Electrolux EFP60426X – page 2

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Fig. 8

Type 150 - Filtro de carvão acrivolavável

O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses em água quente e

detergentes adequados ou em máquina de lavar louça a 65 °C (para a

lavagem em máquina, utilize o ciclo completo sem colocar outra loiça na

máquina).

Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o filtro. Em

seguida, tire o pano posto no interior da estrutura de plástico e deixe-o secar

definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 °C.

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no

tecido.

Type 60/80 - Filtro de carvão activo NÃO lavável

A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou

menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da

limpeza do filtro de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o

cartucho no máximo cada 4 meses.

NÃO pode ser lavado ou regenerado.

Substituição das lâmpadas

Fig. 10

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que estejam frias.

Substituir a lâmpada danificada utilizando exclusivamente lâmpadas tipo

chama de 40W máx. (E14).

21

EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το

ακατάλληλο χειρισμό αυτού το προϊόντος ως απόρριμμα.

εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν δυσχέρειες, ζημιές

ή πυρκαγιές που προκαλούνται και προέρχονται από την μη τήρηση των

οδηγιών που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Ο απορροφητήρας έχει

σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Το σύμβολο

πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφα που συνοδεύουν το

προϊόν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό

Προηδοποιησεις

απόρριμμα. Αντί για αυτό θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο

Προειδοποίηση! Μήν συνδέσετε τον απορροφητήρα με το ρεύμα εάν η

περισυλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

εγκατάσταση δεν έχει τελειώσει.

εξαρτημάτων. Η απόρριψή του πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας την

Πριν από κάθε επέμβαση καθαρισμού ή συντήρησης αποσυνδέστε τον

τοπική νομοθεσία

για την διάθεση των απορριμμάτων.

απορροφητήρα απο το ρεύμα αφαιρώντας την πρίζα ή διακόπτοντας την

Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την

κεντρική παροχή ρεύματος.

περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε

Πάντοτε να φοράτε γάντια εργασίας για όλες τις επεμβάσεις εγκατάστασης

επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο την τοπικής αυτοδιοίκησης, την

και συντήρησης.

τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα

Το

παρόν προιόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση από παιδιά ή από άτομα

με μειωμένες αισθητήριες, σωματικές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη

όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

κατάλληλης εμπειρίας και γνώσης, εκτός και εάν αυτά βρίσκονται υπό

επίβλεψη ή έχουν λάβει κατάλληλη εκπαίδευση ως προς την χρήση του

Χρήση

προιόντος από ανθρώπους υπεύθυνους για την προσωπική

τους ασφάλεια.

Ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί για την χρήση του ως μοντέλο

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να χρησιμοποιείται από ενήλικες, τα παιδιά

πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με την

παρούσα συσκευή.

απορρόφησης και εξαέρωσης στο εξωτερικό περιβάλλον

ή ως

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να χρησιμοποιείται από ενήλικες. Δεν θα

πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να πειράζουν το σύστημα ελέγχου ή να

μοντέλο φιλτραρίσματος εσωτερικής ανακύκλωσης

.

παίζουν με

την συσκευή.

Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ ο απορροφητήρας εάν δεν είναι ορθά

Εγκατασταση

εγκατεστημένη η σχάρα/πλέγμα!

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του

Ο απορροφητήρας δεν πρέπει ΠΟΤΕ να χρησιμοποιείται ως επιφάνεια

κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι

στήριξης εκτός και εάν είναι ρητά ενδεδειγμένο.

μικρότερη των 43εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65εκ

Ο χώρος στον οποίο είναι εγκατεστημένη η συσκευή πρέπει να έχει

στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

ικανοποιητικό αερισμό, όταν ο απορροφητήρας κουζίνας

χρησιμοποείται

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν μια

ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά.

μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει

να την λάβετε υπόψη.

Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που

κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για

αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό

οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που

του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η πρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα

δημιουργούνται από συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλων καυστικών

με παροχή ρεύματος που, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς,

υλικών. Απαγορεύεται αυστηρά το

μαγείρεμα με φλόγες κάτω από τον

πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, ακόμη και μετά την

εγκατάσταση.

απορροφητήρα

Εάν δεν παρέχεται η πρίζα (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το

Η χρήση ελεύθερης φλόγας προκαλεί ζημιές στα φίλτρα και είναι δυνατόν

ρεύμα) ή η πρίζα δεν είναι σε προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και μετά την

να προκαλέσει πυρκαγιά, γι’αυτό πρέπει να αποφεύγεται σε κάθε

εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να πληρεί τους

περίπτωση. Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται κάτω από συνεχή έλεγχο ώστε

κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του

να αποφευχθεί η ανάφλεξη του υπερθερμενόμενου λαδιού.

συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας ΙΙΙ), σύμφωνα με τις

Οι προσβάσιμες επιφάνειες του

απορροφητήρα μπορεί να υπερθερμανθούν

οδηγίες

και τους κανόνες εγκαταστάσεως.

σημαντικά εάν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα με συσκευές μαγειρέματος.

Προειδοποίηση! πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την

Όσο αναφορά τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να

ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την σωστή του λειτουργία, να

εφαρμοστούν για την εκκένωση των καπνών πρέπει να δοθεί μεγάλη

ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι ορθά μονταρισμένο.

προσοχή σε ότι προβλέπεται από τους κανονισμούς των αρμόδιων τοπικών

αρχών.

Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά, τόσο

εσωτερικά

Λειτουργια

όσο και εξωτερικά (ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΜΗΝΑ). Αυτό πρέπει να

Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με πίνακα ελέγχου που έχει τη

γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες συντήρησης που παρέχονται στο παρόν

δυνατότητα ελέγχου επιλογής ταχυτήτων και με διακόπτη φωτισμού για να

φυλλάδιο).

ελέγχει το φωτισμό στη μαγειρική ζώνη.

Η μη τήρηση των κανόνων καθαρισμού του απορροφητήρα και της

Χρησιμοποιήσε την μεγαλύτερη ταχύτητα απορρόφησης σε περιπτώσεις

αντικατάστασης και καθαρισμού των φίλτρων επιφέρει κινδύνους

συμπυκνωμένων ατμών της κουζίνας. Σας συνιστούμε να ανάβετε τον

πυρκαγιάς.

απορροφητήρα 5 λεπτά πριν αρχίσει το μαγείρεμα και να

τον αφήνετε σε

Μην χρησιμοποιείτε ή αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς τις λάμπες

σωστά

λειτουργία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα περίπου 15

τοποθετημένες γιατί υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος.

Δεν αναλαμβάνουμε καμια ευθύνη για ενδεχόμενες βλάβες, ζημιές ή

Χρησιμοιήστε τα πλήκτρα ή τα κουμπιά που προβλέπονται για να ελέγξτε τα

πυρκαγιές που θα προκληθούν στην συσκευή ως αποτέλσμα της μη

φώτα και την διαθέσιμη ισχύ απορρόφησης.

τήρησης των οδηγιών που αναφέρονται σ’αυτό το εγχειρίδιο.

Μόνο σε μερικά μοντέλα: ανοίγοντας και κλείνοντας τον συλλέκτη ατμών

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία

μπορεί να ελεγχθεί

το άναμμα και το σβήσιμο του έλικα που ρυθμίζει την

ισχύ απορρόφησης και, σε μερικές περιπτώσεις, το άναμμα και το σβήσιμο

2002/96/ΕΕ σχετικά με τα Απορριπτόμενα ηλεκτρικά

και ηλεκτρονικά

των φώτων.

εξαρτήματα (WEEE).

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε

στην πρόληψη πιθανά αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τον

22

Συντηρηση

ΠΡΟΣΟΧΗ ! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης, αποσυνδέστε τον

απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα κλείνοντας τον διακόπτη του

και απενεργοποιώντας την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα.

Εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ρεύμα μέσω πρίζας τότε

αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα ρευματοδότη.

Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά, εσωτερικά

και

εξωτερικά (τουλάχιστο με την ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η

συντήρηση των φίλτρων για τα λίπη). Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε

ένα υγρό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. Αποφύγετε τη χρήση

λειαντικών μέσων. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του

απορροφητήρα και της αντικατάστασης

των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει

κίνδυνους πυρκαγιάς.

Για αυτό το λόγο σας συνιστούμε να ακολουθείτε πιστά τις παρούσες

οδηγίες.

Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για πιθανές βλάβες του μοτέρ ή

ζημιών από πυρκαγιά που συνδέεται με λανθασμένη συντήρηση ή στην μη

συμμόρφωση στις παρούσες οδηγίες ασφαλείας.

Φιλτρο για τα λιποι

Εικ. 4-9

Πρέπει να καθαρίζεται μια φορά τον μήνα με απορρυπαντικά που δεν

χαράζουν, είτε στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων, το οποίο πρέπει να

ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο

στο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για τα λίπη μπορεί ελαφρώς να χάσει

το

χρώμα του αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.

Φιλτρο ανθρακα (μονο για τον τυπο φιλτραρισματος)

Εικ. 8

Type 150 - Φίλτρο ενεργού άνθρακα που πλένεται

Το φιλτρο ανθρακα μπορει να πλυθει καθε δυο μηνες , σε ζεστο νερο με

ιδανικα απορρυπαντικα η’ στο πλυντηριο πιατων σε 65°C (εαν πλυθει στο

πλυντηριο να γινει τελειος κυκλος πλυσιματος χωρις πιατικα μεσα).

Αφαιρεσε το νερο που πλεοναζει

χωρις να καταστρεψεις το φιλτρο, μετα

βγαλε το στρωματακι που ειναι μεσα στο πλαστικο πλαισιο και βαλτο στον

φουρνο για 10 λεπτα σε θερμοκρασια 100°C για να το ξερανεις οριστικα.

Αντικαταστησε το στρωματακι καθε 3 χρονια και καθε φορα που το πανι

ειναι καταστραμμενο.

Type 60/80 - Φίλτρο ενεργού άνθρακα που ΔΕΝ πλένεται

Ο κορεσμός του

ενεργού άνθρακα συντελείται λίγο πολύ από την

παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέματος και την

συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίπη.

Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλτρου

τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να ΜΗΝ πλυθεί ή να ανανεωθεί.

Αντικατασταση λαμπες

Εικ.10

Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Προειδοποίηση! Πρίν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες.

Αντικαταστήστε την καταστραμμένη λάμπα αποκλειστικά με όμοια της των

40W max (E14).

23

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки,

изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные

ущерб или пожар, которые возникли при использовании прибора

органы власти, в службу

по утилизации отходов или в магазин, в

вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном

котором Вы приобрели данное изделие.

руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для домашнего

использования.

Эксплуатация

Вытяжка выполнена для применения в исполнении с отводом наружу

Внимание!

или в исполнении с внутренней рециркуляцией воздуха .

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети, пока операции

по установке полностью не завершены.

Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходе отсоедините

Установка

вытяжку от сети, вынув вилку или выключив общий выключатель

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды

электрической сети.

на кухонной плите должно быть не менее 43cm – для электрических

Для выполнения всех операций по установке и уходу используйте

плит, и не менее 65cm для газовых или комбинированных плит.

рабочие перчатки.

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее

Дети или взрослые

не должны пользоваться вытяжкой, если по своему

расстояние, то учтите это.

физическому или психическому состоянию не в состоянии этого делать,

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на

или если они не обладают знаниями и опытом необходимыми для

табличке технических данных

, которая размещена внутри прибора.

правильного и безопасного управления прибором.

Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к штепсельному

Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли с прибором.

разъему, отвечающему действующим правилам, который должен быть

Не используйте вытяжку, если решетка неправильно установлена!

расположен в легкодоступном месте, что можно сделать и после

Категорически запрещается

использовать вытяжку в качестве опорной

установки. Если же вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключения

плоскости, если это специально не оговорено.

к сети), или штепсельный разъем не расположен в доступном месте,

Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда Вы

также и после

установки, то используйте надлежащий двухполюсный

используете вытяжку в кухне одновременно с другими приборами на

выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при

газу или на другом горючем.

возникновении условий перенапряжения 3-ей категории, в соответствии

Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться наружу через

с инструкциями по установке.

воздуховод, используемый для выброса дымов от приборов с газовым

Внимание! прежде чем подключить к сети питания электрическую

сжиганием или с

питанием другими горючими.

систему вытяжки и проверить исправное функционирование ее

Категорически запрещается готовить блюда “под пламенем”, поскольку

убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован.

свободное пламя может повредить фильтры и стать причиной пожара;

поэтому, воздерживайтесь от этого в любом случае.

Функционирование

Жаренье в большом количестве масла должно производиться под

Вытяжка оснащена щитом управления для контроля скорости

постоянным контролем, имея в виду, что перегретое масло может

вытяжного вентилятора и зажигания света для освещения рабочей

воспламеняться.

При использовании вместе с прочими аппаратами для

варки, открытые

поверхности плиты.

части прибора могут сильно нагреваться.

Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в случае особо

Что касается технических мер и условий по технике безопасности при

высокой концентрации кухонных испарений. Мы рекомендуем включить

отводе дымов, то придерживайтесь строго правил, предусмотренных

вытяжку за 5 минут до начала процесса приготовления пищи и оставить

регламентом местных компетентных властей.

ее включенной в течение 15 минут приблизительно по окончании

Производите периодическую очистку вытяжки как внутри, так и снаружи

процесса.

(ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий, которые

Использовать клавиши или кнопки, предвиденные для управления

специально предусмотрены в

инструкциях по обслуживанию данного

подсветкой и мощностью всасываний.

прибора).

Только в некоторых моделях: открывая и закрывая уловитель пара

Несоблюдение инструкций по чистке вытяжки и по замене и чистке

можно включать и выключать вентилятор, который регулирует

фильтров может стать причиной пожара.

мощность всасывания и, в некоторых случаях, включение и

Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных

выключение подсветки.

лампочек в связи с возможным риском удара электрическим током.

Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или

Уход

сгорание прибора

вследствие несоблюдения инструкций, приведенных

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию по чистке или

в данном руководстве.

техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской

электросети, отсоединяя вилку или главный выключатель

директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного

помещения.

оборудования (WEEE).

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри, так и снаружи

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете

(по крайней мере с той же периодичностью, что и уход за фильтрами

предотвратить потенциальные негативные последствия для

для задержки жира). Для чистки используйте специальную тряпку,

окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь

смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте

место в противном случае.

средства, содержащие абразивные материалы.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Не соблюдение правил

чистки прибора и замены фильтров

может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем

Символ

на самом изделии или сопроводительной

соблюдать приведенные инструкции.

документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним

Снимается любая ответственность в связи с возможными

нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.

Вместо этого,

повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими вследствие

его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического

неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных

и электронного оборудования для последующей утилизации.

предупреждений.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными

правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими

24