Electrolux EFP60426X – page 4
Manual for Electrolux EFP60426X
KK - Монтаждау мен пайдалану нұсқауы
Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда
Қолдануы
белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен болған
олқылық өрт пен зақым үшін жауап бермейді. Сорғыш тек қана үйде
пайдалануға болатындай етіп жобаланған.
Суыру қалпағы сорғыш
ретінде немесе фильтр ретінде
пайдалану үшін өңделген.
Ескерту!
Орнату
скерту! Аспапты қондыру операциясы толық аяқталмағанша электр
Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш
желісіне қоспаңыз! Тазалау мен күту операциясына кіріспестен бұрын
жазықтығының ара қашықтығы электр плитасы үшін 43cm, ал газ
вилканы шығарып немесе электр желісінің ортақ ажыратқышынан
немесе біріктірілген плиталар үшін 65cm ден кем болмауы тиіс.
суырып сорғышты желіден ажыратыңыз.
Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық
Барлық тазалау мен күту операциясын істеу барысында жұмыс
белгіленген болса,
оны ескеріңіз.
қ
олғабын киіңіз!
Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген
Балалар мен ақыл есі кем адамдарға немесе жеткілікті білмейтін,
техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі керек. Егер сорғыш
тəжіриебесі жоқ адамдарға, егер бақылаусыз болса, немесе егер
вилкамен жабдықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге
олардың қауіпсіздігіне жауапты адам жағынан аспапты қолдану
болатын, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге
үйретілмесе бұл аспаппен қолдану жарамайды.
сəйкес алмалы-салмалы штепсельге сор
ғышты қосыңыз. Егер сорғыш
Аспаппен ойнамау үшін балаларды қараусыз қалдырмаң
ыз.
вилкамен жабдықталмаған болса (желіге тура қосылу), немесе
Егер торы дұрыс қондырылмаса сорғышты пайдаланбаңыз!
алмалы-салмалы штепсель орнатылғаннан кейін де қол жетерлік
Əдейі ескертілмеген жағдайда сорғышты тіреу жазықтығы ретінде
жерде болмаса, онда орнату нұсқауына сəйкес 3-дəрежедегі асқын
қолдануға тыйым салынады.
кернеуді болдырмайтын жəне желінің толық ашылуын қамтамассыз
Ас үйде сорғышты газбен жанатын жəне басқа жанармай арқылы
ететін тиісті
екіполюстік ажыратқышты пайдаланыңыз.
жанатын басқа аспаптармен қолданған кезде бөлменің ауа
ЕСКЕРТУ! қорек желісіне сорғыштың электрлік жүйесін қосу алдында
айналымын тиісті түрде қамтамассыз етіңіз.
қорек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.
Сорылған ауа газбен жанатын немесе басқа жанармай арқылы
жанатын аспаптардан түтін шығаруға арналған ауаөткізгіш арқылы кері
Жұмыс жасауы
сыртқа шығарылмауы тиіс.
Суыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін жəне плитаның
«Жалынның астында» пісірілетін тағамдарды дайындауға мүлдем
үстіне жарық түсіру үшін, суыру қалпағы басқару қалқанымен
тыйым салынады, себебі
жалын фильтрлерге зақым келтіріп өрттің
жабдықталған.
пайда болуына əкелуі мүмкін, сондықтан бұл əдістен аулақ болыңыз.
Астың булану концентрациясы едəуір көбейген кезінде, сорғыштың
Қатты қызып кеткен майдың тұтануы мүмкін болғандықтан майда
қарқынды тəртібін пайдаланыңыз. Біз
сорғышты тамақ пісіру алдында
қуырылатын тағамдар əрдайым бақылауда болуы тиіс.
5 мин бұрын қосуға, жəне пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып
Пісіруге арналған басқа құралдармен
бірге қолданған кезде аспаптың
қалдыруға кеңес береміз.
жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
Батырмаларды көмескі жарықтандырғыш пен сору қуатын күйге
Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік
келтіруді басқару үшін қоланыңыз.
шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу
Тек кейбір үлгілерде: түтін коллекторын
ашып жапқанда, сіз сору
тəртіп ережелерін сақтаңыздар!
қуатын реттейтін, кейбір жағдайларда көмескі жарықтандырғышты
Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру
қажет
жағып сөндіруді де реттейтін желдеткішті қосып айыруды басқара
(берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес АЙЫНА БІР РЕТ).
аласыз.
Нұсқаудағы сорғышты тазалау мен фильтрлерді тазалап ауыстыру
ережелерін сақтамау өрттің пайда болуына əкелуі мүмкін.
Күтімі
Электр тоғы соғуы мүмкін болғандықтан дұрыс қондырылмаған
Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету
лампышасымен
сорғышты пайдаланбаңыз жəне қалдырмаңыз.
операциясын жасаудан бұрын, вилканы шығарып немесе
Біз аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану
бөлменің басты ажыратқышын суырып сорғышты электр
шарттарын сақтамағанның кесірінен болған олқылық өрт пен зақым
желісінен ажыратыңыз.
үшін жауап бермейміз.
Сорғыш ішінен жəне сыртынан жиі тазаланып тұруы қажет (кем
Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыру
дегенде шамамен майды ұстап қалатын фильтрді
тазалау мерзіміне
жөніндегі 2002/96/
ЕС Европалық директивке (WEEE) сəйкес берілген
сəйкес). Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы
өнім таңбаланды.
шүберекті пайдаланыңыз. Абразиялық қоспасы бар затты
Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен,
пайдаланбаңыз.
Сіз қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді
СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!
болдырмауға көмектесесіз.
Ескерту: Фильтрді ауыстыру жəне аспапты тазалау ережелерінің
сақталынбауы өрттің пайда болуына əкелуі мүмкүн. Сондықтан
берілген
нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз.
Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс
Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы
таңбасы берілген
емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғауыштың бүлінуіне
аспапты қайта пайдаға асыруда əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде
байланысты барлық жауапкершілік алынады.
игеруге болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік жəне
электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналған қабылдау
пунктіне тапсыру керек.
Майды ұстап қалу фильтрі
Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру жө
ніндегі жергілікті
4-9-сурет
ережелерге сəйкес шығарылуы тиіс.
Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе
Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта пайдаға асыру ережелері жөнінде
ыдысжуғыш машинада, төмен температурада, үнемді тазалау
толық ақпаратты жергілікті əкімшілік орындарынан, қалдықтарды қайта
тəртібінде жуу керек.
пайдаға асыру қызметінен немесе берілген өнімді Сіз сатып алған
Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр түссізденуі
дүкенен ала аласыз.
мүмкін, бірақ одан оның сүзгіш қасиеті мү
лде өзгеріссіз қалады.
61
Көмірлі фильтр (тек рецеркуляция тəртібінде)
8-сурет
Type 150 - жуылатын көмірлі фильтр.
Көмірлі фильтрді жылы суда, тиісті жуғыш заттарымен немесе 65° С
температурада ыдыс жуғыш машинасында (ыдысжуғыш машинасына
ыдыс салмай, толық жуу циклін орындаңыз) екі ай сайын тазалауға
болады.
Фильтрге зақым келтірмейтіндей етіп
артық қалған суды абайлап алып
тастаңыз, содан кейін пластмасс рамадан жастықшаларды шешіп 100°
С–та 10минуттай пештің ішінде толық кепкенінше ұстаңыз.
Матасы бүліне салысымен жастықшаларды 3 жыл сайын ауыстырып
тұрыңыз.
Type 60/80 - Жуылмайтын көмірлі фильтр
Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ
пайдалану мерзімінің қысқа немесе
ұзақ өтуіне байланысты болады, ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын
фильтрді ұстанылған мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады.
Қандай жағдай болса да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет
ауыстырыңыз.
Көмірлі фильтрді жууға болмайды
жəне де регенерецияға жарамсыз.
Лампаны ауыстыру
10 сурет
Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз
Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын, олар суығандығына көз жеткізіңіз.
Күйіп кеткен лампаны ауыстырыңыз, ол үшін 40 Вт макс. (Е14) оливка
пішінді лампаларды ғана пайдаланыңыз.
62
LV - ierīkošanas un izmantošanas instrukcija
Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta
Ierīkošana
jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, kaitējumiem vai ugunsgrēkiem,
Minimālam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti tilpumi un
kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā.
viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt mazākam par 43cm elektriskās
Gaisa nosūcējs tika projektēts tikai izmantošanai mājās.
plīts gadījumā un 65cm gāzes un kombinētas virtuves gadījumā.
Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek precizēts lielāks
attālums, ir nepieciešams to ievērot.
Drošības brīdinājumi
Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz īpašas
Uzmanību! Nepieslēgt ierīci pie elektriskā tīkla, līdz ko ierīkošana nav pilnīgi
etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja nosūcējam ir
pabeigta.
kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst pastāvošiem likumiem un
Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkalpošanas operācijas, atslēgt
atrodas pieejamā zonā arī pē
c installēšanas.
gaisa nosūcēju no elektriskā tīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot
Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie elektriskās
mājokļa kopējo slēdzi.
sistēmas) vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā zonā, arī pēc
Ierīce nav domāta, lai to izmantotu bērni vai cilvēki ar nepietiekamām
installēšanas, pielietot normām atbilstošu bipolāru slēdzi, kurš nodrošina
fiziskām, sensoriālām vai mentālām spējām, vai ar nepietiekošām
pilnu atslēgšanu no tīkla sprieguma, pārslodzes kategorijas III nosacījumos,
zināšanām un pieredzi, izņemot gadījumus, kad tos pieskata vai ierīces
saskaņā ar ierīkošanas likumiem.
izmantošanu apmāca cilv
ēks, kurš ir atbildīgs par viņu drošību.
Uzmanību! pirms pieslēgt gaisa nosūcējau pie tīkla barošanas un pirms
Bērniem ir jābūt pieskatītiem, lai tie nespēlētos ar ierīci.
pārbaudīt tā pareizu darbošanos, vienmēr pārbaudīt ka tīkla kabelis ir
Nekad neizmantot gaisa nosūcēju, ja režģis nav pareizi ierīkots!
ierīkots pareizi.
Gaisa nosūcējs nekad netiek izmantots, kā atbalsta konstrukcija, ja nu tikai
tas ir skaidri norādīts.
Darbošanās
Telpā ir jābūt pietiekamai ventilācijai, kad gaisa nosūcējs tiek vienlaicīgi
izmantot taustus, kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas lai ieslēgtu gaismas
izmantots ar citām ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi vai citām degvielām.
un iesūkšanas motoru.
Iesūktam gaisam nav jābūt vērstam caurulē, kura tiek izmantota gāzes vai
Izmantot augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu koncentrācijas gadījumā.
citu degvielu ierīču dūmu izvadīšanai.
Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5 minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas
Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus “flambē” veidā zem gaisa nosūc
ēja.
un neslēgt to ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas.
Atlkātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus,
Izmantot taustus vai pogas, kas ir paredzēti gaismu un pieejamās
tādēļ no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās.
iesūkšanas jaudas kontrolei.
Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās eļļas degšanas.
Tikai dažos modeļos: atverot un aizverot tvaika savācēju, var kontrolēt
Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar
ventilatora ieslēgšanu un izslēgšanu, kas regulē iesūkšanas jaudu, un,
ierīcēm ēdiena gatavošanai.
dažos gadījumos, gaismu ieslēgšanu un izslēgšanu.
Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem, lai izvadītu dūmus, tad
ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu
Tehniskā apkalpošana
noteikumiem.
Pirms jebkura veida tehniskās apkalošanas darba, atslēgt gaisa
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr, gan no ārpuses, gan no iekšpuses (VISMAZ
nosūcēju no elektrības.
VIENU REIZI MĒNESĪ,jebkurā gadījumā,ņemot vērā
to, kas ir skaidri rakstīts
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra (vismaz tikpat bieži, cik bieži tiek veikta tauku
šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās).
filtru tehniskā apkalpošana) gan no ārpuses, gan no iekšpuses. Tīrīšanai ir
Gaisa nosūcēja tīrīšanas, filtru nomainīšanas un tīrīšanas normu
jāizmanto mitrs audums, kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem
neieverošana provocē ugunsgrēka risku.
mazgāšanas līdzekļiem.
Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm
Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu.
iespējamā elektriskā trieciena riska dēļ.
NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Tiek noraidīta jebkura atbildība par iespējamiem kaitējumiem, neērtībām vai
Uzmanību: Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu neievērošana var
ugunsgrekiem, kurus provocēja ierīce, gadījumā kad netika ievērotas šīs
vest pie ugunsgrēka riskiem. Tātad ir ietecams pieturēties pie ieteiktām
rokasgrāmatas instrukcijas.
instrukcijām.
Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2002/96/EC, Waste Electrical And
Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja bojajumiem,
Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests
ugunsgrēkiem, kas tika provocēti neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai
ārā pareizā veid
ā, izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām
augstāk minēto br
īdinājumu neievērošanas dēļ.
apkārtējai videi un veselībai.
Prettauku filtrs
Attēls 4-9
Simbols
uz produkta vai uz pievienotās dokumetācijas nozīmē, ka
Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem līdzekļiem,
ar šo produktu nav jārīkojas, kā mājas atkritumam, bet tas ir jānogādā uz
manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā, pie zemas temperatūras un
tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskās un
izmantojot īso ciklu. Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā,
elektroniskās ierīces. Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas
attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildus informācijas par produkta
prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras, bet jebkurā gadījumā to
izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē
spējas nemainās
,kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotās izlietošanas
servisu, vai uz veikalu, kur produkts tika iegadāts.
Izmantošana
Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai tas būtu izmantots iesūkšanas versijā ar
evakuēšanu uz ārpusi
vai ar filtru ar iekšēju cirkulēšanu .
63
Aktīvo ogļu filtrs (Tikai Versijai ar Filtru)
Attēls. 8
Type 150 - Aktīvo ogļu filtrs ir mazgājams
Ogļu filtru var mazgāt katru otro mēnesi karstā ūdenī un ar piemērotiem
mazgāšanas līdzekļiem vai trauku mazgājamā mašīnā pie 65°C (trauku
mazgājamās mašīnas gadījumā, veikt pilnu mazgāšanas ciklu bez traukiem
tajā).
Noņemt pārlieku ūdeni nebojājot filtru, pēc kā noņemt matrasīti, kas atrodas
plastmasas šasijā un novietot to krāsnī uz 10 minūtēm pie 100°C, lai to
pilnībā izžāvēt.
Noaminīt matras
īti katru 3.gadu un katru reizi, kad audums ir bojāts.
Type 60/80 - Aktīvo ogļu filtrs NAV mazgājams
Ogles filtra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas,
atkarībā no virtuves veida un tauku filtru tīrīšanas biežuma. Jebkurā
gadījumā, ir nepieciešams nomainīt kartridžu katru ceturto mēnesi.
NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.
Spuldžu nomainīšana
Attēls 10
Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas.
Uzmanību! Pirms pieskarties spuldzēm, pārliecināties, ka tās ir aukstas.
Nomainīt bojātu spuldzīti, izmantojot tikai olīvformas spuldzītes 40W max
(E14).
64
LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija
Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios
srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, yra
atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimosi
naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis
instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo
visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.
pažeistas ar užsidegė. Gaubtas buvo sukurtas naudoti tik namuose.
Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir
patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis
tinkamai įmontuotas.
Saugos taisyklės
Dėmesio! Nejunkite aparato į elektros tinklą tol, kol įdiegimas nėra visiškai
Veikimas
užbaigtas.
Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir šviesos
Prieš bet kokį priežiūros ar valymo veiksmą, reikia išjungti gaubtą iš elektros
jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.
srovės šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetės arba išjungiant jungiklį.
Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite didžiausią greitį.
Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine arba protine
Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus
negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros arba specialių nurodymų.
gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių.
Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.
Apšvietimo ir ištraukimo galios valdymui naudokite specialius mygtukus.
Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.
Tik kai kuriuose modeliuose: atidarant ir uždarant gartraukį, galima
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo naudojimo būdas
kontroliuoti ištraukimo galios ventiliatoriaus įjungimą ir išjungimą, o kai
yra nurodytas kaip galimas.
kuriais atvejais ir apšvietimo įjungimą ir išjungimą.
Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai virtuvės gaubtas yra naudojamas kartu
su kitais dujinių įrenginiais.
Priežiūra
Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas į dūmtraukį, įtraukiantį garus,
Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo.
išeinančius iš dujinių bei kitų įrenginių.
Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros
Griežtai draudžiama gaminti maistą ant ugnies po gaubtu.
jungiklį.
Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todė
l jos reikia griežtai
Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų
vengti.
filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui naudoti šluostę, suvilgytą
Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.
skystu neutraliu valikliu.
Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga kai kurios detalės gali stipriai
Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.
įkaisti.
NENAUDOKITE SPIRITO!
Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos
Dėmesio: netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali
taisyklių.
kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų.
Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną kartą per mėnesį
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio
arba taip, kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje).
gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų
Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro
nesilaikymo.
pavojaus riziką.
Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite gaubto, gali įvykti
Nuo riebalų saugantis filtras
elektros iškrova.
4-9 pav.
Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą, kilusį nesilaikant
įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų šioje knygelėje.
Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais, rankiniu būdu ar
Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir
indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu.
elektroninės įrangos atliekų, (EEĮ atliek
ų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys
Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis gali prarasti
būtų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių
spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios
aplinkai ir sveikatai.
Anglies filtras (tik filtravimo režimu)
8 pav.
Simbolis
ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys
Type 150 - Plaunamas aktyviosios anglies filtras
neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą
Anglies filtrą galima plauti kas antrą mėnesį šiltu vandeniu specialiai tam
atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam
pritaikytais plovikliais arba indaplovėje, 65°C temperatūroje (jei filtrą
panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų.
plaunate indaplovėje, nustatykite visą plovimo ciklą, filtrą plaukite atskirai
Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir
nuo kitų indų).
pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų
Susikaupusį vandenį nupilkite nepažeisdami filtro, tada nuimkite pagalvėlę,
rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.
esančią plastmasiniame rėme, ir 10 minučių ją džiovinkite orkaitėje,
įkaitintoje iki 100° C.
Naudojimas
Pagalvėlę keiskite kas 3 metus arba anksčiau, jei pastebėjote, kad audeklas
Sukurtos dvi gaubto naudojimo versijos: įtraukiamoji, kai oras pašalinamas į
pažeistas.
Type 60/80 - Neplaunamas aktyviosios anglies filtras
išorę
, ir filtruojamoji, kai vykdoma vidinė oro recirkuliacija .
Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo
ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti
Įrengimas
mažiausiai kas keturis mėnesius.
Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.
ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 43cm, o jei viryklė dujinė ar
kombinuota – 65cmo jei viryklė dujinė ar kombinuota.
Lempų keitimas
Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas,
10 pav.
būtina į tai atsižvelgti.
Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.
Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje
Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos atvėsusios.
gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią
Pakeiskite pažeistą lempą daugiausiai 40W (E14) pailga lempute.
galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto
įdiegimo. Jeigu kištuko (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros
65
ةﺎﻔﺼﻣﻟا نﻮﺑﺮﻜلﺎﻌﻔﻟا ) ﻲﻓ ﻂﻘﻓﻟاﻨﺔﻴﻋﻮ ﺑﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺎ(
ﻞﻜﺷ8
ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻊﺒﺸﺗ نإ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺎﻴﺒﺴﻧ لﻮﻄﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ
نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻇاﻮﻤﻟاو ﻲﻬﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣو . تﻻﺎﺤﻟا ﻞآ ﻲﻓو
ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻞآ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .
ﺎهﺪﻳﺪﺠﺗ ةدﺎﻋإ وأ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .
جذﻮﻤﻧ150 - ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺎﻌﻔﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ
ﻦﻜﻤﻣ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺴﻏ ةﺮﻣ ﺔﻔﻈﻨﻣ داﻮﻤﺑو ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻤﺑ ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞآ
ﻲﻓ وأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ةراﺮﺤﺑ 65 ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد ) لﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﺴﻏﺎﻟﻲﻧاوﻷا ﺔ ﺐﺠﻳ ةرود عﺎﺒﺗا ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ نﻮﺤﺻ نوﺪﺑ ﺔﻠﻣﺎآ.(
رﺮﻀﻟا ﺑ ةﻮﺸﺤﻟا عﺰﻧا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ و ، ةﺎﻔﺼﻤﻟﺎ
نود ﺾﺋﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟا حزا
ﺪﻤﺟﻮﻤﻟاة ةﺪﻤﻟ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿوو ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﺧاد10 ﻖﺋﺎﻗد
ةراﺮﺤﺑ100 ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﺸﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻳﺆﻣ ﺔﺟرد .
ﺐﺠﻳ ﻞآ ةﻮﺸﺤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ3 و تاﻮﻨﺳ ﻪﻴﻠﻋ تﺮﻬﻇ ﺎﻤﻠآﻒﻠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ .
ﻟاﻞﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘ .
جذﻮﻤﻧ60/80 - ةﺎﻔﺼﻣ ﻟا نﻮﺑﺮﻜلﺎﻌﻔﻟا ﺮﻴﻏ
ﻊﺒﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا لﺎﻤﻌﻣ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ﺪﻣﻻا لﻮﻄ
ﺐﺴﺣ و ﺦﺒﻄﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻇاﻮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗنﻮهﺪﻟا . ﻞآ ﻲﻓ و
ﻞآ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ لاﻮﺣﻷا4ﺮﺜآﻻا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ .
ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻻإ وأ ةﺎﻔﺼﻤﻟادﺎﻋةﺎﻬﻤﻴﻣﺮﺗ .
ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
10
ﻞﻜﺷ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا
ﻪﺒﺘﻧا!ﻤﻟ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺲ ﺐﺠﻳﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺎدرﺎﺑ ة.
ﻦﻣو ﻞﻜﺸﻟا تاﺬﺑ ىﺮﺧﺄﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗعﻮﻧ max(E14) 40W.
66
AR – لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو ﺐﻴآﺮﺘﻟا قﺮﻃ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ُﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺜآ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﺘ . ﻦﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴﻣ ﺎﻨﺴﻟ ﻦﺤﻧ
ﻰﻧدأ نإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋوﻼﻟ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻟا و ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺪﻌﻤﻟا ءﺰﺠ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا
ﻤﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ وا ﻒﻠﺗ ضاﺮﻋا ياﺔ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻮﺳ ﻦﻋ
ا ﻂﻔﺷ ءﺎﻄﻏ،ﺦﺒﻄﻤﻟ ﻻا ﺐﺠﻳ ﺗ ﻞﻘﻋ ﻦ43 ﻤﻟا لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳﺪﻗاﻮو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ 65 ﻲﻓ ﻢﺳ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ . نا ﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﻔ ﻊﻨﺻ
ﻣ لﺎﺣﺪﻗاﻮ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺪﻗاﻮﻣو ﺑﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا وأ زﺎﻐﻟﺎ.
ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ.
ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ
ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآ اذاﺑ ﺗ زﺎﻐﻟﺎ ﺮﻴﺸ ﻦﻴﻌﺑ ﻚﻟذ ﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ،ﻰﺼﻗا ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ
رﺎﺒﺘﻋﻻا.
ﺐﺠﻳ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ اﻮﻣ تﺎﻔﺻﻄﻏ ءﺎ
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻂﻔﺸﻟا ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا . ﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذادوا ﻪﻠﺻو ﺐﺠﻳ ﺔﺸﻴﻔﺑ
ﻪﺒﺘﻧا ! ﻰﺘﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺑر مﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
مﺎﺗ.
ﺑ ﺲﺑﺎﻘ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ لﺎﻨﻤﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺔﺸﻴﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو
ﻳا ﻞﺒﻗﺔ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﻞﺼﻓا ، ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻂﻔﺷ ءﺎﻄﻏ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا
ﻦﻣ
ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣﺔﻴﻠﻤﻋ ﻟاﺐﻴآﺮﺘ . ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذا ﺎﻣأو
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﺎﺑ حﺎﺘﻔﻤﻟﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا.
ﺔﺸﻴﻔﺑ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺻو ( وأ ﻩﺬه لﺎﻨﻤﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺤﻓ
ﻞﻤﻌﻟا تازﺎﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ.
ﺮﺘﻟا ،ﺐﻴآ ﺐﺠﻳ ﺐﻴآﺮﺗ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣو
يوذ صﺎﺨﺷﻻا
وأ لﺎﻔﻃﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﻤﻀﻳ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﻴﻤﺴﺠﻟا تﺎهﺎﻌﻟاﻟاﺔﻴﺴﺤ أ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاوأ و ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ اذا ﻻا ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا و ةﺮﺒﺨﻟا
ﻚﻟذﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ .
ﺔﺟرد ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟاIIIو ، ﻊﻣ ﺎﻘﺑﺎﻄﺗ
ﺖﺤﺗ اﻮﻧﺎآﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻣواﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ت ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺨﺷ
ﻪﺒﺘﻧا! ﻞﺒﻗ ﺎﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻو ةد
ﺴﻣﺆﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لو.
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ لﺎﻔﻃﻻا ﻦﻴﺒﻗاﺮﻣزﺎﻬﺠﻟﺎﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ.
،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﺠﻳد ﺪآﺄﺘﻟااﻤﺋﻟا نأ ﻦﻣ ﺎﻚﻠﺴ ﺐآﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
نود ﻦﻣﺔّﻳﺮﻌﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ !
ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻌﻄﻗماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺷ
ﺔﺤﻴﺤﺻ.
ﻊﻨﻤﻳﺎﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ آﺢﻄﺴ ﺔﺣﻮﻟ و أ تاودﻷا ﻊﺿﻮﻟ اذا ﻻا
ﻪﻴﻟا ارﺎﺸﻣ نﺎآ.
ﺁﺔﻴﻟﻞﻤﻌﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺘﺑ ﻦﻣاﺰ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ وأ زﺎﻐﻟﺎ
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻋﺮﺳ
ﻣ نﺎﻜﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ضﺮﻐﻠﻟ ﺎﺌﻴﻬ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ
ﺦﺒﻄﻟا فر ةءﺎﺿﻻ ةرﺎﻧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ.
ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا.
ﺐﺠﻳُﻳ ﻻاﻘدﺎ ﻤﻟا ءاﻮﻬﻟاطﻮﻔﺸ ﻲﻓ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ لﻮﻌﺠﻣ بﻮﺒﻧأ أﻨﺧدﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔ ﻦﻋ
رﺎﺨﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ةدﺎﻳز
ﻲﻓ ﺎﻤآ ﺔﺻﺎﺧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
ةﺰﻬﺟأﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ قاﺮﺘﺣﺎﺑدﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ زﺎﻐﻟﺎ.
ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ . طﺎﻔﺸﻟا لﺎﻌﺷا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ5ﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻪآﺮﺗ و ﺦﺒﻄﻟا ءﺪﺑ ﻞ
ﺔﻤﻌﻃﻻا ﺦﺒﻃ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﻳﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺐﻬﻠﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣﺖﺤﺗ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ .
ﻲﻓﻼﻐﺘﺸﻣ ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ 15ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗد .
ﺐﻬﻠ
نإ ماﺪﺨﺘﺳاﻟا اﺬﻟ ﻖﺋاﺮﺣ ﻰﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ و ﻲﻓﺎﺼﻤﻠﻟ ﺮﻀﻣ
ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا تاﻮﻗو ةءﺎﺿﻹا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ رارزﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا .
ﻲﻐﺒﻨﻳﻌﻨﻣلﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺎﻬ.
فﺎﻨﺻﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ : ﻦﻜﻤﻳ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺼﺤﻣ قﻼﻏإو ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﺐﻨﺠﺗ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻲﻠﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺖﻳﺰﻟا قﺮﺘﺤﻳ نأ
ﺤﻤﻟا ءﺎﻔﻃإو لﺎﻌﺷإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاكﺮﻟا ﺬ يﻳ ﺾﻌﺑ ﻲﻓو ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ لﺪﻌ
اﺪﺟ ﻦﺧﺎﺴﻟا .
إ ﺎﻀﻳأ تﻻﺎﺤﻟاﺿﻻا ءﺎﻔﻃإو لﺎﻌﺷﻮءا .
ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺸﻣﺔﻠﻌﺘ .
ﺔﻣﻼﺴﻟا و ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
و مﺎﻜﺣأ ﺔﻤﻈﻧ ﻂﻠﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻌﻤﻟاﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ .
نﺎﺧﺪﻟا ماﺮﺘﺣا ﻢّﺘﺤُﻳ ، أ
ﻪﺒﺘﻧا ! ﻞﺼﻓا ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻋ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رّﺮﻜ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ءاﻮﺳ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﺑ وأ ﺔﺸﻴﻔﻟا عﺰﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا
جرﺎﺨﻟاو ) ةﺮﻣ ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋ ﻟا ﻲﻓ ﻬﺸ ﺮ ﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﻻا ﻊﻣ رﺎﺒﺘ
ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا رﺎﺸﻤﻟاإﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﻞﻴﻟﺪ.(
ﻞﻜﺸﺑ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺑ تﺎﻗوﻻا ﺲﻔﻨ
ُﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻤﺘﺴﻣ
يدﺆﻳ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺪﻋو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻋاﻮﻗ لﺎﻤهإ
نإ
ﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟاﺔﻴﻨهﺪﻟا ﻲﻓﺎ ( ءاﻮﺳ، جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ وأ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ .
ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ .
ﻟﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻞﺋﺎﺴيدﺎﻴﺣ ﻒﻈﻨﻣ .
ﺐﺠﻳ ﻻ ﻟا كﺮﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤ ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻟا داﻮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةﺧ ددﺎﺔﺷ . لﻮﺤﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ لﺎﻤﺘﺣا.
!
وأ بﺎﻄﻋأ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ ﻖﻳﺮﺣ وأ راﺮﺿأ
ﺪﻋاﻮﻗ ﻞهﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﻳيدﺆ ﻰﻟا
ﻪﺒﺘﻧا: نإ و زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﺠﻴﺘﻧ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ مﺪﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ماﺮﺘﺣاﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا .
ﻖﻳﺮﺤﻟا رﺎﻄﺧأ . ﻚﻟﺬﻟﺑ ﺢﺼﻨﻧاو ةءاﺮﻘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا عﺎﺒﺗﺣﺮﺘﻘﺔ .
، Waste Electrical and
ﻲﺑوروﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬهEC/96/2002
ﺔﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔ ﻄﻋ لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻋ ﻲﻓ ﺐ ، كﺮﺤﻤﻟا
Electronic Equipment (WEEE). ﻟﺎﺑوّآ ﺄ ﺘ ﺪ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا لﺎﻤها وأ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو
، ﺢﻴﺤﺻ نﻮﻜﻳﺘﺴﻤﻟاﺪﻴﻔ ﺪﻗ أ ﻲﻓ ﻢﻬﺳﺎﻗﻮﻟاﻦﻣ ﺔﻳﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻠﻤﺘﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ ﺔﺌﻴﺒ
ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا .
ﺔﺤﺼﻟاو.
ﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ةدﺎﻀﻤنﻮهﺪﻠﻟ
ﻞﻜﺷ4-9
ﻒﻈﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ةدﺎﻀﻤنﻮهﺪﻠﻟ ةﺮﻣ ﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﺸ
ﻤﺑﻒﻈﻨﺧ ﺮﻴﻏ دﺎ وأ ﺎﻳوﺪﻳ ،ش ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ةروﺪﺑ و ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﺑ
ﻞﻴﺴﻏةﺮﻴﺼﻗ.
ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻤﺠﻣﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻟ ﻪ
ﺰﻣﺮﻟا نا
ﺑ ﻞﺴﻐﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ ﻟا ةدﺎﻀﻤ
ﻳ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸ ّﻻ أ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نأ ﻴﻘﺑ ﻞﺜﻣ ﻞﻣﺎﻌﻳ ﺔ نأ ﻞﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﺔﺎﻌﻄﻗ.
نﻮهﺪﻠﻟ ﻦﻜﻟ و تاﺰﻴﻤﻣﻟا ﺘﻔﺼﻴ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ
ﺰآﺮﻣ ﻰﻟا ﻢﻠﺴﻳﺘﻣﺨﺼﺺ لﺎﻤﻌﺘﺳا ةدﺎﻋإو ﻊﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻻا
ﻟﻻا و ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜ . ﻼﻤﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ماﺮﺘﺣﺎ
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .و ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا
ﺗ ةدﺎﻔﺘﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘ لﺎﻤﻌﺘﺳا ةدﺎﻋإو ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه
ﻲﺋﺎﺼﺧﻻا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﺤﻠﺼﻣو ﻟا وأ ، ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺟ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﺤﻤ
ﻴﺣءاﺮﺷ ﻢﺗ ﺚﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه .
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا:
وأ
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نإ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟا ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ و ءاﻮﻬﻟا
.
دﺎﻋا و ﻪﺘﻴﻔﺼﺗﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ة ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﻟا
67
LIB0022333 Ed. 04/11
