Nikon AF-S 16-35mm f-4G ED VR:  Notes on using wide- or super wide-angle AF NIKKOR lenses

 Notes on using wide- or super wide-angle AF NIKKOR lenses

Jp

In the following situations, autofocus may not perform as expected when shooting with wide- or super

wide-angle AF NIKKOR lenses.

En

1. When the main subject in the focus

C A person standing in front of

De

brackets is relatively small

a distant background

When a person standing in front of a distant

background is positioned within the focus

Fr

brackets, as shown in Fig. C, the background

may be in focus, while the subject is out of

Es

focus.

2. When the main subject is a finely

Se

patterned subject or scene

When the subject is finely patterned or of low

Ru

contrast, such as a field filled with flowers, as

shown in Fig. D, focus may be difficult to

Nl

acquire using autofocus.

Responses to these types of situations

It

D A field filled with flowers

(1) Focus on a different subject located at the same

distance from the camera, apply focus lock,

Cz

recompose, and shoot.

(2) Set the camera’s focus mode to manual focus

Sk

and focus manually on the subject.

Refer to “Getting Good Results with Autofocus” in

Ck

the camera’s User’s Manual.

Ch

Kr

23

Hinweise für sicheren Betrieb

Jp

ACHTUNG

En

Keinesfalls zerlegen.

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv

die Sonne blicken.

De

droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen

unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es

durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente

Fr

durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu einem

Schädigung des Sehvermögens.

Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Es

Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine

geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur

Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen

Überprüfung ab.

Se

können.

Bei einer Störung sofort die

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt

Ru

Stromversorgung ausschalten.

die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten:

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch

•

Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor

Nl

durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die

Feuchtigkeit. Andernfalls droht Brand- oder

Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es besteht

Stromschlaggefahr.

Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen

It

•

Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das

Umständen droht Verletzungsgefahr.

Objektiv keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht

Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie

Stromschlaggefahr.

Cz

das Gerät an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur

•

Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die

Überprüfung ab.

Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das

Sk

Objektiv eintreten lassen. Dies könnte eine Überhitzung der

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei

Kamera verursachen und ein Brand könnte die Folge sein.

Vorhandensein von brennbarem Gas

Ck

•

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen

einsetzen.

Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben, so

Ch

das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung

droht u.U. Explosions- oder Brandgefahr.

auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher

Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf

Kr

brennbare Gegenstände.

24

 Nomenklatur

Jp

1 Gegenlichtblende (S. 30)

En

2 Kontrollmarkierung der

Gegenlichtblende (S. 30)

De

3 Montagemarkierung der

Gegenlichtblende (S. 30)

Fr

4 Montagemarkierung für

Gegenlichtblende (S. 30)

Es

5 Entfernungsskala (S. 29)

Se

6 Entfernungsindexlinie

7 Entfernungseinstellring

Ru

(S. 27)

8 Zoom-Einstellring (S. 29)

Nl

9 Brennweitenskala

0 Brennweitenskala-

It

Indexlinie

! Montagemarkierung

Cz

@ Dichtungsmanschette

(S. 31)

Sk

A

# CPU-Kontakte (S. 31)

Ck

$ Fokussierschalter (S. 27)

% Bildstabilisator-Schalter

Ch

B

ON/OFF (S. 28)

( ): Seitennummer

Kr

25

 Technische Daten

Bildstabilisator:

Objektivverschiebung mit VCMs

Jp

(Voice Coil Motors -

Objektivtyp:

AF-S Zoom-NIKKOR-Objektiv Typ

Schwingspulenmotoren)

En

G mit integrierter CPU und Nikon-

Bajonettfassung

Entfernungsskala:

Unterteilt in Meter und Fuß, und

De

zwar von 0,28 m bis unendlich (෱)

Brennweite:

16–35mm

Kürzeste

0,29 m (bei 16mm, 35mm)

Lichtstärke:

1:4

Fr

Aufnahmedistanz:

0,28 m (bei 20-28mm)

Optischer Aufbau:

17 Elemente in 12 Linsengruppen

Blende:

Irisblende mit 9 gerundeten

(2 Linsenelemente aus ED-Glas,

Es

Lamellen

3 asphärische Linsen und einige

Linsen mit Nanokristallvergütung)

Blendensteuerung:

Vollautomatisch

Se

Bildwinkel:

107°–63° mit Nikon-Film-Spiegel-

Blendenbereich:

f/4 bis f/22

reflexkameras im 35mm-Format

Ru

Belichtungsmessung:

Offenblendenmessung bei

(135) und Digital-Spiegelreflex-

Kameras mit CPU-Interface-System

kameras im Nikon-FX-Format

Nl

Befestigungsgröße:

77mm (P = 0,75 mm)

83°–44° mit Digital-Spiegelreflex-

Abmessungen:

ca. 82,5 mm (Durchm.) x 125 mm

kameras im Nikon-DX-Format

It

(zum Objektivmontageflansch der

94°–52° mit IX240-Systemkameras

Kamera)

Brennweitenskala:

16, 20, 24, 28, 35mm

Cz

Gewicht:

ca. 680 g

Entfernungsdaten:

Übermittlung an die Kamera

Sk

Änderungen von technischen Daten und Design

Zoomen:

Manuell über separaten Zoomring

durch den Hersteller ohne Ankündigung und ohne

Scharfeinstellung:

Nikon Internal Focusing (IF, interne

Ck

Verpflichtungen irgendeiner Art vorbehalten.

Scharfeinstellung) System,

Autofokus mit Silent Wave Motor,

Ch

manuell über separaten

Entfernungs-Einstellring

Kr

32

 Hinweise zum Gebrauch von AF NIKKOR-Weitwinkel- und

Jp

-Superweitwinkelobjektiven

In den folgenden Fällen funktioniert der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF-NIKKOR-

En

Weitwinkel- und -Superweitwinkelobjektiven u.U.nicht erwartungsgemäß.

De

C Eine Person vor einem weit

1. Hauptmotiv in den Fokusklammern relativ

entfernten Hintergrund

klein

Fr

Wenn das Hauptmotiv nur einen geringen Teil des

aktiven Fokusmessfelds abdeckt, wie an den

Es

Fokusmessfeld-Markierungen in Abb. C zu sehen,

stellt die Kamera unter Umständen auf den

Se

Hintergrund, nicht jedoch auf das Hauptmotiv scharf.

2. Kleinteilig strukturierte Fläche oder Szene

als Hauptmotiv

Ru

Bei Motiven mit kleinteiliger Strukturierung oder

geringem Kontrast, zum Beispiel einer Blumenwiese

Nl

wie in Abb. D zu sehen, ist eine Scharfeinstellung per

Autofokus u.U. schwierig.

It

D Eine Blumenwiese

Abhilfe für solche Fälle

(1)

Stellen Sie zunächst auf ein anderes Motiv im selben

Cz

Abstand von der Kamera scharf, wählen Sie dann bei

Fokussperre erneut den Bildausschnitt und machen

Sk

Sie so die Aufnahme.

(2)

Stellen Sie die Fokussteuerung auf manuelles

Ck

Scharfstellen ein und stellen Sie von Hand auf das

Motiv scharf.

Ch

Einzelheiten dazu finden Sie außerdem unter »Gute

Ergebnisse mit dem Autofokus« im Benutzerhandbuch

Kr

zur Kamera.

33

Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

Jp

ATTENTION

En

Ne pas démonter

Ne regardez pas le soleil dans l’objectif

De

Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de

ou le viseur

l’objectif pourrait entraîner des blessures. Les réparations

Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente

doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Si

dans l’objectif ou le viseur peut provoquer de graves lésions

Fr

l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une chute ou un autre

oculaires irréversibles.

accident, apportez le produit dans un centre de service agréé

Es

Nikon pour le faire vérifier après avoir débranché le produit

Tenir hors de portée des enfants

et retiré les piles.

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne mettent

pas à la bouche les piles ou d’autres petites pièces.

Se

En cas de dysfonctionnement, éteignez

Observez les précautions suivantes lorsque

l’appareil immédiatement

Ru

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se

vous manipulez l’appareil et l’objectif

dégageant de l’appareil photo ou de l’objectif, retirez

•

Maintenez l’appareil photo et l’objectif au sec. Le

immédiatement les piles, en prenant soin de ne pas vous

nonrespect de cette précaution peut provoquer un

Nl

brûler. Continuer d’utiliser son matériel peut entraîner des

incendie ou une électrocution.

blessures. Après avoir retiré ou débranché la source

•

Ne manipulez pas et ne touchez pas l’appareil photo ou

It

d’alimentation, confiez le produit à un centre de service agréé

l’objectif avec les mains humides. Le non-respect de cette

Nikon pour le faire vérifier.

précaution peut provoquer une électrocution.

Cz

•

Lors d’une prise de vue à contre-jour, ne dirigez pas

N’utilisez pas l’appareil photo ou

l’objectif vers le soleil et évitez que les rayons du soleil

l’objectif en présence de gaz inflammable

pénètrent dans l’objectif ; l’appareil photo pourrait

Sk

L’utilisation de matériel électronique en présence de gaz

chauffer à l’excès, ce qui risquerait de provoquer un

inflammable risquerait de provoquer une explosion ou un

incendie.

Ck

incendie.

•

Lorsque vous n’utilisez pas l’objectif pendant une période

prolongée, fixez les bouchons avant et arrière, et rangez

l’objectif à l’abri de la lumière directe du soleil. Le non-

Ch

respect de cette précaution peut provoquer un incendie,

car l’objectif peut concentrer la lumière du soleil sur un

Kr

objet inflammable.

34

 Nomenclature

1 Parasoleil (p. 40)

Jp

2 Repère de réglage du

parasoleil (p. 40)

En

3 Repère de fixation du

parasoleil (p. 40)

De

4 Repère de montage du

parasoleil (p. 40)

Fr

5 Échelle des distances

(p. 39)

6 Ligne de repère des

Es

distances

7 Bague de mise au point

Se

(p. 37)

8 Bague de zoom (p. 39)

Ru

9 Échelle des focales

0 Ligne d’index d’échelle de

Nl

focale

! Repère de montage

It

@ Joint en caoutchouc de

l’objectif (p. 41)

Cz

# Contacts électroniques

(p. 41)

Sk

$ Commutateur de mode

A

de mise au point (p. 37)

Ck

% Commutateur ON/OFF

(MARCHE/ARRET) de

Ch

réduction de la vibration

B

(p. 38)

( ): Page de référence

Kr

35

Nous vous remercions d’avoir choisi l’objectif AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR. Avant d’utiliser cet

Jp

objectif, veuillez lire ces instructions et vous reporter au

manuel d’utilisation

de votre appareil photo.

En

 Principales caractéristiques

 Appareils utilisables et fonctions

•

Le traitement nanocristal sur certaines lentilles permet

disponibles

De

d’assurer une image nette dans toutes les conditions de

Il peut y avoir des restrictions et des limites pour

prise de vue, des extérieurs ensoleillés aux scènes en

les fonctions disponibles. Consultez le manuel

Fr

intérieur sous les spots.

d’utilisation de l’appareil pour obtenir les détails.

•

Lorsque vous activez la réduction de vibration (VR

Ⅱ

), il

Fonction

Mode d’exposition

Es

est possible de prendre des photos à des vitesses

Appareil

*1

VR AF P

6$0

d'obturation réduites (environ quatre valeurs inférieures à

Reflex numériques Nikon (format

Se

celles normalement utilisées*). Vous augmentez ainsi la

Nikon FX/DX), F6, F5, F100,

  

plage des vitesses d'obturation et des positions de zoom

série F80, série F75, série F65

disponibles, notamment lorsque vous tenez l'appareil

Ru

2

Pronea 600i, Pronea S*

—

 

photo en main. (*Selon les résultats obtenus dans les

conditions de mesure Nikon. Les effets de la réduction de

Série F4, F90X, série F90, série F70

—



——

Nl

vibration varient selon les conditions de prise de vue et

Série F60, série F55, série F50,

——



d'utilisation.)

F-401x, F-401s, F-401

It

•

L’utilisation de trois lentilles aspheriques et de deux

F-801s, F-801, F-601M

——



——

lentilles en verre (ED) a tres faible dispersion, qui

F3AF, F-601, F-501,

Cz

garantissent une correction de l’aberration chromatique,

— — ————

appareils MF Nikon (sauf F-601

M)

offre de remarquables performances optiques pour un

: Possible

—

: Impossible

Sk

rendu exceptionnel. En outre, l’ouverture arrondie permet

VR: Réduction de la vibration AF: Autofocus

de creer des effets de flou doux et interessants dans des

*1 : P inclut AUTO et le système Vari-programme.

Ck

zones de l’image non mises au point.

*2 : Manuel (M) n’est pas disponible.

Important

•

Lorsqu’il est monté sur les reflex numériques Nikon au

Ch

format DX comme la série D300 et D90, le champ

angulaire de l’objectif devient 83°-44° et la focale

Kr

équivalente en 24 x 36 mm est d’environ 24-52,5 mm.

36

 Mise au point (Fig. A)

Obtention de bons résultats avec l'autofocus

Jp

Référez-vous à « Remarques sur l'utilisation

Réglez le sélecteur de mise au point de l’appareil

d'objectifs grand-angle ou très grand-angle AF

photo conformément au tableau ci-dessous.

En

NIKKOR » (p. 43).

Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A)

a

Réglez le commutateur du mode de mise au point

De

de l’objectif sur M/A.

b

L’autofocus est activé, mais il est possible d’utiliser

Fr

la mise au point manuelle en tournant la bague

de mise au point manuelle séparée tout en

appuyant sur le déclencheur à mi-course ou en

Es

enfonçant la commande AF-ON du boîtier, pour

autant que votre appareil en soit équipé.

Se

c

Appuyez sur le déclencheur à mi-course ou

appuyez de nouveau sur la commande AF-ON

Ru

pour annuler la mise au point manuelle et revenir

à l’autofocus.

Nl

Mode de mise

Mode de mise au point de l’objectif

It

Appareil

au point de

M/A M

l’appareil

Cz

Mise au point manuelle

Autofocus avec

Reflex numériques Nikon (format Nikon FX/DX),

AF (C/S)

(le télémètre électronique

priorité manuelle

F6, F5, série F4, F100, F90X, série F90, série F80,

peut être utilisé.)

Sk

série F75, série F70, série F65, Pronea 600i, Pronea S

Mise au point manuelle

MF

(le télémètre électronique peut être utilisé.)

Ck

Mise au point manuelle

Série F60, série F55, série F50, F-801s, F-801,

AF (C/S)

(le télémètre électronique peut être utilisé,

F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

MF

Ch

sauf sur le F-601

M)

Kr

37

 Mode réduction de la vibration

• N'éteignez pas l'appareil photo ou ne retirez pas

Jp

l'objectif de l'appareil lorsque le mode de

(Fig. B)

réduction de vibration est actif. Si vous ne

En

Réglage du commutateur ON/OFF (MARCHE/

respectez pas cette consigne, l'objectif peut

ARRET) de réduction de la vibration

émettre un son et donner l'impression qu'un

ON: Les effets du bougé de l'appareil photo sont

De

composant interne est détaché ou cassé. Il ne

réduits lorsque le déclencheur est enfoncé à

s'agit pas d'un dysfonctionnement. Allumez à

mi-course ainsi qu'au moment où il est

Fr

nouveau l'appareil pour résoudre cet incident.

relâché. Comme la vibration est réduite

• Avec des appareils photo équipés d'un flash

dans le viseur, cela facilite la mise au point

Es

intégré, la réduction de vibration ne fonctionne

automatique/manuelle et le cadrage précis

pas lorsque ce dernier se recharge.

du sujet.

• Sur les appareils photo autofocus possédant une

Se

OFF: Les effets du bougé de l'appareil photo ne

commande AF-ON, la réduction de vibration ne

sont pas réduits.

fonctionne pas lorsque la commande AF-ON est

Ru

Remarques relatives à l'utilisation du mode de

enfoncée.

réduction de vibration

• Si l'appareil photo est monté sur un trépied,

Nl

• Sollicitez légèrement le déclencheur, puis

réglez le commutateur ON/OFF de réduction de

attendez que l'image affichée dans le viseur se

vibration sur OFF. Toutefois, nous vous

It

stabilise avant d'appuyer à fond sur le

recommandons de régler ce commutateur sur la

déclencheur.

position ON lorsque vous utilisez l'appareil photo

• En raison des caractéristiques du mécanisme de

Cz

sur un trépied instable ou sur un pied.

réduction des vibrations, l'image affichée dans le

• Si vous utilisez cet objectif avec des appareils

viseur peut être floue lorsque vous relâchez le

Sk

photo non compatibles avec la réduction de la

déclencheur. Il ne s'agit pas d'un

vibration (p. 36), mettez le commutateur ON/OFF

dysfonctionnement.

(MARCHE/ARRET) de réduction de la vibration

Ck

• Si vous déplacez l'appareil photo en arc de

sur OFF. Avec le Pronea 600i, en particulier, la

cercle, la correction du bougé de l'appareil ne

batterie peut se vider rapidement si l’interrupteur

Ch

s'effectue pas dans le sens du panoramique. Par

est sur ON.

exemple, seuls les effets du bougé vertical de

Kr

l'appareil photo sont réduits lorsque vous faites

un panoramique horizontal.

38

 Mise au point, zoom et

 Flash intégré et vignettage

Jp

profondeur de champ

• Il est impossible d’utiliser le flash intégré à des

Avant de mettre au point, faites pivoter la bague

distances inférieures à 0,6 m.

En

de zoom pour régler la longueur focale jusqu'à ce

• Pour éviter le vignettage, n’utilisez pas le

que la composition souhaitée soit cadrée.

parasoleil.

De

Si votre appareil photo est doté d'une commande

• Le vignettage est l’assombrissement des coins de

ou d'un levier d'aperçu de la profondeur de champ

l’image qui se produit lorsque la lumière émise

Fr

(stop-down), la profondeur de champ peut être

par le flash est retenue par la monture de

prévisualisée à travers le viseur.

l’objectif.

Es

• Cet objectif est équipé du système de mise au

Longueur focale/Distance de

point interne (IF). Si la distance de prise de vue

Appareils

prise de vue prises en charge

Se

diminue, la longueur focale diminue également.

• 28 mm/3 m ou plus

D700 (format FX)

• L'échelle des distances n'indique pas la distance

• 35 mm/1 m ou plus

Ru

précise entre le sujet et l'appareil photo. Les

• 20 mm/1,5 m ou plus

D700 (format DX)

valeurs sont approximatives et devraient

• 24 mm ou plus/Aucune restriction

Nl

uniquement être utilisées comme repères

• 24 mm/2 m ou plus

Série D300, D200,

généraux. Lors de la prise de vue de paysages

• 28 mm/1 m ou plus

D100

• 35 mm/Aucune restriction

It

éloignés, la profondeur de champ peut

D90, D80, D5000,

influencer le fonctionnement de l’appareil et le

• 28 mm/1,5 m ou plus

D3000, D60, D50,

Cz

sujet peut sembler net dans une position plus

• 35 mm/1 m ou plus

série D40

proche de l’infini.

• 28 mm/2 m ou plus

Série D70

Sk

• Pour plus d’informations, consultez la p. 146.

• 35 mm/1 m ou plus

Autres appareils

Le vignettage se produit à n’importe

 Réglage de l’ouverture

Ck

photos

quelle distance de prise de vue.

Utilisez l’appareil photo pour régler l’ouverture.

Ch

Kr

39

 Utilisation du parasoleil

 Verres de visée recommandés

Jp

Le pare-soleil réduit au minimum la lumière

Divers verres de visée sont disponibles pour

certains appareils photo reflex Nikon qui

parasite et protège l’objectif.

En

s’adaptent à toutes les conditions de prise de vue.

Fixation du parasoleil

Les verres recommandés avec cet objectif sont

• Vérifiez que le

De

listés ci-dessous:

repère de montage

du parasoleil ( )

G1

Verre

EC-B

Fr

G2

est bien aligné sur

AB C E

JL

M

U

G3

le repère de

Appareil

EC-E

G4

Es

réglage du

F6

parasoleil (

)

Se

F5+DP-30

(3).

F5+DA-30

• Pour faciliter le montage ou le retrait du

(-0,5)

Ru

parasoleil, tenez-le par la base (près du repère

: Mise au point excellente

Ⴟ

de fixation du parasoleil ( )) et non par le bord

: Mise au point passable

Nl

Ⴜ

extérieur.

Un vignettage ou un effet de moiré affecte

• Si le parasoleil n’est pas correctement fixé, il

l’image de visée. L’image sur le film n’est

It

cependant pas affectée par ces phénomènes.

risque d’entraîner du vignettage.

—

: Non disponible.

• Avant de ranger l’objectif, fixez le parasoleil à

Cz

( )

: Indique la compensation de l’exposition

l’envers.

additionnelle requise (Mesure pondérée

centrale uniquement). Pour les appareils F6,

Sk

corrigez en sélectionnant “Activ.: autre”dans le

réglage personnalisé “b6: Plage visée” et en

Ck

réglant le niveau IL de -2,0 à +2,0 par pas de

0,5 IL. Lorsque vous utilisez des verres autres

Ch

que ceux de type B ou E, il faut sélectionner

“Activ.: autre” même lorsque la valeur de

correction est de “0”(pas de correction

Kr

nécessaire). Pour les appareils F5, compenser

40

en utilisant le réglage personnalisé n° 18 sur

• Des filtres NC sont disponibles pour protéger la

Jp

l’appareil. Voyez le manuel d’utilisation de

lentille de l’objectif avant. Le parasoleil assure

l’appareil photo pour plus de détails.

également une bonne protection contre les chocs.

Un blanc indique aucune application. Étant donné

• Lorsque vous rangez l’objectif dans son étui

En

que le verre M peut être utilisé pour la

souple, fixez les deux bouchons avant et arrière

macrophotographie à un rapport d’agrandissement

de l’objectif.

De

1:1 ou plus et pour la photomicrographie, il a des

• Lorsque l’objectif est installé sur un appareil

applications différentes de celles des autres verres.

photo, ne saisissez et ne tenez pas l’appareil

Fr

Important

photo ainsi que l’objectif par le parasoleil.

• Si vous n’utilisez pas l’objectif pendant une

• Pour les appareils F5, seuls les verres de mise au

Es

période prolongée, rangez-le dans un endroit sec

point EC-B, EC-E, B, E, J, A, L peuvent être

et frais afin d’éviter la formation de moisissure

utilisés avec la mesure matricielle.

ou de rouille. Veillez à tenir le matériel éloigné

Se

 Entretien de l’objectif

des sources de lumière et des produits chimiques

• Il est important de nettoyer régulièrement les

(camphre, naphtaline, etc.).

Ru

contacts électriques CPU et de ne pas les

• Éviter les projections d’eau ainsi que l’immersion,

endommager.

qui peuvent provoquer la formation de rouille et

Nl

• Si le joint en caoutchouc de l’objectif est

des dommages irréparables.

endommagé, rendez-vous dans un centre de

• Certaines pièces de l’objectif sont en plastique

service agréé Nikon le plus proche pour réaliser les

renforcé. Pour éviter tout problème, ne pas

It

réparations nécessaires.

soumettre l’objectif à de fortes chaleurs.

• Nettoyer la surface de l’objectif avec une soufflette

Cz

 Accessoires fournis

ou une brosse de nettoyage. Pour enlever les

• Bouchon d’objectif avant encliquetable 77mm

poussières ou les traces, utiliser de préférence un

Sk

LC-77

tissu de coton doux, ou un tissu optique,

• Bouchon arrière de l’objectif

légèrement humidifié avec de l’alcool éthylique

• Parasoleil à baïonnette HB-23

Ck

(éthanol). Procédez par légers mouvements

• Étui souple pour objectif CL-1120

circulaires en partant du centre vers l’extérieur, en

prenant soin de ne pas laisser de traces et de ne

Ch

 Accessoire en option

pas toucher d’autres zones de l’objectif.

• Filtres à visser 77mm

• N’utilisez jamais de solvants organiques, tels que

Kr

diluant ou benzène, pour nettoyer l’objectif.

41

 Modo de reducción de la vibración

• No apague la cámara ni retire el objetivo de la

(Fig. B)

cámara mientras esté activado el modo de

reducción de la vibración. Si no se adopta esta

Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción

medida, podría producirse un sonido y tacto en

de vibración

el objetivo similar a cuando un componente

ON: Los efectos de las sacudidas de la cámara se

interno está suelto o roto al moverse. No se trata

reducen cuando se pulsa el disparador a

de un mal funcionamiento. Vuelva a encender la

medio recorrido y también en el momento

cámara para corregirlo.

de soltarlo. Como la vibración se reduce en

• En cámaras con flash incorporado, la reducción

el visor, el enfoque automático/manual y el

Es

de la vibración no funciona cuando se está

encuadre exacto del sujeto resultan más

cargando el flash incorporado.

sencillos.

• En cámaras con enfoque automático, que

OFF: No se reducen los efectos de las sacudidas

cuentan con un botón AF-ON, la reducción de

de la cámara.

vibración no funciona cuando se pulsa el botón

Notas sobre el uso de la reducción de la vibración

AF-ON.

• Tras pulsar el disparador a medio recorrido, espere

• Cuando la cámara esté montada en un trípode,

a que se estabilice la imagen que aparece en el

ajuste el interruptor ON/OFF de reducción de

visor antes de pulsar por completo el disparador.

vibración en OFF. No obstante, se recomienda

• Debido a las características del mecanismo de

colocar el interruptor en la posición ON si se

reducción de la vibración, la imagen del visor

utiliza la cámara en un cabezal de trípode sin

puede aparecer borrosa después de soltar el

fijar o en un monópode.

disparador. No se trata de un mal

• Si se utiliza este objetivo con cámaras no

funcionamiento.

compatibles con reducción de vibración (p. 46),

• Si la cámara realiza un barrido formando un arco

coloque el interruptor ON/OFF de reducción de

amplio, no se realiza compensación para las

vibración en OFF. En especial con la cámara

sacudidas de la cámara en la dirección del

Pronea 600i/6i, si este interruptor se deja en ON

barrido. Por ejemplo, sólo los efectos de las

puede agotarse rápidamente la energía de la pila.

sacudidas verticales de la cámara se reducen con

barrido horizontal.

48



Enfoque, zoom y profundidad de campo

 Flash incorporado y viñeteado

Antes de enfocar, gire el anillo del zoom para

• El flash incorporado no se puede utilizar a

ajustar la distancia focal hasta encuadrar la

distancias inferiores a 0,6 m.

composición que desee. Si su cámara dispone de

• Para evitar el viñeteado, no utilice el parasol del

un botón o una palanca de vista previa de

objetivo.

profundidad de campo (parada), puede

• El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas

previsualizar la profundidad de campo a través del

alrededor de la imagen que ocurre cuando la luz

visor de la cámara.

emitida por el flash es obstruida por el cilindro

• Este objetivo dispone del sistema de enfoque

del objetivo.

Es

interno (IF). A medida que disminuye la distancia

Distancia focal/

Cámaras

de disparo, lo hace también la distancia focal.

distancia de disparo admitida

• La escala de la distancia no indica la distancia

• 28 mm/3 m (9,8 pies) o superior

D700 (formato FX)

exacta entre el sujeto y la cámara. Los valores

• 35 mm/1 m (3,3 pies) o superior

son aproximados y solo deben emplearse como

• 20 mm/1,5 m (4,9 pies) o superior

D700 (formato DX)

• 24 mm o superior/sin restricciones

orientación general. Cuando se apunta a

paisajes lejanos, la profundidad de campo puede

• 24 mm/2 m (6,6 pies) o superior

Serie D300, D200,

• 28 mm/1 m (3,3 pies) o superior

influir en la operación y el sujeto puede aparecer

D100

• 35 mm/sin restricciones

enfocado en una posición más cercana que el

D90, D80, D5000,

infinito.

• 28 mm/1,5 m (4,9 pies) o superior

D3000, D60, D50,

• 35 mm/1 m (3,3 pies) o superior

• Consulte más información en la p. 146.

Serie D40

• 28 mm/2 m (6,6 pies) o superior

 Ajuste de abertura

Serie D70

• 35 mm/1 m (3,3 pies) o superior

Utilice la cámara para ajustar el diafragma.

El viñeteado se presenta a

Otras cámaras

cualquier distancia de fotografía.

49

 Utilización del parasol

 Pantallas de enfoque recomendadas

Las tapas de la lente minimizan la luz directa y

Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables

para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para

protege la lente.

cualquier situación fotográfica. Las recomendadas

Instalación de la visera

para utilizar con este objetivo son las que aparecen

• Asegúrese de que el

en la lista a continuación.

indice de montura

de la visera del

G1

Pantalla

EC-B

G2

objetivo ( ) esté

AB C E

JL

M

U

G3

alineada con el

Cámara

EC-E

G4

Es

indice de ajuste de

F6

la visera del objetivo

F5+DP-30

(

) (3).

F5+DA-30

• Para facilitar el montaje y la extracción del

(-0,5)

parasol, sujételo por la base (cerca del indice de

: Enfoque excelente

Ⴟ

acoplamiento de la visera del objetivo ( )) y no

: Enfoque aceptable

Ⴜ

desde el borde exterior.

Ligero viñeteo que afecta la imagen de la

• Si el parasol del objetivo no está correctamente

pantalla, pero la imagen de la película no es

afectada por esto.

colocado, podría producirse viñeteo.

—

: No existe.

• Para guardar la visera del objetivo, instálela en la

( )

: Indica la cantidad de compensación adicional

posición inversa.

necesaria (Solamente medición ponderada

central). Para las cámaras F6, compense

seleccionando ”Otra pantalla” en el ajuste

personal del usuario “b6: Compens pantalla” y

ajustando el nivel EV a -2,0 a +2,0 en pasos de

0,5 EV. Cuando se utilice una pantalla que no

sea de tipo B o E, debe seleccionarse “Otra

pantalla” incluso cuando el valor de

compensación requerido sea “0” (no se

requiere compensación). Para las cámaras F5

50

compense usando el ajuste personal del

• Se dispone de filtros NC para proteger la parte

usuario No.18 en el cuerpo de la cámara. Para

frontal del objetivo. También una visera del objetivo

más detalles, consulte el manual del usuario de

contribuirá a proteger la parte frontal del objetivo.

la cámara.

• Al guardar el objetivo en su bolsa flexible, coloque

Las celdas en blanco significan que no es aplicable.

las tapas delantera y trasera del objetivo.

Como la pantalla de tipo M se usa tanto para

• Cuando el objetivo esté montado en una cámara,

macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 o

no sostenga ni levante la cámara y el objetivo por

más como para microfotografía, sus aplicaciones

la visera del objetivo.

son distintas a las de las demás pantallas.

• Si no se va a utilizar el objetivo durante un periodo

¡Importante!

largo de tiempo, guardarlo en un lugar fresco y

Es

•

Para las cámaras F5, únicamente pueden utilizarse

seco para evitar la formación de moho y óxido.

pantallas de enfoque EC-B, EC-E, B, E, J, A, L en

Asegúrese de guardar el objetivo, además, lejos de

medición de matriz.

la luz solar directa o de productos químicos tales

como alcanfor o naftalina.

 Forma de cuidar el objetivo

• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que

• Es importante mantener limpios los contactos de

se oxidaría y no funcionaría bien.

CPU y evitar que se dañen.

•

Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado.

• Si la junta de goma de montaje del objetivo se

Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar

daña, asegúrese de ir a un centro de servicio

excesivamente caliente.

técnico autorizado Nikon para que lo reparen.

• Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo

 Accesorios estándar

soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas,

• Tapa frontal a presión del objetivo de 77mm

utilizar un trapo de algodón suave y limpio o

LC-77

papel especial para objetivos humedecido en

• Tapa trasera del objetivo

etanol (alcohol) o limpiador de objetivos. Limpiar

• Parasol de bayoneta HB-23

describiendo un movimiento circular del centro

• Bolsa flexible para objetivo CL-1120

hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar restos

ni tocar otras partes del objetivo.

 Accesorio opcional

•

No utilizar nunca productos orgánicos, como

• Filtros con rosca de 77mm

disolventes o benceno, para limpiar el objetivo.

51

 Especificaciones

Enfoque:

Sistema de enfoque interno (IF) de

Nikon, sistema de enfoque

Tipo de objetivo:

Objetivo AF-S Zoom-NIKKOR tipo G

automático con motor Silent Wave;

con CPU incorporado y montaje de

manualmente mediante anillo de

bayoneta Nikon

enfoque separado

Distancia focal:

16-35mm

Reducción de

Método de desplazamiento del

Abertura máxima:

f/4

vibraciones:

objetivo mediante motores de

Estructura del

17 elementos en 12 grupos

bobina de voz (VCM)

objetivo:

(2 lentes ED, 3 lentes asféricas y

Es

Escala de distancias

Calibrado en metros y pies desde

algunas de cristal con

de la toma:

0,28 m (1 pie) a infinito (෱)

recubrimiento de nanocristal

Distancia de

0,29 m (1,0 pie) (a 16mm, 35mm)

depositado)

enfoque mínima:

0,28 m (0,9 pie) (a 20-28mm)

Ángulo de

107°-63° para las cámaras SLR de

imagen:

No. de láminas

9 piezas (redondeadas)

película con formato de 35mm (135)

del diafragma:

de Nikon y para las cámaras SLR

digitales con formato FX de Nikon

Diafragma:

Totalmente automático

83°-44° para las cámaras SLR

Gama de aperturas:

f/4 a f/22

digitales con formato DX de Nikon

Medición de

Método de abertura total con

94°-52° para las cámaras del sistema

exposición:

cámaras con sistema de interfase CPU

IX240

Tamaño de

77mm (P = 0,75 mm)

Escala de distancias

16, 20, 24, 28, 35mm

accesorios:

focales:

Dimensiones:

Aprox. 82,5 mm de diám. ×

Información de

Salida al cuerpo de la cámara

125 mm (extensión de la brida de la

distancia:

montura del objetivo de la cámara)

Control de zoom:

Manual, a través de anillo de zoom

Peso:

Aprox. 680 g (24,0 onzas)

separado

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambio

sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

52

 Notas sobre el uso de objetivos gran angular o súper gran angular AF NIKKOR

En las situaciones siguientes, es posible que el enfoque automático no funcione correctamente con

objetivos NIKKOR AF gran angular o súper gran angular.

1. Si el sujeto principal de las horquillas de

C Persona en pie con un fondo

enfoque es relativamente pequeño

distante detrás

Si la persona en pie con un fondo distante

detrás queda dentro de las horquillas de

enfoque, tal y como muestra la Fig. C, es

posible que el fondo quede enfocado y el sujeto

Es

desenfocado.

2. Si el sujeto principal es un sujeto o una

escena con unos contornos muy perfilados

Si el sujeto está muy bien perfilado o presenta

poco contraste, como en el caso de un campo

repleto de flores (Fig. D), es posible que resulte

complicado enfocar con el enfoque automático.

Posibles soluciones

D Un campo repleto de flores

(1) Enfocar sobre un sujeto diferente situado a la

misma distancia de la cámara, aplicar bloqueo

de enfoque, volver a realizar la composición y

disparar.

(2) Seleccionar el enfoque manual y enfocar el

sujeto manualmente.

Consulte “Optimización del enfoque automático”

en el Manual del usuario de la cámara.

53

Att notera för en säker hantering

Jp

SE UPP!

En

Montera inte isär kameran

Förvara utom räckhåll för barn

Om du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan du

Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn så att

De

skada dig. Reparationer ska endast utföras av kvalificerade

de inte stoppar batterier eller andra smådelar i munnen.

tekniker. Om kameran eller objektivet skulle brytas upp efter att

Fr

Observera följande försiktighetsåtgärder

de tappats i marken eller stötts till, ska du efter att den kopplats

när du hanterar kameran och objektivet

bort från nätströmmen och/eller batteriet lossats, lämna in

Es

•

Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa

produkten till ett auktoriserat Nikonservicecenter för inspektion.

denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk stöt.

Sv

Stäng genast av kameran om den slutar

•

Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta händer.

att fungera korrekt

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan resultera i

Ru

Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran eller

elektrisk stöt.

objektivet ska du genast ta bort batteriet. Var försiktig så att du

•

När du fotograferar i motljus ska du tänka på att inte rikta

Nl

inte bränner dig. Fortsatt användning kan medföra personskada.

objektivet mot solen och inte heller låta solstrålar gå rakt in i

När du har avlägsnat eller kopplat bort strömkällan bör du ta

objektivet. Annars kan kameran bli överhettad och kanske

It

utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för kontroll.

orsaka brand.

•

När objektivet inte ska användas under en längre tidsperiod

Använd inte kameran eller objektivet i

Cz

ska både främre och bakre objektivlock sättas fast och

närheten av lättantändlig gas

objektivet placeras på en plats skyddad mot direkt solljus.

Hantering av elektrisk utrustning i närheten av lättantändlig gas

Sk

Underlåtenhet att följa denna anvisning kan orsaka brand,

kan resultera i explosion eller brand.

eftersom objektivet kan fokusera solljuset mot ett

Ck

Titta inte in i solen genom objektivet

lättantändligt objekt.

eller sökaren

Ch

Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla genom

objektivet eller sökaren kan ögonen skadas permanent.

Kr

54

 Terminologi

1

Objektivfattning (s. 60)

Jp

2 Motljusskydd

inställningsindex (s. 60)

En

3

Motljusskydd fästindex

(s. 60)

De

4

Motljusskydd

monteringsindex (s. 60)

Fr

5

Avståndsskala (s. 59)

6

Distansindikeringslinje

Es

7

Fokusring (s. 57)

Sv

8

Zoomring (s. 59)

9

Brännviddsskala

Ru

0

Indikeringslinje för

brännviddsskala

Nl

! Monteringsindikering

@

Gummipackning för

It

montering av objektiv

(s. 61)

Cz

#

CPU-kontakter (s. 61)

$

Brytare för fokuslägesväljare

Sk

A

(s. 57)

Ck

%

Brytare för vibrationsreducering

ON/OFF (s. 58)

Ch

( ): Referenssida

B

Kr

55

Tack för att du köpte objektivet AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR. Innan du använder

Jp

objektivet ska du läsa de här instruktionerna och kamerans

Användarhandbok

.

En

 Huvudfunktioner

 Användbara kameror och

•

Nanokristallbeläggningen på några av

tillgängliga funktioner

De

linselementen garanterar att fina, klara bilder kan

Det kan finnas några begränsningar i de tillgängliga

reproduceras under alla fotograferingsförhållanden,

funktionerna. Se kameran Användarhandbok för mer

Fr

från soliga utomhus- till spotlightbelysta

information.

inomhusmotiv.

Funktion Exponeringsläge

Es

Kameror

•

Med vibrationsreduktionen (VRⅡ) aktiverad kan

*1

VR AF P

6$0

längre slutartider användas (cirka fyra steg*).

Nikon digital SLR-kamera (Nikon

Sv

Därmed ökar antalet slutartider och zoompositioner

FX/DX-format), F6, F5, F100,

  

som kan användas, särskilt på en handhållen

F80-serien, F75-serien, F65-serien

Ru

kamera. (*Baserat på resultat under Nikons

2

Pronea 600i, Pronea S*

—

 

mätningsförhållanden. Vibrationsreduktionens

F4-serien, F90X, F90-serien,

Nl

—



——

effekt kan variera beroende på

F70-serien

fotograferingsförutsättningarna och användning.)

F60-serien, F55-serien, F50-serien,

It

——



•

Tre asfariska linselement och tva glaselement (ED)

F-401x, F-401s, F-401

for extra lag fargspridning ger overlagsna optiska

F-801s, F-801, F-601

M

——



——

Cz

prestanda och atergivningsegenskaper och en

F3AF, F-601, F-501,

batter reducering av kromatisk aberration. Dessutom

— — ————

Nikon MF kameror (utom F-601

M)

Sk

ger den rundade blandaren en mjuk och behaglig

: Möjligt —: Ej möjligt VR: Vibrationsreducering

oskarpa till de delar av bilden som inte ar i fokus.

AF: Autofokus

Ck

Viktigt

*1 : P inkluderar AUTO och Vari-Programsystem.

•

När den monteras på en Nikons digitala SLR-

*2 : Manuell (M) är inte tillgängligt.

Ch

kameror i DX-format, som D300-serien och D90

blir objektivvinkeln 83°-44° och dess motsvarande

Kr

fokallängd vid 35mm är ungefär 24-52,5 mm.

56

 Fokusering (bild A)

Få bra resultat med autofokus

Jp

Ställ in kamerans fokuslägesväljare enligt denna

Se ”Om att använda AF NIKKOR vidvinkel- eller

tabell.

super vidvinkel-objektiv” (s. 63).

En

Autofokus med möjlighet till manuell styrning

(M/A-läge)

De

a

Ställ in linsens brytare för fokuslägesväljare på

M/A.

Fr

b

Autofokus har aktiverats, men den automatiska

fokuseringen kan åsidosättas om du roterar

Es

den separata fokusringen samtidigt som du

trycker in avtryckaren halvvägs, eller om du

Sv

trycker på AF-ON-knappen på kamerahuset om

kameran har en sådan.

Ru

c

Tryck in avtryckaren halvvägs eller tryck på AF-ON-

knappen en gång till om du vill avbryta den

Nl

manuella fokuseringen och gå tillbaka till

autofokus.

It

Kamerans

Objektivets fokusläge

Kameror

fokusläge

M/A M

Cz

Manuell fokusering

Nikon digital SLR-kamera (Nikon FX/DX-format),

Autofokus med möjlighet

AF (C/S)

(elektronisk avståndsmätare

till manuell styrning

Sk

F6, F5, F4-serien, F100, F90X, F90-serien,

kan användas.)

F80-serien, F75-serien, F70-serien, F65-serien,

Manuell fokusering

Pronea 600i, Pronea S

MF

Ck

(elektronisk avståndsmätare kan användas.)

Manuell fokusering

F60-serien, F55-serien, F50-serien,

AF (C/S)

Ch

(elektronisk avståndsmätare kan användas,

F-801s, F-801, F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

MF

utom med F-601

M)

Kr

57

Примечания по безопасности использования

Jp

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

En

Не разбирайте фотокамеру

Храните в недоступном для детей месте

Прикосновение к внутренним частям фотокамеры или объектива

Примите особые меры предосторожности во

De

может привести к получению травм. Ремонт должен

избежание попадания батарей и других небольших

производиться только квалифицированными специалистами. В

предметов детям в рот.

Fr

случае повреждения корпуса фотокамеры или объектива в

Соблюдайте следующие меры

результате падения или другого происшествия отключите

предосторожности во время

сетевой блок питания и/или извлеките батарею и доставьте

Es

эксплуатации фотокамеры и

изделие для проверки в авторизованный сервисный центр Nikon.

объектива

В случае неисправности немедленно

Se

•

Не допускайте попадания воды на фотокамеру и объектив.

выключите фотокамеру

Несоблюдение этого требования может привести к пожару

При появлении дыма или необычного запаха, исходящего из

или поражению электрическим током.

Ru

фотокамеры или объектива, немедленно извлеките батареи,

•

Не прикасайтесь к фотокамере или объективу мокрыми

стараясь не допустить ожогов. Продолжение работы с

руками. Несоблюдение этого требования может привести к

устройством может привести к получению травм. После

Nl

поражению электрическим током.

извлечения батареи или отключения источника питания

•

При съемке с задним освещением не направляйте

доставьте изделие для проверки в ближайший

It

объектив на солнце, а также не допускайте попадания

авторизованный сервисный центр компании Nikon.

солнечного света в объектив, так как это может привести к

Не пользуйтесь фотокамерой или

перегреву фотокамеры и ее возгоранию.

Cz

объективом при наличии в воздухе

•

Если объектив не будет использоваться в течение

легковоспламеняющихся газов

длительного времени, прикрепите переднюю и заднюю

Sk

Работа с электронным оборудованием при наличии в воздухе

крышки объектива и не оставляйте объектив под прямыми

легковоспламеняющихся газов может привести к взрыву или

солнечными лучами. Несоблюдение этого условия может

пожару.

привести к возгоранию, поскольку объектив может

Ck

сосредоточить солнечные лучи на каком-либо

Не смотрите на солнце через

легковоспламеняющемся предмете.

объектив или видоискатель

Ch

Если смотреть на солнце или другие источники яркого света

через объектив или видоискатель, то это может вызвать

Kr

необратимое ухудшение зрения.

64

 Компоненты

1

Бленда (стр. 69)

Jp

2

Метка фиксации бленды

(стр. 69)

En

3

Метка крепления бленды

(стр. 69)

4

Установочная метка бленды

De

(стр. 69)

5

Шкала расстояния (стр. 68)

Fr

6

Указатель расстояния

7

Фокусировочное кольцо

Es

(стр. 67)

8

Кольцо регулировки

Se

масштаба изображения

(стр. 68)

Ru

9

Шкала фокусного

расстояния

Nl

0

Указатель шкалы фокусного

расстояния

!

Установочная метка

It

@

Резиновый уплотнитель

крепления объектива

Cz

(стр. 70)

#

Контакты микропроцессора

Sk

(стр. 70)

A

$

Переключатель режимов

Ck

фокусировки (стр. 67)

%

Переключатель подавления

Ch

вибраций ON/OFF (стр. 68)

B

( ): справочная страница

Kr

65

Благодарим за приобретение объектива AF-S NIKKOR 16-35мм f/4G ED VR. До использования

Jp

этого объектива ознакомьтесь с данными инструкциями и прочитайте

Руководство пользователя

.

En

 Основные возможности

 Совместимые фотокамеры и

•

Нанокристаллическое покрытие, нанесенное на некоторые

доступные функции

De

элементы объектива, гарантирует получение четких

Использование доступных функций объектива может

снимков отличного качества в любых условиях — от съемки

быть связано с некоторыми ограничениями. Подробные

при солнечном освещении до съемки в помещениях при

Fr

сведения см. в Pуководстве пользователя фотокамеры.

свете прожекторов.

Режим

•

При включении функции подавления вибраций (VRⅡ)

Ф ункция

Es

Фотокамеры

экспозиции

можно использовать более длительные выдержки

*1

(приблизительно на 4 ступени*), тем самым увеличивая

VR AF P

SAM

Se

диапазон значений выдержки и зума (особенно при ручной

Цифровой зеркальной

съемке). (*Основано на результатах, полученных в условиях

фотокамере Nikon формата FX/DX,

  

измерений компании Nikon. Результаты подавления

F6, F5, F100, Серия F80,

Ru

вибраций могут зависеть от ситуации и условий съемки.)

Серия F75, Серия F65

•

Благодаря использованию трех асферических линз и двyx

2

Pronea 600i, Pronea S*

—

 

Nl

элементов со сверхнизкой дисперсией (ED), которые

Серия F4, F90X, Серия F90,

обеспечивают коррекцию хроматической аберрации,

—



——

Серия F70

It

улучшаются превосходные оптические характеристики и

Серия F60, Серия F55, Серия F50,

возможности передачи. Кроме того, скругленная

——



F-401x, F-401s, F-401

диафрагма обеспечивает более красивые мягкие и

Cz

неясные очертания тех частей снимка, которые находятся

F-801s, F-801, F-601M

——



——

вне фокуса.

F3AF, F-601, F-501,

Sk

— — ————

Внимание

камеры Nikon MF (кроме F-601

M)

•

При присоединении объектива к цифровой зеркальной

: Возможно —: Невозможно

Ck

фотокамере Nikon формата DX, например, к фотокамере

VR: Подавление вибраций AF: Авто- фокус

cерии D300 и D90, угол зрения объектива становится

*1 : Режим P включает в себя режим AUTO и

Ch

равным 83°-44°, а фокусное расстояние (в эквиваленте для

систему с варипрограммой.

35мм пленочной фотокамеры) становится приблизительно

*2 : Ручной режим (M) недоступен.

равным 24-52,5 мм.

Kr

66

 Фокусировка (рис. A)

Успешное использование функции

Jp

автофокуса

Установите селектор режима фокусировки камеры в

См. «Примечания относительно использования

соответствии с нижеприведённой таблицей.

En

Автофокусировка с возможностью

широкоугольных и сверхширокоугольных

коррекции вручную (режим M/A)

объективов AF NIKKOR» (стр. 73).

De

a

Установите переключатель режимов

фокусировки в положение M/A.

Fr

b

Включенная функция автофокусировки

отменяется при вращении специального кольца

Es

фокусировки; при этом спусковая кнопка

затвора должна быть нажата наполовину или

Se

должна быть нажата кнопка AF-ON, если она

имеется на корпусе фотокамеры.

c

Ru

Снова нажмите спусковую кнопку затвора

наполовину или кнопку AF-ON для отмены

ручной фокусировки и возобновления

Nl

автофокусировки.

It

Режим

Режим фокусировки объектива

Фотокамеры

фокусировки

Cz

M/A M

фотокамеры

Автофокусировка с

Ручной фокус

Sk

Цифровой зеркальной фотокамере Nikon формата FX/DX,

AF (C/S)

возможностью коррекции

(может использоваться

F6, F5, Серия F4, F100, F90X, Серия F90, Серия F80,

вручную

электронный дальномер.)

Серия F75, Серия F70, Серия F65, Pronea 600i, Pronea S

Ручной фокус

Ck

MF

(может использоваться электронный дальномер.)

Ручной фокус

Ch

Серия F60, Серия F55, Серия F50, F-801s, F-801,

AF (C/S)

(может использоваться электронный дальномер,

F-601м, F-401x, F-401s, F-401

MF

функция недоступна в фотокамере F-601M)

Kr

67



Режим подавления вибраций (рис. B)

•

При использовании моделей фотокамер, оснащенных

Jp

встроенной вспышкой, при заряде вспышки функция

Установка переключателя подавления вибраций

подавления вибраций не работает.

En

ON/OFF

•

При использовании фотокамер с автофокусировкой,

ON (ВКЛ.):

Эффект дрожания фотокамеры уменьшается

оснащенных кнопкой AF-ON, функция подавления вибрации не

при нажатии спусковой кнопки затвора

De

работает при нажатии кнопки AF-ON.

наполовину и в момент спуска затвора.

•

Если фотокамера установлена на штатив, установите

Снижение уровня вибраций в видоискателе

переключатель подавления вибраций ON/OFF e в положение

Fr

облегчает выполнение автоматической и ручной

OFF. Однако этот переключатель рекомендуется установить в

фокусировки, а также точного кадрирования

положение ON при использовании фотокамеры на штативе с

Es

объекта съемки.

незакрепленной головкой или на моноподе.

OFF (ВЫКЛ.)

:

Эффект дрожания фотокамеры не уменьшается.

•

Если этот объектив используется с фотокамерами, не

Se

Примечания по использованию подавления вибрации

совместимыми с системой подавления вибраций (стр. 66),

•

После нажатия спусковой кнопки затвора наполовину

переместите кольцевой переключатель подавления вибраций

необходимо дождаться стабилизации изображения в

ON/OFF в положение OFF. Если этот переключатель находится в

Ru

видоискателе перед тем, как нажать спусковую кнопку

положении ON, батарея фотокамеры может очень быстро

затвора до конца.

разряжаться (особенно это относится к фотокамере Pronea 600i).

Nl

•

Вследствие особенностей характеристик механизма подавления

вибраций после того, как будет отпущена кнопка спуска затвора,



Фокусировка, зуммирование и глубина

It

изображение в видоискателе может оказаться смазанным.

резко изображаемого пространства

•

При съемке панорамы по широкой траектории подавление

Перед фокусировкой поверните кольцо зуммирования для

Cz

вибраций фотокамеры в направлении съемки панорамы не будет

настройки фокусного расстояния, пока не будет достигнута

выполняться. Например, при горизонтальном панорамировании

требуемая компоновка кадра. Если фотокамера оборудована

уменьшается только эффект вертикального дрожания

кнопкой или рычагом предварительного просмотра глубины резко

Sk

фотокамеры.

изображаемого пространства, то глубину резко изображаемого

•

Не выключайте фотокамеру и не снимайте с фотокамеры

пространства можно проверить через видоискатель фотокамеры.

Ck

объектив при работе в режиме подавления вибраций. Если

•

Этот объектив оборудован системой внутренней фокусировки

пренебречь этим примечанием, то при сотрясении объектива

(IF). По мере уменьшения расстояния съемки также

Ch

может послышаться звук, как при отсоединении или поломке

уменьшается фокусное расстояние.

внутренних компонентов. Это не является неисправностью.

•

Шкала расстояния не показывает точное расстояние между

Для устранения этой ситуации снова включите фотокамеру.

объектом и фотокамерой. Значения показываются

Kr

приблизительно, и их следует использовать только в качестве

68

общих ориентиров. При съемке удаленных пейзажей, глубина

 Использование бленды

Jp

резкости может влиять на работу, и объект может казаться

Бленда минимизирует рассеянный свет и защищает объектив.

сфокусированным в положении, которое ближе, чем

Присоединение бленды

бесконечность.

En

•

Убедитесь, что

•

Дополнительные сведения см. на стр. 146.

установочная метка

De

бленды

( )

 Установка диафрагмы

совпадает с меткой

На фотокамере можно настроить параметры диафрагмы.

фиксации бленды

Fr

 Встроенная вспышка и

( ) (3).

виньетирование

Es

•

Встроенную вспышку нельзя использовать для съемки с

расстояний менее 0,6 m.

Se

•

Для облегчения установки или снятия бленды

•

Во избежание виньетирования не используйте бленду объектива.

удерживайте ее за основание (рядом с меткой

•

Виньетирование - это затемнение углов изображения,

крепления бленды

( ))

, а не за внешнюю кромку.

Ru

возникающее при перекрытии света от вспышки блендой

•

Если бленда установлена на объектив ненадлежащим

объектива.

образом, может возникнуть эффект виньетирования.

Nl

Поддерживаемое фокусное

•

Для хранения бленды присоединяйте ее в обратном

Фотокамеры

расстояние/Расстояние съемки

положении.

It

• 28 мм/3 м или больше

D700 (формата FX)

• 35 мм/1 м или больше

• 20 мм/1,5 м или больше

Cz

D700 (формата DX)

•

24 мм или больше/без ограничений

• 24 мм/2 м или больше

Серия D300, D200,

Sk

• 28 мм/1 м или больше

D100

• 35 мм/без ограничений

D90, D80, D5000,

Ck

• 28 мм/1,5 м или больше

D3000, D60, D50,

• 35 мм/1 м или больше

Серия D40

• 28 мм/2 м или больше

Ch

Серия D70

• 35 мм/1 м или больше

Виньетирование возникает на любом

Другие камеры

Kr

расстоянии до объекта съёмки.

69

 Рекомендуемые

не требуется). При использовании фотокамер F5

Jp

величину поправки экспозиции можно задать с

фокусировочные экраны

помощью пользовательской настройки #18 (на

Сменные фокусировочные экраны, доступные для

En

корпусе фотокамеры).

определенных зеркальных фотокамер Nikon, помогают

Более подробные сведения см. в руководстве

осуществлять съемку практически в любых ситуациях. С

пользователя фотокамеры.

De

этим объективом рекомендуется использовать

Пустое поле означает, что фокусировочный экран

следующие фокусировочные экраны.

использовать нельзя. Поскольку экран типа M может

Fr

G1

использоваться как для макросъёмки при увеличении 1:1

Экран

EC-B

G2

и выше, так и для микрофотографирования, его

AB C E

JL

M

U

Es

G3

Фотокамера

EC-E

применение отличается от применения других экранов.

G4

Внимание

F6

•

Для камер F5 с Матричным экспозамером могут

Se

F5+DP-30

использоваться только фокусировочные экраны EC-B,

EC-E, B, E, J, A, L.

Ru

F5+DA-30

(-0,5)

 Уход за объективом

:

Исключительное качество фокусировки

Ⴟ

Nl

:

Приемлемое качество фокусировки

•

Не допускайте попадания грязи на контакты

Ⴜ

Небольшое виньетирование или муар могут иметь

микропроцессора или их повреждения.

место в видоискателе, но не на пленке.

•

В случае повреждения резинового уплотнителя

It

—

:

Недоступно

крепления объектива обратитесь к авторизованному

( )

:

Обозначает необходимую величину поправки

сервисному центру Nikon или в сервисный центр для

Cz

экспозиции (только при использовании центрально-

проведения ремонта.

взвешенного замера). При использовании фотокамер

•

Выполняйте очистку поверхности объектива

Sk

F6 для задания величины поправки экспозиции для

продуванием воздухом. Для удаления грязи и пятен

пользовательской настройки b6 Screen comp.

используйте мягкую, чистую хлопчатобумажная ткань

(«Компенсация фокусировочного экрана») выберите

или протирочную ткань для объектива, смоченную

Ck

вариант Other screen («Другой экран») и задайте

этанолом (алкоголем) или жидкостью для чистки линз.

уровень EV в диапазоне от –2,0 до +2,0 с шагом 0,5

Протирайте круговыми движениями от центра к краям,

Ch

EV. При использовании фокусировочных экранов с

стараясь не оставлять следов или дотрагиваться до

типами, отличными от B или E, вариант Other screen

других частей объектива.

Kr

(«Другой экран») необходимо выбирать даже в том

•

Никогда не используйте органические растворители

случае, когда значение поправки равно 0 (поправка

или бензол для чистки объектива.

70

•

Для защиты передней линзы объектива можно

 Технические характеристики

Jp

использовать нейтральные светофильтры. Бленда

Тип объектива:

Объектив AF-S Zoom-NIKKOR

объектива также помогает защитить переднюю линзу

типа G со встроенным

объектива.

En

микропроцессором и байонетом

•

При хранении объектива в мягком чехле следует

прикрепить переднюю и заднюю крышки объектива.

Nikon

De

•

Не поднимайте и не носите объектив или фотокамеру,

Фокусное

16-35мм

держась за прикрепленную к объективу бленду.

расстояние:

Fr

•

Если объектив не будет использоваться в течение

Максимальная

f/4

длительного времени, храните его в сухом, прохладном

диафрагма:

Es

месте для предотвращения образования гибка или

Оптическая

17 элементов в 12 группах

коррозии. Никогда не оставляйте объектив под

воздействием прямых солнечных лучей и не

схема:

(2 элементы со сверхнизкой

Se

подвергайте его воздействию химикатов, например

дисперсией (ED),

камфарных или нафталиновых средств.

3 асферические линзы и

Ru

•

Избегайте попадания на объектив воды и не бросайте

несколько линз с

его в воду, так как это может стать причиной

нанокристаллическим

Nl

возникновения ржавчины или неисправности.

покрытием)

•

В некоторых частях объектива используется

Угол зрения:

107°-63° при использовании с

пластиковый материал повышенной прочности. Для

It

35мм (135) пленочными

предотвращения повреждения никогда не оставляйте

зеркальными фотокамерами

объектив в местах с повышенной температурой.

Nikon и цифровыми

Cz

зеркальными фотокамерами

 Стандартн

ые

принадлежност

и

Nikon формата FX

Sk

• Передняя крышка объектива LC-77

диаметром 77мм

83°-44° при использовании с

• Задняя защитная крышка объектива

цифровыми зеркальными

Ck

• Бленда с байонетным креплением HB-23

фотокамерами Nikon формата

• Мягкий чехол для объектива CL-1120

DX

Ch

94°-52° при использовании с



Дополнительн

а

я принадлежност

ь

фотокамерами со стандартом

Kr

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 77мм

фотопленки IX240

71

Шкала

16, 20, 24, 28, 35мм

Шкала

f/4 – f/22

Jp

фокусного

диафрагмы:

расстояния:

En

Замер

Метод с полностью открытой

Информация о

Передается в фотокамеру

экспозиции:

диафрагмой для фотокамер с

расстоянии:

интерфейсной системой

De

микропроцессора

Управление

Ручное с помощью

зуммированием:

специального кольца

Установочный

77мм (Р = 0,75 мм)

Fr

зуммирования

размер:

Фокусировка:

Система внутренней

Es

Размеры:

Прибл. 82,5 мм (диаметр) ×

фокусировки (IF) Nikon,

125 мм (длина от крепежного

автофокусировка с

фланца объектива на

Se

использованием бесшумного

фотокамере)

волнового привода, ручная

Вес:

Прибл. 680 г

Ru

фокусировка с помощью

отдельного кольца фокусировки

Характеристики и дизайн могут быть изменены без

Nl

предупреждения и каких-либо обязательств со

Подавление

Метод со сдвигом объектива с

стороны изготовителя.