Nikon AF-S 50mm f-1.4G:  Specifications

 Specifications

Aperture range: f/1.4 to f/16

Type of lens: G-type AF-S NIKKOR lens with built-

Exposure

Via full-aperture method

in CPU and Nikon bayonet mount

measurement:

En

Focal length: 50mm

Attachment size: 58mm (P = 0.75 mm)

Maximum

f/1.4

Dimensions: Approx. 73.5 mm dia. x 54 mm

aperture:

(extension from the camera’s

lens-mount flange)

Lens

8 elements in 7 groups

construction:

Weight: Approx. 280 g (9.9 oz)

Picture angle: 46° with 35mm (135) format Nikon

Specifications and designs are subject to change without

film-SLR cameras and Nikon FX

notice or obligation on the part of the manufacturer.

format digital SLR cameras

31°30´ with Nikon DX format digital

SLR cameras

38° with IX240 system cameras

Distance

Output to camera

information:

Focusing:

Autofocus using a Silent Wave Motor;

manually via separate focus ring

Shooting

Graduated in meters and feet from

distance scale:

0.45 m (1.75 ft.) to infinity (

෱

)

Closest focusing

0.45 m (1.5 ft.)

distance:

No. of diaphragm

9 pcs. (rounded)

blades:

Diaphragm: Fully automatic

16

En

17

Hinweise für sicheren Betrieb

ACHTUNG

Keinesfalls zerlegen.

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv

die Sonne blicken.

De

droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen

unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es

durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente

durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu einem

Schädigung des Sehvermögens.

Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine

geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur

Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen

Überprüfung ab.

können.

Bei einer Störung sofort die

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt

Stromversorgung ausschalten.

die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten:

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch

•

Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor

durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die

Feuchtigkeit. Andernfalls droht Brand- oder

Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es besteht

Stromschlaggefahr.

Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen

•

Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das

Umständen droht Verletzungsgefahr.

Objektiv keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht

Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie

Stromschlaggefahr.

das Gerät an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur

•

Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die

Überprüfung ab.

Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das

Objektiv eintreten lassen. Dies könnte eine Überhitzung der

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei

Kamera verursachen und ein Brand könnte die Folge sein.

Vorhandensein von brennbarem Gas

•

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen

einsetzen.

Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben, so

das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung

auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher

droht u.U. Explosions- oder Brandgefahr.

Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf

brennbare Gegenstände.

18

 Nomenklatur

1

Gegenlichtblende (S.22)

2

Montagemarkierung der

Gegenlichtblende (S.22)

3

Kontrollmarkierung der

De

Gegenlichtblende (S.22)

4

Montagemarkierung für

Gegenlichtblende (S.22)

5

Entfernungseinstellring (S.21)

6

Entfernungsskala (S.21)

7

Markierung für Entfernungsskala (S.21)

8

Montagemarkierung

9

Dichtungsmanschette (S.23)

0

CPU-Kontakte (S.23)

!

Fokussierschalter

(S.21)

( ): Seitennummer

19

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S NIKKOR 50mm 1:1,4G

entgegenbringen. Machen Sie sich bitte vor dem Gebrauch dieses Objektivs mit dem Inhalt

dieser Bedienungsanleitung und dem

Benutzerhandbuch

Ihrer Kamera vertraut.

 Die wichtigsten Merkmale

 Verwendbare Kameras und

• Der Fokussiermechanismus des Objektivs wird von

verfügbare Funktionen

De

einem Silent Wave Motor angetrieben, so dass

Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren

die Scharfeinstellung per Autofokus stufenlos,

Funktionen Einschränkungen. Informationen hierzu

geräuscharm und praktisch verzögerungsfrei

finden Sie in der Benutzerhandbuch zu Ihrer Kamera.

erfolgt. Mit dem

Fokussierschalter

!

lässt sich

Belichtungssteuerung

mühelos zwischen Autofokus (A) und manueller

Kameras

Autofokus

*1

P

6$ 0

Scharfeinstellung (M) wechseln.

D3-Serie, D700, D2-Serie, D1-Serie,

• Eine besonders präzise Belichtungssteuerung

D300, D200, D100, D90, D80,

3 333 3

resultiert, wenn das Objektiv auf eine Nikon-

D70-Serie, D60, D50, D40-Serie

Kamera mit 3D-Color-Matrixmessung montiert

F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie,

wird, da die Motiventfernungsdaten vom Objektiv

2

3 333 3

F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S*

zur Kamera übertragen werden.

F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie

333

——

• Die gerundete Blende erzeugt weiche und

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie,

ansprechende Unschärfeeffekte in Bildteilen, die

—

333 3

F-401x, F-401s, F-401

nicht im Fokus sind.

F-801s, F-801, F-601M

—

33

——

• Die kürzest mögliche Aufnahmeentfernung

F3AF, F-601, F-501

beträgt 0,45 m.

—————

Nikon MF Kameras (außer F-601M)

Wichtige Hinweise

3: Möglich

—

: Nicht möglich

• Wird das Objektiv mit Nikon Digital-SLR-Kameras

*1 : P schließt die Automatik (AUTO) und

(Nikon DX-Format), wie etwa der Modelle der

Motivprogramme mit ein.

D300 sowie Modell D90 verwendet, beträgt der

*2 : Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht möglich.

Bildwinkel 31°30’ und der Brennweitenbereich

entspricht 75 mm bei einer Kleinbildformatkamera.

20

 Fokusierung (Abb.A)

 Schärfentiefe

Stellen Sie den Fokusmodus-Schalter Ihrer Kamera

•

Die ungefähre Schärfentiefe kann über die

entsprechend der nachstehenden Tabelle ein.

Schärfentiefeskala ermittelt werden.

Autofokus mit Priorität der manuellen

•

Wenn die Kamera mit einer Abblendtaste oder

Scharfeinstellung (M/A-Modus)

einem Abblendhebel für die Tiefenschärfevorschau

a

Stellen Sie den Fokussierschalter

!

am Objektiv auf

ausgestattet ist, lässt sich die Tiefenschärfe beim

De

M/A.

Blick durch den Kamerasucher beurteilen.

b

Der Autofokus ist aktiviert, aber Sie können manuell

•

Weitere Informationen finden Sie auf S. 98.

fokussieren, indem Sie den Auslöser bis zum ersten

Druckpunkt bewegen und in dieser Position gedrückt

halten und dabei den separaten

Entfernungseinstellring

5

drehen. Bei Kameras mit

einer AF-ON-Taste drücken Sie die Taste am

Kameragehäuse.

Tiefenschärfemarkierungen

Markierung für

Entfernungsskala

c

Drücken Sie den Auslöser erneut bis zum ersten

Druckpunkt oder drücken Sie die AF-ON-Taste

 Blendeneinstellung

erneut, wenn Sie das manuelle Fokussieren beenden

Stellen Sie die Blende an der Kamera ein.

und wieder den Autofokus verwenden möchten.

Fokussteuerung

Fokussteuerung (Objektiv)

Kameras

(Kamera)

M/A M

Autofokus mit

Manueller Fokus

D3-Serie, D700, D2-Serie, D1-Serie, D300, D200, D100, D90, D80,

AF (C/S)

Priorität der manuellen

(mit elektronischer

D70-Serie, D60, D50, D40-Serie, F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie,

Scharfeinstellung

Einstellhilfe)

F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S

Manueller Fokus

MF

(mit elektronischer Einstellhilfe)

Manueller Fokus

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s,

AF (C/S)

(mit elektronischer Einstellhilfe;

F-401

MF

keine Einstellhilfe bei F-601M)

21



Eingebauter Blitz und Vignettierung

•

Um das Anbringen bzw. Abnehmen der

• Der eingebaute Blitz kann nicht für Entfernungen

Gegenlichtblende zu erleichtern, diese an der

von unter 0,6 m eingesetzt werden.

Basis (in der Nähe der

•

Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des

Blendenbefestigungsmarkierung) und nicht an

integrierten Blitzgeräts keine Gegenlichtblende.

den äußeren Kanten fassen.

De

※

Unter Vignettierung versteht man die

•

Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in

Abdunkelung der Bildecken, wenn das Blitzlicht

umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt werden.

von der Gegenlichtblende oder, je nach

Abnehmen der Gegenlichtblende

Die Gegenlichtblende zum Lösen an der Basis fassen

Aufnahmedistanz, vom Objektivtubus verdeckt

(in der Nähe der Blendenbefestigungsmarkierung)

wird.

und von der Rückseite der Kamera aus gesehen im



Verwendung der Gegenlichtblende

Uhrzeigersinn drehen.

Anbringen der Gegenlichtblende

 Empfohlene Einstellscheiben

Richten Sie die Montagemarkierung der

Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene

Gegenlichtblende ( , eine der beiden

auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung,

Markierungen) 2 an der Gegenlichtblende und

um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden.

die Montagemarkierung für Gegenlichtblende 4

Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der

am Objektiv aneinander aus und drehen Sie die

Tabelle aufgeführt:

Gegenlichtblende gegen den Uhrzeigersinn (von

der Rückseite der Kamera aus betrachtet), bis sie

Einstellscheibe

EC-B

ABCE

G1

G2 G3 G4

J

L

MU

mit einem Klicken einrastet (Abb. B).

Kamera

EC-E

• Achten Sie darauf, die

Montagemarkierung für

F6

Gegenlichtblende

und die

Kontrollmarkierung

F5+DP-30

der Gegenlichtblende

( )

3

aneinander

F5+DA-30

auszurichten.

• Wenn die Gegenlichtblende nicht richtig

: Hervorragende Scharfeinstellung

Ⴟ

angebracht ist, wirft sie u.U. einen Schatten ins

: Akzeptable Scharfeinstellung

Ⴜ

Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme

Motiv.

selbst bleibt hiervon unberührt.

22

—

: Nicht möglich

Reinigungspapier, das Sie mit Ethanol (Alkohol)

Ein Leerfeld bedeutet: unbrauchbar. Da die

oder Optik- Reinigungsflüssigkeit anfeuchten.

Einstellscheibe M sowohl für Makrofotografie bis

Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von

zum Abbildungsmaßstab 1:1 oder höher als auch

der Mitte nach außen, ohne dass Wischspuren

für Mikrofotografie eingesetzt werden kann,

zurückbleiben oder Sie andere Teile des Objektivs

unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von

berühren.

De

den anderen Einstellscheiben.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel

Wichtige Hinweise

wie Verdünner oder Benzin zum Reinigen des

• Bei F6-Kameras muss bei Benutzung einer

Objektivs.

anderen Scheibe als B oder E in der

• Zum Schutz der Vorderlinse sind Filter des Typs NC

Individualfunktion “Andere Scheibe” gewählt

erhältlich. Die Gegenlichtblende wirkt als

werden. Details dazu finden Sie in der

zusätzlicher Frontlinsenschutz.

Bedienungsanleitung der Kamera.

• Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen

• Bei F5-Kameras können die Einstellscheiben

Etui müssen vorderer und hinterer Deckel

EC-B, EC-E, B, E, J, A, L nur mit Matrixmessung

aufgesetzt sein.

verwendet werden.

• Halten Sie die Kamera und das Objektiv nicht an

• Die Spalten für die Scheiben B und E gelten auch

der Gegenlichtblende wenn das Objektiv an der

bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen

Kamera angebracht ist.

als den oben genannten Kameras.

• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv

an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt

 Pflege des Objektivs

werden, um Schimmelbildung und Rost zu

• Halten Sie die CPU-Kontakte 0 stets sauber und

vermeiden. Halten Sie das Objektiv von direkter

schützen Sie sie vor Beschädigung.

Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie

• Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette

Kampfer oder Naphthalin fern.

9 sollten Sie das Objektiv beim nächsten eine

• Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur

autorisierte Nikon-Servicestelle zur Reparatur

Korrosion und zu Betriebsstörungen führen kann.

abgeben.

• Einige Teile des Objektivs bestehen aus

• Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel.

verstärktem Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv

Staub und Flecken entfernen Sie mit einem

deshalb nie an übermäßig heißen Orten liegen!

sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-

23



Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

Fokussierung: Autofokus mit Silent Wave Motor,

• Vorderer Objektivdeckel mit Schnappverschluss

manuell über separaten Entfernungs-

(58mm) LC-58

Einstellring

• Hinterer Objektivdeckel LF-1

Entfernungsskala: Unterteilt in Meter und Fuß, von

• Bajonett-Gegenlichtblende HB-47

0,45 m bis unendlich (

෱

)

De

• Objektivbeutel CL-1013

Naheinstellgrenze: 0,45 m

 Optionales Zubehör

Blende: Irisblende mit 9 gerundeten Lamellen

• 58mm-Schraubfilter

Blendensteuerung:

Vollautomatisch

 Technische Daten

Blendenbereich: f/1,4 bis f/16

Objektivtyp: AF-S NIKKOR mit G-Charakteristik,

Belichtungsmessung:

Offenblendenmessung

eingebauter CPU und Nikon-F-

Filtergewinde: 58mm (P = 0

,

75 mm)

Bajonett.

Abmessungen: ca. 73,5 (Durchm.) x 54 mm

Brennweite: 50mm

(zum Objektivmontageflansch der

Lichtstärke: 1 : 1,4

Kamera)

Optischer Aufbau: 8 Linsen in 7 Gruppen

Gewicht: ca. 280 g

Bildwinkel: 46° mit Nikon-Film-

Änderungen von technischen Daten und Design

Spiegelreflexkameras im 35mm-

durch den Hersteller ohne Ankündigung und ohne

Format (135) und Digital-

Verpflichtungen irgendeiner Art vorbehalten.

Spiegelreflexkameras im Nikon-FX-

Format

31°30’ mit Digital-

Spiegelreflexkameras im Nikon-DX-

Format

38° mit IX240-Systemkameras

Entfernungsdaten:

Übermittlung an die Kamera

24

De

25

 Caractéristiques

Nb. de lamelles

9 (circulaires)

du diaphragme :

Type d’objectif : Objectif NIKKOR AF-S de type G avec

microprocesseur intégré et monture à

Diaphragme : Entièrement automatique

baïonnette Nikon.

Plage des

f/1,4 à f/16

Focale : 50mm

ouvertures :

Ouverture

f/1,4

Mesure de

Via méthode pleine ouverture

maximale :

l’exposition :

Fr

Construction

8 lentilles en 7 groupes

Diamètre de

58mm (P = 0,75 mm)

optique :

fixation pour

Angle de champ: 46° avec les reflex argentique 24x36

accessoires :

Nikon et reflex numériques Nikon au

Dimensions : Env. 73,5 mm diam. x 54 mm

format FX

(à partir du plan d’appui de la

31°30’ avec les reflex numériques

monture d’objectif de l’appareil)

Nikon au format DX

Poids : Env. 280 g

38° avec les appareils photo IX240

Les caractéristiques et la conception sont susceptibles

Informations de

Communiquée au boîtier de

d’être modifiés sans préavis ni obligation de la part

distance :

l’appareil photo

du fabricant.

Mise au point : Autofocus avec moteur silencieux;

manuellement via une bague de mise

au point indépendante

Échelle des distances

Graduée en mètres et pieds de

de prise de vue :

0,45 m à l’infini (

෱

)

Distance minimale

0,45 m

de mise au point :

32

Fr

33

Notas sobre un uso seguro

PRECAUCIÓN

No desarme el equipo

No mire hacia el sol a través del objetivo

El contacto con las piezas internas de la cámara o del

ni del visor

objetivo puede provocar lesiones. Las reparaciones

Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del

solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados. Si

objetivo o del visor podría producirle daños permanentes en

a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o el

la vista.

objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el

Mantener fuera del alcance de los niños

producto y/o retire la batería, y a continuación lleve el

Es

Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se

producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon

metan en la boca pilas u otras piezas pequeñas.

para su revisión.

Adopte las siguientes precauciones al

Apague inmediatamente el equipo en

manipular la cámara y el objetivo

caso de funcionamiento defectuoso

•

Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto

Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo

podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

desprenden un olor extraño, retire la batería

•

No manipule ni toque la cámara ni el objetivo con las

inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue

manos húmedas. De lo contrario podría recibir una

utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones.

descarga eléctrica.

Una vez extraída o desconectada la fuente de alimentación,

•

En disparos a contraluz, no apunte el objetivo hacia el sol

lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado

ni deje que la luz solar pase directamente por él, ya que

Nikon para su revisión.

podría sobrecalentar la cámara y, posiblemente, causar

No utilice la cámara ni el objetivo en

un incendio.

presencia de gas inflamable

•

Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de

La utilización de equipos electrónicos en presencia de gas

tiempo prolongado, colóquele la tapa frontal y guárdelo

inflamable podría producir una explosión o un incendio.

alejado de la luz solar directa. De no hacer esto podría

producirse un incendio, ya que el objetivo podría enfocar

la luz solar directa sobre un objeto inflamable.

34

 Nomenclatura

1

Visera del objetivo (p.38)

2

Indice de acoplamiento de la visera del

objetivo (p.38)

3

Indice de ajuste de la visera del objetivo

(p.38)

4

Indice de montura de la visera del

objetivo (p.38)

5

Anillo de enfoque (p.37)

6

Escala de distancias (p.37)

Es

7

Línea indicadora de distancias (p.37)

8

Indice de monturas

9

Junta de goma de montaje del objetivo

(p.39)

0

Contactos CPU (p.39)

!

Interruptor de modo de enfoque (p.37)

( ): Página de referencia

35

Le agradecemos la compra del objetivo AF-S NIKKOR 50mm f/1,4G. Antes de utilizar este

objetivo, lea estas instrucciones y consulte el

Manual del usuario

de la cámara.

 Principales funciones

 Cámaras que puede utilizar y

• Este objetivo utiliza un motor Silent Wave para

funciones disponibles

accionar el mecanismo de enfoque, en

Puede haber algunas restricciones o limitaciones

consecuencia, el enfoque automático es suave,

para las funciones disponibles. Para más detalles,

silencioso y prácticamente instantáneo. El

consulte el

manual de usuario

de la cámara.

interruptor de modo enfoque ! ofrece una

Enfoque

Modo de exposición

Cámaras

selección sencilla del funcionamiento del

*1

automático

P

6$0

Es

enfoque automático (A) o el enfoque manual

Serie D3, D700, Serie D2, Serie D1, D300,

(M).

D200, D100, D90, D80, Serie D70, D60,

33333

• Es posible controlar la exposición de forma más

D50, Serie D40

precisa si se monta en una cámara Nikon con

F6, F5, F100, Serie F80/Serie N80*, Serie

función de medición matricial en color 3D, ya

F75/Serie N75*, Serie F65/Serie N65*,

3 3333

que la información de la distancia al sujeto se

2

Pronea 600i/6i*, Pronea S*

transfiere del objetivo a la cámara.

Serie F4, F90X/N90s*, Serie F90/N90*,

333

——

•

El diafragma redondeado genera características de

Serie F70/N70*

difuminación suave en las zonas de imágenes

Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*,

desenfocadas.

Serie F50/N50*, F-401x/N5005*,

—

3333

• La distancia de enfoque más cercana posible es

F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*

de 0,45 m (1,5 pies).

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

¡Importante!

—

33

——

F-601M/N6000*

• Cuando se monta en las cámaras SLR digitales

F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,

Nikon (formato Nikon DX) como las de la D300 y

—————

Nikon MF cámaras (excepto F-601M/N6000*)

la D90, el ángulo de imagen del objetivo se vuelve

3: Posible

—

: Imposible

de 31°30’ y su distancia focal equivalente a

* : De venta exclusiva en los EE.UU.

35mm es de aproximadamente 75 mm.

** : De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá

*1 : P incluye AUTO y sistema de programa variable.

36

*2 : No puede utilizar el manual (M).

 Enfoque (Fig.A)

 Profundidad de campo

Ajuste el modo de enfoque de la cámara de

•

La profundidad de campo aproximada se puede

acuerdo con el cuadro de abajo.

determinar comprobando la escala de profundidad de

Enfoque automático con prioridad manual

campo.

•

Si su cámara cuenta con un botón o palanca de

(Modo M/A)

previsualización de profundidad de campo (reducción

a

Ajuste el interruptor del modo de enfoque !

de apertura), podrá obtener la previsualización de la

del objetivo a M/A.

profundidad de campo a través del visor de la cámara.

b

El enfoque automático está habilitado, pero su

•

Consulte más información en la p. 98.

funcionamiento puede anularse girando el anillo de

enfoque

5

separado mientras se pulsa el botón del

disparador a medio recorrido, o pulsando el botón

Es

AF-ON del cuerpo de las cámaras que cuenten con

este botón.

c

Pulse el botón del disparador a medio recorrido o

Escala de profundidades

Línea indicadora

el botón AF-ON una vez más para cancelar el

de campo

de distancias

enfoque manual y volver al enfoque automático.

 Ajuste de abertura

Utilice la cámara para ajustar el diafragma.

Modo de enfoque

Modo de enfoque del objetivo

Cámaras

de la cámara

M/A M

Serie D3, D700, Serie D2, Serie D1, D300, D200, D100, D90, D80,

Enfoque automático

Enfoque manual

AF (C/S)

Serie D70, D60, D50, Serie D40, F6, F5, Serie F4, F100, F90X/N90s*,

con prioridad manual

(Con ayuda de enfoque)

Serie F90/N90*, Serie F80/Serie N80*, Serie F75/Serie N75*,

Enfoque manual

MF

Serie F70/N70*, Serie F65/Serie N65*, Pronea 600i/6i*, Pronea S

(Con ayuda de enfoque)

Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*, Serie F50/N50*,

Enfoque manual

AF (C/S)

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601

M/N6000*,

(Con ayuda de enfoque,

MF

F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*

excepto con la F-601M/N6000*)

* De venta exclusiva en los EE.UU.

37

 Flash incorporado y viñeteado

Desmontaje de la visera

Sujete el parasol por su base (cerca de la marca de

•

El flash incorporado no se puede utilizar a distancias

montaje del parasol) y gírelo en el sentido de las

inferiores a 0,6 m.

agujas del reloj (con el objetivo de la cámara sin

• Para evitar el viñeteado, no utilice el parasol del

apuntar hacia usted) para desmontarlo.

objetivo.

※

El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas

 Pantallas de enfoque recomendadas

alrededor de la imagen que ocurre cuando la luz

Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables

emitida por el flash es obstruida por el parasol del

para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para

objetivo, o el cilindro del objetivo, dependiendo

cualquier situación fotográfica. Las recomendadas

de la distancia de disparo.

para utilizar con este objetivo son las que aparecen

Es

en la lista a continuación.

 Utilización del parasol

Instalación de la visera

Pantalla

EC-B

Alinee el indice de acoplamiento de la visera del

ABCE

G1

G2 G3 G4

J

L

MU

Cámara

EC-E

objetivo ( , cualquiera de las dos marcas)

2

del

F6

parasol con el indice de montura de la visera del

F5+DP-30

objetivo

4

del objetivo, y gire el parasol hacia la

izquierda (vista con el objetivo mirando en

F5+DA-30

dirección opuesta a la suya) hasta que encaje en su

: Enfoque excelente

posición (Fig. B).

Ⴟ

: Enfoque aceptable

•

Asegúrese de que el indice de montura de la

Ⴜ

Ligero viñeteo que afecta la imagen de la

visera del objetivo esté alineada con el indice de

pantalla, pero la imagen de la película no es

ajuste de la visera del objetivo

( ) 3.

• Si el parasol del objetivo no está correctamente

afectada por esto.

colocado, podría producirse viñeteo.

—

: No existe.

•

Para facilitar el montaje y la extracción del

Las celdas en blanco significan que no es aplicable.

parasol, sujételo por la base (cerca de la marca de

Como la pantalla de tipo M se usa tanto para

montaje del parasol) y no desde el borde exterior.

macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 o

• Para guardar la visera del objetivo, instálela en la

más como para microfotografía, sus aplicaciones

posición inversa.

son distintas a las de las demás pantallas.

38

¡Importante!

• Se dispone de filtros NC para proteger la parte

• Para las cámaras F6, cuando utilice pantallas que

frontal del objetivo. También una visera del objetivo

no sean de tipo B o E, debe seleccionar “Otra

contribuirá a proteger la parte frontal del objetivo.

•

Al guardar el objetivo en su bolsa flexible,

pantalla” en Custom Setting (Ajuste

coloque las tapas delantera y trasera del

Personalizado). Consulte el Manual del Usuario

objetivo.

para más detalles.

• Cuando el objetivo esté montado en una cámara,

• Para las cámaras F5, únicamente pueden

no sostenga ni levante la cámara y el objetivo por

utilizarse pantallas de enfoque EC-B, EC-E, B, E,

la visera del objetivo.

J, A, L en medición de matriz.

• Si no se va a utilizar el objetivo durante un periodo

•

Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B y E

largo de tiempo, guardarlo en un lugar fresco y

en cámaras distintas de las relacionadas arriba, ver

seco para evitar la formación de moho y óxido.

Es

las columnas correspondientes a las pantallas B y E.

Asegúrese de guardar el objetivo, además, lejos de

la luz solar directa o de productos químicos tales

 Forma de cuidar el objetivo

como alcanfor o naftalina.

•

Es importante mantener limpios los contactos de

• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que

CPU

0

y evitar que se dañen.

se oxidaría y no funcionaría bien.

•

Si la junta de goma de montaje del objetivo

9

se

•

Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado.

daña, asegúrese de ir a un centro de servicio técnico

Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar

autorizado Nikon para que lo reparen.

excesivamente caliente.

•

Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo

 Accesorios estándar

soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas,

• Tapa frontal a presión del objetivo de 58mm

utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel

especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol)

LC-58

o limpiador de objetivos. Limpiar describiendo un

• Tapa trasera del objetivo LF-1

movimiento circular del centro hacia fuera, teniendo

• Parasol de bayoneta HB-47

cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes del

• Bolsa flexible para objetivo CL-1013

objetivo.

• No utilizar nunca productos orgánicos, como

 Accesorio opcional

disolventes o benceno, para limpiar el objetivo.

• Filtros con rosca de 58mm

39

 Especificaciones

Distancia de

0,45 m (1,5 pie)

enfoque mínima:

Tipo de objetivo: AF-S NIKKOR tipo G con CPU

incorporado y montura de bayoneta

No. de láminas

9 piezas (redondeadas)

Nikon.

del diafragma:

Distancia focal: 50mm

Diafragma: Totalmente automático

Abertura

f/1,4

Gama de

f/1,4 a f/16

máxima:

aperturas:

Estructura del

8 elementos en 7 grupos

Medición de

Método de abertura total

objetivo:

exposición:

Es

Ángulo de

46° para las cámaras SLR de película

Tamaño de

58mm (P = 0,75 mm)

imagen:

con formato de 35mm (135) de

accesorios:

Nikon y para las cámaras SLR

Dimensiones: Aprox. 73,5 mm de diám. x 54 mm

digitales con formato FX de Nikon

(extensión de la brida de la montura

31°30’ para las cámaras SLR digitales

del objetivo de la cámara)

con formato DX de Nikon

Peso: Aprox. 280 g (9,9 onzas)

38° para las cámaras del sistema IX240

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambios

Información de

Salida al cuerpo de la cámara

sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

distancia:

Enfoque: Enfoque automático con motor Silent

Wave; manualmente mediante anillo

de enfoque separado

Escala de

Calibrado en metros y pies desde

distancias de la

0,45 m (1,75 pie) a infinito (

෱

)

toma:

40

Es

41

 Specifikationer

Storlek: 58mm (P = 0,75 mm)

Objektivtyp: G-typ AF-S NIKKOR-objektiv med

Mått: Ungefär 73,5 mm diameter x 54 mm

inbyggd CPU och Nikon

(

utstick från objektivets

bajonettfattning

monterade fläns

)

Fokallängd: 50mm

Vikt: Ungefär 280 g

Maximal bländare:

f/1,4

Specifikationer och utförande kan ändras när som helst,

Linskonstruktion: 8 element i 7 grupper

utan att tillverkaren meddelar detta och utan någon

skyldighet för densamme.

Bildvinkel: 46° med 35mm-format (135) Nikon

film SLR-kameror och Nikon FX-

format digitalkameror

31°30´ med Nikons digitala SLR-

Se

kameror i DX-format

38° med IX240 systemkameror

Avståndsinformation:

Visas i kamerahuset

Fokusering: Autofokus med Silent Wave Motor;

manuell fokus via separat fokusring

Avståndsskala

Graderad i meter och fot från 0,45 m

för fotografering:

till oändlighet (

෱

)

Minsta möjliga

0,45 m

fokuseringsavstånd:

Antal slutarblad: 9 st. (rundade)

Bländare: Helautomatisk

Bländarskala: f/1,4 till f/16

Exponeringsmätning:

Via fullbländare

48

Se

49

Примечания по безопасности использования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не разбирайте фотокамеру

Храните в недоступном для детей месте

Прикосновение к внутренним частям фотокамеры или объектива

Примите особые меры предосторожности во

может привести к получению травм. Ремонт должен

избежание попадания батарей и других небольших

производиться только квалифицированными специалистами. В

предметов детям в рот.

случае повреждения корпуса фотокамеры или объектива в

Соблюдайте следующие меры

результате падения или другого происшествия отключите

предосторожности во время

сетевой блок питания и/или извлеките батарею и доставьте

эксплуатации фотокамеры и

изделие для проверки в авторизованный сервисный центр Nikon.

объектива

В случае неисправности немедленно

•

Не допускайте попадания воды на фотокамеру и объектив.

выключите фотокамеру

Несоблюдение этого требования может привести к пожару

При появлении дыма или необычного запаха, исходящего из

или поражению электрическим током.

фотокамеры или объектива, немедленно извлеките батареи,

•

Не прикасайтесь к фотокамере или объективу мокрыми

стараясь не допустить ожогов. Продолжение работы с

руками. Несоблюдение этого требования может привести к

Ru

устройством может привести к получению травм. После

поражению электрическим током.

извлечения батареи или отключения источника питания

•

При съемке с задним освещением не направляйте

доставьте изделие для проверки в ближайший

объектив на солнце, а также не допускайте попадания

авторизованный сервисный центр компании Nikon.

солнечного света в объектив, так как это может привести к

Не пользуйтесь фотокамерой или

перегреву фотокамеры и ее возгоранию.

объективом при наличии в воздухе

•

Если объектив не будет использоваться в течение

легковоспламеняющихся газов

длительного времени, прикрепите переднюю и заднюю

Работа с электронным оборудованием при наличии в воздухе

крышки объектива и не оставляйте объектив под прямыми

легковоспламеняющихся газов может привести к взрыву или

солнечными лучами. Несоблюдение этого условия может

пожару.

привести к возгоранию, поскольку объектив может

сосредоточить солнечные лучи на каком-либо

Не смотрите на солнце через

легковоспламеняющемся предмете.

объектив или видоискатель

Если смотреть на солнце или другие источники яркого света

через объектив или видоискатель, то это может вызвать

необратимое ухудшение зрения.

50

 Компоненты

1

Бленда (стр. 54)

2

Метка крепления бленды

(стр. 54)

3

Метка фиксации бленды (стр. 54)

4

Установочная метка бленды (стр. 54)

5

Фокусировочное кольцо (стр.53)

6

Шкала расстояния (стр. 53)

7

Указатель расстояния (стр. 53)

8

Установочная метка

9

Резиновый уплотнитель крепления

объектива (стр. 55)

0

Разъемы процессора (стр. 55)

!

Переключатель режимов

фокусировки (стр. 53)

Ru

( ): справочная страница

51

Благодарим за приобретение объектива AF-S NIKKOR 50мм f/1,4G. До использования этого

объектива ознакомьтесь с данными инструкциями и прочитайте

Руководство пользователя

.

 Основные возможности

 Совместимые фотокамеры и

• Данный объектив использует бесшумный

доступные функции

волновой привод Silent Wave Motor для

Использование доступных функций объектива

управления механизмом фокусировки, что

может быть связано с некоторыми

делает процесс автофокусировки плавным,

ограничениями. Подробные сведения см. в

бесшумным и практически мгновенным.

руководстве пользователя фотокамеры.

Переключатель режимов фокусировки !

используется для удобного переключения

Режим

авто-

экспозиции

между автоматическим (A) и ручным (M)

Фотокамеры

фокусировка

*1

режимами фокусировки.

P

6$0

• При использовании объектива с

Серия D3, D700, Серия D2, Серия D1,

фотокамерами Nikon с функцией 3D

D300, D200, D100, D90, D80,

3 3333

цветового матричного замера

Серия D70, D60, D50, Серия D40

Ru

обеспечивается более точный контроль

F6, F5, F100, Серия F80, Серия F75,

экспозиции, так как

данные о расстоянии

3 3333

2

Серия F65, Pronea 600i, Pronea S*

до объекта передаются с объектива на

Серия F4, F90X,

фотокамеру.

333

——

Серия F90, Серия F70

•

Скругленная диафрагма обеспечивает более

красивые мягкие и неясные очертания тех частей

Серия F60, Серия F55, Серия F50,

—

3333

снимка, которые находятся вне фокуса.

F-401x, F-401s, F-401

•

Минимальное расстояние фокусировки - 0,45 м.

F-801s, F-801, F-601M

—

33

——

Внимание

F3AF, F-601, F-501,

•

При присоединении объектива к цифровой зеркальной

—————

камеры Nikon MF (кроме F-601M)

фотокамере Nikon формата DX, например, к

3: Возможно

—

: Невозможно

фотокамере D300 и D90, угол зрения объектива

*1 :

Режим P включает в себя режим AUTO и систему с

становится равным 31°30’, а фокусное расстояние

варипрограммой.

(в эквиваленте для 35мм пленочной фотокамеры)

*2 : Ручной режим (M) недоступен.

становится приблизительно равным 75 мм.

52

 Фокусировка (рис. A)

 Глубина резкости

Установите селектор режима фокусировки камеры

•

Приблизительная глубина резкости

в соответствии с нижеприведённой таблицей.

определяется по шкале глубины резкости.

Автофокусировка с возможностью

• Если фотокамера оснащена кнопкой или

коррекции вручную (режим M/A)

рычажком просмотра глубины резкости

a

Установите переключатель режимов

(затемнение), то глубину резкости можно

фокусировки

!

в положение M/A.

проверить через видоискатель фотокамеры.

b

Включенная функция автофокусировки

• Дополнительные сведения см. на стр. 98.

отменяется при вращении специального кольца

фокусировки

5

; при этом спусковая кнопка

затвора должна быть нажата наполовину или

должна быть нажата кнопка AF-ON, если она

имеется на корпусе фотокамеры.

Индикаторы глубины

Указатель

c

Снова нажмите спусковую кнопку затвора

резкости

расстояния

наполовину или кнопку AF-ON для отмены

 Установка диафрагмы

Ru

ручной фокусировки и возобновления

На фотокамере можно настроить параметры

автофокусировки.

диафрагмы.

Режим

Режим фокусировки объектива

Фотокамеры

фокусировки

M/A M

фотокамеры

Автофокусировка с

Ручной фокус

Серия D3, D700, Серия D2, Серия D1, D300, D200, D100,

AF (C/S)

возможностью коррекции

(можно использовать функцию

D90, D80, Серия D70, D60, D50, Серия D40, F6, F5,

вручную

помощи при фокусировке.)

Серия F4, F100, F90X, Серия F90, Серия F80, Серия F75,

Ручной фокус

Серия F70, Серия F65, Pronea 600i, Pronea S

MF

(можно использовать функцию помощи при фокусировке.)

Серия F60, Серия F55, Серия F50,

Ручной фокус

AF (C/S)

F-801s, F-801, F-601м, F-401x,

(можно использовать функцию помощи при фокусировке; эта

MF

F-401s, F-401

функция недоступна при использовании фотокамеры F-601м.)

53

 Встроенная вспышка и

• Для хранения бленды присоединяйте ее в

обратном положении.

виньетирование

Отсоединение бленды

• Встроенную вспышку нельзя использовать

Чтобы отсоединить бленду, удерживайте ее

для съемки с расстояний менее 0,6 m.

за основание (рядом с установочной меткой

• Во избежание виньетирования не

бленды) и поверните по часовой стрелке,

используйте бленду объектива.

удерживая фотокамеру объективом от себя.

※

Виньетирование - это затемнение углов

изображения, возникающее при заграждении



Рекомендуемые фокусировочные

света вспышки блендой объектива или его

экраны

оправой в зависимости от расстояния съемки.

Сменные фокусировочные экраны, доступные

для определенных зеркальных фотокамер

 Использование бленды

Nikon, помогают осуществлять съемку

Присоединение бленды

практически в любых ситуациях. С этим

Совместив метку крепления бленды ( , любая из

объективом рекомендуется использовать

двух меток)

2

на установочной метке бленды

4

на

следующие фокусировочные экраны.

Ru

объективе, поворачивайте бленду против часовой

Экран

EC-B

стрелки (держа фотокамеру объективом от себя)

ABCE

G1

G2 G3 G4

J

L

MU

Фотокамера

EC-E

до полной фиксации (рис. B).

F6

• Убедитесь, что установочная метка бленды

F5+DP-30

совпадает с меткой фиксации бленды ( )

3.

F5+DA-30

• Если бленда установлена на объектив

: Исключительное качество фокусировки

Ⴟ

ненадлежащим образом, может возникнуть

: Приемлемое качество фокусировки

Ⴜ

эффект виньетирования.

Небольшое виньетирование или муар могут

•

Для облегчения установки или снятия бленды

иметь место в видоискателе, но не на пленке.

удерживайте ее за основание (рядом с

—

: Недоступно

установочной меткой бленды), а не за

Пустое поле означает, что фокусировочный

внешнюю кромку.

экран использовать нельзя. Поскольку экран

типа M может использоваться как для

54

макросъёмки при увеличении 1:1 и выше, так и

центра к краям, стараясь не оставлять следов или

для микрофотографирования, его применение

дотрагиваться до других частей объектива.

отличается от применения других экранов.

•

Никогда не используйте органические растворители

Внимание

или бензол для чистки объектива.

• Для камер F6 при использовании экранов

•

Для защиты передней линзы объектива можно

кроме типов B или E, в Пользовательских

использовать нейтральные светофильтры.

настройках необходимо выбрать «Другой

Бленда объектива также помогает защитить

экран». Более подробное описание см. в

переднюю линзу объектива.

руководстве пользователя.

• При хранении объектива в мягком чехле

• Для камер F5 с Матричным экспозамером

следует прикрепить переднюю и заднюю

могут использоваться только

крышки объектива.

фокусировочные экраны EC-B, EC-E, B, E, J,

•

Не поднимайте и не носите объектив или

A, L.

фотокамеру, держась за прикрепленную к

• При использовании фокусировочных

объективу бленду.

экранов типа B и E в фотокамерах,

• Если объектив не будет использоваться в

отличных от приведенных в таблице выше,

течение длительного времени, храните его в

см. столбцы

для экранов типа B и E.

сухом, прохладном месте для предотвращения

Ru

образования гибка или коррозии. Никогда не

 Уход за объективом

оставляйте объектив под воздействием

•

Избегайте попадания грязи на контакты CPU

прямых солнечных лучей и не подвергайте его

0

или их повреждения.

воздействию химикатов, например камфарных

•

В случае повреждения резинового уплотнителя

или нафталиновых средств.

крепления объектива

9

обратитесь к

• Избегайте попадания на объектив воды и не

авторизованному сервисному центру Nicon или в

бросайте его в воду, так как это может стать

сервисный центр для проведения ремонта.

причиной возникновения ржавчины или

•

Выполняйте очистку поверхности объектива

неисправности.

продуванием воздухом. Для удаления грязи и пятен

•

В некоторых частях объектива используется

используйте мягкую, чистую хлопчатобумажная

пластиковый материал повышенной прочности.

ткань или протирочную ткань для объектива,

Для предотвращения повреждения никогда не

смоченную этанолом (алкоголем) или жидкостью для

оставляйте объектив в местах с повышенной

чистки линз. Протирайте круговыми движениями от

температурой.

55

 Стандартн

ые

принадлежност

и

 Технические характеристики

• Передняя крышка объектива LC-58

Тип объектива:

Объектив AF-S NIKKOR типа G со

диаметром 58мм

встроенным микропроцессором и

• Задняя защитная крышка объектива LF-1

байонетом Nikon

• Бленда с байонетным креплением HB-47

Фокусное

50мм

• Мягкий чехол для объектива CL-1013

расстояние:



Дополнительн

а

я принадлежност

ь

Максимальная

f/1,4

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 58мм

диафрагма:

Оптическая

8 элементов в 7 группах

схема:

Угол зрения: 46° при использовании с 35мм

(135) пленочными зеркальными

фотокамерами Nikon и

цифровыми зеркальными

Ru

фотокамерами Nikon формата FX

31°30´ при использовании с

цифровыми зеркальными

фотокамерами Nikon формата DX

38° при использовании с

фотокамерами со стандартом

фотопленки IX240

Информация о

Передается в фотокамеру

расстоянии:

56

Фокусировка:

Автофокус с использованием

бесшумного волнового привода;

ручная фокусировка с помощью

отдельного кольца фокусировки

Шкала расстояния

Градуирована в метрах и футах,

съемки:

начиная с 0,45 м до бесконечности (∞)

Минимальное

0,45 м

расстояние съемки:

Число лепестков

9 (скругленные)

диафрагмы:

Диафрагма: Полностью автоматическая

Шкала

от f/1,4 до f/16

диафрагмы:

Замер

Методом с полностью открытой

Ru

экспозиции:

диафрагмой

Установочный

58мм (Р = 0,75 мм)

размер:

Размеры: Прибл. 73,5 мм (диаметр) x 54 мм

(длина от крепежного фланца

объектива на фотокамере)

Вес: Прибл. 280 г

Характеристики и дизайн могут быть изменены без

предупреждения и каких-либо обязательств со

стороны изготовителя.

57

 Optioneel accessoire

Diafragma: Volledig automatisch

• 58mm vastschroefbare filters

Diafragmaschaal: f/1,4 tot f/16

 Specificaties

Belichtingsmeting:

Door middel van de volledige

diafragma-methode

Type objectief:

G-type AF-S NIKKOR-objectief met

ingebouwde CPU en Nikon-bajonetvatting

Montage-

58mm (P = 0,75 mm)

afmeting:

Brandpuntsafstand:

50mm

Afmetingen: Circa 73,5 mm (diameter) x 54 mm

Maximaal

f/1,4

(

afstand van de objectiefvatting

diafragma:

op de camera

)

Objectiefconstructie:

8 elementen in 7 groepen

Gewicht: Circa 280 g

Beeldhoek: 46° bij 35mm (135) formaat Nikon

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

film-SLR camera’s en Nikon FX-

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of

formaat digitale SLR-camera’s

verplichting vanwege de fabrikant.

31°30´ bij Nikon DX-formaat digitale

SLR-camera’s

38° bij camera’s met IX240-systeem

Nl

Afstandsinformatie:

Doorgeven aan camerabody

Scherpstelling: Autofocus met Silent Wave-motor;

handmatig scherpstellen met aparte

scherpstelring

Schaal

In meters en feet van 0,45 m tot

opnameafstand:

oneindig (

෱

)

Kortste

0,45 m

scherpstelafstand:

Aantal

9 stuks (afgerond)

diafragmalamellen:

64

Nl

65

Note sulle operazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Non smontare

Non guardare il sole in modo diretto

Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si

attraverso l’obiettivo o il mirino

potrebbero causare dei guasti. Le riparazioni devono essere

Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa

eseguite solamente da tecnici qualificati. Qualora, in caso di

di luce, si è soggetti al rischio di indebolimento permanente della

caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocamera o l’obiettivo

vista.

dovessero rompersi, portare il prodotto presso un punto di

assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione, dopo averlo

Tenere lontano dalla portata dei bambini

disinserito dalla presa e/o rimosso la batteria.

Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie

o altre piccole parti.

In caso di malfunzionamento, disattivare

immediatamente la fotocamera

Nell’utilizzo della fotocamera e

Qualora dalla fotocamera o dall’obiettivo dovesse uscire del

dell’obiettivo, osservare le seguenti

fumo o un odore insolito, rimuovere immediatamente la

precauzioni

batteria, facendo attenzione a non ustionarsi. Continuando a

•

Mantenere la fotocamera e l’obiettivo asciutti. In caso

utilizzare la fotocamera, sussiste il rischio di lesioni.

contrario si potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche.

Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione,

•

Non maneggiare né toccare la fotocamera o l’obiettivo con le

portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon

mani bagnate. In caso contrario, si potrebbero verificare

autorizzato per l’ispezione.

scosse elettriche.

It

•

Durante le riprese controluce, non puntare l’obiettivo verso il

Non usare la fotocamera o l’obiettivo in

sole ed evitare che la luce solare passi direttamente attraverso

presenza di gas infiammabili

di esso, poiché la fotocamera potrebbe surriscaldarsi ed

L’utilizzo di apparecchiature elettroniche in presenza di gas

eventualmente provocare un incendio.

infiammabili può causare esplosioni o incendi.

•

Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo

prolungato di tempo, montare entrambi i tappi di protezione

e riporlo lontano dalla luce diretta del sole. Il mancato rispetto

di questa istruzione può causare incendi, poiché l’obiettivo

potrebbe concentrare la luce del sole su un oggetto

infiammabile.

66

 Denominazione

1

Paraluce (p.70)

2

Indice di collegamento del paraluce (p.70)

3

Indice di regolazione del paraluce (p.70)

4

Indice di montaggio del paraluce (p.70)

5

Anello di messa a fuoco (p.69)

6

Scala delle distanze (p.69)

7

Contrassegno distanza (p.69)

8

Indice di montaggio

9

Guarnizione in gomma della montatura

dell’obiettivo (p.71)

0

Contatti CPU (p.71)

!

Interruttore del modo di messa a fuoco

(p.69)

( ): Pagina di riferimento

It

67

Grazie per aver acquistato l’obiettivo AF-S NIKKOR 50mm f/1,4G. Prima di utilizzare

l’obiettivo, leggere queste istruzioni e consultare il

Manuale d’uso

della fotocamera.

 Caratteristiche principali

 Fotocamere utilizzabili e funzioni

• Questo obiettivo si avvale di un motore Silent

disponibili

Wave che aziona il meccanismo di messa a

Potrebbero esserci delle restrizioni o delle

fuoco, pertanto la messa a fuoco automatica

limitazioni nell’utilizzo delle funzioni disponibili.

risulta agevole, silenziosa e quasi immediata.

Per informazioni dettagliate, fare riferimento al

L’interruttore del modo di messa a fuoco !

manuale d’uso della fotocamera.

consente di selezionare facilmente la messa a

Modo di esposizione

fuoco automatica (A) o manuale (M).

Fotocamere

Autofocus

*1

P

6$0

• Montando l’obiettivo su una fotocamera Nikon

Serie D3, D700, serie D2, serie D1, D300,

in grado di eseguire la misurazione Color matrix

D200, D100, D90, D80, serie D70, D60,

33333

3D, è possibile controllare l’esposizione con

D50, serie D40

maggiore precisione, in quanto le informazioni

F6, F5, F100, serie F80, serie F75, serie F65,

relative alla distanza dal soggetto vengono

2

3 3333

Pronea 600i, Pronea S*

trasferite dall’obiettivo alla fotocamera.

• L’apertura arrotondata del diaframma consente

Serie F4, F90X, serie F90, serie F70

333

——

di ottenere un effetto mosso più morbido e

Serie F60, serie F55, serie F50, F-401x,

—

3333

piacevole nelle zone sfuocate dell’immagine.

F-401s, F-401

It

• Si garantisce la distanza di messa a fuoco

F-801s, F-801, F-601M

—

33

——

minima di 0,45 m.

F3AF, F-601, F-501

—————

Importante!

Nikon MF fotocamere (tranne F-601M)

•

Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon

3: Possibile

—

: Impossibile

(formato DX), quali le D300 e D90, l’angolo di campo

*1 : P include AUTO e il sistema Vari-Program.

dell’obiettivo diviene 31°30’ e la sua lunghezza focale

*2 : Manuale (M) non è disponibile.

equivalente a quella di un 35mm risulta di circa 75 mm.

68

 Messa a fuoco (Fig. A)

 Profondità di campo

Impostare il selettore di modo di messa a fuoco della

• È possibile determinare la profondità di campo

fotocamera in conformità alla seguente tabella.

approssimativa controllando la scala della

Messa a fuoco automatica con esclusione per

profondità di campo.

il funzionamento in manuale (modalità M/A)

• Se la fotocamera è dotata di pulsante o leva di

a

Impostare l’interruttore del modo di messa a

anteprima della profondità di campo (stop-down),

fuoco

!

dell’obiettivo su M/A.

è possibile verificare l'effettiva profondità di campo

b

L’autofocus è attivo, ma è possibile escluderlo

nel mirino della fotocamera.

ruotando l’anello di messa a fuoco

5

separato e

• Per ulteriori informazioni, vedere pag. 98.

premendo contemporaneamente il pulsante di

scatto a metà corsa, oppure premendo il pulsante

AF-ON sul corpo macchina, se la fotocamera ne è

dotata.

c

Per disattivare la messa a fuoco manuale e

Contrassegno

Scala profondità

riattivare l’autofocus, premere il pulsante di scatto

distanza

di campo

a metà corsa, oppure premere nuovamente il

pulsante AF-ON.

 Impostazione dell’apertura

Regolare l’apertura utilizzando la fotocamera.

Modo di messa a fuoco

Modo di messa a fuoco dell’obiettivo

Fotocamere

It

della fotocamera

M/A M

Messa a fuoco automatica

Serie D3, D700, serie D2, serie D1, D300, D200, D100, D90,

Messa a fuoco manuale (Aiuto per

AF (C/S)

con esclusione per il

D80, serie D70, D60, D50, serie D40, F6, F5, serie F4, F100,

la messa fuoco dispobibile)

funzionamento in manuale

F90X, serie F90, serie F80, serie F75, serie F70, serie F65,

Messa a fuoco manuale

Pronea 600i, Pronea S

MF

(Aiuto per la messa fuoco dispobibile)

Messa a fuoco manuale

Serie F60, serie F55, serie F50, F-801s,

AF (C/S)

(disponibile la funzione di messa a fuoco assistita, ad

F-801, F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

MF

eccezione del modello F-601

M).

69

 Flash incorporato e vignettatura

Smontaggio del paraluce

• Il flash incorporato non può essere utilizzato a

Per smontare il paraluce, impugnarlo per la base (vicino

distanze inferiori a 0,6 m.

al riferimento di fissaggio paraluce) e ruotare in senso

•

Per evitare la vignettatura (riduzione della luminosità

orario (impugnando la fotocamera con l’obiettivo

ai margini dell’immagine), non usare un paraluce.

rivolto in direzione opposta a sé).

※La vignettatura è la riduzione della luminosità ai



Schermi di messa a fuoco consigliati

margini dell’immagine che si verifica quando la

luce emessa dal flash è ostacolata dal paraluce o

Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili

dal barilotto, in base alla distanza di ripresa.

vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti

a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati

 Utilizzo del paraluce

per l’uso con questo obiettivo sono elencati sotto.

Collegamento del paraluce

Schermo

Allineare l’indice di collegamento del paraluce ( ,

EC-B

ABCE

G1

G2 G3 G4

J

L

MU

uno dei due riferimenti)

2

sul paraluce con l’indice

Fotocamera

EC-E

di montaggio del paraluce

4

sull'obiettivo, quindi

F6

ruotare il paraluce in senso antiorario (guardato

F5+DP-30

impugnando la fotocamera con l'obiettivo rivolto in

F5+DA-30

direzione opposta a sé) fino a quando non scatterà

in posizione (Fig. B).

: Messa a fuoco eccellente

Ⴟ

• Assicurarsi che l’indice di montaggio del paraluce

: Messa a fuoco accettabile

Ⴜ

sia allineato con l’indice di regolazione del

It

L’immagine sullo schermo presenta una riduzione

paraluce

( )

3

.

di luminosità o tracce di fenomeno del moiré.

• Se il paraluce non è fissato correttamente, si può

Questo però non lascia tracce sulla pellicola.

verificare la vignettatura.

—

: Non disponibile

•

Per facilitare il fissaggio e la rimozione del paraluce,

impugnarlo per la base (vicino al riferimento di

fissaggio paraluce) anziché verso il bordo esterno.

•

Riporre il paraluce innestandolo in posizione invertita.

70

Il quadrato vuoto non è applicabile. Siccome lo

ottica leggermente imbevuti con alcool o con un liquido

schermo di tipo M può essere utilizzato per

detergente specifico per obiettivi. Strofinare

macrofotografia con rapporto di ingrandimento di

delicatamente con movimento circolare dal centro verso

l’esterno, facendo attenzione a non lasciare tracce o

1:1 o superiore e fotomicrografia, esso presenta

toccare altre parti.

differenti applicazioni rispetto agli altri schermi.

•

Non utilizzare solventi organici o benzene per pulire

Importante!

l’obiettivo.

• Per le fotocamere F6, quando si utilizzano

•

Per la protezione dell’elemento anteriore dell’obiettivo

schermate diverse da B o E, è necessario

sono disponibili appositi filtri NC. Anche il paraluce può

selezionare “Altro schermo” in Impostazione

essere utilizzato per proteggere la parte anteriore

personalizzata. Si rimanda al manuale d’uso

dell’obiettivo.

della fotocamera per dettagli.

• Prima di riporre l’obiettivo nella relativa custodia

• Per quanto riguarda le fotocamere F5, in

flessibile, montare entrambi i coperchi anteriore e

modalità di misurazione a matrice, è possibile

posteriore.

•

Quando l’obiettivo è montato sulla fotocamera, non

utilizzare solamente gli schermi di messa a fuoco

afferrare o reggere la fotocamera e l’obiettivo dal

EC-B, EC-E, B, E, J, A, L.

paraluce.

• Impiegando gli schermi B e E con fotocamere

•

Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per periodi

diverse da quelle elencate sopra, fate riferimento

prolungati, riporlo in un ambiente fresco e asciutto per

alle rispettive colonne delle versioni B e E.

prevenire la formazione di muffe e ruggine. Tenerlo

inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora

 Cura e manutenzione dell’obiettivo

o naftalina.

It

•

Fare attenzione a non sporcare o danneggiare i

•

Non bagnarlo e fare attenzione che non cada in acqua.

contatti CPU

0

.

La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo

•

Nel caso in cui la guarnizione in gomma della

irreparabile.

montatura dell’obiettivo

9

sia danneggiata,

•

Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale

provvedere alla relativa riparazione presso il punto

plastico rinforzato. Per evitare danni non lasciare mai

assistenza Nikon autorizzato più vicino.

l’obiettivo in un luogo eccessivamente caldo.

•

Pulire la superficie delle lenti con un pennello a pompetta.

Per rimuovere impronte e macchie, fare uso di un

fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina

71

 Accessori in dotazione

 Caratteristiche tecniche

•

Copriobiettivo anteriore snap-on da 58mm LC-58

Tipo di obiettivo:

Obiettivo AF-S NIKKOR tipo G

• Copriobiettivo posteriore LF-1

con CPU incorporata e attacco a

• Paraluce a baionetta HB-47

baionetta Nikon.

• Custodia morbida per obiettivo CL-1013

Lunghezza focale: 50mm

 Accessori opzionale

Apertura massima:

f/1,4

• Filtri a vite da 58mm

Costruzione

8 elementi in 7 gruppi

obiettivo:

Angolo di campo: 46° con fotocamere Reflex a pellicola

Nikon formato 35mm (135) e

fotocamere Reflex digitali Nikon

formato FX;

31°30’ con fotocamere Reflex digitali

Nikon formato DX;

38° con fotocamere sistema IX240

Dati distanze: Misurati sul riferimento del piano

focale fotocamera

Messa a fuoco:

Autofous con motore Silengt Wave;

It

manuale mediante anello di messa a

fuoco separato

Scala delle

Graduata in metri e piedi da 0,45 m

distanze di

all’infinito (

෱

)

ripresa:

Distanza minima

0,45 m

per la messa fuoco:

72

Nr. delle lamelle

9 pz. (arrotondati)

diaframma:

Diaframma: Completamente automatico

Gamma di

f/1,4 a f/16

apertura:

Misurazione

Con metodo a tutta apertura

dell’esposizione:

Misura

58mm (P = 0,75 mm)

dell’accessorio:

Dimensioni: Ca. 73,5 mm diam. x 54 mm

(

estensione della flangia)

Peso: Circa 280 g

Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza

preavviso od obblighi da parte del produttore.

It

73

 规 格

光圈范围： f/1.4至f/16

镜头类型： G型AF-S尼克尔镜头，具有内

曝光测量： 采用全光圈方式

置CPU（中央处理器）和尼康

卡口座。

安装尺寸：

58mm (P = 0.75mm)

焦距： 50mm

尺寸： 直径约73.5mm，镜头长约

54mm（自相机的镜头安装边缘

最大光圈： f/1.4

算起）

镜头构造： 7组8片

重量： 约280g

画角：

使用35mm（135）格式的尼康

胶卷单镜反光照相机和尼康

设计和规格若有变更，制造商恕无义务另行通知。

FX格式数码单镜反光照相机时

为46°；

使用尼康DX格式数码单镜反光

照相机时为31°30′；

使用IX240系统照相机时为

38°

距离信息： 输入机身

对焦：

采用宁静波动马达自动对焦；

手动则采用独立对焦环

Ck

拍摄距离刻度： 0.45m 至无限远 (∞)

最近对焦距离： 0.45m

光圈叶片数: 9片（圆形）

光圈： 全自动

80

相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明

有毒有害物质或元素

环保使用

多溴二

部件名称

六价铬

多溴联苯

期限

铅（Ｐｂ）

汞

（Ｈｇ）

镉

（Ｃｄ）

苯醚

（Ｃｒ　（ＶＩ））

（ＰＢＢ）

（ＰＢＤＥ）

Ⳍᴎ໪໇䬰ㄦ ˄䞥ሲࠊ˅

1

Ⳍᴎ໪໇䬰ㄦ ˄ล᭭ࠊ˅

2

ᴎẄܗӊ

3

ܝᄺ䬰༈ǃễ䬰ǃⒸ䬰⦏⩗

4

⬉ᄤ㸼䴶㺙䜡ܗӊ ˄ࣙᣀ⬉ᄤܗӊ˅

5

ᴎẄܗӊˈࣙᣀ㶎䩝ǃࣙᣀ㶎↡ൿ೜ㄝ

注：

有毒有害物质或元素标识说明

㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼



SJ/T11363-2006



󰵼ޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ

㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎ



SJ/T11363-2006



󰵼ޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖DŽԚᰃˈ

ҹ⦄᳝ⱘᡔᴃᴵӊ㽕ՓⳌᴎⳌ݇ѻકᅠܼϡ৿᳝Ϟ䗄᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ᵕЎೄ䲒ˈᑊϨϞ䗄ѻક䛑ࣙ৿೼ lj݇Ѣ⬉⇨⬉

ᄤ䆒໛Ё⡍ᅮ᳝ᆇ⠽䋼Փ⫼䰤ࠊᣛҸ



2002/95/ECNJⱘ䈕ܡ㣗ೈПݙDŽ

Ck

环保使用期限

ℸ󰵼ᖫⱘ᭄ᄫᰃ෎ѢЁҎ⇥݅೑⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧ᥻ࠊㅵ⧚ࡲ⊩ঞⳌ݇󰵼ޚˈ㸼⼎䆹ѻકⱘ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤ⱘᑈ᭄DŽ

䇋䙉ᅜѻકⱘᅝܼঞՓ⫼⊼ᛣџ乍ˈᑊ೼ѻકՓ⫼ৢḍ᥂৘ഄⱘ⊩ᕟǃ㾘ᅮҹ䗖ᔧⱘᮍ⊩ಲᬊݡ߽⫼៪ᑳᓗ໘⧚ᴀѻ

કDŽ

81

安全操作注意事項

警告

勿自行拆除

請勿在兒童伸手可及之處保管本產品

觸摸相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。 僅能由合

請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中。

格維修技師修理。 如果由於掉落或其它事故導致相機或

使用相機和鏡頭時應注意以下事項

鏡頭拆散，在切斷產品電源和（或）取出電池後，請將

產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。

• 保持相機和鏡頭乾燥。否則可能導致火災或引起電擊。

• 請勿以濕手操作或觸摸相機或鏡頭。 否則可能會導致

發生故障時立刻關閉電源

電擊。

如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味，請立刻取出電

• 背光拍攝時，請勿使鏡頭朝向太陽，或者使陽光直接

池，注意避免燙傷。 若繼續使用可能導致受傷。

通過鏡頭，因為這可能導致相機過熱，引起火災。

取出電池或切斷電源後，請將產品送到尼康授權的維修

• 當鏡頭長時間不用時，請蓋上鏡頭的前蓋和後蓋，並

中心進行檢查。

且存放鏡頭時應避免陽光直射。否則可能會導致火

災，因為鏡頭可能會使陽光聚焦於易燃物。

勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭

如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸

或火災。

勿通過鏡頭或取景器觀看太陽

通過鏡頭或取景器觀看太陽或其它強光，可能會導致

永久性的視覺損傷。

Ch

82

 術語

1 鏡頭遮光罩 (p.86)

2 鏡頭遮光罩安裝標記 (p.86)

3 鏡頭遮光罩設置標記 (p.86)

4 鏡頭遮光罩接環標記 (p.86)

5 對焦環 (p.85)

6 距離尺 (p.85)

7 距離標記線 (p.85)

8 接環標記

9 鏡頭接環橡皮墊圈 (p.87)

0 CPU接點 (p.87)

! 對焦模式開關 (p.85)

( ) : 參考頁

Ch

83

感謝您購買AF-S 尼克爾 50mm f/1.4G鏡頭。使用本鏡頭之前，請先閱讀這些說明並參閱相機

的

使用說明書

。

 主要特色

 適用的相機及可用的功能

• 本鏡頭採用寧靜波動馬達以驅動對焦機構，使

有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機使

自動對焦變得順暢，靜音和快捷。 對焦模式開

用說明書。

關

!

可以方便地選擇自動對焦（A）或手動對

自動

曝光模式

相機

*1

對焦

P

6$0

焦（M）操作。

D3系列、D700、D2系列、

• 因為主體距離資訊會從鏡頭傳送到相機，所以

D1系列、D300、D200、D100、

33333

安裝到具 3D 彩色矩陣測光功能的尼康相機，曝

D90、D80、D70系列、D60、

光控制更加精準。

D50、D40系列

• 圓形光圈可以使虛化物體產生柔和舒適的模糊

F6

、

F5

、

F100

、

F80系列、

F75系列、F65系列、

33333

美感。

*2

Pronea 600i、Pronea S

• 最近對焦距離約為0.45米。

F4系列、F90X、F90系列、

333

——

注意事項

F70系列

F60系列、F55系列、F50系列、

• 本鏡頭裝在尼康單鏡反光（尼康DX格式）相

—

3333

F-401x、F-401s、F-401

機，如D300和D90上時，鏡頭畫面視角變成

F-801s、F-801、F-601M

—

33

——

31°30'，與其35毫米相當的焦距約為75毫米。

F3AF、F-601、F-501、

—————

Ch

Nikon MF 相機 ( F-601M除外)

3: 可能

—

: 不可能

*1 : P包括AUTO及可變程序系統。

*2 : 無手動模式（M）可用。

84

 對焦（圖A）

 景深

請根據下表來設定相機的對焦模式選擇器。

• 透過檢查景深尺，可大約判斷景深的遠近。

自動對焦和手動補償（M/A模式）

• 如果相機具有景深預覽（縮小光圈）按鈕或控

a

將對焦模式開關

!

設定在 M/A。

制桿，則可以通過相機觀景器預覽景深。

b

可以使用自動對焦，但通過半按住快門釋放按

• 更多相關內容，請參閱第98頁。

鍵，同時轉動獨立對焦環

5

，或者在配備

AF-ON按鍵的相機上按此按鍵，則可以使自動對

焦操作無效。

c

再半按一次快門釋放按鍵或再按一次AF-ON按

景深指示器 距離標記線

鍵即可取消手動對焦並恢復自動對焦。

 光圈設定

用相機調整光圈設定。

相機

鏡頭對焦模式

相機

對焦模式

M/A M

D3系列、D700、D2系列、D1系列、D300、D200、D100、

自動對焦

手動對焦

AF (C/S)

D90、D80、D70系列、D60、D50、D40系列、F6、F5、

和手動補償

（有對焦輔助功能）

F4系列、F100、F90X、F90系列、F80系列、F75系列、

手動對焦

MF

F70系列、F65系列、Pronea 600i、 Pronea S

（有對焦輔助功能）

Ch

F60系列、F55系列、 F50系列、

AF (C/S)

手動對焦

F-801s、F-801、F-601M、F-401x、

MF

（F-601M除外﹐都有對焦輔助功能）

F-401s、F-401

85

 內置閃光燈和邊暈現象

持鏡頭遮光罩，然後根據握住相機時鏡頭轉離您

• 距離不到 0.6m 時無法使用內置閃光燈。

的方向，順時針旋轉鏡頭將其取下。

• 為避免邊暈現象，請勿使用鏡頭遮光罩。

 使用對焦屏

※邊暈是指閃光燈發出的燈光因拍攝距離的差異被

各種對焦屏可通用於尼康單鏡反光相機的任何相

鏡頭遮光罩或鏡筒時，圖像的周邊出現的變黑現

應的攝影場景。下面所列可用於本鏡頭：

象。

對焦屏

EC-B

ABCE

G1

G2 G3 G4

J

L

MU

相機

EC-E

 使用鏡頭遮光罩

F6

安裝遮光罩

F5+DP-30

將遮光罩上的鏡頭遮光罩安裝標記（ ，兩個標

F5+DA-30

記之一）2 對準鏡頭上的鏡頭遮光罩接環標記

: 最佳對焦

Ⴟ

4，然後逆時針方向轉動遮光罩（如鏡頭朝外握

: 可接受對焦

Ⴜ

住相機），直至遮光罩卡入位置（圖B）。

取景窗內有輕微暈映或波紋圖形，但菲林上不

•

必須確保

鏡頭

遮光罩

接環

標記與

鏡頭

遮光罩設置

會有。

標記對準（ ）

3

。

—

: 不可用

•

如果遮光罩安裝不當，則可能產生邊暈。

空白代表不宜使用，不過，由於M型對焦板可同時

• 為了方便安裝或取下遮光罩，請握持底座（靠

以1

:

1或以上放大倍率進行宏觀攝影和微縮攝影，