Nikon AF-S DX 10-24mm f-3.5-4.5G ED – page 5

■ Poznámky ohledně použití širokoúhlých nebo extrémně širokoúhlých objektivů

NIKKOR AF

V následujících situacích nemusí autofokus fungovat tak, jak očekáváte, pokud fotografujete s širokoúhlými nebo

extrémně širokoúhlými objektivy NIKKOR AF.

1. Když je hlavní objekt v zaostřovacím poli

C Osoba stojící před vzdáleným pozadím

relativně malý

Když je osoba stojící před vzdáleným pozadím

umístěna v zaostřovacím poli, jak je vidět na obr. C,

může dojít k zaostření na pozadí, zatímco objekt

bude rozostřen.

2. Když je hlavním objektem scéna či objekt

s jemným vzorem

Když je objekt jemně vzorován nebo se vyznačuje

nízkým kontrastem, jako například pole plné květin,

jak vidíte na obr. D, může být pro autofokus obtížné

D Pole plné květin

zaostřit.

Jak postupovat v těchto situacích

Cz

(1) Zaostřete na jiný objekt umístěný ve stejné

vzdálenosti od fotoaparátu, použijte blokaci

zaostření, zamiřte fotoaparát na požadovaný objekt

a pořiďte snímek.

(2) Nastavte zaostřovací režim fotoaparátu na

manuální zaostřování a zaostřete objekt manuálně.

Viz kapitola „Dosažení dobrých výsledků pomocí

autofokusu“ v Návodu k obsluze k fotoaparátu.

81

Poznámky k bezpečnej prevádzke

UPOZORNENIE

Sk

Nerozoberajte

Uchovávajte mimo dosahu detí

Dotyk s vnútornými časťami fotoaparátu alebo objektívu

Zvýšenú pozornosť je potrebné venovať tomu, aby si deti

môže viesť k poraneniu. Opravy smú vykonávať len

nevložili batérie ani iné malé súčiastky do úst.

kvalifikovaní technici. Ak sa fotoaparát alebo objektív

Pri narábaní s fotoaparátom a objektívom dbajte na

rozbije v dôsledku pádu alebo inej nehody, odpojte prístroj

nasledovné pokyny

od napájania alebo vyberte batériu a dajte ho skontrolovať

• Fotoaparát a objektív udržte v suchu. V opačnom prípade

v autorizovanom servise spoločnosti Nikon.

to môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

V prípade poruchy okamžite vypnite

• Nenarábajte s fotoaparátom alebo objektívom ani sa ich

Ak spozorujete dym alebo nezvyčajný zápach vychádzajúci

nedotýkajte mokrými rukami. V opačnom prípade to

z fotoaparátu alebo objektívu, okamžite vyberte batériu,

môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

pričom dávajte pozor, aby ste sa nepopálili. Ďalšie

• Pri snímaní v protisvetle nesmerujte objektív na slnko ani

používanie by mohlo spôsobiť zranenie.

neumožnite, aby slnečné lúče prechádzali priamo cez

Po vybratí alebo odpojení zdroja energie odovzdajte

objektív, pretože by to mohlo spôsobiť prehriatie

zariadenie zástupcovi autorizovaného servisu spoločnosti

fotoaparátu a v krajnom prípade až požiar.

Nikon, ktorý ho skontroluje.

• Ak nebudete objektív používať dlhšiu dobu, nasaďte

predný aj zadný kryt objektívu a odložte objektív mimo

Fotoaparát ani objektív nepoužívajte v blízkosti

priameho slnečného svetla. V opačnom prípade to môže

horľavých plynov

spôsobiť požiar, pretože objektív by mohol sústrediť

Sk

Používanie elektronických zariadení v blízkosti horľavých

slnečné svetlo na horľavý predmet.

plynov môže spôsobiť výbuch alebo požiar.

Nepozerajte sa do slnka cez objektív ani cez hľadáčik

Pozorovanie slnka alebo iného silného zdroja svetla cez

objektív alebo hľadáčik môže spôsobiť trvalé poškodenie

zraku.

82

■ Legenda

Sk

83

Slnecna clona objektívu (str. 86)

2 Značka nasadenia tienidla objektívu

(str. 86)

3 Značka umiestnenia tienidla

objektívu (str. 86)

4 Značka upevnenia tienidla

objektívu (str. 86)

5 Krúžok transfokátora (str. 84)

6 Stupnica ohniskovej vzdialenosti

(str. 84)

7 Zaostrovací krúžok (str. 85)

8 Čiara značky vzdialenosti

9 Značka upevnenia

0 Gumové tesnenie upevnenia

objektívu (str. 87)

a Kontakty CPU (str. 87)

b Značka ohniskovej vzdialenosti

c Stupnica vzdialenosti

d Prepínač režimov ostrenia (str. 85)

( ): referenčná strana

Sme radi, že ste si zakúpili objektív AF-S DX NIKKOR 10-24mm f/3,5-4,5G ED. Objektívy DX NIKKOR sú špeciálne

určené na používanie s digitálnymi SLR (zrkadlovky s jedným objektívom) fotoaparátmi Nikon (formátu Nikon DX),

ako sú napríklad D300 a D90. Pri upevnení objektívu na fotoaparát formátu Nikon DX je obrazový úhol ekvivalentný

Sk

objektívu s 1,5 násobkom ohniskovej vzdialenosti na kinofilmovom fotoaparáte resp. fotoaparáte formátu FX. Pred

používaním objektívu si prečítajte tieto pokyny, ako aj Užívateľskú príručku.

■ Hlavné funkcie

■ Zaostrovanie, transfokácia a hĺbka

• Tento objektív používa ultrazvukový zaostrovací

poľa

pohon (SWM) vďaka čomu je automatické

Pred zaostrovaním nastavte ohniskovú vzdialenosť

zaostrovanie plynulé, tiché a takmer okamžité.

otáčaním krúžka transfokátora 5, kým nebude

Prepínač režimov ostrenia d umožňuje jednoduchý

orámovaná požadovaná kompozícia.

výber automatického (A) alebo manuálneho (M)

Ak je váš fotoaparát vybavený tlačidlom alebo páčkou

zaostrovania.

náhľadu hĺbky poľa (zatvorenie clony na pracovnú

• Pri upevnení objektívu na fotoaparát vybavený

hodnotu), môžete si hĺbku poľa pozrieť cez hľadáčik

režimom merania expozície 3D Color Matrix je možné

fotoaparátu.

presnejšie meranie expozície vďaka využitiu

• Tento objektív je vybavený systémom vnútorného

informácie o zaostrenej vzdialenosti prenesený

zaostrovania (IF). Zmenšovaním vzdialenosti

z objektívu do tela fotoaparáta.

snímania sa zmenšuje aj ohnisková vzdialenosť.

• Skvelý optický výkon a vlastnosti vykresľovania sa

• Stupnica vzdialenosti neurčuje presnú vzdialenosť

maximalizujú použitím troch asférických optických

medzi objektom a fotoaparátom. Hodnoty sú

Sk

členov a dvoch optických členov s extrémne nízkym

približné a mali by sa používať iba ako pomôcka. Pri

rozptylom svetla, ktoré zabezpečujú korekciu

snímaní vzdialených krajiniek môže hĺbka poľa

farebných odchýlok. Irisová clona s kruhovým

ovplyvniť funkciu. Fotoaparát v tomto prípade môže

otvorom naviac zaisťuje príjemne mäkkú reprodukciu

zaostriť na kratšiu vzdialenosť než je nekonečno.

neostrých miest obrazu mimo rovinu ostrosti.

84

■ Nastavenie clony

■ Ostrenie (obr. A)

Clonu nastavujte pomocou fotoaparátu.

Nastavte prepínač režimov ostrenia podľa tabuľky nižšie:

Prepínač režimov ostrenia objektívu

■ Variabilná svetelnosť

Režim ostrenia

fotoaparátu

Transfokácia objektívu z 10mm na 24mm znižuje

M/A M

2

Automatické

Ručné

maximálnu sveteľnosť objektívu o

/3.

zaostrovanie

zaostrovanie

Nastavenie clony však na dosiahnutie správnych

AF (A/S/C)

s možnosťou ručného

(možnosť podpory

expozícií netreba upravovať, lebo fotoaparát

zaostrovania

zaostrovania)

automaticky kompenzuje túto premenlivú hodnotu.

MF

Ručné zaostrovanie (možnosť podpory zaostrovania)

Ďalšie informácie o režimoch ostrenia fotoaparátu

nájdete v Užívateľskej príručke.

Automatické zaostrovanie s možnosťou

ručného zaostrovania (režim M/A)

1 Nastavte prepínač režimov ostrenia na objektíve d

do polohy M/A.

2

V tomto režime je aktivované automatické zaostrovanie,

avšak automatické zaostrovanie je možné potlačiť otočením

samostatného zaostrovacieho krúžku

7

pri stlačení tlačidla

uvoľnenia spúšte do polovice alebo stlačením tlačidla

AF-ON na tele fotoaparátu (ak ho obsahuje).

3 Opätovným stlačením tlačidla uvoľnenia spúšte do

polovice alebo tlačidla AF-ON sa zruší manuálne

Sk

zaostrovanie a obnoví sa automatické.

Získanie dobrých výsledkov

s automatickým zaostrovaním

Pozrite časť „Poznámky o používaní širokouhlých alebo

extrémně širokouhlých objektívov NIKKOR

s automatickým zaostrovaním (AF)“ (str. 89).

85

■ Zabudovaný blesk a vignetácia

■ Používanie slnečnej clony objektívu

• Zabudovaný blesk sa nedá používať na menšiu

Nasadenie slnečnej clony

vzdialenosť ako 0,6 m.

Sk

Zarovnajte značku nasadenia tienidla objektívu (A,

• Ak chcete zabrániť vignetácii, nepoužívajte slnečnú

ktorúkoľvek z dvoch značiek) 2 na tienidle so značkou

clonu objektívu.

* Vinetáciou sa nazýva zatmavenie okrajov obrazového

nasadenia tienidla objektívu 4 na objektíve a otočte

poľa, ku ktorému dochádza v závislosti na aktuálnej

tienidlo proti smeru hodinových ručičiek (z pohľadu pri

zaostrenej vzdialenosti a ohniskovej vzdialenosti

držaní fotoaparátu tak, že objektív smeruje od vás), kým

objektívu v dôsledku odtienenia svetla záblesku

nezacvakne na miesto (obr. B).

slnečnou clonou alebo tubusom objektívu.

• Skontrolujte, či je značka nasadenia tienidla objektívu

Digitálne SLR

Podporovaná ohnisková vzdialenosť/

zarovnaná so značkou umiestnenia tienidla objektívu

fotoaparáty

Vzdialenosť snímania

(

B) 3.

D700 • 18mm/Bez obmedzenia

• 18mm/1,5 m alebo väčšia

• Ak tienidlo nie je správne nasadené, môže dôjsť

D300/D200/

• 20mm/1 m alebo väčšia

k vignetácii obrazu (výskytu čiernych okrajov).

D100

• 24mm/Bez obmedzenia

• Nasadenie alebo odpojenie tienidla uľahčíte tým, že

• 20mm/2,5 m alebo väčšia

D90/D80/D50

ho budete držať za základňu (v blízkosti značky

• 24mm/1 m alebo väčšia

nasadenia tienidla objektívu), a nie za vonkajší okraj.

Rad D70 • 24mm/1 m alebo väčšia

D60 • 24mm/1,5 m alebo väčšia

• Tienidlo objektívu je možné nasadiť opačným

Rad D40 • 24mm/2,5 m alebo väčšia

smerom, a tak ho skladovať, keď sa nepoužíva.

Zabudovaný blesk v modeli D100 má uhol pokrytia

Odpojenie tienidla

Sk

vhodný pre ohniskové vzdialenosti 20mm a väčšie.

Držte tienidlo objektívu za základňu (v blízkosti značky

Vignetácia sa vyskytuje pri ohniskovej vzdialenosti

nasadenia tienidla objektívu) a otočte ho v smere

18mm.

hodinových ručičiek (z pohľadu pri držaní fotoaparátu

tak, že objektív smeruje od vás).

86

■ Starostlivosť o objektív

• Keď je objektív nasadený na fotoaparáte, nedvíhajte

• Dbajte na to, aby sa kontakty CPU a neznečistili ani

ani nedržte fotoaparát alebo objektív za tienidlo

nepoškodili.

objektívu.

• V prípade poškodenia gumového tesnenia

• Ak nebudete objektív používať dlhšiu dobu,

upevňovacieho bajonetu objektívu 0 sa obráťte na

uskladnite ho na chladnom a suchom mieste, aby sa

najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu

zabránilo vzniku plesne a hrdze. Objektív neskladujte

spoločnosti Nikon.

na priamom slnečnom svetle ani v blízkosti

• Šošovku objektívu čistite kefkou s fúkadlom. Na

chemikálií, ako sú napr. gáfor alebo naftalín.

odstránenie nečistôt a škvŕn používajte mäkkú, čistú

• Objektív neoblievajte vodou ani ho neponárajte do

bavlnenú handričku alebo čistiaci obrúsok na

vody, pretože to môže viesť k výskytu korózie

objektívy navlhčený v etanole (alkohole) alebo

a nesprávnej činnosti objektívu.

čistiacom prostriedku na objektívy. Utierajte krúživým

• Niektoré časti konštrukcie objektívu sú zhotovené

pohybom od stredu k vonkajšiemu okraju, pričom

z technických plastov Aby ste zabránili poškodeniu

dbajte na to, aby ste nezanechávali šmuhy ani sa

objektívu, nenechávajte ho na príliš horúcom mieste.

nedotýkali iných častí objektívu.

■ Štandardné príslušenstvo

• Na čistenie objektívu nikdy nepoužívajte organické

• 77mm zacvakávací predný kryt objektívu LC-77

rozpúšťadlá (napr. riedidlo alebo benzén), pretože by

• Zadný kryt objektívu LF-1

to mohlo spôsobiť poškodenie objektívu a mať za

• Bajonetové tienidlo HB-23

následok požiar alebo zdravotné problémy.

• Mäkké puzdro na objektív CL-1118

Sk

• Na ochranu prednej šošovky objektívu sú k dispozícii

NC filtre. Taktiež tienidlo objektívu pomáha chrániť

■ Voliteľné príslušenstvo

• 77mm závitové filtre

prednú časť objektívu.

• Pri skladovaní objektívu v mäkkom puzdre nasaďte

predný aj zadný kryt objektívu.

87

■ Technické parametre

Stupnica

Odstupňovaná v metroch

vzdialenosti

a stopách od 0,24 m po nekonečno

Typ objektívu:

Transfokátorový objektív AF-S DX

snímania:

()

NIKKOR typu G so zabudovaným CPU

Sk

a bajonetovou objímkou Nikon

Najkratšia

0,24 m pri všetkých nastaveniach

(špeciálne určený na používanie

zaostriteľná

transfokátora s automatickým

s digitálnymi SLR fotoaparátmi Nikon

vzdialenosť:

zaostrovaním

formátu Nikon DX)

0,22 m pri všetkých nastaveniach

transfokátora s manuálnym

Ohnisková

10 mm – 24 mm

zaostrovaním

vzdialenosť:

Počet listov

7 ks (s optimalizovaným tvarom)

Maximálna clona: f/3,5 – 4,5

clony:

Konštrukcia

14 šošoviek v 9 skupinách

Clona: Plnoautomatická

objektívu:

(3 asférické optické členy

a 2 optické členy z ED skel)

Rozsah clony: f/3,5 až f/22 (pri 10 mm), f/4,5 až

f/29 (pri 24 mm)

Uhol obrazu: 109° – 61°

Meranie

Metódou plnej clony

Stupnica

10, 12, 15, 18, 20, 24mm

expozície:

ohniskovej

vzdialenosti:

Priemer

77 mm (P = 0,75 mm)

filtrového závitu:

Informácie

Prenos do fotoaparátu

o vzdialenosti:

Rozmery:

Približne 82,5 mm (priemer) × 87 mm

(rozmer od montážnej obruby

Ovládanie

Manuálne pomocou samostatného

objektívu fotoaparátu)

Sk

transfokátora:

krúžka transfokátora

Hmotnosť: Približne 460 g

Zaostrovanie: Systém IF Nikon (vnútorné

zaostrovanie), automatické

Vzhľad a technické parametre sa môžu zmeniť bez

zaostrovanie pomocou pohonu

predchádzajúceho upozornenia alebo informačnej

Silent Wave Motor, manuálne

povinnosti zo strany výrobcu.

prostredníctvom samostatného

zaostrovacieho krúžku

88

■ Poznámky o používaní širokouhlých alebo extrémně širokouhlých objektívov

NIKKOR s automatickým zaostrovaním (AF)

V nasledujúcich situáciách nemusí funkcia automatického zaostrovania pri snímaní so širokouhlými a extrémne

širokouhlými objektívmi NIKKOR s AF fungovať podľa očakávania.

1. Keď je hlavný objekt v zaostrovacom

C Osoba stojaca pred vzdialeným

rozpätí relatívne malý

pozadím

Keď osoba stojaca pred vzdialeným pozadím je

umiestnená v zaostrovacom rozpätí ako na obr. C,

pozadie môže byť zaostrené a objekt nie.

2. Keď je hlavným objektom scéna alebo

predmet s jemným vzorom

Keď má objekt jemný vzor alebo nemá dostatočný

kontrast, ako napríklad pole plné kvetov ako na obr.

D, zaostrovanie pomocou automatického

zaostrenia môže byť náročné.

D Pole plné kvetov

Ako riešiť tieto situácie

(1) Zaostrite na iný predmet umiestnený v rovnakej

vzdialenosti od fotoaparátu, uzamknite zaostrenie,

zmeňte kompozíciu a nasnímajte záber.

Sk

(2) Nastavte režim zaostrovania fotoaparátu na

manuálny a objekt zaostrite ručne.

Pozrite časť „Získanie dobrých výsledkov

sautomatickým zaostrovaním“ v Užívateľskej príručke.

89

■ 规格

光圈范围： f/3.5至f/22 （10mm时）， f/4.5至

f/29 （24mm时）

镜头类型： G型AF-S DX变焦尼克尔镜头，带

内置CPU和尼康卡口座 （专用

曝光测量： 采用全光圈方式

En

于尼康数码单镜反光

–尼康 DX格

安装尺寸： 77 mm （P = 0.75 mm）

式相机）

尺寸： 约82.5 mm （直径）× 87 mm

焦距：

10mm-24mm

（自相机的镜头安装边缘算起）

最大光圈：

f/3.5-4.5

重量： 约 460 g

镜头构造： 9组14片

设计和规格若有变更，制造商恕无义务另行通知。

（3个非球面镜片和2个ED镜片）

画角：

109º-61º

焦距刻度： 10、 12、 15、 18、 20、 24mm

距离信息： 输出到相机

变焦控制： 通过独立变焦环手动控制

对焦： 尼康内部对焦 （IF）系统，采用

宁静波动马达自动对焦，手动则

采用独立对焦环

拍摄距离刻度： 以米为单位从0.24 m至无穷远

（ ）标以刻度

最近对焦距离： 0.24 m，以自动对焦进行所有变

焦设定时

0.22 m，以手动对焦进行所有变

焦设定时

Ck

光圈叶片数： 7片 （圆形）

光圈： 全自动

96

■ 使用广角或超广角AF 尼克尔镜头的注意事项

下列情况中，当使用广角或超广角AF 尼克尔镜头拍摄时，自动对焦可能无法获得预期效果。

1. 对焦框内的拍摄对象较小时

C 遥远背景前方站立的人物

如图C 所示，当站在远景前的人物处于对焦框

内，则可能会背景清晰而人物模糊。

2. 当拍摄对象是拥有精细图案的对象或景色

时

如图D 所示，当拍摄对象拥有精细图案或者对

比度不高时，例如花团锦簇的田野，自动对焦

可能难以实现。

对于这些情况

(1) 对与相机距离相同的其它拍摄对象进行对焦，

然后使用对焦锁定重新构图和拍摄。

D 花团锦簇的田野

(2) 将相机对焦模式设定为手动对焦，并手动对拍

摄对象进行对焦。

请参阅相机

用户手册

中的“使用自动对焦拍摄好照

片”。

Ck

97

相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明

有毒有害物质或元素

En

环保使用

多溴二

部件名称

六价铬

多溴联苯

期限

铅 (Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

苯醚

(Cr (VI))

(PBB)

(PBDE)

相机外壳和镜筒 （金属制） ✕

1

相机外壳和镜筒 （塑料制）

2

机械元件 ✕

3

光学镜头、棱镜、滤镜玻璃

4

电子表面装配元件 （包括电子元件）

✕

5

机械元件，包括螺钉、包括螺母和垫圈等

注：

有毒有害物质或元素标识说明

表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。

✕ 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。但是，

以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在 《关于电气电

子设备中特定有害物质使用限制指令 2002/95/EC》的豁免范围之内。

环保使用期限

Ck

此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品的环保使用期限的年数。

请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产

品。

98

Ck

99

安全操作注意事項

警告

En

勿自行拆除

請勿在兒童伸手可及之處保管本產品

觸摸相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。 僅能由

請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口

合格維修技師修理。 如果由於掉落或其它事故導致相

中。

機或鏡頭裂開，在切斷產品電源和（或）取出電池後，

使用相機和鏡頭時應注意以下事項

請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。

• 保持相機和鏡頭乾燥。否則可能導致火災或引起電

發生故障時立刻關閉電源

擊。

如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味，請立刻取出

• 請勿以濕手操作或觸摸相機或鏡頭。否則可能會導

電池，注意避免燙傷。 若繼續使用可能導致受傷。

致電擊。

取出電池或切斷電源後，請將產品送到尼康授權的維

• 逆光拍攝時，請勿使鏡頭朝向太陽，或者使陽光直接

修中心進行檢查。

通過鏡頭，因為這可能導致相機過熱，引起火災。

• 當鏡頭長時間不用時，請蓋上鏡頭的前蓋和後蓋，並

勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭

且存放鏡頭時應避免陽光直射。 否則可能會導致火

如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆

災，因為鏡頭可能會使陽光聚焦於易燃物。

炸或火災。

勿通過鏡頭或取景器觀看太陽

通過鏡頭或取景器觀看太陽或其它強光，可能會導致

永久性的視覺損傷。

Ch

100