Nikon AF-S 50mm f-1.8G – page 8
Manual for Nikon AF-S 50mm f-1.8G
Jp
■ 對焦屏
En
下列相機支援用於不同情況下的多種對焦屏。
屏幕
EC-B
De
相機
A B C E
EC-E
G1 G2 G3 G4 J L M U
F6
—
—— — ——
Fr
F5+DP-30
Es
F5+DA-30
（
+0.5
）
Sv
： 建議使用。
{： 在觀景器中可見邊暈 （相片不會受到影響）。
Ru
—
： 與相機不兼容。
Nl
( )
： 括弧中的資料是指用於偏重中央測光的曝光補償值。當調整
F6
的曝光補償時，請在用戶設定
b6
（“
Screen comp.
（對焦屏補
Pt
償）”）中選擇 “
Other screen
（其他對焦屏）”；請注意，使
用
B
或
E
以外的屏幕時，即使曝光補償值為
0
，也必須選擇
Pb
“
Other screen
（其他對焦屏）”。
F5
的曝光補償可使用用戶設
It
定
18
進行調整；有關詳情，請參見相機使用說明書。
空白單格：
Cz
不適用於該鏡頭。請注意，在放大倍率為
1 : 1
或更高時，
M
型
屏幕仍可用於顯微攝影和微距攝影。
Sk
注意：
F5
僅在使用
A
、
B
、
E
、
EC-B/EC-E
、
J
和
L
對焦屏時支援矩陣
Ro
測光。
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
141
Jp
■ 鏡頭保養
En
•
拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮光罩。
•
保持
CPU
接點清潔。
De
•
若橡膠鏡頭接環密封墊損壞，請立即停止使用並將鏡頭送
Fr
至尼康授權維修服務中心進行維修。
•
用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。若要去除污點和指
Es
紋，可使用一塊滴有少許乙醇或鏡頭清潔劑的乾淨軟棉布
Sv
或鏡頭清潔紙，以圓周運動方式從裡向外進行清潔。注意
不要留下污漬，也不要用手指碰觸玻璃。
Ru
•
切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。
濾鏡可用於保護前部鏡片元件。
Nl
•
遮光罩或
NC
•
將鏡頭放入相應軟袋之前，請蓋好鏡頭前蓋和鏡頭後蓋。
Pt
•
若在較長時間內不使用鏡頭，請將其存放在陰涼乾燥的地
方以防止發霉和生銹。切不可存放在直射陽光下，也不可
Pb
與石腦油或樟腦丸一起存放。
It
•
保持鏡頭乾燥。內部構造生銹將導致無法挽回的損壞。
•
將鏡頭放置在過於炎熱的地方將會使強化塑膠部件受損
Cz
或變形。
Sk
■ 隨附配件
Ro
• 58 mm LC-58
扣入式鏡頭前蓋
Ua
• LF-4
鏡頭後蓋
• HB-47
刺刀式遮光罩
Ck
• CL-1013
軟鏡袋
Ch
Kr
Id
142
Jp
■ 兼容的配件
En
• 58 mm
旋入式濾鏡
De
■ 技術規格
類型 帶內置
CPU
和
F
接環的
G
型
AF-S
鏡頭
Fr
焦距
50 mm
最大光圈
f/1.8
Es
鏡頭結構
6
組
7
片 （包括
1
個非球面鏡片元件）
Sv
畫角
•
尼康菲林
SLR
與
FX
格式
D-SLR
相機：
47°
•
尼康
DX
格式
D-SLR
相機：
31° 30
′
Ru
• IX240
系統相機：
38°
距離資訊 輸出主體與相機之間的距離資訊
Nl
對焦 可進行由寧靜波動馬達控制的自動對焦，也具
備用於手動對焦的獨立對焦環
Pt
對焦距離指示器 從
0.45 m
至無限遠 （∞），以米為單位
Pb
最短對焦距離
0.45 m
（至焦平面）
光圈葉片
7
（圓形光圈孔）
It
光圈 全自動
光圈範圍
f/1.8
到
f/16
Cz
測光 全開光圈測光
濾鏡接口大小
58 mm
（
P=0.75 mm
）
Sk
尺寸 約
72 mm
直徑
×
52.5 mm
（從相機鏡頭接環
Ro
邊緣開始的距離）
重量 約
185 g
Ua
尼康公司保留可隨時更改說明書內載之硬件規格的權利，而無須事先
通知。
Ck
Ch
Kr
Id
143
Jp
안전상의 주의 사항
En
사용하기 전에 '본 설명서'를 자세히 읽고 올바르게 사용하십시오.
이 '본 설명서'에는 제품을 안전하고 올바르게 사용하게 함으로써
De
부상 또는 재산 상의 손해를 사전에 방지하기 위한 중요한 내용이
기재되어 있습니다. 다 읽으신 후에서는 사용자가 언제나 쉽게 볼
Fr
수 있는 곳에 보관하여 주십시오.
Es
표시에 관하여
각 표시의 의미는 다음과 같습니다.
Sv
이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 사망
A
경고
또는 부상의 위험이 있는 내용을 표시하고 있습니다.
Ru
이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 부상을
Nl
입을 위험이 있는 내용 및 물적 손해가 발생할 위험이 있
주의
A
는 내용을 표시하고 있습니다.
Pt
준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림 표시로 구분하여 설명하
고 있습니다.
Pb
그림 표시 예
It
L기호는 주의(경고 포함)를 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는
I
주변에 구체적인 주의 내용(좌측 그림의 경우에는 감전 주의)이 표
Cz
시되어 있습니다.
F
기호는 금지(해서는 안 되는 행위) 행위를 알리는 표시입니다. 그
E
Sk
림 내부, 또는 주변에 구체적인 금지 내용(좌측 그림의 경우에는 분
해 금지)이 표시되어 있습니다.
D기호는 엄수 사항(반드시 준수해야 하는 사항)을 알리는 표시입
Ro
K
니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인 엄수사항(좌측 그림의 경
우에는 건전지 분리)이 표시되어 있습니다.
Ua
A
경고
Ck
분해하거나 수리·개조하지 마십시오.
분해 금지
E
감전 혹은 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다.
Ch
낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된 경우에는 노
접촉 금지
G
출된 부분에 손을 대지 마십시오.
Kr
즉시 수리
감전되거나 파손된 부분에 의한 부상의 원인이 됩니다.
의뢰를 하
카메라 전지를 분리하고 판매점 또는 니콘 서비스 센터
C
에 수리 요청을 하십시오.
Id
십시오.
144
Jp
A
경고
전지를 분리
뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가 나는 등의 이
En
상 현상 발시에는 즉시 카메라 전지를 분리하십시오.
K
하십시오.
그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상의 원인이 됩니다.
De
즉시 수리
전지를 분리할 때에는 화상을 입지 않도록 충분히 주의
요청을 하
해 주십시오. 전지를 분리하고 니콘 고객만족 센터에 수
C
십시오.
리를 요청하십시오.
Fr
액체접촉
물에 담그거나 물을 뿌리거나 비에 적시지 마십시오.
J
금지
발화 및 감전의 원인이 됩니다.
Es
인화·폭발의 위험이 있는 장소에서는 사용하지 마십시오.
사용 금지
프로판 가스·가솔린 등의 인화성 가스 또는 분진이 발생
Sv
F
하는 장소에서 사용하면 폭발 또는 화재의 원인이 됩니다.
렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을 보지 마십
Ru
사용 금지
시오.
F
실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다.
Nl
A
주의
Pt
젖은 손으로 만지지 마십시오.
감전 주의
I
감전의 원인이 될 수 있습니다.
Pb
제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
보관 주의
F
부상의 원인이 될 수 있습니다.
It
역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히 벗어나게
하십시오.
Cz
태양광이 카메라 내부에서 초점을 형성하여 화재의 원인
사용 주의
A
이 될 수 있습니다.
Sk
화각으로부터 태양을 살짝 벗어나게 하더라도 화재의 원
인이 될 수 있습니다.
Ro
사용하지 않을 경우에는 렌즈에 캡을 씌우거나 태양광이
보관 주의
닿지 않는 장소에 보관하십시오.
A
태양광이 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수 있습니다.
Ua
삼각대에 카메라 또는 렌즈를 장착한 상태로 이동하지
이동 주의
마십시오.
A
Ck
넘어지거나 부딪쳐서 부상의 원인이 될 수 있습니다.
창문을 완전히 닫은 자동차 실내 또는 직사광선이 닿는 장
Ch
소 등, 온도가 매우 높아지는 장소에 방치하지 마십시오.
방치금지
F
내부 부품에 나쁜 영향을 미치며 , 화재의 원인이 될 수 있
습니다.
Kr
Id
145
Jp
AF-S NIKKOR 50mm f/1.8G 렌즈를 구입해 주셔서 감사
합니다.
본 제품을 사용하기 전에 본 지침과 카메라 설명
En
서를 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다.
De
주의: D7000 또는 D300 시리즈 카메라와 같은 DX 포맷 디지털
Fr
일안 리플렉스 카메라에 장착할 경우, 이 렌즈의 시야각은 31°
30′이며 초점 거리는 75mm(35mm 포맷)에 해당합니다.
Es
■ 렌즈의 부품
Sv
we rtyu i o
!0q
Ru
Nl
Pt
Pb
It
!1
Cz
Sk
Ro
Ua
q
렌즈 후드................ 149
u
초점 거리 마크 ......... 148
w
렌즈 후드 잠금 마크 ... 149
i
렌즈 장착 마크
Ck
e
렌즈 후드 정렬 마크
.... 149
o
렌즈 장착 고무 패킹 ... 151
r
렌즈 후드 장착
마크.... 149
!0
CPU 접촉부 ............ 151
Ch
t
초점 링 .................. 148
!1
초점 모드 스위치....... 148
y
Kr
초점 거리 표시 ......... 148
Id
146
Jp
■ 호환성
체크 표시("✔")는 지원되는 기능을, 대시("—")는 지원되
En
지 않는 기능을 나타냅니다.
일부 제한이 적용될 수 있습
De
니다. 자세한 내용은 카메라 설명서를 참조하십시오.
노출(촬영) 모드
Fr
2
3
카메라
P
S A M
AF
Nikon FX 포맷 및 DX 포맷 디지털 일안 리플
Es
✔✔✔✔ ✔
렉스 카메라
F6, F5, F100, F80-시리즈, F75-시리즈,
Sv
✔✔✔✔ ✔
1
F65-시리즈, 프로네아 600i, 프로네아 S
F4-시리즈, F90X, F90-시리즈, F70-시리즈
✔✔—— ✔
Ru
F60-시리즈, F55-시리즈, F50-시리즈,
✔✔✔✔ —
F-401x, F-401s, F-401
Nl
F-801s, F-801, F-601M
✔✔—— —
Pt
F3AF, F-601, F-501, Nikon 수동 초점 카
—
메라(F-601M 제외)
Pb
1 노출 모드 M(수동) 이용 불가.
2 자동 및 장면(디지털 이미지 프로그램) 모드 포함.
It
3 자동 초점.
■ 초점
Cz
지원되는 초점 모드는 다음 표에 기재되어 있습니다(카메
Sk
라 초점 모드에 관한 내용은 카메라 설명서 참조).
렌즈 초점 모드
카메라
Ro
카메라
초점 모드
M/A M
Nikon FX 포맷 및 DX 포맷 디지털
초점
Ua
자동 초점
일안 리플렉스 카메라, F6, F5,
에이드를
AF
에서 수동
F4-시리즈, F100, F90X, F90-시
사용한
Ck
으로 조절
리즈, F80-시리즈, F75-시리즈,
수동 초점
F70-시리즈, F65-시리즈,
수동 초점
MF
Ch
프로네아 600i, 프로네아 S
(F-601
M
을 제외한
F60-시리즈, F55-시리즈,
모든 카메라에서
Kr
F50-시리즈, F-801s, F-801,
AF, MF
초점 에이드 사용
F-601M, F-401x, F-401s, F-401
가능)
Id
147
Jp
M/A(자동 초점에서 수동 조절)
En
자동 초점에서 수동 조절(M/A)을 사용하여 초점을 맞추려
면:
De
z
렌즈 초점 모드 스위치를 M/A로 설정합니다.
Fr
x
초점을 맞춥니다.
원할 경우, 셔터 버튼을 반누름한 상태에서(또는, 카메
Es
라에 AF-ON 버튼이 있는 경우 AF-ON 버튼을 누른 상
Sv
태에서) 렌즈 초점 링을 돌려 자동 초점이 설정되지 않
도록 할 수 있습니다.
자동 초점을 사용하여 다시 초점
Ru
을 맞추려면 셔터 버튼을 반누름하거나 AF-ON 버튼을
Nl
다시 누릅니다.
Pt
■ 피사계 심도
Pb
렌즈의 피사계 심도 표시는 대략적인 피사계 심도를 나타
냅니다(자세한 내용은 162 페이지 참조).
카메라가 심도
It
프리뷰(스톱 다운)를 제공하는 경우에는 뷰파인더에서 피
사계 심도를 미리 볼 수도 있습니다.
Cz
Sk
742
1.5
0.8
Ro
초점 거리 마크피사계 심도 표시
Ua
■ 조리개
Ck
조리개는 카메라 컨트롤을 사용하여 조정합니다.
Ch
Kr
Id
148
Jp
■ 내장 플래시
En
플래시가 내장된 카메라에서 내장 플래시를 사용할 경우
에는 비네팅(렌즈의 끝 부분이 내장 플래시를 가려 그림자
De
가 생기는 현상)을 방지하기 위해 0.6m 이상의 범위에서
촬영하고 렌즈 후드를 벗기십시오.
Fr
■ 렌즈 후드
Es
렌즈 후드는 렌즈를 보호하고 플레어 또는 고스트 현상을
Sv
초래할 우려가 있는 미광(stray light)을 차단합니다.
Ru
렌즈 후드 잠금 마크(
—{
)를 렌즈의 렌즈
Nl
후드 장착 마크(
●
)와 일치시킵니다(
e
).
Pt
Pb
후드를 부착하거나 제거할 때는 밑 부분의 기호 부근을
잡고 너무 꽉 쥐지 않도록 합니다.
후드가 올바르게 부착
It
되지 않으면 비네팅이 생길 수 있습니다.
Cz
후드를 사용하지 않을 때는 렌즈에 거꾸로 장착할 수 있습
Sk
니다. 후드를 거꾸로 장착하려면 후드를 잠금 표시(—{) 까
지 돌려서 장착하거나 탈착할 수 있습니다.
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
149
Jp
■ 파인더 스크린
En
다음 카메라는 다양한 상황에서 사용할 수 있는 여러 가지
파인더 스크린을 지원합니다.
De
스크린
EC-B
Fr
카메라
A B C E
EC-E
G1 G2 G3 G4 J L M U
F6
— —————
Es
F5+DP-30
Sv
F5+DA-30
(+0.5)
Ru
:권장.
{:
뷰파인더에 비네팅이 나타남(사진에는 영향을 주지 않습니다).
Nl
—: 카메라와 호환되지 않음.
( ):
괄호 안의 숫자는 중앙부 중점 측광을 위한 노출 보정을 나타냅
Pt
니다. F6에서 노출 보정을 조정할 때는 사용자 설정 b6
("Screen comp.")에서 "Other screen"을 선택합니다. B 또는
Pb
E 이외의 스크린에서는 노출 보정 값이 0인 경우에도 반드시
"Other screen"을 선택해야 합니다. F5에서는 사용자 설정 18
It
을 사용하여 노출 보정을 조정할 수 있습니다. 자세한 내용은 카
Cz
메라 설명서를 참조하십시오.
공란: 이 렌즈에서 사용하기에 적합하지 않습니다.
하지만, 배율이
Sk
1 : 1 이상인 현미경 사진과 매크로 사진에는 M형 스크린을 사
용할 수 있습니다.
Ro
주의: F5는 A, B, E, EC-B/EC-E, J, L 파인더 스크린에서만 멀
티 패턴 측광을 지원합니다.
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
150
Jp
■ 렌즈 관리
En
•
렌즈 후드로 렌즈 또는 카메라를 들어올리거나 잡지 마십시오.
• CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오.
De
• 렌즈 장착 고무 가스켓이 손상된 경우에는 즉시 사용을 중
Fr
단하고 렌즈를 Nikon 서비스 지정점에 렌즈 수리를 의뢰
하여 주십시오.
Es
•
블로어를 사용하여 렌즈 표면에서 먼지와 보풀을 제거합니
다. 얼룩과 손자국을 제거하려면 부드럽고 깨끗한 천이나
Sv
렌즈 페이퍼에 소량의 알코올 또는 렌즈 클리너를 묻혀 중
Ru
앙에서 바깥쪽으로 원을 그리며 닦아줍니다. 이때 얼룩이
남거나 유리에 손가락이 닿지 않도록 주의합니다.
Nl
• 절대로 페인트 시너나 벤젠과 같은 유기용제를 사용하여
렌즈를 닦지 마십시오.
Pt
• 렌즈 후드나 NC 필터를 사용하여 렌즈 앞쪽의 구성을 보
Pb
호할 수 있습니다.
• 렌즈를 파우치에 넣기 전에 앞뒤의 캡을 부착하십시오.
It
• 렌즈를 오랫동안 사용하지 않을 경우에는 곰팡이나 녹이
Cz
슬지 않도록 서늘하고 건조한 장소에 보관하십시오.
직사
광선 아래나 나프타나 좀약과 함께 보관하지 마십시오.
Sk
• 렌즈를 건조한 상태로 유지하십시오.
내부에 녹이 슬면 수
리가 불가능한 손상을 입을 수 있습니다.
Ro
• 렌즈를 뜨거운 장소에 놓아두면 강화 플라스틱으로 만든
Ua
부품이 손상되거나 휠 수 있습니다.
Ck
■ 제공되는 액세서리
• 58mm 스냅식 전면 렌즈 캡 LC-58
Ch
• 렌즈 뒷 커버 LF-4
Kr
• Bayonet 후드 HB-47
• 플렉시블 렌즈 파우치 CL-1013
Id
151
Jp
■ 호환 액세서리
En
• 58mm 스크류식 필터
De
■ 사양
유형
내장 CPU와 F 마운트를 갖춘 G타입 AF-S 렌즈
Fr
초점 거리 50mm
최대 조리개값 f/1.8
Es
렌즈 구성 6군 7구성(비구면 렌즈 구성 1개 포함)
Sv
화각 • Nikon 필름 SLR 및 FX 포맷 D-SLR 카메라:
47°
Ru
• Nikon DX 포맷 D-SLR 카메라: 31°30′
• IX240 시스템 카메라: 38°
Nl
거리 정보 카메라로 출력
초점 조절 초음파 모터로 조절되는 자동 초점과 수동 초점
Pt
을 위한 별도의 초점링
초점 거리 표시 0.45m에서 무한대(
∞
)까지 미터 단위의 눈금
Pb
최단 초점 거리 촬상면에서 0.45m
It
조리개 날 7매(원형 조리개)
조리개 완전 자동
Cz
조리개 범위 f/1.8 ~ f/16
측광 방식 개방 조리개
Sk
필터 부착 크기 58mm(P=0.75mm)
크기 직경 약 72mm × 52.5mm(카메라 렌즈 장착면
Ro
에서의 거리)
무게 약 185g
Ua
Nikon은 본 설명서에 설명된 하드웨어의 사양을 언제든지 사전 통지
Ck
없이 변경할 수 있는 권리를 보유합니다.
Ch
Kr
Id
152
Jp
En
De
Fr
Es
Sv
Ru
Nl
Pt
Pb
It
Cz
Sk
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
153
Jp
Demi Keamanan Anda
En
HATI-HATI
• Jangan membongkar sendiri.
Menyentuh bagian internal kamera atau lensa
De
dapat mengakibatkan luka.
Apabila terjadi kegagalan fungsi, produk
sebaiknya diperbaiki oleh teknisi berpengalaman.
Apabila kamera pecah
karena jatuh atau kecelakaan lain, lepas baterai dan/atau cabut adaptor AC,
Fr
dan bawalah produk ke perwakilan servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.
• Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi.
Apabila Anda melihat
Es
ada asap atau bau asing muncul dari perangkat, segera cabut adaptor AC
dan keluarkan baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak terbakar.
Tetap
Sv
melanjutkan menggunakan produk akan menyebabkan api atau luka.
Setelah melepas baterai, bawalah peralatan ke pusat servis resmi Nikon
untuk pemeriksaan.
Ru
• Jangan gunakan kamera di daerah yang mengandung gas mudah menyala.
Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang mengandung gas
Nl
mudah menyala dapat mengakibatkan ledakan atau kebakaran.
• Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik kamera.
Pt
Melihat langsung ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya melalui
jendela bidik dapat menyebabkan hilangnya kemampuan melihat secara
permanen.
Pb
• Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
Gagal mematuhi peringatan ini dapat
menyebabkan luka.
It
• Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan kamera:
- Jaga lensa dan kamera tetap kering.
Gagal mematuhi peringatan ini dapat
Cz
menyebabkan kebakaran atau setrum listrik.
- Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang basah.
Gagal
Sk
mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan setrum listrik.
- Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek dengan
cahaya latar.
Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari
Ro
berada dalam atau dekat bingkai dapat menimbulkan api.
- Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, pasang penutup
Ua
lensa depan dan belakang dan simpan lensa di tempat terlindung dari
cahaya matahari langsung.
Apabila diletakkan di bawah cahaya matahari
Ck
langsung, lensa dapat memfokuskan cahaya matahari ke benda yang
mudah menyala, menyebabkan kebakaran.
• Jangan membawa tripod dengan lensa atau kamera tetap terpasang.
Anda dapat
Ch
tersandung atau tidak sengaja menabrak orang lain, dan mengakibatkan
luka.
Kr
• Jangan tinggalkan lensa di tempat yang akan terpapar ke suhu sangat tinggi, misalnya
di dalam mobil tertutup atau di bawah cahaya matahari langsung.
Gagal mematuhi
Id
peringatan ini dapat berpengaruh buruk pada bagian dalam lensa, dan
menyebabkan kebakaran.
154
Jp
Terima kasih Anda telah membeli lensa AF-S NIKKOR 50mm f/1.8G.
Sebelum menggunakan produk ini, bacalah petunjuk dan buku
En
petunjuk kamera ini dengan seksama.
Catatan: Saat dipasang pada kamera SLR digital format-DX seperti D7000
De
atau kamera seri D300, lensa ini memiliki sudut gambar 31 ° 30 ′ dan
panjang fokus ekivalen dengan 75 mm (format 35 mm).
Fr
■ Bagian-bagian Lensa
Es
we rtyu i o
!0q
Sv
Ru
Nl
Pt
Pb
!1
It
Cz
Sk
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
155
q
Tudung lensa ................................ 158
wTanda kunci tudung lensa .... 158
e
Tanda kesejajaran tudung
lensa
.............................................. 158
r
Tanda pemasangan tudung
lensa.............................................. 158
tCincin fokus.................................... 157
yIndikator jarak fokus.................. 157
u
Tanda jarak fokus.........................157
iTanda pemasangan lensa
oGasket karet pemasangan
lensa ..............................................160
!0 Kontak CPU.....................................160
!1 Switch mode fokus....................157
Jp
■ Kompatibilitas
Tanda centang ("✔") menunjukkan fitur yang didukung, garis strip
En
("—") untuk fitur yang tidak didukung.
Beberapa keterbatasan
mungkin berlaku; lihatlah buku petunjuk kamera untuk rinciannya.
De
Mode
pencahayaan
Fr
(Pemotretan)
2
3
Kamera
P
S A M
AF
Es
Kamera SLR digital Nikon format-FX dan format-DX ✔✔✔✔ ✔
1
F6, F5, F100, seri F80, seri F75, seri F65, Pronea 600i, Pronea S
✔✔✔✔ ✔
Sv
Seri F4, F90X, seri F90, seri F70 ✔✔—— ✔
Ru
Seri F60, seri F55, seri F50, F-401x, F-401s, F-401 ✔✔✔✔—
F-801s, F-801, F-601
M ✔✔—— —
Nl
F3AF, F-601, F-501, kamera fokus manual Nikon (terkecuali F-601
M) —
1 Mode pencahayaan M (manual) tidak tersedia.
Pt
2 Termasuk mode AUTO dan mode pemandangan (Vari-Program Digital).
3 Fokus otomatis.
Pb
■ Fokus
Mode fokus yang didukung ditunjukkan dalam tabel berikut (untuk
It
informasi tentang mode fokus kamera, bacalah buku petunjuk kamera).
Mode fokus lensa
Mode fokus
Cz
Kamera
kamera
M/A M
Kamera SLR digital Nikon
Fokus otomatis
Fokus manual
Sk
format-FX dan format-DX, F6, F5,
dengan
dengan jendela
AF
seri F4, F100, F90X, seri F90,
pengaturan
jangkauan
Ro
seri F80, seri F75, seri F70,
manual
elektronik
seri F65, Pronea 600i, Pronea S
MF
Ua
Fokus manual (jendela jangkauan
Seri
F60, seri
F55, seri
F50,
elektronik tersedia pada semua
F-801s, F-801, F-601
M, F-401x,
AF, MF
Ck
kamera kecuali F-601
M)
F-401s, F-401
Ch
Kr
Id
156
Jp
M/A (Fokus otomatis dengan Pengaturan Manual)
Untuk memfokus menggunakan fokus otomatis dengan pengaturan
En
manual (M/A):
Geser switch mode-fokus lensa ke M/A.
De
z
Fokus.
x
Fr
Jika diinginkan, fokus otomatis dapat dibatalkan dengan
memutar cincin fokus lensa sambil menekan separuh tombol
Es
pelepas rana (atau, jika kamera dilengkapi dengan tombol
AF-ON, sementara tombol AF-ON ditekan).
Untuk memfokus
Sv
ulang menggunakan fokus otomatis, tekan separuh tombol
pelepas rana atau tekan tombol AF-ON kembali.
Ru
■ Kedalaman Bidang
Indikator kedalaman bidang pada lensa menunjukkan perkiraan
Nl
kedalaman bidang (lihat halaman 162 untuk informasi selengkapnya).
Apabila kamera menawarkan pratinjau kedalaman bidang (stop
Pt
turun), kedalaman bidang juga dapat dipratinjau di jendela bidik.
Pb
742
1.5
0.8
It
Indikator kedalaman
bidang
Tanda jarak fokus
Cz
Sk
■ Bukaan
Bukaan disesuaikan menggunakan kontrol kamera.
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
157
Jp
■ Unit Lampu Kilat Terpasang
Saat menggunakan lampu kilat terpasang pada kamera yang
En
dilengkapi dengan unit lampu kilat terpasang, potret pada jarak 0,6 m
atau lebih dan lepaskan tudung lensa untuk mencegah vinyet
De
(bayangan yang tercipta di mana ujung dari lensa menghalangi
lampu kilat terpasang).
Fr
■ Tudung Lensa
Tudung lensa melindungi lensa dan mencegah masuknya berkas
Es
cahaya yang dapat menyebabkan silau atau gambar ganda.
Sv
Sejajarkan tanda kunci tudung lensa (—{)
dengan tanda pemasangan tudung lensa
Ru
(●) pada lensa (e).
Nl
Saat memasang atau melepaskan tudung, peganglah di dekat simbol
Pt
pada dasarnya dan hindari menggenggam terlalu kencang.
Vinyet
dapat terbentuk jika tudung tidak terpasang dengan benar.
Pb
Tudung dapat dibalik dan dipasang pada lensa saat tidak digunakan.
Saat tudung dibalik, ia dapat dipasang dan dilepaskan dengan
It
memutarnya sambil memegang di dekat tanda kuncinya (
—
{
).
Cz
Sk
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
158
Jp
■ Layar Pengatur Fokus
Kamera berikut ini mendukung beragam layar pengatur fokus untuk
En
digunakan dalam situasi berbeda.
Layar
De
EC-B
A B C E
EC-E
G1 G2 G3 G4 J L M UKamera
Fr
F6 — —— — ——
F5+DP-30
Es
F5+DA-30
(+0,5)
Sv
: Disarankan.
{: Bayangan tampak di jendela bidik (foto tidak terpengaruh).
Ru
—: Tidak kompatibel dengan kamera.
( ): Angka dalam tanda kurung memberi kompensasi pencahayaan
Nl
untuk pengukuran rasio pusat.
Pilih "Layar lainnya" untuk Pengaturan
Kustom b6 ("Komp. layar") saat menyesuaikan kompensasi
Pt
pencahayaan untuk F6; catat bahwa dengan layar selain daripada B
atau E, "Layar lainnya" harus dipilih bahkan ketika nilai untuk
kompensasi pencahayaan adalah 0.
Kompensasi pencahayaan untuk
Pb
F5 dapat disesuaikan menggunakan Pengaturan Kustom 18; lihatlah
buku petunjuk kamera untuk rinciannya.
It
Sel kosong: Tidak cocok untuk digunakan bersama lensa ini.
Catat bahwa layar
tipe M dapat digunakan untuk fotomikrografi dan fotografi makro
Cz
pada pembesaran 1 : 1 atau lebih tinggi.
Catatan: F5 mendukung pengukuran matriks dengan layar pengatur
Sk
fokus A, B, E, EC-B/EC-E, J, dan L saja.
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
159
Jp
■ Perawatan Lensa
• Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada
En
tudung lensanya.
• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.
De
• Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera
penggunaan dan bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk
Fr
direparasi.
• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran dari
permukaan lensa.
Untuk menghilangkan noda dan sidik jari,
Es
teteskan sedikit ethanol atau cairan pembersih lensa ke kain katun
lembut dan bersih atau ke tisu pembersih lensa dan bersihkan dari
Sv
tengah bergerak melingkar ke luar, usahakan agar tidak
meninggalkan noda atau menyentuh kaca dengan jari Anda.
Ru
• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk
membersihkan lensa.
Nl
• Tudung lensa atau filter NC dapat digunakan untuk melindungi
elemen lensa depan.
Pt
• Pasang penutup depan dan belakang sebelum menyimpan lensa di
kantung fleksibelnya.
• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di
Pb
tempat yang sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat.
Jangan menyimpan di tempat yang terkena cahaya matahari
It
langsung atau bersama nafta atau kapur barus.
• Jaga lensa agar tetap kering.
Karat pada mekanisme internal dapat
Cz
menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak
Sk
atau melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik penguatan.
■ Aksesori yang Disertakan
Ro
• 58 mm Penutup Lensa Depan snap-on LC-58
• Tutup Lensa Belakang LF-4
Ua
• Tudung Bayonet HB-47
• Kantung Fleksibel Lensa CL-1013
Ck
Ch
Kr
Id
160
