Sharp IG-A10EU-W – page 3

A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere

huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden

ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning

en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Let op: Uw product is van dit

merkteken voorzien. Dit

Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de

betekent dat afgedankte

lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische

elektrische en elektronische

apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*.

apparatuur niet samen met

In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos

het normale huisafval

bij uw lokale distributeur inleveren.

*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten

mogen worden weggegooid.

voor verdere informatie.

Er bestaat een afzonderlijk

inzamelingssysteem voor

deze producten.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u

deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het

afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële

negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die

anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten

voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt.

Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van

www.swico.ch

or www.sens.ch.

B

. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven.

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien:

Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de

terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de

terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden)

kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten

NEDERLAND

voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten

voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

NL

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

IG-A10EU.Dut.indd11IG-A10EU.Dut.indd11 2009/01/2711:09:102009/01/2711:09:10

ЗАМЕНА БЛОКА PLASMACLUSTER ИОННОГО ГЕНЕРАТОРА

Чтобы Plasmacluster ионы стабильно выпускались, необходимо

периодически заменять блок Plasmacluster ионного генератора.

Устройство переключения индикаторов установится в положение

ВКЛ., сигнализируя о необходимости замены.

Время работы

Состояние индикатора

Сообщение

В начале

эксплуатации

Горит

(голубой)

прибл. 2 года

мигает

Требует замены

( прибл. 17 500 часов)

Горит

(красный)

(голубой)

•

Не работает

прибл. 2 года и 2

•

Замените блок

мигает чаще

месяца

Plasmacluster

(красный)

(прибл. 19 000 часов)

ионного

генератора

Все

Plasmacluster ионы

индикаторы

Ошибка*

не генерируются.

мигают

* На срок службы Plasmacluster ионного генератора влияют условия

эксплуатации. Plasmacluster ионный генератор может перестать работать

раньше обозначенного срока. В этом случае нажмите Операционную кнопку

еще раз и запустите работу устройства. Если это не помогло, замените блок

Plasmacluster ионного генератора.

Замена блока Plasmacluster ионного генератора

<Утилизация>

Блок Plasmacluster ионного

Пожалуйста, утилизируйте отработавший Блок

генератора

Plasmacluster ионного генератора согласно

Модель №

IZ-CA10E

местному законодательству и правилам.

-материалы-

• Корпус: Полистирол

• Блок: Полистирол терефлатат,

Электрические части

R-6

IG-A10EU.Rus.indd8IG-A10EU.Rus.indd8 2009/07/0710:50:302009/07/0710:50:30

КАК ЗАМЕНИТЬ БЛОК PLASMACLUSTER

ИОННОГО ГЕНЕРАТОРА

* При замене блока Plasmacluster ионного генератора обязательно выключите

основной блок, отключите сетевой шнур и никогда не вставляйте вилку в

розетку влажными руками.

Снимите

1

заслонки.

Снимите ЗАГЛУШКУ

2

ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ

КОРПУСА.

Выкрутите

3

2 ШУРУПА.

ШУРУПЫ

Поднимите

4

ВЕРХНЮЮ ЧАСТЬ

КОРПУСА.

Замените блок

5

Plasmacluster

ионного генератора.

РУССКИЙ

* См. руководство по замене блока

Plasmacluster ионного генератора.

R-7

IG-A10EU.Rus.indd9IG-A10EU.Rus.indd9 2009/07/099:47:402009/07/099:47:40

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

IG-A10EU

Электропитание

220-240V, 50/60Hz

Потребляемая мощность (Вт)

(Верхний)

14,0

(Нижний) 6,5

Объем обрабатываемого воздуха (м

3

/в час)

(Верхний) 102

(Нижний) 72

Рекомендуемый размер помещения (м

2

)*

10

Длина шнура питания (м)

1,8

Размеры (мм)

140 160 345 (Ш Г В)

Масса (кг)

2,5

*

Площадь контрольного помещения, для которой плотность находящихся в воздухе ионов составляет

приблизительно 25 000 ионов/см3, при измерении в точке около центра помещения (на высоте прибл.

1,2 м. от пола), во время работы в режиме ВЫСОКИЙ, когда основной блок размещен около стены.

•

Количество ионов будет меняться в зависимости от условий помещения и режима работы основного блока.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прежде чем обратиться в сервисный центр, пожалуйста, прочтите информацию об УСТРАНЕНИИ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ, так как проблема может быть не связана с поломкой устройства.

Проблема

УСТРАНЕНИЕ

Ионный генератор Plasmacluster

Убедитесь, что устройство включено в розетку.

не работает.

Прибл. 2 года и 2 месяца (прибл. 19 000 часов)

в эксплуатации.

Замените блок Plasmacluster ионного

мигает чаще

генератора на новый. См. стр. R-6,7.

(красный)

Ионы Plasmacluster не генерируются. Нажмите

операционную кнопку для запуска работы устройства.

Если все индикаторы мигают, замените блок Plasmacluster

мигает

ионного генератора на новый. См. стр. R-6,7.

(красный)

мигает (голубой)

•

Быть может фильтры засорились, прочистите их.

мигает (голубой)

Выход из строя

Отключите устройство и свяжитесь с

магазином, где вы его покупали, или с

сервисным центром Sharp.

мигает (голубой)

Выходящий воздух имеет запах. Ионный генератор Plasmacluster выделяет

небольшое количество озона, который может

издавать запах. Это не опасно для здоровья.

Из устройства слышится

Громкость звуков может

меняться в

щелкающий или тикающий звук во

зависимости от влажности помещения, но

время работы ионного генератора

эффективность та же.

Plasmacluster.

Переставьте ионный генератор Plasmacluster

в другое место, если необходимо.

R-8

IG-A10EU.Rus.indd10IG-A10EU.Rus.indd10 2009/07/0710:50:312009/07/0710:50:31

A. Информация по утилизации для пользователей (в домашнем

хозяйстве)

1. В Европейском Союзе

Внимание! Запрещается утилизовать данное изделие вместе с бытовым

мусором!

Бывшие в употреблении электрические и электронные приборы должны

утилизироваться отдельно в соответствии с законодательством, согласно

которому для их переработки, восстановления и повторного использования

Внимание! Ваше изделие

установлен соответствующий порядок.

помечено таким символом.

Это означает, что старые

После реализации государствами-членами ЕС частные хозяйства на их

электрические и

территории могут возвращать свои старые электрические и электронные

электронные изделия не

приборы в указанные пункты сбора бесплатно*.

следует выбрасывать вместе

В некоторых странах* местное предприятие розничной торговли также может бесплатно

с общими бытовыми

принять ваше старое изделие, если вы покупаете новый сравнимый прибор. *) За

отходами - для них

дополнительной информацией обращайтесь в местные органы управления.

существует отдельная

система сбора отходов.

Если в вашем старом электрическом или электронном приборе использовались

батарейки или аккумуляторы, предварительно утилизируйте их отдельно в соответствии

с местными требованиями.

Утилизируя данное изделие в установленном порядке, вы помогаете

обеспечить необходимую переработку, восстановление и повторное

использование отходов и тем самым предотвратить возможные

неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья человека,

которые в противном случае могли бы возникнуть из-за ненадлежащего

удаления в отходы.

2. В других странах за пределами ЕС

Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы

управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.

Для Швейцарии: Старый электрический или электронный прибор можно

бесплатно вернуть дилеру, даже если вы не покупаете новое изделие.

Информация о дополнительных пунктах сбора приводится на домашней

странице

www.swico.ch или www.sens.ch.

B.

Информация по утилизации для коммерческих пользователей

1. В Европейском Союзе

Если изделие используется для коммерческих целей и вы хотите от него

избавиться:

Обратитесь к своему дилеру компании SHARP, который проинформирует вас о

порядке возврата изделия. С вас могут быть взысканы затраты по возврату и

утилизации. Небольшие изделия (и в небольшом количестве) могут быть

приняты вашими местными пунктами сбора.

Для Испании: Для возврата вашего старого изделия обратитесь к

представителю существующей системы сбора отходов или в местные органы

управления.

РУССКИЙ

2. В других странах за пределами ЕС

Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы

управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.

RU

IG-A10EU.Rus.indd11IG-A10EU.Rus.indd11 2009/07/0710:50:312009/07/0710:50:31

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

Ионный генератор

Модель

IG-A10EU**

ME10

Сертифицирован органом

по сертификации

бытовой электротехники ТЕСТБЭТ

Модель

:

IG-A10EU**

По безопасности

ГОСТ Р МЭК 335-2-65-96

По

ЭМС

ГОСТ Р 51318.14.1-2006

ГОСТ Р 51318.14.2-2006

соответствует требованиям

нормативных документов:

ГОСТ Р 51317.3.2-2006

ГОСТ Р 51317.3.3-99

© Copyright SHARP Corporation 2007. Все права защищены,

Воспроизведение, изменение или перевод текста без письменного

разрешения владельца прав запрещены, за исключением случаев,

предусмотренных в соответствующих разделах авторского права.

Сведения о торговых марках

Все торговые марки и копирайты, упоминаемые в настоящем

руководстве, принадлежат соответствующим владельцам

авторских прав.

Страна–изготовитель: Произведено в Китае

Фирма–изготовитель: Шарп Корпорейшн

Юридический адрес изготовителя:

22–22 Нагайке–чо, Абено–ку,

Осака 545–8522, Япония

Импортер: ООО «Шарп Электроникс Раша»

Адрес: Россия, 119017, Москва, ул. Большая, Ордынка, 40/4

Телефон: +7-495-411-8777

Во исполнение Статьи 5 Закона Российской Федерации “О защите прав

потребителей”, а также Указа Правительства Российской Федерации

№ 720 от 16 июня 1997 г. устанавливается срок службы данной модели – 7

лет с момента производства при условии использования в строгом

соответствии с инструкцией по эксплуатации и применяемыми

техническими стандартами.

IG-A10EU.Rus.indd12IG-A10EU.Rus.indd12 2009/07/099:47:412009/07/099:47:41

IG-A10EU.indd 13IG-A10EU.indd 13 1/30/2009 1:33:01 PM1/30/2009 1:33:01 PM

IG-A10EU.indd 11IG-A10EU.indd 11 1/30/2009 1:33:00 PM1/30/2009 1:33:00 PM

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

IG-A10EU

ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-٢٢٠

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

١٤٫٠ ( ﻲﻟﺎﻋ)٦٫٥ ( ﺾﻔﺨﻨﻣ)

(ﻁﺍﻭ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻝﺪﻌﻣ

١٠٢ ( ﻲﻟﺎﻋ)

٣

٧٢ ( ﺾﻔﺨﻨﻣ)

(ﺔﻋﺎﺳ/

ﻡ) ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻢﺠﺣ

٢

ﻡ١٠

*(

ﻡ) ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ﺔﺣﺮﺘﻘﳌﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ

ﻡ١٫٨

(ﻡ) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﻃ

(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ)٣٤٥×(ﻖﻤﻋ)١٦٠×(ﺽﺮﻋ)١٤٠

(ﱈ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﻎﻛ ٢٫٥

(ﻎﻛ) ﻥﺯﻮﻟﺍ

٣

ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ

ﻢﺳ/ﻥﻮﻳﺃ ٢٥٫٠٠٠ ﻲﻟﺍﻮﺤﺑ ﺓﺭﺪﻘﻣ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺔﻗﺎﺜﻛ ﺱﺎﻴﻗ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ *

.ﺭﺍﺪﳉﺍ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ (ﺽﺭﻷﺍ ﻦﻣ ﻡ ١٫٢ ﻉﺎﻔﺗﺭﺎﺑ)ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺘﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﳕ ﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ

–

ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ

.ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ

ﹰ

ﻼﻄﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﺛﺩﺎﳊﺍ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻞﺒﻗ

ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺎﻣ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﻣ

ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺔﻋﺎﺳ ١٫٥٠٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ) ﻦﻳﺮﻬﺸﻟﺍ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻣ

ﲔﺘﻨﺴﺑ ﺭﺪﻘﳌﺍ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﻡﺰﻠﻟﺍ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ

.(ﺔﻋﺎﺳ

١٧٫٥٠٠)

(ﺮﻤﺣﺃ) ﺾﻴﻣﻭ

ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺇ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.

A-7.6

ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺇ .ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻯﺮﺧﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ

.

A-7.6 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺇ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

(ﺮﻤﺣﺃ) ﺾﻴﻣﻭ

(ﻕﺭﺯﺃ) ﺾﻴﻣﻭ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ

(ﻕﺭﺯﺃ) ﺾﻴﻣﻭ

ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﶈﺍ ﻊﺟﺍﺭ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻉﺰﻧﺇ

.ﺏﺭﺎﺷ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ

(ﻕﺭﺯﺃ) ﺾﻴﻣﻭ

ﺯﺎﻏ ﻦﻣ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺭﺎﺛﺁ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺪﻗ

ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﺭﺪﺼﺗ

.ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

.ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺘﻜﺗ ﻭﺃ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ

ﺭﺪﺼﻳ

،ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﺎﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ﻭﺃ

ﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻴﺳ

ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ

ﹰ

ﺪﻟﻮﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﺘﺳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻜﻟ ﻭ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﺘﻜﺗ ﻭﺃ

.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

A-8

IG-A10EU.indd 12IG-A10EU.indd 12 6/26/2009 2:49:50 PM6/26/2009 2:49:50 PM

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ *

.ﲔﺘﻟﻮﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻡﺪﻋ ﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻝﺯﺃ

١

ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃ

٢

ﻲﺑﺮﻋ

ﲔﻴﻏﺮﺒﻟﺍ ﺭﺩﺃ

٣

ﲔﻴﻏﺮﺒﻟﺍ

ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ

٤

ﺪﻟﻮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

٥

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﺘﻛ ﻊﺟﺍﺭ *

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﺮﺘﺴﻠﻛ

A-7

IG-A10EU.indd 9IG-A10EU.indd 9 1/30/2009 3:41:23 PM1/30/2009 3:41:23 PM

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻜﻤﺘﻴﻟ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﻲﻀﻴﺳ .ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﹰ

ﺎﻳﺭﻭﺩ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ

.ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻹﺍ ﺏﻮﺟﻮﺑ ﺭﺎﻌﺷﺈﻛ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻲﻀﻘﻨﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

ﺀﻮﻀﻟﺍ

(ﻕﺭﺯﺃ)

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

ﲔﺘﻨﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻹﺍ ﺡﺮﺘﻘﻳ

ﺀﻮﻀﻟﺍ

(ﺮﻤﺣﺃ)

(ﺔﻋﺎﺳ ٠٠٥٫٧١ ﻲﻟﺍﻮﺣ)

(ﻕﺭﺯﺃ)

*

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

–

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻉﺮﺳﺃ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻭ ﲔﺘﻨﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

–

(ﺮﻤﺣﺃ)

(ﺔﻋﺎﺳ ٠٠٠٫٩١ ﻲﻟﺍﻮﺣ)

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﻊﻴﻤﺟ ﺀﻲﻀﺗ

ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ

*ﺄﻄﺧ

ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ .ﺮﺘﺴﻠﻛ ﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﳌ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺮﺛﺆﺗ *

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺭﺪﻘﳌﺍ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻳ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﻣ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺮﺘﺴﻠﻛ ﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻚﻟﺫ ﻊﻔﻨﻳ ﻢﻟ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ

<ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ>

ﺮﺘﺴﻠﻛ ﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﻼﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.

ﹰ

ﺎﻴﻠﺤﻣ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﳌﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻭ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ

IZ-CA10E ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ

-ﺩﺍﻮﳌﺍ-

ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺑ :ﺔﻈﻓﺎﳊﺍ

–

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺀﺍﺰﺟﺃ ،ﺖﻳﻻﺎﺜﻔﻳﺮﻴﺗ ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺑ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

–

A-6

IG-A10EU.indd 10IG-A10EU.indd 10 1/30/2009 1:33:00 PM1/30/2009 1:33:00 PM