LG AN-WF500 – page 3
Manual for LG AN-WF500
41
y
Wi-Fi/Bluetooth
IEEE 802.11a/b/g/n
y
y
802.11a: 13.5 dBm
802.11b: 15.5 dBm
y
802.11g: 14 dBm
802.11n - 2.4 GHz: 14.5 dBm
802.11n - 5 GHz: 13.5 dBm
y
Bluetooth Version 3.0
AN-WF500
64 mm x 43.1 mm x 11 mm
21.46 g
TX : 560 mA
RX : 250 mA
USB 2.0
64 / 128 bit WEP, WPA, WPA2, TKIP, AES, WPS
0 °C ~ 60 °C
-20 °C ~ 60 °C
42
PREPARACIÓN
PREPARACIÓN
PREPARACIÓN
Desembalaje
Manipulación del producto
y
No deje que el producto se moje. Si entrase líquido en el producto podría producirse un
cortocircuito.
y
Limpie el producto con cuidado con un paño seco para eliminar cualquier resto de polvo o
suciedad. Si el producto está muy sucio, aplique un detergente suave primero en el paño.
y
No utilice disolventes, alcohol, benceno o cualquier otro agente volátil para limpiar el
aparato.
Dispositivo de
Velcro Cable Manual de
seguridad
usuario
y
y
No tire del cable.
Instalación del Dongle Wi-Fi / Bluetooth
Instrucciones de instalación
1
conecte el dispositivo de seguridad al puerto USB del televisor mediante el cable
y
USB.
producto.
y
y
y
Los objetos magnéticos, como altavoces, pueden interferir en el funcionamiento del
ESPAÑOL
producto.
y
Instale el producto en un lugar con temperatura y humedad moderadas. El rango de
temperatura recomendado es de 0 °C a 60 °C.
y
Las fuertes ondas electromagnéticas procedentes de otros dispositivos podrían interferir
con el funcionamiento del producto.
y
Retire todas las bolsas de plástico protectoras (vinilo) antes de utilizar el producto.
USB IN 1 USB IN 2 USB IN 3
NOTA
2 Compruebe que se ha conectado correctamente el Dongle Wi-Fi / Bluetooth. El
y
El AN-WF500 es un adaptador de Wi-Fi y Bluetooth que se puede utilizar con ciertos
indicador LED debería estar mirando hacia arriba.
televisores de LG. El dispositivo compatible es una barra de sonido, auricular LG. Es
compatible con las siguientes líneas de modelo:
- TV LCD LED : las series LB49, LB57, LB58, LB61, LB63, LB65, UB83
- TV de plasma : las series PB66
- Barra de sonido :
NB55**, NB45**, NB35**, NB25**, NB243*, LAP3(2)4*, LAP440W
puede conectar de forma inalámbrica.
- Acoplamiento del altavoz/Altavoz portátil : ND86(5)30, ND56(5)30, NP66(5)30
- Auriculares : HBS-700, HBS-730
y
No todas las líneas de modelos que se indican están disponibles en todos los países.
y
Los modelos disponibles están sujetos a cambios sin previo aviso.
NOTA
y
Este producto viene con un año de garantía (2 años en Europa). Si descubre que el
y
producto tiene defectos de material o de mano de obra bajo un uso normal durante el
y
garantía solamente es válida para el comprador original del producto y efectiva solamente
desconectar la red.
en la zona local.
y
PREPARACIÓN
PREPARACIÓN
43
PREPARACIÓN
Desembalaje
Manipulación del producto
y
No deje que el producto se moje. Si entrase líquido en el producto podría producirse un
cortocircuito.
y
Limpie el producto con cuidado con un paño seco para eliminar cualquier resto de polvo o
suciedad. Si el producto está muy sucio, aplique un detergente suave primero en el paño.
y
No utilice disolventes, alcohol, benceno o cualquier otro agente volátil para limpiar el
aparato.
Dispositivo de
Velcro Cable Manual de
seguridad
usuario
y
y
No tire del cable.
Instalación del Dongle Wi-Fi / Bluetooth
Instrucciones de instalación
1
conecte el dispositivo de seguridad al puerto USB del televisor mediante el cable
y
USB.
producto.
y
y
y
Los objetos magnéticos, como altavoces, pueden interferir en el funcionamiento del
producto.
ESPAÑOL
y
Instale el producto en un lugar con temperatura y humedad moderadas. El rango de
temperatura recomendado es de 0 °C a 60 °C.
y
Las fuertes ondas electromagnéticas procedentes de otros dispositivos podrían interferir
con el funcionamiento del producto.
y
Retire todas las bolsas de plástico protectoras (vinilo) antes de utilizar el producto.
Velcro
USB IN 1 USB IN 2 USB IN 3
NOTA
2 Compruebe que se ha conectado correctamente el Dongle Wi-Fi / Bluetooth. El
y
El AN-WF500 es un adaptador de Wi-Fi y Bluetooth que se puede utilizar con ciertos
indicador LED debería estar mirando hacia arriba.
televisores de LG. El dispositivo compatible es una barra de sonido, auricular LG. Es
compatible con las siguientes líneas de modelo:
- TV LCD LED : las series LB49, LB57, LB58, LB61, LB63, LB65, UB83
- TV de plasma : las series PB66
- Barra de sonido :
NB55**, NB45**, NB35**, NB25**, NB243*, LAP3(2)4*, LAP440W
puede conectar de forma inalámbrica.
- Acoplamiento del altavoz/Altavoz portátil : ND86(5)30, ND56(5)30, NP66(5)30
- Auriculares : HBS-700, HBS-730
y
No todas las líneas de modelos que se indican están disponibles en todos los países.
y
Los modelos disponibles están sujetos a cambios sin previo aviso.
NOTA
y
Este producto viene con un año de garantía (2 años en Europa). Si descubre que el
y
producto tiene defectos de material o de mano de obra bajo un uso normal durante el
y
garantía solamente es válida para el comprador original del producto y efectiva solamente
desconectar la red.
en la zona local.
y
44
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPECIFICACIONES PARA LA CONEXIÓN INALÁMBRICA
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPECIFICACIONES PARA LA CONEXIÓN INALÁMBRICA
Problema Solución
Módulo LAN inalámbrico
La red no está
Compruebe que el indicador LED en el
País Europa / CIS / África / Oriente Medio /
América
y
Dongle Wi-Fi /
conectada
Oceanía / Asia
Bluetooth
está encendido.
(no se detecta la red).
y
Compruebe que el router funciona correctamente.
China / Corea)
La velocidad de la
y
Compruebe si hay otros dispositivos inalámbricos cerca de la TV.
Standard
IEEE 802.11a/b/g/n IEEE 802.11a/b/g/n
y
Ajuste la banda del router inalámbrico a 5 GHz antes de su uso.
(Estándar)
demasiado baja.
(Se recomienda 5 GHz).
Rango de
De 2.400 a 2.483,5 MHz
De 2.400 a 2.483,5 MHz
frecuencias
De 5150 a 5250 MHz
De 5150 a 5250 MHz
De 5.725 a 5.850 MHz (fuera de la UE)
De 5725 a 5850 MHz
NOTA
Potencia
802.11a: 13.5 dBm
802.11a: 16.5 dBm
y
de salida
802.11b: 15.5 dBm
802.11b: 18.5 dBm
entorno de la red
(máx.)
802.11g: 14 dBm
802.11g: 14.5 dBm
802.11n - 2.4 GHz: 14.5 dBm
802.11n - 2.4 GHz: 14 dBm
802.11n - 5 GHz: 13.5 dBm
802.11n - 5 GHz: 16.5 dBm
* Puesto que el canal de banda utilizado en distintos países puede ser diferente, el usuario no
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
ESPAÑOL
* Este dispositivo se debe instalar y utilizar con una distancia mínima de 20 cm entre el
de las funciones del producto.
entorno de usuario.
Modelos AN-WF500
Módulo Bluetooth
Dimensiones
64 mm x 43.1 mm x 11 mm
Standard
(An x Al x Pr)
(Estándar)
Rango de
De 2.400 a 2.483,5 MHz
Peso 21.46 g
frecuencias
Consumo de energía TX : 560 mA
Potencia
10dBm o inferior
RX : 250 mA
de salida
(máx.)
Interfaz USB 2.0
Seguridad 64 / 128 bit WEP, WPA, WPA2, TKIP, AES, WPS
Condiciones
Temperatura de
0 °C ~ 60 °C
ambientales
funcionamiento
Temperatura de
-20 °C ~ 60 °C
almacenamiento
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPECIFICACIONES PARA LA CONEXIÓN INALÁMBRICA
45
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPECIFICACIONES PARA LA CONEXIÓN INALÁMBRICA
Problema Solución
Módulo LAN inalámbrico
La red no está
Compruebe que el indicador LED en el
País Europa / CIS / África / Oriente Medio /
América
y
Dongle Wi-Fi /
conectada
Oceanía / Asia
Bluetooth
está encendido.
(no se detecta la red).
y
Compruebe que el router funciona correctamente.
China / Corea)
La velocidad de la
y
Compruebe si hay otros dispositivos inalámbricos cerca de la TV.
Standard
IEEE 802.11a/b/g/n IEEE 802.11a/b/g/n
y
Ajuste la banda del router inalámbrico a 5 GHz antes de su uso.
(Estándar)
demasiado baja.
(Se recomienda 5 GHz).
Rango de
De 2.400 a 2.483,5 MHz
De 2.400 a 2.483,5 MHz
frecuencias
De 5150 a 5250 MHz
De 5150 a 5250 MHz
De 5.725 a 5.850 MHz (fuera de la UE)
De 5725 a 5850 MHz
NOTA
Potencia
802.11a: 13.5 dBm
802.11a: 16.5 dBm
y
de salida
802.11b: 15.5 dBm
802.11b: 18.5 dBm
entorno de la red
(máx.)
802.11g: 14 dBm
802.11g: 14.5 dBm
802.11n - 2.4 GHz: 14.5 dBm
802.11n - 2.4 GHz: 14 dBm
802.11n - 5 GHz: 13.5 dBm
802.11n - 5 GHz: 16.5 dBm
* Puesto que el canal de banda utilizado en distintos países puede ser diferente, el usuario no
EE.UU. / Canadá
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
/ México / Lati-
noamérica/ Asia
ESPAÑOL
* Este dispositivo se debe instalar y utilizar con una distancia mínima de 20 cm entre el
central
de las funciones del producto.
entorno de usuario.
Modelos AN-WF500
Módulo Bluetooth
Dimensiones
64 mm x 43.1 mm x 11 mm
Standard
(An x Al x Pr)
(Estándar)
Rango de
De 2.400 a 2.483,5 MHz
Peso 21.46 g
frecuencias
Consumo de energía TX : 560 mA
Potencia
10dBm o inferior
RX : 250 mA
de salida
(máx.)
Interfaz USB 2.0
Seguridad 64 / 128 bit WEP, WPA, WPA2, TKIP, AES, WPS
Condiciones
Temperatura de
0 °C ~ 60 °C
ambientales
funcionamiento
Temperatura de
-20 °C ~ 60 °C
almacenamiento
46
REGULATIONS
REGULATIONS
ment and For indoor use only, use outdoors
IC Radiation Exposure Statement:
REGULATIONS
or in other modes not covered by this manual
This equipment complies with IC radiation
may violate the FCC regulation and violate the
exposure limits set forth for an uncontrolled
user authority to use the product. Specially,
environment.
FCC (USA)
within the 5.15-5.25 GHz band, U-NII device is
NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RE-
Federal Communications Commission (FCC)
restricted to indoor operations to reduce any
SPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTER-
Statement
potential for harmful interference to co-channel
FERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED
-
MSS operations.
MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT.
tions not expressly approved by the part
SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE
responsible for compliance could void the
FCC RF Radiation Exposure Statement:
USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE
user’s authority to operate the equipment.
This equipment complies with FCC radiation
EQUIPMENT.
This equipment has been tested and found
exposure limits set forth for an uncontrolled
to comply with the limits for a Class B digital
environment. End users must follow the
Avis d’Industrie Canada sur l’exposition aux
device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
rayonnements
These limits are designed to provide reason-
exposure compliance.
Cet appareil est conforme aux limites
able protection against harmful interference
d’exposition aux rayonnements d’Industrie
in a residential installation. This equipment
Canada pour un environnement non contrôlé.
generates, uses and can radiate radio fre-
REMARQUE : LE FABRICANT N’EST PAS
COFETEL (MEXICO)
quency energy and, if not installed and used in
RESPONSABLE DES INTERFÉRENCES
accordance with the instructions, may cause
RADIOÉLECTRIQUES CAUSÉES PAR
harmful interference to radio communications.
siguientes dos condiciones:
DES MODIFICATIONS NON AUTORISÉES
However, there is no guarantee that interfer-
(1) es posible que este equipo o dispositivo no
APPORTÉES À CET APPAREIL. DE
ence will not occur in a particular installation.
cause interferencia perjudicial y
TELLES MODIFICATIONS POURRAIT
If this equipment does cause harmful interfer-
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar
ANNULER L’AUTORISATION ACCORDÉE À
ence to radio or television reception, which
cualquier interferencia, incluyendo la
L’UTILISATEUR DE FAIRE FONCTIONNER
can be determined by turning the equipment
L’APPAREIL.
off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the
following measures:
IC (CANADA)
ANATEL (BRASIL)
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equip-
Industry Canada Statement:
Este equipamento opera em caráter
ment and receiver.
This device complies with RSS-210 of
secundário, isto é, não tem direito a proteção
contra interferência prejudicial, mesmo de
-Connect the equipment into an outlet on a
the Industry Canada Rules. Operation is
estações do mesmo tipo, e não pode causar
circuit different from that to which the receiver
subject to the
interferência a sistemas operando em caráter
is connected.
following two conditions:
1) this device may not cause interference and
primário.
-Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
2) this device must accept any interfer-
This device complies with Part 15 of the FCC
ence, including interference that may cause
Rules. Operation is subject to the following
undesired
two conditions:
operation of the device.
1) this device may not cause harmful
interference, and
Avis d’Industrie Canada :
2) this device must accept any interference
Cet appareil est conforme à la norme CNR-
received, including interference that may
210 des règlements d’Industrie Canada. Son
cause undesired operation of the device of
fonctionnement
the device.
est sujet aux deux conditions suivantes :
1) Cet appareil ne doit pas provoquer
FCC Caution
d’interférences et
2) Cet appareil doit accepter toutes les inter-
approved by the party responsible for compli-
férences, y compris celles pouvant entraîner
ance could void the user’s authority to operate this equip-
son dysfonctionnement.
REGULATIONS
REGULATIONS
47
ment and For indoor use only, use outdoors
IC Radiation Exposure Statement:
or in other modes not covered by this manual
This equipment complies with IC radiation
may violate the FCC regulation and violate the
exposure limits set forth for an uncontrolled
user authority to use the product. Specially,
environment.
within the 5.15-5.25 GHz band, U-NII device is
NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RE-
restricted to indoor operations to reduce any
SPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTER-
potential for harmful interference to co-channel
FERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED
MSS operations.
MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT.
SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE
FCC RF Radiation Exposure Statement:
USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE
This equipment complies with FCC radiation
EQUIPMENT.
日本
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. End users must follow the
Avis d’Industrie Canada sur l’exposition aux
rayonnements
exposure compliance.
Cet appareil est conforme aux limites
d’exposition aux rayonnements d’Industrie
Canada pour un environnement non contrôlé.
REMARQUE : LE FABRICANT N’EST PAS
1. Wi-Fi
COFETEL (MEXICO)
RESPONSABLE DES INTERFÉRENCES
この表示のある無線機器は、2.4GHz帯を使
RADIOÉLECTRIQUES CAUSÉES PAR
用しています。帯調方式としてDS-SS 方式
siguientes dos condiciones:
DES MODIFICATIONS NON AUTORISÉES
およびOFDM 方式を採用し、帯干帯距離は
(1) es posible que este equipo o dispositivo no
APPORTÉES À CET APPAREIL. DE
40m です 。
cause interferencia perjudicial y
TELLES MODIFICATIONS POURRAIT
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar
ANNULER L’AUTORISATION ACCORDÉE À
2. Bluetooth
cualquier interferencia, incluyendo la
L’UTILISATEUR DE FAIRE FONCTIONNER
この表示のある無線機器は、2.4GHz帯を使用
L’APPAREIL.
しています。帯調方式として FH-SS方式を採
用し、帯干帯距離は10m です 。
IC (CANADA)
ANATEL (BRASIL)
＜本製品の使用上の注意事項＞
この機器の使用周波帯帯では、電子レンジ等の
Industry Canada Statement:
Este equipamento opera em caráter
産業帯科帯帯帯療用機器のほか工場の製造ラ
This device complies with RSS-210 of
secundário, isto é, não tem direito a proteção
イン等で使用されている移動体識別用の
the Industry Canada Rules. Operation is
contra interferência prejudicial, mesmo de
構帯無線局（免許を要する無線局）及び特
subject to the
estações do mesmo tipo, e não pode causar
定小電力無
following two conditions:
interferência a sistemas operando em caráter
線局（免許を要しない無線局）並びにアマ
1) this device may not cause interference and
primário.
チュア無線局（免許を要する無線局）が
2) this device must accept any interfer-
運用されて
ence, including interference that may cause
います。
undesired
１ この機器を使用する前に、近くで移動体識
operation of the device.
別用の構帯無線局及び特定小電力無線局並びに
アマチュア無線局が運用されていないことを
Avis d’Industrie Canada :
確認して下さい。
Cet appareil est conforme à la norme CNR-
２ 万一、この機器から移動体識別用の構帯無
210 des règlements d’Industrie Canada. Son
線局に帯して有害な電波干帯の事例が帯生した
fonctionnement
場合には、速やかに使用周波帯を帯更するか又
est sujet aux deux conditions suivantes :
は電波の帯射を停止した上、下記連絡先にご
1) Cet appareil ne doit pas provoquer
連絡頂き、混信回避のための帯置等(例えば、
d’interférences et
パ帯ティションの設置など)についてご相談し
2) Cet appareil doit accepter toutes les inter-
て下さい。
férences, y compris celles pouvant entraîner
son dysfonctionnement.
48
REGULATIONS
REGULATIONS
３ その他、この機器から移動体識別用の特定
EU Conformity Notice:
小電力無線局あるいはアマチュア無線局に帯し
て有害な電波干帯の事例が帯生した場合など何
かお困りのことが起きたときは、次の連絡先
へお問い合わせ下さい。
連絡先
Russia, Belarus, Kazakhstan
0197
This device is a 2.4 GHz and 5 GHz wideband transmission system, intended for use in all EU
member states and EFTA countries, with indoor use restriction for 5GHz band. (5150 – 5250MHz)
This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your body. And this phrase is
for the general statement for consideration of user environment.
[DEUTSCH]
EU-Konformitätserklärung:
LG Electronics erklärt hiermit, dass dieses
Produkt den folgenden Richtlinien entspricht:
R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC
EMC-Richtlinie 2004/108/EC
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
LG Electronics hereby declares that this
product is in compliance with the essential
Die oben beschriebenen Produkte
requirements and other relevant provision of
entsprechen den grundlegenden Anforderun-
following Directives.
gen der angegebenen Richtlinien.
Vertreter für Europa:
R&TTE Directive 1999/5/EC
LG Electronics Inc. Krijgsman 1-1186 DM
EMC Directive 2004/108/EC
Amstelveen, Niederlande
RoHS Directive 2011/65/EU
Nur zur Verwendung in Innenräumen.
This device is a 2.4 GHz and 5 GHz wideband
transmission system, intended for use in all
[FRANÇAIS]
EU member states and EFTA countries, with
Notice de conformité UE:
indoor use restriction for 5GHz band. (5150
LG Electronics atteste que ces produits est
– 5250MHz)
en conformité avec les Directives suivantes.
This device should be installed and operated
with minimum distance 20 cm between the
Directive 1999/5/CE des R&TTE
device and your body. And this phrase is for
Directive 2004/108/CE EMC
the general statement for consideration of user
Directive RoHS 2011/65/EU
environment.
Les produits décrits ci-dessus sont en
European representative (where to request the
conformité avec les exigences essentiels
complete Declaration of congjf ahffformity):
LG Electronics Inc. Krijgsman 1-1186 DM
Amstelveen, The Netherlands
Représentant en Europe :
LG Electronics Inc. Krijgsman 1-1186 DM
Amstelveen, Pays-Bas
Usage intérieur uniquement.
[ITALIANO]
Avviso di conformità EU:
LG dichiara che questo prodotto è conforme
alle seguenti direttive.
Direttiva R&TTE 1999/5/CE
Direttiva EMC 2004/108/CE
Direttiva RoHS 2011/65/UE
I prodotti descritti sopra sono conformi ai
Rappresentante europeo:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1-1186 DM
Amstelveen, Paesi Bassi
Solo per uso interno.
REGULATIONS
REGULATIONS
49
EU Conformity Notice:
0197
This device is a 2.4 GHz and 5 GHz wideband transmission system, intended for use in all EU
member states and EFTA countries, with indoor use restriction for 5GHz band. (5150 – 5250MHz)
This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your body. And this phrase is
for the general statement for consideration of user environment.
[DEUTSCH]
[ESPAÑOL]
EU-Konformitätserklärung:
Aviso de conformidad con la UE:
LG Electronics erklärt hiermit, dass dieses
Por la presente, LG Electronics declara que
Produkt den folgenden Richtlinien entspricht:
este producto cumple con las siguientes
directivas.
R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC
Directiva sobre equipos radioeléctricos y
EMC-Richtlinie 2004/108/EC
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
1999/5/CE
LG Electronics hereby declares that this
Directiva sobre compatibilidad electromag-
product is in compliance with the essential
Die oben beschriebenen Produkte
nética 2004/108/CE
requirements and other relevant provision of
entsprechen den grundlegenden Anforderun-
Directiva RoHS 2011/65/EU
following Directives.
gen der angegebenen Richtlinien.
Los productos descritos anteriormente
Vertreter für Europa:
R&TTE Directive 1999/5/EC
cumplen con los requisitos esenciales de las
LG Electronics Inc. Krijgsman 1-1186 DM
EMC Directive 2004/108/EC
Amstelveen, Niederlande
RoHS Directive 2011/65/EU
Representante europeo:
Nur zur Verwendung in Innenräumen.
This device is a 2.4 GHz and 5 GHz wideband
LG Electronics Inc. Krijgsman 1-1186 DM
transmission system, intended for use in all
Amstelveen, Países Bajos
[FRANÇAIS]
EU member states and EFTA countries, with
Notice de conformité UE:
indoor use restriction for 5GHz band. (5150
LG Electronics atteste que ces produits est
– 5250MHz)
en conformité avec les Directives suivantes.
This device should be installed and operated
[PORTUGUÊS]
with minimum distance 20 cm between the
Aviso de conformidade da UE:
Directive 1999/5/CE des R&TTE
device and your body. And this phrase is for
A LG Electronics declara por este meio que
Directive 2004/108/CE EMC
the general statement for consideration of user
este produto está em conformidade com as
Directive RoHS 2011/65/EU
environment.
seguintes Directivas.
Les produits décrits ci-dessus sont en
European representative (where to request the
Directiva R&TTE 1999/5/CE
conformité avec les exigences essentiels
Directiva relativa à compatibilidade electro-
complete Declaration of congjf ahffformity):
magnética 2004/108/CE
LG Electronics Inc. Krijgsman 1-1186 DM
Directiva relativa à RoHS (Restrição de Cer-
Amstelveen, The Netherlands
Représentant en Europe :
tas Substâncias Perigosas) 2011/65/EU
LG Electronics Inc. Krijgsman 1-1186 DM
Amstelveen, Pays-Bas
Os produtos acima descritos estão em
conformidade com os requisitos essenciais
Usage intérieur uniquement.
[ITALIANO]
Representante europeu:
Avviso di conformità EU:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1-1186 DM
LG dichiara che questo prodotto è conforme
Amstelveen, Holanda
alle seguenti direttive.
Apenas para uso em espaços interiores.
Direttiva R&TTE 1999/5/CE
Direttiva EMC 2004/108/CE
Direttiva RoHS 2011/65/UE
I prodotti descritti sopra sono conformi ai
Rappresentante europeo:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1-1186 DM
Amstelveen, Paesi Bassi
Solo per uso interno.
50
REGULATIONS
REGULATIONS
[NEDERLANDS]
A fentiekben bemutatott termékek teljesítik a
[SLOVENSKY]
Conformiteitsverklaring (EU):
LG verklaart hierbij dat dit product voldoet
aan de volgende richtlijnen.
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Amstelveen, Hollandia
smernicami.
R&TTE-richtlijn 1999/5/EC
EMC-richtlijn 2004/108/EC
Csak beltéri használatra.
Smernica R&TTE 1999/5/ES
Smernica EMC 2004/108/ES
[POLSKI]
De hierboven genoemde producten voldoen
aan de essentiële voorwaarden van de
dyrektyw.
Europees hoofdkantoor:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1-1186 DM
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Amstelveen, Nederland
-
Amstelveen, Holandsko
nikacyjnych
Alleen voor gebruik binnen.
rawie ograniczenia stosowania substancji
[ROMÂNÂ]
niebezpiecznych
-
sadnicze wymagania wymienionych dyrektyw.
Directiva R&TTE 1999/5/CE
Directiva EMC 2004/108/CE
(R&TTE)
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Directiva RoHS 2011/65/UE
Amstelveen, Holandia
Produsul descris mai sus este conform cu
Reprezentant european:
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Amstelveen, Olanda
Doar pentru utilizare în interior.
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
1999/5/EC
[MAGYAR]
2004/108/EC
Az LG Electronics ezúton kijelenti, hogy
1999/5/EK R&TTE irányelv
2004/108/EK EMC irányelv
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
2011/65/EU RoHS irányelv
Amstelveen, Nizozemsko
REGULATIONS
REGULATIONS
51
A fentiekben bemutatott termékek teljesítik a
[SLOVENSKY]
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Amstelveen, Hollandia
smernicami.
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Csak beltéri használatra.
Smernica R&TTE 1999/5/ES
Smernica EMC 2004/108/ES
[POLSKI]
[SVENSKA]
Meddelande om EU-regelefterlevnad:
LG Electronics intygar härmed att den här
dyrektyw.
produkten uppfyller följande gällande direktiv:
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
R&TTE-direktivet 1999/5/EG
-
Amstelveen, Holandsko
EMC-direktivet 2004/108/EG
nikacyjnych
RoHS-direktivet 2011/65/EG
Ovan nämnda produkter stämmer överens
rawie ograniczenia stosowania substancji
[ROMÂNÂ]
med de grundläggande kraven som anges
niebezpiecznych
i direktiven.
-
Europeisk representant:
sadnicze wymagania wymienionych dyrektyw.
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Directiva R&TTE 1999/5/CE
Amstelveen, Nederländerna
Directiva EMC 2004/108/CE
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Directiva RoHS 2011/65/UE
Används endast inomhus.
Amstelveen, Holandia
Produsul descris mai sus este conform cu
[NORSK]
Samsvarsmerknad for EU:
LG Electronics erklærer herved at dette
Reprezentant european:
produktet er i henhold til de følgende
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
direktivene.
Amstelveen, Olanda
R&TTE-direktiv 1999/5/EC
Doar pentru utilizare în interior.
EMC-direktiv 2004/108/EC
RoHS-direktiv 2011/65/EU
Produktene som beskrives ovenfor, overholder
1999/5/EC
kravene i de angitte direktivene.
2004/108/EC
Europeisk representant:
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Amstelveen, Nederland
Bare til innendørs bruk.
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Amstelveen, Nizozemsko
52
REGULATIONS
REGULATIONS
[DANSK]
Amstelveen, Holland
EU-overensstemmelseserklæring:
Direktiva 2011/65/EU o standardu RoHS
LG Electronics erklærer hermed, at dette
Kasutada ainult siseruumides.
produkt overholder følgende direktiver.
Zgoraj opisani izdelki izpolnjujejo bistvene
zahteve navedenih direktiv.
R&TTE-direktiv 1999/5/EC
EB atitikties deklaracija:
EMC-direktiv 2004/108/EC
„LG Electronics“ pareiškia, kad šis produktas
Evropski zastopnik:
RoHS-direktiv 2011/65/EU
atitinka tokias direktyvas.
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Amstelveen, Nizozemska
De produkter, der er beskrevet ovenfor,
overholder de vigtigste krav i de angivne
Samo za uporabo v zaprtih prostorih.
direktiver.
RoHS direktyva 2011/65/ES
[SRPSKI]
Europæisk repræsentant:
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
LG Electronics ovim izjavljuje da je ovaj proiz-
Amstelveen, Holland
Atstovas Europoje:
Kun til indendørs brug.
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
R&TTE direktiva 1999/5/EC
Amstelveen, Nyderlandai
EMC direktiva 2004/108/EC
[SUOMI]
RoHS direktiva 2011/65/EU
EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus:
Naudoti tik patalpose.
LG Electronics vakuuttaa täten, että tämä
tuote on seuraavien direktiivien mukainen.
[LATVIEŠU]
osnovnim zahtevima iz navedenih direktiva.
R&TTE-direktiivi 1999/5/EC
Evropski predstavnik:
EMC-direktiivi 2004/108/EC
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
RoHS-direktiivi 2011/65/EU
Amstelveen, Holandija
Edellä mainitut tuotteet ovat eriteltyjen direkti-
Koristite samo u zatvorenom prostoru.
ivien oleellisten vaatimusten mukaisia.
2004/108/EK
[HRVATSKI]
Edustaja Euroopassa:
Napomena o sukladnosti s EU standardima:
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
LG Electronics ovim putem izjavljuje da je ovaj
Amstelveen, Alankomaat
Vain sisäkäyttöön.
R&TTE direktiva 1999/5/EC
R&EMC direktiva 2004/108/EC
[EESTI]
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
RoHS direktiva 2011/65/EU
EÜ vastavuskinnitus:
Käesolevaga kinnitab LG Electronics, et see
Gore opisan proizvod sukladan je osnovnim
toode ühildub järg¬miste direktiividega..
zahtjevima navedenih direktiva.
Raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõr-
Zastupnik za Europu:
gu lõppseadmete direktiiv 1999/5/EÜ
Izjava o skladnosti EU:
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv
LG Electronics izjavlja, da je ta izdelek v
Amstelveen, Nizozemska
2004/108/EÜ
skladu z naslednjimi direktivami.
RoHS-direktiiv 2011/65/EL
Direktiva 1999/5/ES o radijski opremi in
Eelnimetatud tooted vastavad märgitud
telekomunikacijski terminalski opremi ter med-
[TÜRKÇE]
direktiivide oluliste nõuetele.
sebojnem priznavanju skladnosti te opreme
AB Uygunluk Bildirimi:
Direktiva 2004/108/ES o elektromagnetni
Euroopa esindus:
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
REGULATIONS
REGULATIONS
53
Amstelveen, Holland
Direktiva 2011/65/EU o standardu RoHS
Kasutada ainult siseruumides.
Zgoraj opisani izdelki izpolnjujejo bistvene
zahteve navedenih direktiv.
EB atitikties deklaracija:
„LG Electronics“ pareiškia, kad šis produktas
Evropski zastopnik:
gereklilikleri ile uyumludur.
atitinka tokias direktyvas.
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Amstelveen, Nizozemska
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Samo za uporabo v zaprtih prostorih.
Amstelveen, Hollanda
RoHS direktyva 2011/65/ES
[SRPSKI]
LG Electronics ovim izjavljuje da je ovaj proiz-
[SHQIP]
Deklarata e Konformitetit për BE-në:
Atstovas Europoje:
LG Electronics nëpërmjet kësaj deklaron se
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
R&TTE direktiva 1999/5/EC
ky produkt është në përputhje me Direktivat
Amstelveen, Nyderlandai
EMC direktiva 2004/108/EC
e mëposhtme.
RoHS direktiva 2011/65/EU
Naudoti tik patalpose.
Direktivën R&TTE 1999/5/KE
Direktivën EMC 2004/108/KE
[LATVIEŠU]
osnovnim zahtevima iz navedenih direktiva.
Direktiva RoHS 2011/65/BE
Evropski predstavnik:
Produktet e përshkruara më lart përputhen
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
me kërkesat thelbësore të direktivave të
Amstelveen, Holandija
Koristite samo u zatvorenom prostoru.
Përfaqësuesi evropian:
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
2004/108/EK
[HRVATSKI]
Amstelveen, Holandë
Napomena o sukladnosti s EU standardima:
LG Electronics ovim putem izjavljuje da je ovaj
Vetëm për përdorim të brendshëm.
[BOSANSKI]
R&TTE direktiva 1999/5/EC
R&EMC direktiva 2004/108/EC
LG Electronics ovim putem izjavljuje da je ovaj
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
RoHS direktiva 2011/65/EU
Gore opisan proizvod sukladan je osnovnim
Direktiva o radijskoj opremi i telekomunikaci-
zahtjevima navedenih direktiva.
jskoj terminalnoj opremi 1999/5/EC
Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti
Zastupnik za Europu:
2004/108/EC
Izjava o skladnosti EU:
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
RoHS direktiva 2011/65/EU
LG Electronics izjavlja, da je ta izdelek v
Amstelveen, Nizozemska
skladu z naslednjimi direktivami.
zahtjevima navedenih direktiva.
Direktiva 1999/5/ES o radijski opremi in
telekomunikacijski terminalski opremi ter med-
[TÜRKÇE]
Predstavnik za Europu:
sebojnem priznavanju skladnosti te opreme
AB Uygunluk Bildirimi:
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Direktiva 2004/108/ES o elektromagnetni
Amstelveen, Holandija
Samo za unutarnju upotrebu.
54
REGULATIONS
REGULATIONS
WEEE
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
[English]
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
Disposal of your old appliance
1 When this crossed-out wheeled bin
symbol is attached to a product it
means the product is covered by the
European Directive 2002/96/EC.
2 All electrical and electronic products
should be disposed of separately
from the municipal waste stream
through designated collection facilities
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
appointed by your government or your
local authorities.
3 The correct disposal of your old
appliance will help prevent potential
negative consequences for the
environment and human health.
4 For more detailed information about
disposal of your old appliance, please
contact your city office, waste disposal
service or the shop where you
purchased the product.
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
REGULATIONS
REGULATIONS
55
WEEE
[FRANÇAIS]
Mise au rebut des produits
1 Le pictogramme d’une poubelle barrée
sur le produit indique que le produit est
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
conforme à la Directive européenne
2002/96/CE.
2 Tous les déchets électriques et
électroniques doivent être collectés
séparément et transportés par les
services de voirie municipaux vers
des installations spécifiques de
collecte des déchets, identifiées en
conséquence par le gouvernement ou
[English]
par les autorités locales.
Disposal of your old appliance
3 Le traitement correct de votre
1 When this crossed-out wheeled bin
vieil appareil contribue à protéger
symbol is attached to a product it
l’environnement et la santé des
means the product is covered by the
personnes.
European Directive 2002/96/EC.
4 Pour plus d’informations sur le
2 All electrical and electronic products
traitement de votre appareil en fin
should be disposed of separately
de vie, merci de bien vouloir vous
from the municipal waste stream
adresser à votre mairie, au service de
through designated collection facilities
la voirie ou au magasin où vous avez
LG Electronics Krijgsman 1-1186 DM
appointed by your government or your
acheté le produit.
local authorities.
3 The correct disposal of your old
[ITALIANO]
appliance will help prevent potential
Smaltimento delle apparecchiature obsolete
negative consequences for the
1 Quando su un prodotto è riportato il
environment and human health.
simbolo di un bidone della spazzatura
4 For more detailed information about
barrato da una croce, tale prodotto
disposal of your old appliance, please
è coperto dalla direttiva europea
contact your city office, waste disposal
2002/96/CE.
service or the shop where you
2 Tutti i prodotti elettrici ed elettronici
purchased the product.
dovrebbero essere smaltiti
separatamente rispetto alla raccolta
differenziata municipale, mediante
impianti di raccolta specifici designati
dal governo o dalle autorità locali.
3 Il corretto smaltimento delle
apparecchiature obsolete contribuisce
a prevenire possibili conseguenze
negative sulla salute umana e
sull’ambiente.
4 Per informazioni più dettagliate sullo
smaltimento delle apparecchiature
obsolete, contattare il comune, il
servizio di smaltimento rifiuti o il
negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.
56
REGULATIONS
REGULATIONS
[SVENSKA]
[SUOMI]
[DANSK]
Kassering av din gamla apparat
Vanhojen laitteiden hävittäminen
Sådan smider du dit gamle apparat ud
1 När den här symbolen med en
1 Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa,
1 Når der er et tegn med et kryds over
överkryssad soptunna på hjul sitter på
että tuote kuuluu sähkö -ja
en skraldespand, betyder det, at
en produkt innebär det att den regleras
elektroniikkalaiteromusta annetun
produktet er omfattet af EU-direktiv
av European Directive 2002/96/EC.
EU-direktiivin 2002/96/EC
2002/96/EC.
2 Alla elektriska och elektroniska
soveltamisalaan.
2 Alle elektriske og elektroniske
produkter bör kasseras via
2 Kaikki elektroniset laitteet
produkter skal smides ud et andet
andra vägar än de som finns för
ovat ongelmajätettä, joten ne
sted end gennem den kommunale
hushållsavfall, helst via för ändamålet
on toimitettava paikalliseen
affaldsordning ved hjælp af specielle
avsedda uppsamlingsanläggningar
keräyspisteeseen.
indsamlingsfaciliteter, der er
som myndigheterna utser.
3 Vanhan laitteen asianmukainen
organiseret af staten eller de lokale
3 Om du kasserar din gamla apparat på
hävittäminen ehkäisee mahdollisia
myndigheder.
rätt sätt så bidrar du till att förhindra
ympäristöön ja terveyteen kohdistuvia
3 Korrekt bortskaffelse af dit gamle
negativa konsekvenser för miljön och
haittavaikutuksia.
apparat er med til at forhindre
människors hälsa.
4 Lisätietoa vanhan laitteen
mulige skadevirkninger på miljøet og
4 Mer detaljerad information om
hävittämisestä saat ottamalla
menneskelig sundhed.
kassering av din gamla apparat kan får
yhteyden paikallisiin viranomaisiin,
4 Mere detaljerede oplysninger om
av kommunen, renhållningsverket eller
kierrätyskeskukseen tai myymälään,
bortskaffelse af dit gamle apparat
den butik där du köpte produkten.
josta ostit laitteen.
kan fås ved at kontakte dit lokale
kommunekontor, renovationsselskab
[NEDERLANDS]
[DEUTSCH]
eller den butik, hvor du købte
Uw oude toestel wegdoen
Entsorgung von Altgeräten
produktet.
1 Als het symbool met de doorgekruiste
1 Wenn das Symbol eines
verrijdbare afvalbak op een product
durchgestrichenen Abfalleimers
staat, betekent dit dat het product
auf einem Produkt angebracht
1
valt onder de Europese Richtlijn
ist, unterliegt dieses Produkt der
2002/96/EC.
europäischen Richtlinie 2002/96/EG.
2 Elektrische en elektronische producten
2 Alle Elektro-und Elektronik-Altgeräte
mogen niet worden meegegeven
müssen getrennt vom Hausmüll über
met het huishoudelijk afval, maar
dafür von der Regierung oder den
2
moeten worden ingeleverd bij
lokalen Behörden vorgesehenen
speciale inzamelingspunten die door
Sammeleinrichtungen entsorgt
de lokale of landelijke overheid zijn
werden.
aangewezen.
3 Mit der ordnungsgemäßen
3 De correcte verwijdering van uw oude
Entsorgung des alten Geräts
toestel helpt negatieve gevolgen
vermeiden Sie Umweltschäden
voor het milieu en de menselijke
sowie Gesundheitsgefährdungen für
3
gezondheid voorkomen.
Menschen.
4 Wilt u meer informatie over de
4 Weitere Informationen zur Entsorgung
verwijdering van uw oude toestel?
des alten Geräts erhalten Sie
Neem dan contact op met uw
bei der Stadtverwaltung, beim
4
gemeente, de afvalophaaldienst of
Entsorgungsamt oder in dem
de winkel waar u het product hebt
Geschäft, wo Sie das Produkt
gekocht.
erworben haben.
REGULATIONS
REGULATIONS
57
[SUOMI]
[DANSK]
[ESPAÑOL]
Vanhojen laitteiden hävittäminen
Sådan smider du dit gamle apparat ud
Desecho de aparatos inservibles.
1 Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa,
1 Når der er et tegn med et kryds over
1 Si en un producto aparece el símbolo
että tuote kuuluu sähkö -ja
en skraldespand, betyder det, at
de un contenedor de basura tachado,
elektroniikkalaiteromusta annetun
produktet er omfattet af EU-direktiv
significa que éste se acoge a la
EU-direktiivin 2002/96/EC
2002/96/EC.
Directiva europea 2002/96/CE.
soveltamisalaan.
2 Alle elektriske og elektroniske
2 Todos los productos eléctricos y
2 Kaikki elektroniset laitteet
produkter skal smides ud et andet
ovat ongelmajätettä, joten ne
sted end gennem den kommunale
separado de la basura normal del
on toimitettava paikalliseen
affaldsordning ved hjælp af specielle
hogar, a través de puntos de recogida
keräyspisteeseen.
indsamlingsfaciliteter, der er
designados por el gobierno o las
3 Vanhan laitteen asianmukainen
organiseret af staten eller de lokale
autoridades locales.
hävittäminen ehkäisee mahdollisia
myndigheder.
3 La correcta recogida y tratamiento de
ympäristöön ja terveyteen kohdistuvia
3 Korrekt bortskaffelse af dit gamle
los dispositivos inservibles contribuye
haittavaikutuksia.
apparat er med til at forhindre
a evitar riesgos potenciales negativos
4 Lisätietoa vanhan laitteen
mulige skadevirkninger på miljøet og
para el medio ambiente y la salud
hävittämisestä saat ottamalla
menneskelig sundhed.
pública.
yhteyden paikallisiin viranomaisiin,
4 Mere detaljerede oplysninger om
4
kierrätyskeskukseen tai myymälään,
bortskaffelse af dit gamle apparat
josta ostit laitteen.
kan fås ved at kontakte dit lokale
kommunekontor, renovationsselskab
en contacto con el Ayuntamiento, el
[DEUTSCH]
eller den butik, hvor du købte
servicio de recogida de basuras o el
Entsorgung von Altgeräten
produktet.
establecimiento donde haya adquirido
1 Wenn das Symbol eines
el producto.
durchgestrichenen Abfalleimers
auf einem Produkt angebracht
[PORTUGUÊS]
1
ist, unterliegt dieses Produkt der
Eliminação do seu antigo aparelho
europäischen Richtlinie 2002/96/EG.
1 Quando este símbolo de latão cruzado
2 Alle Elektro-und Elektronik-Altgeräte
estiver afixado a um produto, significa
müssen getrennt vom Hausmüll über
que o produto é abrangido pela
dafür von der Regierung oder den
Directiva Europeia 2002/96/EC.
2
lokalen Behörden vorgesehenen
2 Todos os produtos eléctricos e
Sammeleinrichtungen entsorgt
werden.
separadamente do lixo doméstico
3 Mit der ordnungsgemäßen
através de pontos de recolha
Entsorgung des alten Geräts
designados, facilitados pelo governo
vermeiden Sie Umweltschäden
ou autoridades locais.
sowie Gesundheitsgefährdungen für
3 A eliminação correcta do seu aparelho
3
Menschen.
antigo ajuda a evitar potenciais
4 Weitere Informationen zur Entsorgung
consequências negativas para o
des alten Geräts erhalten Sie
ambiente e para a saúde humana.
bei der Stadtverwaltung, beim
4 Para obter informações mais
4
Entsorgungsamt oder in dem
detalhadas acerca da eliminação
Geschäft, wo Sie das Produkt
do seu aparelho antigo, contacte as
erworben haben.
autoridades locais, um serviço de
eliminação de resíduos ou a loja onde
comprou o produto.
58
REGULATIONS
REGULATIONS
[POLSKI]
[HRVATSKI]
Likvidácia vášho starého prístroja
1
1
1
odnosi Europska direktiva 2002/96/EC.
2
2
2 Všetky elektrické a elektronické
ne biste trebali odlagati putem
komunalnih kanala za prikupljanje
gospodarstwa domowego. Wszystkie
oddelene od komunálneho odpoadu
odlagališta koje je odredila vlada ili
lokalna uprava.
ustanovené vládou alebo orgánmi
3
miestnej správy.
3
3
i ljudi.
i ludzkie zdrowie.
negatívnym následkom pre prostredie
4 Dodatne informacije o odlaganju starih
4
4 Podrobnejšie informácie o likvidácii
trgovine u kojoj ste proizvod kupili.
alebo u predajcu, kde ste tento
[MAGYAR]
Régi eszközök ártalmatlanítása
zakupu produktu.
produkt zakúpili.
1 A termékhez csatolt áthúzott, kerekes
[EESTI]
Kasutuskõlbmatu seadme käitlemise kord
a 2002/96/EC EU-direktíva hatálya
1 Kui seade on märgistaud selle
1
alá esik.
elektri- ja elektroonikaseadmete
2 Minden elektronikus és elektronikai
lahuskogumist märgistava tähisega
(ratastega prügikonteineri kujutis,
millele on rist peaie tõmmatud),
2002/96/EC.
vagy az önkormányzatok által kijelölt
tuieb toodet käidelda vastavalt
2 Všechny elektrické a elektronické
Eurodirektiivile 2002/96/EÜ.
3
2 Elektri- ja elektroonikaseadmeid ei
tohi visata tavalise prügi hulka. Nad
az esetleges egészségre vagy
kuuluvad lahuskogumisele selleks
környezetre ártalmas hatásokat.
määratud kogumispunktides.
vládou nebo místní samosprávou.
4
3 Kasutuskõlbmatu tervikseadme
3
régi eszközeinek ártalmatlanításával
käitlemine tavaprügist lahus on
kapcsolatban, tanulmányozza
korraldatud selleks, et vältida
negatiivseid tagajärgi, mida
szabályokat, vagy lépjen kapcsolatba
põhjustaksid seadme osade
4
az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.
purunemisel vabaneda võivad ohtlikud
jäätmed loodusele või inimorganismile.
4 Täpsemat informatsiooni selle
kohta, kuhu ja millal saab ära anda
oma kasutamiskõlbmatu elektri- ja
elektroonikaseadme, küsige kohalikult
REGULATIONS
REGULATIONS
59
[POLSKI]
omavalit- suselt, prügifirmalt või
[HRVATSKI]
kaupluselt, kust seadme ostsite.
1
1
[LATVIEŠU]
1
odnosi Europska direktiva 2002/96/EC.
2
2
ne biste trebali odlagati putem
2002/96/EC.
komunalnih kanala za prikupljanje
gospodarstwa domowego. Wszystkie
2 Visi elektriskie un elektroniskie
odlagališta koje je odredila vlada ili
lokalna uprava.
3
3
3
i ljudi.
i ludzkie zdrowie.
4 Dodatne informacije o odlaganju starih
4
trgovine u kojoj ste proizvod kupili.
4
[MAGYAR]
zakupu produktu.
Régi eszközök ártalmatlanítása
1 A termékhez csatolt áthúzott, kerekes
[EESTI]
Kasutuskõlbmatu seadme käitlemise kord
a 2002/96/EC EU-direktíva hatálya
1 Kui seade on märgistaud selle
alá esik.
elektri- ja elektroonikaseadmete
2 Minden elektronikus és elektronikai
lahuskogumist märgistava tähisega
(ratastega prügikonteineri kujutis,
1
millele on rist peaie tõmmatud),
vagy az önkormányzatok által kijelölt
tuieb toodet käidelda vastavalt
Eurodirektiivile 2002/96/EÜ.
3
2 Elektri- ja elektroonikaseadmeid ei
2
tohi visata tavalise prügi hulka. Nad
az esetleges egészségre vagy
kuuluvad lahuskogumisele selleks
környezetre ártalmas hatásokat.
määratud kogumispunktides.
4
3 Kasutuskõlbmatu tervikseadme
régi eszközeinek ártalmatlanításával
käitlemine tavaprügist lahus on
kapcsolatban, tanulmányozza
korraldatud selleks, et vältida
negatiivseid tagajärgi, mida
3
szabályokat, vagy lépjen kapcsolatba
põhjustaksid seadme osade
az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.
purunemisel vabaneda võivad ohtlikud
jäätmed loodusele või inimorganismile.
4
4 Täpsemat informatsiooni selle
kohta, kuhu ja millal saab ära anda
oma kasutamiskõlbmatu elektri- ja
elektroonikaseadme, küsige kohalikult
60
REGULATIONS
REGULATIONS
[TÜRKÇE]
[NORSK]
Avhending av det gamle produktet
1
1
1 Når dette symbolet av en avfallsdunk
tenekesi sembolü ürünün 2002/96/
med kryss over er festet på et
produkt, betyr det at produktet
omfattes av EU-direktiv 2002/96/EC.
2 Tüm elektrik ve elektronik ürünler
2
2 Alle elektriske og elektroniske
hükümetin veya mahalli yetkililerin
produkter skal avhendes
separat fra den kommunale
renovasjonstjenesten, gjennom
3
innsamlingsordninger som er fastsatt
av nasjonale eller lokale myndigheter.
3
3 Riktig håndtering av ditt gamle
önler.
produkt bidrar til å forhindre potensielt
4
negative konsekvenser for miljøet og
folkehelsen.
4 Du kan få mer detaljert informasjon
4
om avhending av det gamle
geçiniz.
produktet ved å kontakte kommunen,
5
renovasjonsselskapet eller butikken
hvor du kjøpte produktet.
Odstranjevanje stare naprave
1
1
zanj velja evropska direktiva
Eliminarea vechiului aparat
2002/96/ES.
1
2
komunalnih odpadkov na namenskih
2002/96/CE.
2002/96/CE.
2
krajevne oblasti.
2
3 S pravilnim odstranjevanjem stare
electronice trebuie eliminate separat
morebitne negativne posledice za
okolje in zdravje ljudi.
desemnate de guvern sau de
4 Podrobnejše informacije o
3
3
dvs. aparat va ajuta la prevenirea
ali prodajalni, kjer ste izdelek kupili.
4
4
eliminarea vechiului dvs. aparat,
