Nikon PC-E Micro NIKKOR 45mm f 2.8D ED – page 10
Manual for Nikon PC-E Micro NIKKOR 45mm f 2.8D ED
感謝您購買尼康 PC-E Micro NIKKOR 45mm f/2.8D ED 鏡頭。
1. 名稱
1 遮光罩
9 光圈環
& CPU接點
2 遮光罩裝置標記
0 光圈刻度尺
* 非全開光圈按鈕
3 遮光罩定位標記
! 光圈標記
( 移軸旋鈕
4 遮光罩接環標記
@ 俯仰旋鈕
) 移軸刻度尺
5 距離標記
# 俯仰刻度尺
q 旋轉推桿
6 景深刻度尺
$ 旋轉標記
w 移軸開鎖旋鈕
7 距離刻度尺
% 接環標記
e 俯仰開鎖旋鈕
8 對焦環
^ 鏡頭接環橡皮墊圈
Ch
181
2. 主要特色
此鏡頭具前負後正的透視控制（PC）功能，可讓您強調或修正遠
近透視或控制景深，也可因修正相機角度而造成的變形，此外，
您亦可利用鏡頭的俯仰與移軸機制，在主體與相機不平行時，達
到對焦於整個主體面的效果。
• 本鏡頭配置有自動光圈控制功能，因此當此鏡頭與尼康D3或
D300相機搭配時，使用者即可使用所有的曝光模式，在不使用
非全開光圈按鍵的情況下進行拍攝。
• 當此鏡頭安裝於具3D矩陣測光能力的尼康相機身上時，即可進
行更精確的曝光控制，因為鏡頭會將主體距離的資訊傳送到相
機身上（無俯仰及或移軸）（相機上安裝最大光圈）。
• 採用1片ED（超低色散）鏡片可有效地消除色差，確保圖像之清
晰，同時，亦可利用9片光圈葉片形成一個近乎圓形的光圈開
孔，使主體前後焦點之外的景物形成賞心悅目的模糊影像。
• 使用塗上納米結晶塗層（Nano Cystal Coat）的某些鏡頭後，無
論是由晴天的戶外，到閃光燈照明的戶內場景等多種拍攝環
境，均可確保獲得清晰的影像。
• 可能的最近對焦距離為0.253公尺。
• 鏡頭前方共計可以安裝兩盞SB-R200無線遙控閃光燈。
* 安裝SB-R200時，務必鎖緊移軸開鎖旋鈕，否則將會造成
SB-R200的重量讓鏡頭向下移軸。不建議在安裝SB-R200時俯
仰及/或移軸鏡頭。
使用移軸傾斜鬆鎖按鈕之注意事項
當轉動移軸和傾斜鬆鎖按鈕以鎖定鏡頭時，鏡頭將不會被完全
Ch
固定。此現象並不屬於鏡頭故障，所以請注意不要在鏡頭被鎖
定時強行轉動移軸和傾斜鬆鎖按鈕以試圖完全固定鏡頭，或強
行進行鏡頭的移軸和傾斜操作，否則將會損壞於鏡頭。
182
3. 適用的相機及可用的功能
部分功能可能受到限制，詳情請參閱相機說明書。
*1
相機
一鍵式
曝光模式
俯仰/
安裝至
相機
光圈
預置光
*2
移軸
相機
P
6$0
設定
圈操作
D3
D300
D2系列、D1系列、
D200、D100、D80、
D70系列、D60、
D50、D40系列、F6、
—
———
F5、F4系列
、F100、
F90X、F90系列、
F80系列、F75系列、
F65系列、Pronea 600i
F70系列、F60系列、
F55系列、F50系列、
F-401x、F-401s、
F-401、F-801s、
F-801、F-601M、
————————
F3AF、F-601、
F-501、Pronea S、
Nikon MF 相機、
（除了F-601M）
: 可能
—
: 不可能
*1 當鏡頭移軸及或俯仰，會造成曝光不正確。
*2 P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統。
*3當關閉鏡頭電力或相機電源（包括使用自動測光關閉的功
能），且定格鏡頭光圈時，光圈葉片會全開至最大光圈，這並
非故障現象。
*4 定格鏡頭光圈會啟動AE-L (AE 鎖定)。
Ch
*5 在每次按下快門按鍵後光圈葉片就會開闔一次，會導致連續拍
攝的曝光不正確。
183
*6 當關閉鏡頭電力或相機電源（包括使用自動測光關閉的功
能），且定格鏡頭光圈時，鏡頭光圈會保持定格設定，當再次
開啟相機電源或輕按相機快門釋放按鍵時，光圈葉片會開啟一
次，然後關閉，這並非故障現象。
*7 當使用自動測光關閉功能關閉鏡頭電力或相機電源，且定格鏡
頭光圈時，應先輕按快門釋放按鍵，在拍攝前將選擇的光圈值
顯示在相機液晶屏或觀景器中。若無法進行此動作，可能會導
致在完全按下快門釋放按鍵時得到不正確的曝光。
非全開光圈按鍵（一鍵式預置光圈操作）
• 按下非全開光圈按鍵，就可以將鏡頭光圈從最大非全開光圈至
選定的光圈，若又再次按下此按鍵則會完全打開光圈。無論是
否定格光圈，皆請先檢查相機取景器或從鏡頭前檢查光圈。
• 即使在取消非全開光圈後使用最大光圈，預置光圈值仍會顯示
於相機機身上。
• 在使用D3或D300相機時按下快門釋放按鍵，光圈會在選定的光
圈上自動定格，即使在拍攝前光圈已呈現全開的狀態（最大光
圈）亦同。在按下非全開光圈按鍵定格鏡頭光圈後，再關閉鏡
頭電力或相機（包括使用自動測光關閉的功能），即會取消非
全開光圈，且光圈葉片會全開至最大光圈。
注意事項
• 當本鏡頭為使用手動對焦鏡頭時，即使當相機的對焦模式設定
為AF模式，也無法使用自動對焦功能。
• 旋轉對焦環可在LCD面板及相機機身的觀景窗內顯示有效的光
圈。
• 使用俯仰移軸功能會造成暈映或稍微變色的現象（暈映為圖
像的周邊出現的變黑現象）。
• 本鏡頭安裝於尼康數碼單鏡反光（尼康DX格式）相機，如D2系
Ch
列和D300上時，鏡頭畫面視角會變成34°50′，而與其35毫米
相當的焦距約為67.5毫米。
• 注意不要弄髒或損壞CPU接點。
184
• 如果鏡頭接環橡皮墊圈損壞時，請務必交由附近的尼康指定經
銷商或服務中心修理。
• 在低溫時，相機應使用新的或是充滿電的電池。
4. 安裝鏡頭
a
旋轉移軸及俯仰旋鈕所設定的移軸量與俯仰量為0（圖 2）。
注意:
使用俯仰、移軸及或旋轉，且未鎖定每個旋鈕時，請避免
安裝鏡頭至相機或從相機上拆除鏡頭，以免造成手指夾在鏡
頭與相機機身之間。
圖 2
b
設定俯仰與移軸旋
鈕
。（圖 3）
注意: 旋鈕轉動過緊可能會損壞旋
鈕
。
圖 3
c
關閉相機電力，然後對準鏡頭與相機上的接環標記，再以逆時針
方向轉動鏡頭，直到鎖進定位。（圖 4）
• 在相機電力為開啟的狀態下安裝鏡
頭，會造成相機無法正常運作。
Ch
圖 4
185
5. 使用卡口式遮光罩 HB-43
將遮光罩上的遮光罩裝置標記（ ）
（兩個標記中的一個）對準鏡頭上的
遮光罩接環標記，然後以順時針的方
向轉動遮光罩，直至聽到咔嗒聲且無
法轉動為止（圖 5）。
• 確認遮光罩接環標記已對準遮光罩定
圖 5
位標記（ ）。
•
若未正確安裝遮光罩，會產生暈映。
• 為了便於裝卸鏡頭罩，應以手抓住底座
（遮光罩裝置標記部分）而不是外緣。
• 存放鏡頭罩時，應將其以反方向裝在相機上。
6. 決定曝光
旋轉對焦環時，LCD面板及相機觀景窗內顯示的光圈值可能與使
用鏡頭光圈環設定的光圈值不同。在此情況下，LCD面板及觀景
窗內顯示的光圈值即為有效光圈。
使用尼康D3或D300相機時
a
旋轉移軸與俯仰旋
鈕
所設定的移軸及俯仰
量為0。（圖 2）
b
設定相機的曝光模式。
c
在A或M曝光模式下，可使用光圈環或相
機的指令盤設定光圈，若是使用相機的指
令盤，則應將光圈設定為最小光圈鎖
圖 6
（L）（圖 6）。
在P或S模式下，可使用相機的指令盤設定光圈。
使用其他尼康相機時
Ch
a
旋轉移軸與俯仰旋
鈕
所設定的移軸及傾斜量為0。（圖 2）
b
設定相機的曝光模式為M。
c
按下非全開光圈按鍵完全打開光圈，並設定光圈環為「2.8」
（最大光圈），再為正確曝光設定快門速度。
186
d
以相同變更級數，旋轉光圈環及變更快門速度，以設定所需的
光圈。
•
設定光圈環為最小光圈鎖（L），固定光圈為f/32（最小光圈）（圖 6
）
。
• 即使是使用可利用機身的指令盤設定光圈的相機，亦應以鏡頭
的光圈環設定光圈，若是使用備有個人設定選項為「以鏡頭的
光圈環設定光圈」的相機時，即無需設定此選項。
決定曝光（利用外置曝光錶）
a
旋轉移軸與俯仰旋
鈕
所設定的移軸及俯仰量為0。（圖 2）
b
設定相機的曝光模式為M。
c
使用鏡頭光圈環或相機的指令轉盤設定所需的光圈，然後將相
機LCD面板上的光圈值輸入外接式曝光表以決定曝光量，並設
定快門速度。若無法閱讀相機LCD面板上的光圈值，或因相機
無LCD面板而無法決定曝光量時，請選擇適合f-數字使用的快
門速度（請見第244頁）。使用此鏡頭後，膠捲（影像感應裝
置)上的影像亮度將會減少1階，且有效f-數字會依最近的對焦
距離增加1階。
• 使用非D3或D300的相機時，即使是使用可以利用機身的指令盤
設定光圈的相機，亦應以鏡頭的光圈環設定光圈，若是使用備
有個人設定選項為「以鏡頭的光圈環設定光圈」的相機時，即
無需設定此選項。
7. 移軸俯仰功能
注意事項
• 建議使用三腳架，以拍攝正確的照片。
• 旋鈕若轉動過緊，會造成損壞。
• 使用俯仰移軸功能會造成暈映的現象（暈映為圖像的周邊出
現的變黑現象），若欲抵消此現象，請關閉光圈（選擇大的
Ch
f值）或在拍攝前補償曝光。
• 若欲於使用移軸及或俯仰時獲得正確曝光，必須先累積使用
經驗，因此我們建議您先進行多次試拍，直到認為可以操作自
187
如為止。
移軸功能
圖 7
當旋轉移軸旋鈕時，鏡頭會呈現水平（或垂直，當鏡頭進行旋轉
操作時）的移軸，並與相機機身（±11.5 mm）平行。
若利用移軸功能，無需移動機身亦可為拍攝的畫面重新構圖。
此操作方式可以矯正主體畫面的透視變形，或消除一些無需在主
體畫面前出現的物體（請見第217頁）。
•
進行移軸後，應鎖緊移軸開鎖旋
鈕
，以固定鏡頭的移軸位置。
注意: 在操作鏡頭移軸時，應避免將手指夾在鏡頭與相機機身的握
把之間。
俯仰功能
圖 8
藉由旋轉俯仰旋
鈕
，鏡頭可以與相機機身呈現±8.5°的上下俯仰
（或左右，在操作鏡頭旋轉時）。使用俯仰鏡頭即可在拍攝的整個
Ch
主體畫面與相機不平行的情況下，取得清晰的對焦，亦可對焦在與
相機平行的小區域畫面上（請見第217頁）。
•
在俯仰鏡頭後，應鎖緊俯仰開鎖旋
鈕
以固定鏡頭的俯仰位置。
188
• 請注意鏡頭的
俯仰
會改變觀景窗內的影像。
• 當鏡頭進行
俯仰
設定時，鏡頭上的景深刻度尺及距離刻度尺均
無法使用。
旋轉
圖 9
本鏡頭可以進行左或右高達90°的旋轉。旋轉鏡頭，可以把鏡頭
的移軸功能由水平改為垂直移動，而俯仰功能則可由垂直改為水
平擺動。
• 在旋轉鏡頭前，請利用移軸及俯仰旋鈕，將鏡頭的移軸值及俯
仰值設定為「0」。
注意: 使用俯仰及或移軸功能旋轉鏡頭時，應避免將手指夾在鏡
頭與相機機身之間。無法鎖上每個旋鈕，也可能會造成相同
的效果。
• 推動旋轉推桿，並握住鏡頭的方形部分旋轉鏡頭。
• 左右兩邊均有每30°的定位，而在30°與60°之處，無需推動
旋轉推桿即可旋轉鏡頭。
Ch
189
8. 對 焦
圖 10
a
按下非全開光圈按鍵設定最大光圈，旋轉對焦環進行對焦。
b
在拍攝前再次按下非全開光圈按鍵，以調整光圈。
•
使用 D3 或 D300 相機時，不需操作非全開光圈按鍵即可拍攝照
片。(不需按下非全開光圈按鍵，只要按下快門釋放按鍵即可將
光圈自動收縮至所需的範圍。)或是使用非全開光圈按鍵。
• 使用俯仰及或移軸功能時，無法使用相機的電子測距器確認
正確的對焦，應檢查相機取景器內的影像確認對焦。
• 在針對主體畫面對焦後，改變俯仰及或移軸的角度會造成失焦
的現象。
紅外線補償
使用紅外線膠捲拍攝時，請在鏡頭上安裝紅色（R60）濾鏡並
手控補償對焦。
首先手控對焦於被攝主體。然後旋轉對焦環，將所需的距離
刻度數字（圖11的“0.5 m”）對準於 （介於景深刻
度“11”與距離標記中間）來補償對焦。再安裝R60濾鏡拍攝
Ch
紅外線相片。
190
9. 景 深
景深刻度尺
•
透過檢查景深尺，可大約判斷景深的遠
距離標記
近。
• 使用鏡頭的非全開光圈按鍵或相機的
景深預覽（收細光圈）按鍵（D3或
D300相機），便可以透過相機的觀景
窗觀察景深的效果。
• 更多相關內容，請參閱第248頁。
注意:
當鏡頭設定俯仰設定時，景深刻度尺及
圖 11
距離刻度尺均無法使用（若鏡頭僅設定
移軸設定時，則兩個刻度尺均可使用）。
10. 重現比率已預先確定情況下的對焦
所謂重現比率，是指記錄在菲林上的影像尺寸與主體的真實尺寸之
間的比例關係。例如，設對焦屏上的影像大小是主體實際尺寸的五
分之一，那麼重現比率就是１:５。
若要取得與各種焦距相對應的適當重現比率，請參閱第248頁的表格。
11. 有關近拍和翻拍攝影的說明
照相機的震動
PC-E Micro NIKKOR 45mm f/2.8D ED鏡頭提供了非常高的影像放大倍
率，以至於拍攝時稍有移動就會造成影像模糊。為此一定要把照相
機固定在三角架上，並使用快門線或遙控線來啟動快門。
近攝距離
微距拍攝時如果使用大重現比率，景深就會很小。為確保較大的景
深，需收縮光圈，然後仔細地調整照相機的位置，以確保主體上最
重要的表面都置於清晰對焦的範圍之內。
Ch
191
12.
使用帶內置閃光燈的相機拍攝需增加曝光之照片
為了避免產生暈映，請勿使用遮光罩，並按照以下拍攝距離進行
拍攝。
注意: 以下限制僅適用於未使用俯仰及或移軸功能的拍攝動作。
使用相機的內置閃光燈進行俯仰移軸拍攝時，發生暈映的
現象較未使用俯仰移軸進行拍攝時更為嚴重，因此不建議
使用相機的內置閃光燈進行俯仰移軸拍攝。
相機 可用拍攝距離
D300、D200、D100
D80、D70系列、D60
0.6 m 以上
D50、D40系列、F80
F65系列 3.0 m 以上
F75系列 1.0 m 以上
Ch
192
13. 請使用對焦板
多款尼康單鏡反光相機擁有多種可互換的對焦板，以配合您的拍
攝環境。建議搭配本鏡頭使用的對焦板為:
對焦板
EC-B
ABCE
FG1G2G3G4 J K LMPU
EC-E
相機
F6
◎◎―◎ ― ― ――――◎―◎ ―
F5+DP-30
◎◎ ◎ ◎ ― ◎ ◎―◎ ―
F5+DA-30
◎◎ ◎ ◎ ― ◎―◎ ―
○
○
F4+DP-20
―◎ ◎ ―
◎◎― ◎
(-0.5)
(-0.5)
F4+DA-20
―◎ ◎ ― ○ ○ ◎◎― ◎
: 最佳對焦
Ⴟ
{: 可能對焦
觀景窗內有輕微暈映或波紋圖形，但不會出現於底片上。
− : 是指相機上不帶取景器屏。
( ): 顯示光圈補償值（僅在偏重中央測光時）。F6相機是透過選擇
自選設定「b6：屏幕補償」中的「其他屏幕」進行補償，並且
將曝光補償標準設定在+/-2.0 EV、1/2 EV級，若所使用的是B型
和E型之外的屏幕，務必選擇「其他屏幕」，即使必須的補償
值為0（沒有補償需要）。F5相機請用機身上的「自選設
定#18」提供補償，而F4系列相機則請使用對焦板的「曝光補
償刻度尺」進行補償。
詳情請參閱相機機身說明書。
空白代表不宜使用，不過，由於M型對焦板可同時以1：1或以上
放大倍率進行宏觀攝影和微縮攝影，因此不在此限。
注意:
Ch
• 使用F5相機，在矩陣測光時僅可使用EC-B、EC-E、B、E、J、
A、L對焦板。
• 使用B和E對焦板，請參閱B和E的對焦板一欄。
193
14. 鏡頭的維護保養
• 鏡頭暫不使用時，請將俯仰值及移軸值設定到「0」，因為鏡頭
有許多可以移動的部分，較易受塵汙或水滴。
• 使用吹風刷清掃鏡頭表面，若想清除鏡頭上的汙垢，請以柔軟
乾淨的棉布或鏡頭清潔紙，沾些許酒精或鏡頭清潔液擦拭。擦
拭鏡頭時，請自中心向周圍繞圈擦拭，並請勿於鏡片上留下痕
跡或碰撞外部的部件。
• 切勿使用稀釋劑或苯溶液清潔鏡頭，以免造成鏡頭損傷，或導
致火災、損害健康。
• 可使用NC濾光鏡保護鏡頭的前鏡片。遮光罩也有助於保護鏡頭
的前鏡片。
• 在將鏡頭保存於鏡盒前，請先蓋好前蓋和後蓋。
• 若可能長時間不使用鏡頭時，請務必保存在涼爽乾燥之處以防
發黴，而且不可置於陽光直接照射或有化學藥品、樟腦或衛生
丸等之處。
• 注意，不可將水潑濺於鏡頭上或落入水中，以免因生鏽而發生
故障。
• 由於鏡頭的部分部件是使用強化塑料，因此請勿將鏡頭置於高
溫之處，以免損壞。
15. 標準配件
• 77mm 按扣式前鏡蓋LC-77 • 後鏡蓋LF-1
• 卡口式遮光罩HB-43 • 半軟套CL-1120
16. 選購附件
• 77 mm旋入式濾色鏡
Ch
194
17. 規格
鏡頭類型: D型 NIKKOR鏡頭，具有內置CPU及尼康卡
口座
焦距: 45 mm
最大光圈: f/2.8
鏡頭構造: 8組9件（1片ED鏡片及一片裝有納米晶體
層的鏡頭原件）
圖像角度: 使用35 mm（135）格式的尼康菲林單鏡反
光相機及尼康FX格式數碼單鏡反光相機時
為51°;
使用尼康DX格式數碼單鏡反光相機時為
34°50′;
使用IX240系統相機時為41°50′
最大攝影倍率: 1/2
距離資料: 輸入機身
對焦: 手動使用獨立對焦環
拍攝距離刻度尺: 刻度尺自0.253 m 至無限遠（∞）
最短焦距: 0.253 m
光圈葉片數: 9片（圓形）
光闌: 全自動一鍵式預置光圈操作
光圈標記: f/2.8—f/32
鏡頭移動: 以直角方向進行移軸與俯仰的移動
（這兩項動作可以改裝為以同一平行方向
移動，移軸鬆鎖旋鈕也可以更換為較大尺
寸，但是更換旋鈕可能會影響安裝鏡頭至
相機或操作鏡頭。有關詳情，請與尼康授
Ch
權服務代表聯繫。）
最大移軸量：±11.5 mm
最大俯仰量：±8.5°
195
鏡頭旋轉: 左右90°旋轉（每30°有定位）
曝光測量: 採用全光圈方式
配件尺寸: 77 mm （P = 0.75 mm）
尺寸: 直徑約82.5 mm，從相機鏡頭接環邊緣起
的長度約為112 mm
重量: 約740 g
產品設計與規格若有更改，恕不另行通知。
Ch
196
Ch
197
껽놹ꩶ넍늱넍ꩡ뼢
☵ⰲ㫡⡥ᎹG ⶍG ˄⫑ⶍ♊ⳡG ⺅ⳡG ☵㫶˅ⳍG ⴙ⛁㴑G ⴆቩG ⮵↝ἁG ↲∞ⳅG
☵ⰲ㫡G⺅⡥ᎹG ↝ᴖᡑᡭ UG ⳽G˄⫑ⶍ♊ⳡG ⺅ⳡG ☵㫶˅ⳉGⶥ㨑ⳍG ⫑ⶍ㫡ቩG
⮵↝ỽሕG ☵ⰲ㫡G ቩᆦᡡኅG ᡭἁG ☵ᴕⳡG ⲍ㫽⯉G ⴵ☹G ✙㫽ἅG ↁ⭹⭙G
↲⽉㫡ᎹG ⲍ㫥G ⺅ⰝG ☵㫶⳽G Ꮉⴵᦡ⬽G ⴑ⠾ᡑᡭ UG ⴆⳅ⡩G 㱍⭙G ↡ᩥ⡥G
☵ⰲ㫡⡥G ⌍⳽G ⭁ⶥᴅ᥍G ⠆ሕG ㇇⫍⊅G ➡G ⴑG ✕⭙G ≽㫡GG
⺅⡶⡥⮭ UG
븑겑꾅鲵뼍꾡
㧥⡥⯉GⳡↁGᡭⳕኅGᆢ⠾ᡑᡭ U
⳽G㧥⡥ἅG₽⡥㫡ቩGⴡ⁄ᦥG↲∞ⳅG㍱᎒ⳍG㫡´G☵ὦGᮙG♊ⳍG
陲隕
ⴎⳍGⰹᶭᆉGⴑGᘽⰲⳍGⳡↁ㫲ᡑᡭ U
⳽G 㧥⡥ἅG ₽⡥㫡ቩG ⴡ⁄ᦥG ↲∞ⳅG ㍱᎒ⳍG 㫡´G ⌉♊ⳍG ⴎᇹᘡG
늱넍
ⶊG✙㫽ᆉG↥♦㫩GⰹᶭᆉGⴑGᘽⰲⳍGⳡↁ㫲ᡑᡭ U
⺉➡㫽⬅G㫩G☵㫶ⳡG⸎ỡἅGᡭⳕኅGᆢⳉGᎹ㯁Gድ⌍㫡G⚭㫡ቩGⴑ⠾ᡑᡭ U
韥뿭븑겑꾽
БᎹ㯁G⺅ⳡ O ቆቩG 㥵㫱 P ἅG ㊒ድ㫡G ᘽⰲⳍGⳡↁ㫲ᡑᡭ UG ᎁὅG ⫑⳽ᘡG
⺅≉⭙G ድ㈽ⶊⴁG ⺅ⳡG ᘽⰲ O ⸕㎪G ᎁὅⳡG ቆⰹG ᆙⶍG ⺅ⳡ P ⳽G ₡☵ᦡ⬽G
ⴑ⠾ᡑᡭ U
Ꮉ㯁G ᎑⽉G 㬒ⲍἅG ⳡↁ㫲ᡑᡭ UG ᎁὅG ⫑⳽ᘡG ⺅≉⭙G ድ㈽ⶊⴁG ᎑⽉G
ᘽⰲ O ⸕㎪GᎁὅⳡGቆⰹG⌍㫽G᎑⽉ P ⳽G₡☵ᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭ U
Ꮉ㯁G ↡ᩥ⡥G 㫽⬅G 㫡G ☵㫶ⳍG ⳡↁ㫲ᡑᡭ UG ᎁὅG ⫑⳽ᘡG ⺅≉⭙G
ድ㈽ⶊⴁG☵㫶 O ⸕㎪GᎁὅⳡGቆⰹGᇽⶍ⽉G⌍ἵ P ⳽G₡☵ᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭ U
陲隕
ꜹ뼩뼍阥驍ꯍꍡˍG闑눥뼍덵ꍽ겢겑꿙
ᆙⶍᦡᇹᘡG⳽♊Gⴚᥢ⭙Gⳡ㫥G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽Gᦲᡑᡭ U
ꜹ뼩鞽덵
驎뼍 麦냱ꈑ넭뼑 볁ꭅ냱ꈑ驩ꜵ閵鬭띑鷑陲끥꾅鱉鬭띑ꜵꜹ냹
阩麑ꍡ덵ꍽ겢겑꿙
뇆뚾鞽덵
ᆙⶍᦡᇹᘡG㢕✙ᦥG⌉⌍⭙Gⳡ㫥G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽Gᦲᡑᡭ U
㏽῝ᴅGⶍ⽉ἅG⌍ἵ㫡ቩG㢙ὭGᮙGᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙G➡ἵGⰝ㈶ⳍG
㫡⡶⡥⮭ U
댾겑ꯍꍡ끉뙢냹
Kr
뼍겢겑꿙
198
陲隕
ꃝ阥낁덵阥驍 꾥韥閵 驍阥驍 멵鱉 驹ꩽ閵 驍鱉 麦넍 넩ꩶ 뾹ꩶ넩
놹덵ꌱꜹꍡ
넽鱉陲끥꾅鱉댾겑렩ꐉꄱ넍놹덵ꌱꜹꍡ뼍겢겑꿙
뼍겢겑꿙
ᎁᢉG ☵ⰲ㫡´G 㯝ⴵG ᮙG 㯝♊ⳡG ⱙⴁ⳽G ᦲᡑᡭ UG ⶍ⽉ἅG ⌍ἵ㫩G
G 㯝♊ⳍG ⴎ⽉G ⫓᥍G ㌲⌍㫥G ⺅ⳡἅG ᎹⱁG ⺅⡶⡥⮭ UG ⶍ⽉ἅG
⌍ἵ㫡ቩG㢙ὭGᮙGᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙G➡ἵἅGⰝ㈶㫡G⺅⡶⡥⮭ U
댾겑ꯍꍡ끉뙢냹
뼍겢겑꿙
ꓱ꾅高阥驍 ꓱ냹ꦁꍡ阥驍 ꟹ꾅뇋陁뼍덵ꍽ겢겑꿙
↥㯝GᮙGᆙⶍⳡGⱙⴁ⳽Gᦲᡑᡭ U
ꓱ뇆뚾鞽덵
넭쀉ವ붢ꗑ넍낹뾍넩넽鱉녚ꭁ꾅ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
㪍㢙Gᆉ⠭GˍGᆉ✝ἹG᩺ⳡGⴁ㯝⚺Gᆉ⠭⯉G⌍⽍⳽G↥♦㫡G✕⭙⚥G
☵ⰲ㫡´G㥶↥GᮙG㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽Gᦲᡑᡭ U
ꩡ끞鞽덵
ꇁ댽鿅鱉렩ꐉꄱꈑ덶뇆몑꽆集鿅鱉闊뼑ꠐ냹ꚩ덵ꍽ겢겑꿙
⡭GᮙG⡥ᶮG⫩ⳡGⱙⴁ⳽Gᦲᡑᡭ U
ꚩ덵ꍽ겢겑꿙
늱넍
뇋냵ꭅ냱ꈑꎁ덵덵ꍽ겢겑꿙
ᆙⶍⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭ U
闅놹늱넍
뇑븽냵냕껹넍ꭅ넩鲴덵껿鱉녚ꭁ꾅ꚩ隵뼍겢겑꿙
⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭ U
ꗞ렍鞽덵
꾢集뛡꾶넍陲끥몑꽆넩쀉閶꾅띞ꜹ섽ꠌ陝驍陁뼍겢겑꿙
㙥⬚ኚ⳽G ㏽῝ᴅG ᘽ⌉⭙⚥G ㊑ⳍG 㮞⚺㫡G 㯝ⴵⳡG ⱙⴁ⳽G ᦩG ➡G
ⴑ⠾ᡑᡭ U
ꩡ끞늱넍
㯝ᆊ⭙⚥G㙥⬚⳽G☽⽦G⏠ሱᘡᆉᣝᴅ᥍G㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭ U
ꩡ끞뼍덵껿냹鼁鱉ꇁ댽꾅롖냹껁끥阥驍몑꽆集넩鲴덵껿鱉녚ꭁ꾅
ꚩ隵뼍겢겑꿙
㙥⬚ኚ⳽G㊑ⳍG㮞⚺㫡G㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭ U
ꚩ隵늱넍
ꩱ閶鲵꾅렩ꐉꄱ鿅鱉ꇁ댽ꌱ녚뗞뼑ꩶ몑ꈑ넩鶎뼍덵ꍽ겢겑꿙
ᚡ⬽⽉ᇹᘡG⌉㮉G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭ U
넩鶎鞽덵
뗲ꓭ냹 鲠냵 녅鶎뗝 驩ꜵ 鿅鱉 덶ꩡ集꾅 鬭띑鷑 녚ꭁ 麦넍
ꟹ뇊ꩶ놶냱ꈑ꿝鵹閵魇껹덵鱉녚ꭁ꾅ꗞ렍뼍덵ꍽ겢겑꿙
ᘽ⌉G⌉㨑⭙G⫎⮊㬮ⳍGↁ㉙G㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽Gᦩ➡Gⴑ⠾ᡑᡭ U
ꗞ렍鞽덵
끵덶넩阥驍눥녆겑꾅鱉ꇁ댽ꚭ뙩넍閵녚녅ꍡꜵꜹ꾅늱넍뼍겢겑꿙
ᆉⴙἵG ⌉⌍ኅG ㏽῝ᴅG ↝G ᮙG ✙ᆉᴆ⳽G ㊒ᦡ⬽G ♊㈡G ᮙG
⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭ U
Kr
ꩡ끞늱넍
199
ᡑ㓡G wjTlG tG uprrvyG [\G VYU_kG lkG ᶕ⼑ἅG ድⴎ㫽G
⺅⛝⚥Gᆙ☵㫲ᡑᡭU
ꐺ렢
1
Gᶕ⼑G㱍ᩥ
8
G㊑GὊ
*
GGⷹἵᆥG⠭㜺ᡭⰽG
2
GGᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG
9
GⷹἵᆥGὊ
∍㡅
㧥⡥⚩
0
GⷹἵᆥGទ᎑
(
G⡥㪍㡁Gᜁ⎕
3
GGᶕ⼑G㱍ᩥG⚭㏡G
!
GⷹἵᆥG㧥⡥⚩
)
G⡥㪍㡁Gទ᎑
㧥⡥⚩
@
G㢁㡁Gᜁ⎕
q
Gἵ⊅⏢Gᶑ∍
4
GGᶕ⼑G㱍ᩥGㆲG
#
G㢁㡁Gទ᎑
w
GG⡥㪍㡁G᎑G㫽ⶥG
㧥⡥⚩
$
Gἵ⊅⏢G㧥⡥⚩
ᜁ⎕
5
GᇹἵG㧥⡥⚩
%
GㆲG㧥⡥⚩
e
G㢁㡁G᎑G㫽ⶥGᜁ⎕
6
G㫅☵ቍG⡵᥍Gទ᎑
^
GGᶕ⼑GㆲGቩ₽G㢱㙀
7
GᇹἵGទ᎑
&
Gjw|G⡩㯁G
Kr
200
