Ardo CO3012A: IMPORTANT
IMPORTANT: Ardo CO3012A
Table of contents
- rÌ^lations, warnings and important recommendation:
- ^NERAL NOTES ON DELI
- APPLIANCE DESCRIPTION
- TRANSPROT
- POSÌTKjNiNG AND INSTALLATIOTI^
- POSITIONING AND INSTALLATI^g^
- POSITIONING AND INSTAIi
- ÉLtCTRICAL CONNECTION "
- WARNING:
- CONTiarPAI^EL
- ÙM^r%E"'REFRIGERÀTO'R COMRVRTMENf
- refrigerator COÌI№ARTMENf
- USING THE FREEZER COmP»I^MeNT-
- FREEZING FRESH FOODS
- IMPORTANT
- MAINTENANCE
б
In mancanza d¡ corrente, accertarsi sulla durata della sospensione.
ALCUNI CONSIGLI:
Se la previsione non supera le 1 2 ore, lasciate gli alimenti nel congelatore e tenete
chiusa la porta.
Assicurarsi che l'involucro sia intatto e non presenti delle macchie di umido o rigonfia
Se la mancanza di corrente dovesse superare tale periodo di 12 ore e una parte degli
mento perché in questi casi il prodotto surgelato può già essersi deteriorato.
alimenti si dovesse scongelare, è opportuno consumare quest'ultimi al più presto.
I cibi ohe hanno iniziato lo scongelamento non devono essere assolutamente ricongelati.
Non conservare f cibi surgelati, più a lungo di guanto raccomandato.
Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi
operazione.
In caso di lunga assenza [vacanze], l'apparecchio deve essere disinseri
to, vuotato completamente, pulito ed asciuaato avendo cura di lasciare
le porte aperte per evitare la formazione di cattivi odori.
7П
XiGB
IMPORTANT
In case of power failure, ascertain its duration.
OTHER RECOMMENDATIONS:
If the suspension is estimated at no longer than 12 hours, leave the food in the freezer
and keep the door dosed. Ensure that the packaging does not have any wet marks or swelling, since in this case
the frozen food may already have deteriorated.
Should the power failure last for more than 12 hours and a part of the food defrosts. Food which has already started defrosting must absolutely not be refrozen.
consume the latter as soon as possible.
Do not preserve frozen foods longer than recommended.
Pull out the mains plug before carrying out any operation.
In case of long absences (vacation) the appliance must be switched off,
emptied out completely, cleaned and dried and the doors left open to
prevent the formation of unpleasant smells.
При отключении электроэнергии Вам необходимо узнать его
чтобы двери остались открытыми во избежание образования неприятных
продолжительность.
запахов.
Если предусмотренная продолжительность не превышает 12 часов, Вы можете
оставить продукты в морозильнике и держать дверь закрытой.
Некоторые ооввтм;
Убедитесь, что упаковка цела, не имеет следов влаги и что она не вздулась,
Если отключение энергии продлится больше 12 часов и часть продуктов
так как в противном случае замороженный прсдукт уже испортился.
разморозится, то Вам придётся использовать эти продукты в первую очередь.
Начавшие размораживаться блюда должны быть обязательно снова
Перед выполнением любой операции не забывайте вынуть вилку из
заморожены.
электрической розетки.
Не храните замороженные продукты дольше ретмендуеиого срока.
Если вы уезжаете на длительный срок (в отпуск) необходимо отключить
прибор, полностью освободить его, очистить и высушить. Позаботтесь о тон,
30 148
Podczas braku prqdu, którego czas nie ptzekracza 12 godzin nie otwierac zamrazaiki
NIEKTORE RADY:
i niemszac produktów. Uwazac aby opakowanie byto w dobrym stanie i bez mokrych plani, co by
wskazywato na ptzetemiinowanie produktu.
Gdyten czasjestdtuzszy od 12 godzin i czgsc produktówjest odmrozonanalezyje Potrawyczgscioworozmrozoneniepowinnosigwktadacponowniedozamrazalnika.
natychmiastzuzyc.
Nie przechowywac potrawzamrozonychpoza teiminwskaznyprzezproducenta.
Wyci^gn^ wtyczkf z sieci przed jak^kolwiek dziatalnosci^.
Podczas dtugiej nieobecnosci w domu (wakacji) urz^dzenie powinno byc
wyt^czone, umyte i wysuszone.
Pozostawió drzwi zamrazaiki otwarte co zapobiegnie tworzeniu sif
nieprzyjemnych zapachdw.
V prìpade v"podku v dodóvke elektrickej energie listite dobu ¡eho trvania.
Mekollcoràd:
Akpredpovede nepresahujù 12 hodin, nediqte potraviny vmroiniòkea neotvarajte
Skontrolujte, ci obai nie je poskodeny a ci na nom nie su vlhkésvrny alebo vyduté
dvere.
miesta, lebovtakom prìpade by mrazenéjedio mohio byf pokazené.
Akby mal v"padoktrvaÉdlh%oieala) 12 hodin a òasipotrovin by sa mala roimnoiiÉ, ¡e
Jedià, ktoré sa zacali rozmrazovaf treba spotrebovaf co najrychlejsie a v ziadnom
najlep%oie fleto potraviny òo nair"chlej%oie spotrebovaÉ.
prìpade nesmu byf znovu zmrazované.
Pred ak'mko^k lósahom vypnite lóstràku od làsuvky.
Neuchovàvajte mrazené jedià dlhSie, neri ako je odpordóané.
V prìpade dlhotrvajucei neprìtomnosti (dovolenka) musi byE spotrebià vyput", ceikom
vypróidnen", oòisten" a osu%oen".
Nechajte dvere otvorené, aby nedochàdzalo к tvorbe neprìjemného làpachu.
V pfìpadè vypadku v dodàvce elektfiny zjiEtète pfedpoklàdanou délku vypadku.
Nèkolik rad:
Jestlize pfedpoklàdanàdobanepfevysuje 12 hodin, ponechejte potraviny vmraznicce
anechejtedvefe zavfeny.
PfeEvèdcte se, ze nedoslo к poskozenì obalu a ze na obalu nejsou viditeiné vlhké
Ekvrny nebo vyduté casti, protoze v takovém pfìpadè jiz mohio dojìt ke zkazenì
V pfìpadè, ze by vypadek mèl pfesàhnout 12 hodin a cast potravin by se mohla
mrazenych potravin.
rozmrazit, jevhodné potraviny co nejrychleji spotfebovat.
Potraviny, které se zacnoujednou rozmrazovat, bynemèlybytzazàdnoucenu znovu
zmrazovàny.
Pfed jak^mkaliv zàsahem do spdfebióe vytàhnète zàstróku ze zàsuvky.
Vpfìpadèdelsìnepfìtofnnosti(pràzdniny)musìbytEpotfebicvypnut,zcelavypràzdnèn
Nepfechovàvejte mrazené potraviny déle, nez je stanovenozarucnìlhutou.
a oeu6en.
Dbejte, aby dvefe zOetaly otevtany, zabrànfte tak tvorbd nepfQemného zàpachu.
Увипадкув1дсутност1електроенергуперев1рити, протягогл якого часу Пне буде.
ДЕАК1 ПОРАДИ:
Якщо електроенерг1| не буде протягогл не б1льше 12-ти годин, Ви гложете
залишити продукти в закрит1й глорозильн1й каглер!.
Переконайтеся,щоупаковканепошкоджена, безглокрихплягл чиздуття,тоглу
Якщо в1дсутн1сть електроенерг1| передбачасться на б1льш, н1ж
що у цихвипадках продукти гложуть уже бути з1псован1.
дванадцятигодинний пер1од, i частина продукт1в розглорозилася, вони повинн!
Продукти харчування, як1 почали розглорожуватися,повинн1бутивикористан1
бути якоглога швидше сложит!.
якоглога ран1ше i в жодноглу випадку не глсжуть бути знову заглорожен!.
Перш н1жзайнятися будь-якого операц1егоз обслуговування обладнання, Не збергайгезагиороженихлродукт/вдовше вказаногостроку,
витягнути штелсель з розетки.
Увиладку Вашог'довгог'вщсутност1(в1длустки) обладнання ловинно бути
в1дклгочене, ловн1стго вилорожнене, виглите I витерте насухо; дверц!
ловинн1залишатися вщкритигли, гцобуникнути лояви нелриеглного залажу.
7 Ì“
X
ВАЖНО^
Услуча|унестанка електричнестру|е, проверите колике кедуготра|атипрекид
НЕКОЛИКО САВЕТА:
стру|е.
Уверити се у то да аглбалажа ни|е оштекена и да негла глрша од влаге или да
Уколико предви1)ени прекид не прекорачу|е 12 сати, оставите храну у
ни|е надувена, |ер би у таквигл случа|евигла дубоко заглрзнути производ глогао
заглрзивачу и држите врата затворена.
да буде век покварен.
Уколико бинестанак стру|епрекорачиота|врегленски период од 12 сати, и ако
Храна ко|а |е почела да се одглрзава, не сгле се никако поново заглрзавати.
би се неки део хране одглрзао, онда се препоручу|е да се та храна што пре
потроши.
Немо/те чувати дубомэ загирзнуту храну дуже од пре лору ченог времена.
Извукиутикачизглрежнеутичнице лреобавгьагъа билокаквих олераци]а.
У случа]удужег (щсуствовагъа (годишгъи одглори),уреЬа] треба искгьучити
из електричнеглреже, лотлунога ислразнити, олрати и обрисати,а затигл
оставити врата отворена како би се избегло стварагъе нелри]атних глириса.
148
31
SBRINAMENTO
La brina che si forma sulle griglie di raffreddamento deve essere tolta quando lo strato
Qualsiasi danno derivato dall'uso di questi oggetti non è coperto dalla garanzia.
raggiunge uno spessore di circa 3-4 mm. perché altrimenti peggiora la trasmissione
Generalmente il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte l'anno operando nel
deffreddo e aumenta il consumo di energia.
modo seguente:
La rimozione dello strato di brina deve essere effettuata usando l'apposito raschietto di
- Circa 1 0 2 Ore prima dello sbrinamento inserire l'interruttore per congelamento
plastica in dotazione.
rapido (luce gialla accesa) per raffreddare al massimo gli alimenti.
AVVERTENZA: non usare dispositivi meccanici o ahrì metodi artificiali
- Dopo tale periodo disinserire lo soomparto congelatore.
per accellerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccoman
dati dal costruttore.
- Togliere gli alimenti e avvolgerli in più strati di carta di giornale e conservarli in
frigorifero o in un luogo fresco.
ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici aN'intemo dello scomparto
Al termine della vita funzionale dell'appareoohio ohe utilizza gas refrigerante R óOOa
conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato dal
(isobutano) e gas infiammabile nella schiuma Isolante, lo stesso dovrà essere messo in
costruttore.
sicurezza prima dell'invio in discarica. Per questa operazione rivolgersi Vs. negozian
ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
te e all'ente Locale preposto.
The ice that forms on the freezer plates must be removed when it reaches a thickness of
Damage resulting from the use of such objects is not covered by our guarantee. Gener
about 3-4 mm otherwise the cooling system is less efficient and energy consumption
ally speaking, the freezer needs to be defrosted at least twice a year operating as
increases.
fallows:
The layer of ice must be removed by using the special plastic scraper supplied.
- about 1 or 2 hours before you start to defrost turn on the fast-freezer (yellow light
comes on) to make sure the frozen food is as cold as possible
WARNING: do not use mechanical devices or other artificial methods to
- then unplug the freezer.
accelerate defrosting other than those recommended by the
- remove the food products, wrap them up in newspaper and place them either in a
manufacturer.
refrigerator or a cool place.
WARNING: Do not use electrical appliance inside de food storage of the
At the end of the functional life of the equipment which uses cooling gas R600a
appliances, unless they are of the type recommended by the manufac
(isobutane) and inflammable gas inside the insulating foam, it must be placed in safety
turer.
before sending it to the waste disposal. For this operation contact your dealer and the
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
local authorities.
РАЗМОРОЗКА^
Образующийся на решетках иней следует удал ять, когда его слой достигает 3-
На все псвреждения, всзникающие в результате применения таких предметен,
4 мм, так как в противном случае его присутствие ухудшает передачу холода и
гарантия не распрестраняется. Как правиле следует еттаивать мерозильную камеру
увеличивает расход электроэнергии.
не реже 2 раз в гед, действуя следующим ебразем:
Для удаления слоя инея пользуйтесь специальным пластмассовым скребком,
- Примерне за 1 или 2 часа дс размсрсзки включите выключатель быстрей
входящим в комплект прибора.
замерозки (з аге рае тся желтая лампечка), чтебы максимальна ехладить предукты.
- Пе истеченииуказаннеге времени етключите етделение мерезильней камеры.
ВМИМАМИЕ: не пользуйтесь механическими приспособлениями или
- Выньте предукты, заверните их в нескельке газетных листев и пележите в
искусственными методами для ускорения процесса размораживания,
отличающимися от рекомендуемых изготовителем метсдов.
хеледильник или в прехладнее месте.
В кенце срека службы прибсра и, прежде чем ен будет етправлен на свалку,
ОСТОРОЖНО: не пользуйтесь электрическими приборами внутри отделения
хеледильник, рабстающий на схлаждающем газе Н 600а (изебутан), и для
хранения продуктов, если они отличаются от тех, что рекомендуются
преизведства изеляциеннеге пенепласта кетереге испельзеваны герючие газы,
проиэвсдителем.
делжен быть ебезепасен. Для этеге ебратитесь в магазин или в местнее
ВНИМАНИЕ: не повредите систему склаждения.
специализиреваннее учреждение.
32 148
C©SZRANIANIE
\л\ ^
Szron powEtaj^cy na Eiatce chtodz^cej powinien zœtac UEuniçty wówczaE, gdy
WEzelkieuEzkodzeniabçd^œnaEtçpEtwemuzyciatakichprzedmiotôwnieE^objçte
OEi^gnie okoto 3-4 mm grubosci, poniewaz w przeciwnym wypadku utrudnia
gwaranq^. OdEzranianie winno bye wykonywane co najmniej 2 razy w roku, w
przechodzeniezimnego powietrzai zwiçkEza zuzycie pr^du.
naEtçpuj^cy EpoEÓb:
Szron nalezy UEUwac za pomoc^ odpowiedniego Ekrobaka plaEtikowego,
- Na 1 do 2 godzin przed planowanym rozmrazaniem nalezy zat^ezye wyt^eznik
doEtarczonegowrazz urz^dzeniem.
Ezybkiego mrozenia (zapala eIç ztìta kontrolka) tak, aby makoymalnie oziçbic
OSTRZENIA: nie uzywaó urz^dzeñ mechanicznych lub innych metod do
produkty znajduj^ce eIç wsrodku.
- Po uptywie tego czaEU wyt^ezye komorç zamrazarki.
przyspieszenia procesu odmrazania, kt óre nie s^wskazane przez producenta.
Szkody wyz^dzone poprzez uzicieniewtasciwych przyz^dcw nie pokryte
- Wyj^c pr odu kty Epozywcze i owi n^c je w kil ka war Et w papieru gazet owego i wtozyc
gwarancj^.
do chtodziarki lub umiescic w chtodnym mie]ecu.
Po zakoñezeniu ekEploatacji urz^dzenia, wykorzyEtuj^cego gaz chtodz^cy R 600a
UWAGA: Nie uzywac urz^dzen elektrycznych wewnÿrz komory do przechcwywania
(izobutan) i gazy palne w pianie izolaoyjnej, przed wywiezieniem na wyeypiEko,
zywnoáci, jeáli one innego typu niz zalecane przez producenta.
urz^dzenie nalezy zabezpieczyc. W tym celu nalezy zwrócic Eiç do Eprzedawoy i
UWAGA: Nie UEzkodzic obwodu chtodzenia.
odpowiedniego zaktadu uzdatniania.
ODMRAZOVANI
Námraza, kterásevytvárínamrazících mrízkách musíbyt odstrañována, kdyztlousfka
Na jakékoliv poskození zpúsobené pouzitím takovych predmètû, se garance
vrstvy námrazy dosatinezhruba3-4 mm, protozejinakby zhorsovalaprenoschiadu
nevztahuje. Obecné Izeriel,ze mrazák musíbyt odmrazen alespoñ dvakrátzarok 2
azvysovalatak spotrebu elektrické energie.
pritom se postupuje násiedujícím zpusobem:
Od stranéní námrazové vrstvy je t reba provádét prísl usn ou pl astikovou skrabkou, kt erá
- zhruba jednu nebo dvé hodiny pred vlastním odmrazováním zapnout vypínac
je soucástí dodávky.
rychiého zamrazení (iluté svétio rozsvíceno), abychom tak potraviny maximáiné
zmrazili.
UPOZORNËNl: nepouífvejte mechanické pHstroje nebo jiné umélé metody pro
- Po upiynutítéto doby mrazák vypnout.
urychlení proceEU odmrazování, které neodpovídají poEtupu doporucenému vyroocem.
- Potraviny ze spotrebice vyjmeme, zabalíme je do nékolika vrstev novinového papíru
POZOR : Nepouífvejte uvnitf oddólení konservace potravin elektrické zafizenf které
a ulozíme je bud' do lednicky nebo do chiadného mista.
neodpovfdajf doporuéením vÿrobce.
Kdyz doElouzí mrazák, kterÿ vyuzívá chladícího piynu R 600a (izebutan) a hoñavé piyny v
izolacní péne, muEÍ bÿt tentó piyn pfed odvozem na Ekládku bezpeenym zpUEobem
POZOR: Nepoékodit chiadfcíokruh.
zlikvidcván.
O
prcvedenítéto operace pozáde|e prodejee a Epeciaizovany mÍEtní podnik.
ODMRAZOVANIE
Námrazu, ktorá sa vytvára na mraziacich mriezkach je nutné odstrañovaf, ke jeje
nezfahuje záruka. Vseobecne je mozné povedaf, ze mraznicku je nutné odmrazif
hrúbka desiatine zhruba 3-4 mm pretoze inaksie by zhorsovala prenos chiadu a
minimáine dvakrát rosne, pricom postupujte násiedovne:
zvysovala by tak spotrebu elektrickej energie.
- Zhruba jednu alebo dve hodiny pre vlastnym odmrazovaním zapnúf vypínac
Odstránenie namrazenej vrstvy je nutné vykonávaf príslusnou skrabkou z umelej
rychieho zmrazenia ( zité svetio rozsvietené) aby sme maximáiné zmrazili potraviny.
hmoty, ktOrá je súcasfou príslusenstva.
- Po upiynutítejtodobyvypnitemraznicku.
UPOZORNENIE: Nepouífvajte mechanické prostriedky alebo iné umelé metódy
- Vybertepotravinyzospotrebicaazabaltedoniekol’kych vrstievnovinového papiera
nedoporuéenévÿrobcom, abyete urÿchlili procès rozmrazenia.
a ulozte ich do chiadnicky alebo na studené miesto.
POZOR: Nepouifvajte elektrické zariadenia v konzervaénom oddelení potravín
Po ukoncenízivotnoEti Epotrebica, ktory pouzíva chladiaci piyn R 600a (izobutan) a
nedoporuéenévÿrobcom.
horl’avé piyny cirkulujúce v izolacnej pene, muEÍ byf tento piyn pred odvozom do
POZOR: NepoSkodif chiadici okruh.
Ekládky bezpecnoEtnym EpÓEobom zlikvidovany. Poziadajte vásho predajeu a
Na poskodenia akéhokolVek druhu spósobené pouzitím takychto predmetov, sa
specializovany mieEtny podnik, aby vykonal túto operáciu.
РОЗМОРОЖУВАННЯ
0' Г1Ш ГТ^
*Тг111
1
н
1
й,якийутворю
0
ться на решткахохолодження, повинен зн1гиатися, копи його
Будь-який збиток, нанесений використанняги цих предгиет1в, не покривасться
шар досягас бпизько 3-4 гиги товщини, тогиу що пот1ги в1н перешкоджас передач!
гарант1сю. Як правило, гиорозильнакагиера повинна розгиорсжуватисяпринайгин!
холоду I збшьшус спеживання електроенерг1|.
2 рази в
piK.
Для цього потр1бно:
Для усунення шару 1неюкористуйтеся пластгиасовою лопаткою, яку Визнайдете
- За 1-2 години до розгиорожування включити вигиикач швидкого
серед деталей оснащения.
загиорежування (загориться жовта лагипочка), щоб охолодити продукти до
гиаксигиально низько: тегиператури.
УВАГА: не користуйтесн механ1чними знарндднми чи 1ншими штучними
- Шеля цього виключити гиорозильну кагиеру.
методами дпн того, щоб прискорити процес розморожуваннн, поза тими,
- Вийняти загиорежен! продукти,загорнути1хугалькашар1вгазетногопаперу
нк1 бупи рекомендован! виробником.
i поги1стити в холодильник абоу прсколоднеги1сце.
УВАГА: Не користуйтесн епектричними приборами в вщд!пенн! дпн
Коли Ваш холодильник, в якогиу ви кори сто вусться охоподжуючий газ R 600а
збер!ганнн продукт!в харчуваннн, за виннтком рекомендованих
(1зобутан)1 зайгиистий газв1зопююч1йп1н1, заюнчивВаги служити, перед тиги, як
виробником.
вивезти його на звалище, Ви повинн! знешкодити газ за допогиогою втручання
УШГА: Не пошкедьте системи скоподженнн.
Ваш ого продавця або в1дпов1дального ги1сцевого в1ддшу.
SR л
Лед ко(и се образу(е на решеткагиа за хла1)егъе треба да се уклони када сло(
обухвакена гаранци(оги. Загирзивач треба обично одле1)ивати на(гиагъе 2 пута
достигне деблзину од око 3-4 тт, (ер би иначе дошло до погоршагъа преноса
годишгъе поступа(уки на следеки начин:
хладноке и до повекагъа потрошгъе електричне енерги(е.
- Око 1 или 2 сата пре одле1)ивагъауюьучити прекидач за брзо загирзавагъе
Уклагъагъе сло(а леда треба да се обави погиоку одговара(уке пластичне
(упагьена жута сигнална лагипица) како би се храна расхладила до
лопатице ко(а се налази у прибору.
гиаксигиугиа.
НАПОМЕНА: Немо|те користити механичка средства ипи неке друге
- По истеку тог врегиенског периода исюьучити одегьак загирзивача.
неуобича|ене методе за убрзавагъе процеса одпе1)ива№а, ко|и су другачи|и
- Извадитихрануиувити(есанекопикосло(ановина, и ставити(еуфрижидер
од оних ко|е ¡е препоручио произво1)ач.
или на неко свеже гиесто.
ПАЖН>А:Немо|те користити епектрич не апарате у унутрашгъости одегька
По завршетку века тра(агъауре1)а(ако(икористирасхладни гас R 600а (изобутан)
за чува№ехране,укопикотонису типови ко|е ¡е препоручио произво1)ач.
и запалзиви racy пенасто) изолаци)и, исти треба ставити насигурногиесто пре
ПАЖН>А: Не сме се оштетити раехпадно копо.
него што се одложи на отпад. За ову операци)у обратите се Вашеги трговцу и
Бипо каква штета ко|а ¡е настапа успед употребе ових предмета ни|е
надлежно)локално) организаци)и.
148
33
