩﻗ

(

۲۰۰۷

-

۲

ﺭﺍﺩﺻﺇ

 IEC 60825-1) 

ﺭﺯﻳﻟ

ﺞﺗﻧﻣ

۱

ﺔﺋﻔﻟﺍ

ﻥﻣ

ﻭﻫ

ﻲﻣﻗﺭﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

.

ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ

ﻩﺫﻫ

ﻊﻣ

ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ

ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ

ﻙﻟﺫﻛ

ﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻝﻛ

ﻝﻭﺎﻧﺗﻳ

ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ

ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ

ﻡﻳﻗ

.

ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ

ﻲﻓ

 ISO7779 

ـﻟ

ﺎًﻘﺑﻁ

ﺎﻬﺳﺎﻳﻗ

ﻡﺗ

ﻲﺗﻟﺍ

ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ

ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ

ﻡﻳﻗ

ﺩﺭﺳ

ﻡﺗﻳ

L

WA

d 

ﺕﻭﺻﻟﺍ

ﺓﺭﺩﻗ

ﻯﻭﺗﺳﻣ

(

ﺓﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

) 

ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

ﻊﺿﻭ

B 

۷٫۰

(

ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ

ﻯﻭﺗﺳﻣﻟ

ﺽﻔﺧﻧﻣ

ﻁﻣﻧ

) 

ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ

ﻊﺿﻭ

-

(

ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ

ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ

) LpA 

ﺕﻭﺻﻟﺍ

ﻁﻐﺿ

ﻯﻭﺗﺳﻣ

(

ﺓﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

) 

ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

ﻊﺿﻭ

ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ

ﻉﺎﺿﻭﺃ

(A)dB 

٥۳

ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ

ﻊﺿﻭ

ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ

ﻉﺎﺿﻭﺃ

-

(

ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ

ءﺎﺿﻭﺿ

ﻥﻣ

ﻝﻗﺃ

:-)

ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ

.

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ

ﺔﺛﻼﺛﻟﺍ

ﻡﺎﺳﻗﻷﺍ

ﻲﻓ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

ﺍﺫﻬﺑ

ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

ﻝﺻﻓ

ﻡﺗﻳ



ﺔﻟﻵﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻝﺑﻗ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

 :

ءﺩﺑﻟﺍ

ﻝﻳﻟﺩ

ﺎﻣﻛ

 .

ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻝﺻﻓ

/

ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﺔﻳﻔﻳﻛﻭ

ءﺍﺯﺟﻷﺍ

ءﺎﻣﺳﺃﻭ

ﻥﻣﻵﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﻥﺎﻣﺿﻟ

ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ

ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ

ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ

ﻡﺳﻘﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﺡﺭﺷﻳ

.

ﺔﻟﻵﺍ

ﻩﺫﻫ

ﺔﻧﺎﻳﺻ

ﻥﻋ

ﻥﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ

ﺹﺎﺧﺷﻸﻟ

ﺔﻣﺎﻫ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻰﻠﻋ

ﻡﺳﻘﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻝﻣﺗﺷﻳ

.

ﻰﻟﻭﻷﺍ

ﺓﺭﻣﻠﻟ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻝﺑﻗ

ﻡﺳﻘﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﺃﺭﻗﺍ



ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ

ﺯﺎﻬﺟ

ﻥﻣ

ﺱﻛﺎﻔﻟﺍ

ﻝﺎﺳﺭﺇﻭ

ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

(PDF) 

ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ

ﺩﺍﺩﻋﺇ

ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻳﺋﻭﺿ

ﺔﺣﺳﺎﻣﻛ

ﻭﺃ

ﺔﻌﺑﺎﻁﻛ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻩﺫﻫ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺩﻧﻋ

ﺔﺑﻭﻠﻁﻣ

ﻥﻭﻛﺗ

ﻲﺗﻟﺍ

ﺓﺩﻳﺩﻌﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺞﻣﺍﺭﺑ

ﺕﻳﺑﺛﺗ

ﺔﻳﻔﻳﻛ

ﻡﺳﻘﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﺡﺭﺷﻳ

.

ﺱﻛﺎﻔﻛ

ﻭﺃ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ

ﺔﻠﺻﺗﻣ

.

“

ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺎﺑ

ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

 CD 

ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﺃ

”

ﻰﻠﻋ

ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ

ﺩﺍﺩﻋﺇ

ﻝﻳﻟﺩ

ﺩﺟﻭﻳ

 .

ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ

ﺯﺎﻬﺟ

ﻥﻣ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻩﺫﻫ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺩﻧﻋ

ﻡﺳﻘﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﺃﺭﻗﺍ



ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

(PDF) 

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻟﺩ

ﻰﻣﺳُﻳ

 PDF 

ﻑﻠﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻩﺫﻫ

ﺎﻬﻣﺩﻘﺗ

ﻲﺗﻟﺍ

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﺓﺩﻳﺩﻌﻟﺍ

ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍﻭ

ﺱﻛﺎﻔﻟﺍﻭ

ﺔﺧﺳﺎﻧﻟﺎﺑ

ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

ﻊﻳﻣﺟﺗ

ﻡﺗ

.[Operation Guide]

ﺕﻼﻛﺷﻣ

ﻙﻬﺟﺍﻭﺗ

ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﻭﺃ

،ﺎﻬﻔﺋﺎﻅﻭ

ﻥﻋ

ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ

ﺔﻓﺭﻌﻣ

ﻲﻓ

ﺏﻏﺭﺗ

ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﻭﺃ

،ﺔﻟﻵﺍ

ﻩﺫﻫ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺔﻳﻔﻳﻛ

ﻑﺭﻌﺗﻟ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻟﺩ

ﺃﺭﻗﺍ

ﻲﻓ

.“

ﻝﻳﻟﺩﻠﻟ

ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ

ﺹﺭﻘﻟﺍ

” 

ﻰﻠﻋ

 [Operation Guide] 

ﺩﺟﻭﻳ

ﻥﻣﺿ

ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ

 CD-ROM 

ﺔﻧﺍﻭﻁـــﺳﺍ

ﻰـــﻠﻋ

) 

ﻝﻳﻐـــﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻟﺩ

ﻡﺍﺩﺧﺗـــﺳﺍ

ﺔﻳﻔﻳﻛ

(

ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻟﺩ

ﺭﻳﻓﻭﺗ

ﻡﺗﻳ

 .

ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ

ﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ

 CD-ROM 

ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻟﺩ

ﺭﻓﻭﻳ

.PDF 

ﻕﻳﺳﻧﺗ

.

ﻙﺑ

ﺹﺎﺧﻟﺍ

 CD-ROM 

ﺕﺎﻧﺍﻭﻁﺳﺍ

ﻝﻐﺷﻣ

ﻝﺧﺍﺩ

ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ

 CD-ROM 

ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﺍ

ﻝﺧﺩﺃ

.

ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ

 CD-ROM 

ﺹﺭﻘﻟﺍ

ﻝﻐﺗﺷﻳ

ﺭﻘﻧﺍﻭ

 CD-ROM 

ﺹﺭﻘﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ

ﺽﺭﻋﺍ

ﻭﺃ

ﻥﻳﺗﺭﻣ

 CD-ROM 

ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺭﻘﻧﺍ

،ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺹﺭﻘﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻡﺗﻳ

ﻡﻟ

ﺍﺫﺇ

.

ﻥﻳﺗﺭﻣ

 “index.html” 

ﻰﻠﻋ

ﻥﻣ

 Adobe Reader 

ﻭﺃ

 Acrobat Reader 

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟ

ﺝﺎﺗﺣﺗ

،

PDF 

ﺔﻐﻳﺻﺑ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

ﺓﺩﻫﺎﺷﻣﻟ

ﻊﻗﻭﻣ

ﻥﻣ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ

ﻝﻳﻣﺣﺗ

ﻙﻧﻛﻣﻳ

،ﻙﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ

ﻰﻠﻋ

ﺎًﺑّﻛﺭﻣ

ﻥﻳﺟﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ

ﻥﻣ

ﻱﺃ

ﻥﻛﻳ

ﻡﻟ

ﺍﺫﺇ

 .Adobe Systems Incorporated

:

ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ

ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ

http://www.adobe.com/

:

ﺔﻅﺣﻼﻣ

  •

ﻰﻠﻋ

 Operation Guide 

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻟﺩ

ﻑﻠﻣ

ﺦﺳﻧ

ﻙﻳﻠﻋ

ﻝﻬﺳﻷﺍ

ﻥﻣ

ﻥﺃ

ﺩﺟﺗ

ﺩﻗ

،ﺭّﺭﻛﺗﻣ

ﻝﻛﺷﺑ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻟﺩ

ﺓﺩﻫﺎﺷﻣ

ﺩﻳﺭﺗ

ﺕﻧﻛ

ﺍﺫﺇ

.

ﻙﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ

  •

 .

ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ

ﺎﻬﻳﻟﺇ

ﻊﺟﺭﺗ

ﻲﺗﻟﺍ

ﻡﺎﺳﻗﻷﺍ

ﺔﻋﺎﺑﻁﺑ

 SHARP 

ﺏﺭﺎﺷ

ﻲﺻﻭﺗ

 .Acrobat Reader 

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻋﺎﺑﻁ

ﻥﻛﻣﻳ

  •

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺔﻳﻔﻳﻛ

ﻝﻭﺣ

ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺩﻳﺯﻣﻟ

 Acrobat  Reader  

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﺑ

ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

 “Help”  

ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﻊﺟﺍﺭ

.Acrobat Reader

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

ﺔﺧﺳﺎﻧﻟﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ

 / 

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

ﻡﺳﻻﺍ

MX-1810U

ﻉﻭﻧﻟﺍ

ﺏﺗﻛﻣ

ﺢﻁﺳ

ﻥﻭﻠﻣ

ﺔﻠﻣﺎﻛ

ﻥﺍﻭﻟﺃ

ﺔﺧﺳﺎﻧﻟﺍ

ﻡﺎﻅﻧ

ﺭﺯﻳﻠﻟﺎﺑ

ﻝﻣﻌﺗ

ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﺗﺳﻭﺭﺗﻛﻟﺇ

ﺔﺧﺳﺎﻧ

ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ

ﺢﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻗﺩ

٦۰۰

،ﺔﺻﻭﺑﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻁﻘﻧ

٤۰۰

 × 

٦۰۰

،ﺔﺻﻭﺑﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻁﻘﻧ

٦۰۰

 × 

٦۰۰

 :(

ﺩﻭﺳﺃﻭ

ﺽﻳﺑﺃ

) 

ﺢﺳﻣﻟﺍ

ﺔﺻﻭﺑﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻁﻘﻧ

۳۰۰

 ×

ﺔﺻﻭﺑﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻁﻘﻧ

٦۰۰

 × 

٦۰۰

 :(

ﺔﻠﻣﺎﻛ

ﻥﺍﻭﻟﺃ

) 

ﺢﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻁﻘﻧ

٦۰۰

 × 

ﺔﺻﻭﺑﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻁﻘﻧ

۹

,

٦۰۰

ـﻟ

ﺊﻓﺎﻛﻣ

،ﺔﺻﻭﺑﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻁﻘﻧ

٦۰۰

 × 

٦۰۰

 :

ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

ﺔﺻﻭﺑﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺝﺭﺩﺗﻟﺍ

ﻯﻭﺗﺳﻣ

۲٥٦

ﺩﺩﻌﻟ

ﺊﻓﺎﻛﻣ

 :

ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

 / 

ﻯﻭﺗﺳﻣ

۲٥٦

ﺩﺩﻌﻟ

ﺊﻓﺎﻛﻣ

 :

ﺢﺳﻣﻟﺍ

Gemini_1_AR.indd   2

2011/05/02   14:05:07

AR1

.

ﺔﺑﺭﺗﺃ

ﻭﺃ

ﺔﺑﻭﻁﺭ

ﻪﺑ

ﻥﺎﻛﻣ

ﻲﻓ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ

ﻡﻘﺗ

ﻻ

.

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻣﺩﺻ

ﻭﺃ

ﻕﻳﺭﺣ

ﺙﻭﺩﺣ

ﺭﻁﺧ

.

ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﻁﻌﺗﻭ

ﺕﺎﺟﺭﺧﻣﻟﺍ

ﺥﺎﺳﺗﺍ

ﻥﻋ

ﻙﻟﺫ

ﺭﻔﺳﻳ

ﺩﻘﻓ

،ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﺧﺍﺩ

ﻰﻟﺇ

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ

ﺕﻠﺻﻭ

ﺍﺫﺇ

ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ

) 

ﻑﺎﻔﺟﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺓﺩﻭﺭﺑﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ

ﺔﻁﺭﻔﻣﻟﺍ

ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ

(

ﺦﻟﺇ

،ءﺍﻭﻬﻟﺍ

ﻑﻳﻳﻛﺗ

ﺓﺯﻬﺟﺃ

،ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ

ﻁﺑﺿ

ﺓﺯﻬﺟﺃ

،ﺕﺎﻳﺎﻓﺩﻟﺍ

ﻥﻣ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺅﻳ

ﺎﻣﻣ

،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻝﺧﺍﺩ

ﻑﺛﺎﻛﺗﻟﺍ

ﻥﻭﻛﺗﻳ

ﺩﻗﻭ

ًﻼﻠﺑﻣ

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﺢﺑﺻﻳﺳ

.

ﺕﺎﺟﺭﺧﻣﻟﺍ

ﺥﺎﺳﺗﺍﻭ

ﻕﺭﻭﻟﺍ

ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ

ءﺎﻣﻟﺍ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺎﻓ

،ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ

ﻁﺑﺿﻟ

ﻲﺗﻭﺻ

ﻕﻭﻓ

ﺯﺎﻬﺟ

ﻪﺑ

ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ

ﻥﺎﻛ

ﺍﺫﺇ

ﻩﺎﻳﻣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓﻭ

 .

ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ

ﻁﺑﺿ

ﺯﺎﻬﺟ

ﻲﻓ

ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﻲﻘﻧﻟﺍ

ﻡﻛﺍﺭﺗ

ﻲﻓ

ﺏﺑﺳﺗﻳ

ﺎﻣﻣ

،ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﺏﺋﺍﻭﺷﻟﺍﻭ

ﻥﺩﺎﻌﻣﻟﺍ

ﺙﻌﺑﻧﺗﺳ

،ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺍ

.

ﺕﺎﺟﺭﺧﻣﻟﺍ

ﺥﺎﺳﺗﺍﻭ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﺧﺍﺩ

ﺏﺋﺍﻭﺷﻟﺍ

ﺕﻳﺑﺛﺗ

ﻡﺎﻛﺣﻹ

ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ

ﻯﻭﺗﺳﻣ

ﻰﻟﺇ

 (

٥

) 

ﻁﺑﺿﻟﺍ

ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﺽﻔﺧ

ﺏﺟﻳ

،ﺔﻟﻵﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﺩﻧﻋ

.(

ﻙﺭﺣﺗﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺎﻬﻌﻧﻣ

) 

ﺔﻟﻵﺍ

.

ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ

ﻊﻣ

ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ

ﺱﻣﻼﺗﺗ

ﻰﺗﺣ

ﻝﻔﻘﻟﺍ

ﻩﺎﺟﺗﺍ

ﻲﻓ

ﻁﺑﺿﻟﺍ

ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ

ﻡﻗ

ﻱﻷ

ﻭﺃ

ﻙﺑﺗﻛﻣ

ﺏﻳﺗﺭﺗ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺏﺑﺳﺑ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻊﺿﻭﻣ

ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ

ﻥﻣ

ﻪﻧﺃ

ﺕﺩﺟﻭ

ﺍﺫﺇ

.

ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﻘﻧﺑ

ﻡﻗ

ﻡﺛ

،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻝﺻﻔﺑ

ﻡﻗﻭ

،ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ

ﻥﻣ

ﻁﺑﺿﻟﺍ

ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﺏﺣﺳﺎﻓ

،ﺭﺧﺁ

ﺏﺑﺳ

(.

ﺔﻟﻵﺍ

ﺕﻳﺑﺛﺗ

ﻡﺎﻛﺣﻹ

ﻯﺭﺧﺃ

ﺓﺭﻣ

ﻁﺑﺿﻟﺍ

ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﺽﻔﺧﺑ

ﻡﻗ

،ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﻘﻧ

ﺩﻌﺑ

)

ﺭﻳﺭﺣﺗ

ﻥﻳﻣﺄﺗ

ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ

ﺱﻣﺷﻟﺍ

ءﻭﺿﻟ

ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ

ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ

.

ﺕﺎﺟﺭﺧﻣﻟﺍ

ﺥﺎﺳﺗﺍ

ﻥﻋ

ﺭﻔﺳﻳ

ﺩﻗ

ﺎﻣﻣ

،ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ

ءﺍﺯﺟﻷﺍ

ﻩﻭﺷﺗﺗ

ﺩﻗ

ﺎﻳﻧﻭﻣﻷﺍ

ﺯﺎﻏ

ﻰﻠﻋ

ﻝﻣﺗﺷﺗ

ﻲﺗﻟﺍ

ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ

ﺥﺎﺳﺗﺍ

ﻲﻓ

ﻭﺯﺎﻳﺩﻟﺎﺑ

ﻝﻣﻌﺗ

ﺦﺳﻧ

ﺔﻟﺁ

ﻥﻣ

ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻟﻵﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﺏﺑﺳﺗﻳ

ﺩﻗ

.

ﺕﺎﺟﺭﺧﻣﻟﺍ

.

ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ

ءﻱﺩﺭ

ﻊﻗﻭﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻟﻵﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ

ﻡﻘﺗ

ﻻ

ﺭﺍﺩﻘﻣ

ﻲﻔﻛﻳ

ﻻﻭ

 .

ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

ءﺎﻧﺛﺃ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﺧﺍﺩ

ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ

ﻥﻣ

ﺭﻳﻐﺻ

ﺭﺍﺩﻘﻣ

ﻥﻭﻛﺗﻳ

ﺔﻬﻳﺭﻛ

ﺔﺣﺋﺍﺭ

ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ

ﻅﺣﻼُﻳ

ﺎﻣﺑﺭ

،ﻙﻟﺫ

ﻊﻣ

؛ﺭﺭﺿ

ﺙﺍﺩﺣﻹ

ﻥﻭﻛﺗﻣﻟﺍ

ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ

ﺓﺩﻭﺯﻣ

ﺔﻓﺭﻏ

ﻲﻓ

ﺔﻟﻵﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﻲﻐﺑﻧﻳ

ﻙﻟﺫﻟﻭ

،ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ

ﺦﺳﻧﻟﺍ

ﺕﺍﺭﻭﺩ

ءﺎﻧﺛﺃ

ﻩﺫﻫ

ﺏﺑﺳﺗ

ﺩﻗ

) .

ﺔﻳﻓﺎﻛ

ﺔﺟﺭﺩﺑ

ءﺍﻭﻬﻟﺍ

ﻥﺍﺭﻭﺩ

ﺢﻳﺗﺗ

ﺫﻓﺍﻭﻧ

ﻭﺃ

ﺔﻳﻭﻬﺗ

ﺔﺣﻭﺭﻣﺑ

(.

ﺭﺧﻵ

ﻥﻳﺣ

ﻥﻣ

ﺎًﻋﺍﺩﺻ

ﺔﺣﺋﺍﺭﻟﺍ

ﻡﺗ

ﺍﺫﺇﻭ

 .

ﺎﻬﻧﻣ

ﺙﻌﺑﻧﻣﻟﺍ

ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ

ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ

ﺽﺭﻌﺗﻳ

ﻻ

ﺙﻳﺣﺑ

ﺔﻟﻵﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ

ﻡﻗ

  *

.

ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ

ﺱﻣﺷﻟﺍ

ءﻭﺿﻟ

ﺎﻬﺿﺭﻌﺗ

ﻡﺩﻋ

ﻰﻠﻋ

ﺹﺭﺣﺎﻓ

،ﺓﺫﻓﺎﻧ

ﻥﻣ

ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻟﻵﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍﻭ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﻝﺟﺃ

ﻥﻣ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﻭﺣ

ﺔﻳﻓﺎﻛﻟﺍ

ﺔﺣﺎﺳﻣﻟﺍ

ﺔﺣﺎﺗﺇ

ﻰﻠﻋ

ﺹﺭﺣﺍ

ﺎﻬﻳﻟﺇ

ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻓﺎﺳﻣﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺭﺛﻛﺃ

ﻥﺍﺭﺩﺟﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺔﻟﻵﺍ

ﺏﺭﺗﻘﺗ

ﻻﺃ

ﻲﻐﺑﻧﻳ

 .

ﺔﻳﻣﻠﺳﻟﺍ

ﺯﻳﻬﺟﺗﻟﺍ

ﺓﺩﺣﻭ

ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﻡﺩﻋ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

ﻡﺩﺧﺗﺳُﺗ

ﺎﻬﻳﻟﺇ

ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻓﺎﺳﻣﻟﺍﻭ

 .

ﻩﺎﻧﺩﺃ

(.

ﺔﻌﺳﻟﺍ

ﺭﻳﺑﻛ

ﻕﺭﻭ

ﺝﺭﺩﻭ

ﺕﺎﻳﻁﻟﺍ

ﺱﻳﺑﺩﺗﻟ

ﻲﺋﺎﻬﻧﻟﺍ

cm 

۳۰

cm 

۳۰

cm 

٤٥

.

ﺯﺍﺯﺗﻫﻼﻟ

ﺔﺿﺭﻌﻟﺍ

ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ

.

ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﻁﻌﺗ

ﻲﻓ

ﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ

ﺏﺑﺳﺗﻳ

ﺩﻗ

!

ﺭﻳﺫﺣﺗ

.

ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻝﺻﻓﺍ

،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻥﻋ

ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ

ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻝﺻﻔﻟ

.

ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ

ﻪﻳﻟﺇ

ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ

ﻥﻛﻣﻳ

ﺙﻳﺣﺑ

،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

ﺫﺧﺄﻣ

ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﺏﺟﻳ

.(EMC) 

ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ

ﺔﻧﺟﻟ

ﺕﺎﻌﻳﺭﺷﺗﺑ

ﺍًﺩﻳﻘﺗ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻊﻣ

ﺔﻟﻭﺯﻌﻣ

ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﺕﻼﺑﺎﻛ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻡﺗﻳ

ﻥﺃ

ﺏﺟﻳ

(

ﺎﻬﺑ

ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

ﺔﻳﻓﺭﻁﻟﺍ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻩﺫﻬﻟ

) 

ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ

ﺔﻧﺟﻟ

ﺢﺋﺍﻭﻟ

ﻊﻣ

ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ



:

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺫﺎﺧﺗﺍ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻥﻳﻌﺗﻳ

ﺩﻗ

ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ

ﻩﺫﻫ

ﻲﻓﻭ

،ﺎًﻳﻛﻠﺳﻻ

ﺎًﺷﻳﻭﺷﺗ

ﺏﺑﺳﻳ

ﺩﻗ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻥﺈﻓ

ﺔﻳﻟﺯﻧﻣ

ﺔﺋﻳﺑ

ﻲﻓ

 .A 

ﺔﺋﻔﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺞﺗﻧﻣ

ﺍﺫﻫ

.

ﺔﻣﺋﻼﻣ

ﺭﻳﺑﺍﺩﺗ

.

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻟﺩ

ﻲﻓ

 [PERIPHERAL DEVICE] 

ﻲﻓ

ﺔﻳﻓﺭﻁﻟﺍ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

ﻑﺻﻭ

ﺩﺭﻳ

.Independent JPEG Group 

ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ

ﺎﻫﺭﻳﻭﻁﺗ

ﻡﺗ

ﺕﺍﺩﺣﻭ

ﻥﻣﺿﺗﺗ

ﺞﻣﺍﺭﺑ

ﻰﻠﻋ

ﻱﻭﺗﺣﺗ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻩﺫﻫ

.Adobe Systems Incorporated 

ﺔﻛﺭﺷ

ﻥﻣ

 Adobe

® 

Flash

®

ﺔﻳﻧﻘﺗ

ﻥﻣﺿﺗﻳ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

.

ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ

ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ

ﻊﻳﻣﺟ

 .Adobe Macromedia Software LLC 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

۲۰۰۷

-

۱۹۹٥

 © 

ﺭﺷﻧﻟﺍ

ﻕﻭﻘﺣ

ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ

ﺹﻳﺧﺭﺗ

ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ

ءﺍﺯﺟﺃ

ﻥﻣ

ﻱﺃ

ﻭﺃ

ﻊﻳﻣﺟ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻙﻣﺎﻳﻗ

 .CD 

ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﺃ

ﻥﻣ

ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ

ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ

ﻡﻭﻘﺗ

ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ

ﺹﻳﺧﺭﺗ

ﺭﻬﻅﻳ

ﻑﻭﺳ

ﺹﻳﺧﺭﺗ

ﻲﻓ

ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ

ﻁﻭﺭﺷﻟﺎﺑ

ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻕﻓﺍﻭﺗ

ﻥﺃ

ﻲﻧﻌﻳ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻲﻓ

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ

ﻭﺃ

 CD 

ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﺃ

ﻰﻠﻋ

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

.

ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ

  •

ﻭﺃ

 Windows 

ﻡﺎﻅﻧﺑ

ﻝﻣﻌﻳ

ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ

ﺯﺎﻬﺟﺑ

ﺔﻳﻠﻣﻋ

ﺔﻓﺭﻌﻣ

ﻙﻳﺩﻟ

ﻥﺃ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻲﻓ

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﺡﻭﺭﺷﻟﺍ

ﺽﺭﺗﻔﺗ

.Macintosh

  •

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

ﺔﻔﻳﻅﻭ

ﻭﺃ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻡﺎﻅﻧ

ﻝﻳﻟﺩ

ﻰﻟﺇ

ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ

ﻰﺟﺭُﻳ

،ﻪﻣﺩﺧﺗﺳﺗ

ﻱﺫﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻡﺎﻅﻧ

ﻥﻋ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ

.

ﺔﻳﺭﻭﻔﻟﺍ

  •

 Windows Vista

®

ﻡﺎﻅﻧﻟ

ﺔﺻﺻﺧﻣ

ﻝﻭﻷﺍ

ﻡﺎﻘﻣﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻲﻫ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻲﻓ

ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ

ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍﻭ

ﺕﺎﺷﺎﺷﻟﺍ

ﺡﻭﺭﺷﻭ

.

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻡﺎﻅﻧ

ﺭﺍﺩﺻﺇ

ﺏﺳﺣ

ﺕﺎﺷﺎﺷﻟﺍ

ﻑﻠﺗﺧﺗ

ﺩﻗﻭ

 .Windows

®

ﺕﺎﺋﻳﺑ

ﻲﻓ

  •

ﻲﻓ

ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ

ﺭﻳﻏ

ﺱﻛﺎﻔﻟﺍ

ﺔﻔﻳﻅﻭ

ﻥﺃ

ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﻰﺟﺭُﻳ

،ﻙﻟﺫ

ﻊﻣ

 .

ﺱﻛﺎﻔﻟﺍ

ﺔﻔﻳﻅﻭ

ﻰﻟﺇ

ﻊﺟﺍﺭﻣ

ﻰﻠﻋ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻱﻭﺗﺣﻳ

.

ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍﻭ

ﻝﻭﺩﻟﺍ

ﺽﻌﺑ

  •

ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﻰﺟﺭُﻳ

،ﻙﻟﺫ

ﻊﻣ

 .PPD 

ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻭ

 PC-Fax 

ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟ

ﺡﻭﺭﺷ

ﻰﻠﻋ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻱﻭﺗﺣﻳ

ﺕﻳﺑﺛﺗﻠﻟ

ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ

ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻥﺍﺭﻬﻅﻳ

ﻻﻭ

ﻥﺍﺭﻓﻭﺗﻳ

ﻻ

 PPD 

ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻭ

 PC-Fax 

ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ

ﻥﺃ

.

ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍﻭ

ﻝﻭﺩﻟﺍ

ﺽﻌﺑ

ﻲﻓ

  •

.

ﻩﺫﻫ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺞﻣﺍﺭﺑ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺕﺩﺭﺃ

ﺍﺫﺇ

ﻱﺯﻳﻠﺟﻧﻹﺍ

ﺭﺍﺩﺻﻹﺍ

ﺕﻳﺑﺛﺗ

ﻰﺟﺭُﻳ

،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ

ﻩﺫﻫ

ﻲﻓ

  •

ﻰﺟﺭُﻳ

،ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻝﻭﺣ

ﺕﻻﺅﺎﺳﺗ

ﻭﺃ

ﺕﺎﻘﻳﻠﻌﺗ

ﻙﻳﺩﻟ

ﺕﻧﺎﻛ

ﺍﺫﺇ

 .

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﺩﺍﺩﻋﺇ

ﻲﻓ

ﻎﻟﺎﺑ

ﺔﻐﻟﺎﺑ

ﺔﻳﺎﻧﻋ

ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ

ﻡﺗ

ﺩﻘﻟ

.

ﺩﻣﺗﻌﻣ

ﺔﻣﺩﺧ

ﺯﻛﺭﻣ

ﺏﺭﻗﺄﺑ

ﻭﺃ

ﻉﺯﻭﻣﻟﺎﺑ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

  •

ﻯﺭﺧﺃ

ﺔﻠﻛﺷﻣ

ﻭﺃ

ﺏﻳﻋ

ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ

ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ

ﺔﺑﺎﻗﺭ

ﻥﻣ

ﺔﻣﺭﺎﺻ

ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻊﺿﺧ

ﺩﻘﻟ

.

ﺩﻣﺗﻌﻣ

ﺔﻣﺩﺧ

ﺯﻛﺭﻣ

ﺏﺭﻗﺄﺑ

ﻭﺃ

ﻉﺯﻭﻣﻟﺎﺑ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﻰﺟﺭُﻳ

،ﻝﺎﻣﺗﺣﻻﺍ

ﺩﻳﻌﺑ

ﺭﻣﺃ

ﺫﻫﻭ

  •

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ءﺎﻧﺛﺃ

ﺙﺩﺣﺗ

ﻲﺗﻟﺍ

ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ

ﻥﻋ

ﺔﻟﻭﺅﺳﻣ

ﺭﻳﻏ

ﺏﺭﺎﺷ

ﺔﻛﺭﺷ

،ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ

ﺎﻬﻳﻠﻋ

ﺹﻧﻳ

ﻲﺗﻟﺍ

ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ

ﻥﻋ

ﺍًﺩﻳﻌﺑ

ﻭﺃ

،ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ

ﻭﺃ

،ﻪﺗﺍﺭﺎﻳﺧﻭ

ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ

ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ

ﺭﻳﻏ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻥﻋ

ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ

ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ

ﻭﺃ

،ﻪﺗﺍﺭﺎﻳﺧ

ﻭﺃ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

.

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻥﻋ

ﻡﺟﻧﺗ

ﺭﺍﺭﺿﺃ

ﺔﻳﺃ

ﻥﻋ

ﺓءﺎﻔﻛﻟﺍ

ﻝﻼﺧ

ﻥﻣ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ

ﺔﻣﻣﺻﻣ

 ENERGY STAR

®

ﺭﺎﻌﺷ

ﻝﻣﺣﺗ

ﻲﺗﻟﺍ

ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ

.

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ

.

ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ

ﺭﺎﻌﺷﻟﺍ

ﻝﻣﺣﺗ

 ENERGY STAR

®

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻊﻣ

ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ

ﻲﺗﻟﺍ

ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ

.ENERGY STAR

®

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻊﻣ

ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ

ﻻ

ﺩﻗ

ﺭﺎﻌﺷﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻝﻣﺣﺗ

ﻻ

ﻲﺗﻟﺍ

ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ



ﻥﺎﻣﺿ

ﺔﻳﺃ

ﻡﺩﻘﺗ

ﻻ

ﺏﺭﺎﺷ

ﺔﻛﺭﺷ

ﻥﺃ

ﻻﺇ

،ﺓﺩﺋﺎﻔﻟﺍﻭ

ﺔﻗﺩﻟﺍ

ﻥﻣ

ﻥﻛﻣﻣ

ﺭﺩﻗ

ﺭﺑﻛﺄﺑ

ﻡﺳﺗﻳ

ﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻝﻌﺟﻟ

ﻥﻛﻣﻣ

ﺩﻬﺟ

ﻝﻛ

ﺎﻧﻟﺫﺑ

ﺎﻧﻧﺃ

ﻡﻏﺭ

ﺕﺳﻳﻟ

ﺏﺭﺎﺷ

ﺔﻛﺭﺷ

 .

ﻕﺑﺳﻣ

ﺭﺎﻌﺷﺇ

ﻥﻭﺩ

ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ

ﺔﺿﺭﻋ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

ﻊﻳﻣﺟ

 .

ﻩﺍﻭﺗﺣﻣ

ﻥﺄﺷﺑ

ﻉﻭﻧ

ﻱﺃ

ﻥﻣ

ﺕﺎﻧﺎﻣﺿ

.

ﺍﺫﻫ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻟﺩ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻁﺑﺗﺭﺗ

ﻭﺃ

ﻥﻋ

ﺄﺷﻧﺗ

،ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ

ﺭﻳﻏ

ﻭﺃ

ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ

ﺕﻧﺎﻛ

ءﺍﻭﺳ

،ﺭﺍﺭﺿﺃ

ﻭﺃ

ﺓﺭﺎﺳﺧ

ﺔﻳﺃ

ﻥﻋ

ﺔﻟﻭﺅﺳﻣ

ﻲﺑﺎﺗﻛ

ﻥﺫﺇ

ﻥﻭﺩﺑ

ﺔﻣﺟﺭﺗﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻝﻳﺩﻌﺗﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺦﺳﻧﻟﺍ

ﻉﻭﻧﻣﻣ

 .

ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ

ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ

ﻊﻳﻣﺟ

 .

۲۰۱۰

 SHARP 

ﺔﻛﺭﺷﻟ

ﺭﺷﻧﻟﺍ

ﻕﻭﻘﺣ

 ©

.

ﺭﺷﻧﻟﺍ

ﻕﻭﻘﺣ

ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ

ﻪﺑ

ﺢﻣﺳﺗ

ﺎﻣ

ﺍﺩﻋ

ﺎﻣﻳﻓ

،ﻕﺑﺳﻣ

ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻲﻓ

ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ

 .

ﻩﺎﻧﺩﺃ

ﺎﻬﺣﺭﺷ

ﺏﺳﺣ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ

ﺯﻭﻣﺭ

ﻑﻳﻧﺻﺗ

ﻡﺗﻳ

 .

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ

ﺯﻭﻣﺭ

ﻥﻣ

ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ

،ﺔﻟﻶﻟ

ﻥﻣﻵﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﻥﺎﻣﺿﻟ

.

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ

ﺓءﺍﺭﻗ

ﺩﻧﻋ

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ

ﻰﻧﻌﻣ

ﻡﻬﻓ

ﻰﻠﻋ

ﺹﺭﺣﺍ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

.

ﺓﺭﻳﻁﺧﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻭﺃ

ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ

ﺭﻁﺧ

ﻰﻟﺇ

ﺭﻳﺷﻳ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻰﻠﻋ

ﺭﺍﺭﺿﺃ

ﻉﻭﻗﻭ

ﻭﺃ

ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ

ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﺭﻁﺧ

ﻰﻟﺇ

ﺭﻳﺷﻳ

.

ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺍ

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ

ﻰﻧﻌﻣ

 !

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻥﺧﺎﺳ

ﺔﺻﺭﻗ

ﺔﻁﻘﻧ

ﺔﺣﺿﺍﻭ

ﺎﻫﺅﺎﻘﺑﺇ

ﺏﺟﻳ

ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ

ﺓﺭﻭﻅﺣﻣ

ﻉﻭﻧﻣﻣ

ﻙﻔﻟﺍ

ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ

ﺔﻳﺭﺎﺑﺟﺇ

ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ

ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ

ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺽﻳﺭﺄﺗ

ﻥﻣ

ﺎًﺿﻳﺃ

ﺩﻛﺄﺗ

 .

ﺭﺎﻳﺗﻟﺍﻭ

ﺩﻬﺟﻠﻟ

ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ

ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ

ﻊﻣ

ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ

ﺔﻗﺎﻁ

ﺫﺧﺄﻣ

ﻲﻓ

ﻻﺇ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻝﺑﺎﻛ

ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﻡﺩﻋ

ﻥﻣ

ﺩﻛﺄﺗ

ﺩﻗ

 .

ﺔﻟﻵﺍ

ﻪﻣﺩﺧﺗﺳﺗ

ﻱﺫﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺫﺧﺄﻣﺑ

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

ﻝﻳﺻﻭﺗﻟ

ﻝﻭﺣﻣ

ﻭﺃ

ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﻝﺑﺎﻛ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

ﻻ

 .

ﺏﺳﺎﻧﻣ

ﻝﻛﺷﺑ

ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ

.

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻣﺩﺻ

ﻭﺃ

ﻕﻳﺭﺣ

ﺙﻭﺩﺣ

ﻰﻟﺇ

ﺏﺳﺎﻧﻣ

ﺭﻳﻏ

ﺔﻗﺎﻁ

ﺭﺩﺻﻣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻱﺩﺅﻳ

.

ﺔﻟﻵﺍ

ﻥﻣ

ﺭﺳﻳﻷﺍ

ﺏﻧﺎﺟﻠﻟ

ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ

ﺭﺳﻳﻷﺍ

ﻥﻛﺭﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﻡﺳﻻﺍ

ﺔﺣﻭﻟ

ﺭﻅﻧﺍ

،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺭﺩﺻﻣ

ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ

ﻰﻠﻋ

ﻉﻼﻁﻼﻟ

 *

.

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻝﺑﺎﻛ

ﻝﻳﺩﻌﺗ

ﻭﺃ

ﻑﻼﺗﺈﺑ

ﻡﻘﺗ

ﻻ

ﻑﻼﺗﺇ

ﻰﻟﺇ

ﺓﻭﻘﻟﺎﺑ

ﻪﻳﻧﺛ

ﻭﺃ

ﻪﺑﺣﺳ

ﻭﺃ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻝﺑﺎﻛ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻠﻳﻘﺛ

ﺽﺍﺭﻏﺃ

ﻊﺿﻭ

ﻱﺩﺅﻳ

ﻑﻭﺳ

.

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻣﺩﺻ

ﻭﺃ

ﻕﻳﺭﺣ

ﺙﻭﺩﺣ

ﻥﻋ

ﺭﻔﺳﻳ

ﺎﻣﻣ

،ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ

.

ﻥﺎﺗﻠﺗﺑﻣ

ﻙﺍﺩﻳﻭ

ﻪﻋﺯﻧ

ﻭﺃ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺱﺑﺎﻗ

ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ

ﻡﻘﺗ

ﻻ

.

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻣﺩﺻ

ﺙﻭﺩﺣ

ﻰﻟﺇ

ﻙﻟﺫ

ﻱﺩﺅﻳ

ﺩﻗ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

.

ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ

ﺏﺣﺳﺗ

ﻻ

،ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺱﺑﺎﻗ

ﻉﺯﻧ

ﺩﻧﻋ

ﺔﻣﺩﺻ

ﻭﺃ

ﻕﻳﺭﺣ

ﺙﻭﺩﺣ

ﻥﻋ

ﻙﻟﺫ

ﺭﻔﺳﻳ

ﺩﻗﻭ

،ﻪﻋﺎﻁﻘﻧﺍﻭ

ﻙﻠﺳﻟﺍ

ﻑﺷﻛ

ﻝﺛﻣ

ﺭﺍﺭﺿﺃ

ﺙﻭﺩﺣ

ﻰﻟﺇ

ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ

ﺏﺣﺳ

ﻱﺩﺅﻳ

ﺩﻗ

.

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

.

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ

ﺽﺍﺭﻏﻷ

ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺱﺑﺎﻗ

ﻉﺯﻧ

ﻥﻣ

ﺩﻛﺄﺗ

،ﺔﻠﻳﻭﻁ

ﺓﺭﺗﻔﻟ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

ﻥﻟ

ﺕﻧﻛ

ﺍﺫﺇ

.

ﻝﻘﻧﻟﺍ

ﻝﺑﻗ

ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ

ﻥﻣ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺱﺑﺎﻗ

ﻉﺯﻧﻭ

ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ

ﻡﻗ

،ﺔﻟﻵﺍ

ﻝﻘﻧ

ﺩﻧﻋ

.

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻣﺩﺻ

ﻭﺃ

ﻕﻳﺭﺣ

ﺙﻭﺩﺣ

ﺭﻁﺧ

ﺩﺟﻭﻳ

ﺎﻣﻣ

،ﺎًﻔﻟﺎﺗ

ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ

ﻥﻭﻛﻳ

ﺩﻗ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻝﻭﺣ

ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

.

ﺔﻟﻵﺍ

ﻥﺯﻭ

ﻝﻣﺣﺗ

ﻪﻧﻛﻣﻳ

ﺢﻁﺳ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻟﻵﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ

ﻡﻗ

 .

ﻝﺋﺎﻣ

ﻭﺃ

ﺕﺑﺎﺛ

ﺭﻳﻏ

ﺢﻁﺳ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻟﻵﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ

ﻡﻘﺗ

ﻻ

.

ﺎﻬﺑﻼﻘﻧﺍ

ﻭﺃ

ﺔﻟﻵﺍ

ﻁﻭﻘﺳ

ﺏﺑﺳﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﺭﻁﺧ

ﺭﻳﻏ

ﺢﻁﺳ

ﻭﺃ

،ﻝﺋﺎﻣ

ﺢﻁﺳ

ﻭﺃ

ٍﻭﺗﺳﻣ

ﺭﻳﻏ

ﺢﻁﺳ

ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗﺑ

ﻡﻘﺗ

ﻼﻓ

،ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

ﺔﻳﻓﺭﻁﻟﺍ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﺏﺟﻳ

ﻥﺎﻛ

ﺍﺫﺇ

ﻝﻣﺣﺗ

ﻪﻧﻛﻣﻳ

ﺭﻘﺗﺳﻣﻭ

ٍﻭﺗﺳﻣ

ﺢﻁﺳ

ﻰﻠﻋ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ

ﻡﻗ

 .

ﺏﻼﻘﻧﻻﺍ

ﻭﺃ

ﻁﻭﻘﺳﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻕﻻﺯﻧﻻﺍ

ﺭﻁﺧ

 .

ﻯﺭﺧﺃ

ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ

ﺭﻘﺗﺳﻣ

.

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﻥﺯﻭ

Gemini_1_AR.indd   1

2011/05/02   14:05:07

MX-1810U START GUIDE PRINTED IN CHINA          2011F         YT1          TINSX5005FCZZ