Ardo CO3012A: FREEZING FRESH FOODS
FREEZING FRESH FOODS: Ardo CO3012A
Table of contents
- rÌ^lations, warnings and important recommendation:
- ^NERAL NOTES ON DELI
- APPLIANCE DESCRIPTION
- TRANSPROT
- POSÌTKjNiNG AND INSTALLATIOTI^
- POSITIONING AND INSTALLATI^g^
- POSITIONING AND INSTAIi
- ÉLtCTRICAL CONNECTION "
- WARNING:
- CONTiarPAI^EL
- ÙM^r%E"'REFRIGERÀTO'R COMRVRTMENf
- refrigerator COÌI№ARTMENf
- USING THE FREEZER COmP»I^MeNT-
- FREEZING FRESH FOODS
- IMPORTANT
- MAINTENANCE
CONGELAMENTO CIBI FRESCHf ^
L'apparecchio presenta scomparti ben distinti.
tale pulsante onde evitare inutili consumi di energia elettrica.
Il vano superiore "k" e adibito alla congelazione di cibi freschi
Per ottenere un esatto processo di congelazione è opportuno dare alcuni consigli
importanti:
I cassetti inferiori sono adibiti esclusivamente alla conservazione dei cibi surgelati
e congelati
La quantità max. degli alimenti freschi che si possono congelare, in Kg/24h, è
riportata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche.
Dopo aver preparato i cibi da congelare in piccole porzioni (1 Kg max), avvolgerli
adeguatamente in appositi fogli di politene e alluminio, sigillarli possibilmente a chiu
Dividere le derrate da congelare, in piccole parti, in maniera di favorire la rapidi
sura ermetica, annotare le date sugli stessi e riporli nel ripiano stabilito.
tà di congelazione e lo scongelamento della quantità occorrente.
Evitare di mettere cibi da congelare a contatto di quelli già congelati, onde evita
Per ottenere un buon risultato di congelamento è indispensabile inserire il pulsante di
re un'innalzamento di temperatura di quest'ultimi.
rapida (6) almenotre ore prima di introdurre i cibi. A congelazione ultimata disinserire
FREEZING FRESH FOODS
The appliance has distinct compartments.
It is not necessary to change the position of the thermostat knob from its normal position
of use in order to freeze food.
The top drawer "k" is for freezing fresh foods.
For best freezing results; please follow some important advice:
The bottom and middle only for storing froze and deep-frozen foods.
Freeze a small quantity of food. The plate near the vegetable box, left side of
refrigerator, shows the maximum quantity of fresh food that can be frozen (in kg/
To obtain a good freezing result, it is indispensable that the quick-freezing button (6) i
24hi),
switched on at least 3 hours before placing food in the freezer.
When freezing has been completed, switch off the relevant button to save energy.
Divide the food in small portions. Freezing will be faster, and you will only thaw
the amount you need.
After preparing the food in small portions, (max 1 kg.), wrap it in proper polythene or
aluminium foils, seal them and apply a label, with the date of preparation. Then put it
Do not put in contact frozen with not yet frozen food to avoid raising the tempera
on the appropiate shelves.
ture of the frozen one.
ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУ1^ГОВ:
Прибор оборудован хорошо разделёнными отоеками:
соответствующую пслку.
Для замсраживания прсдуктсв нет необходимости в переключении рукоятки
- Верхний ящик предназначен для замораживания свежих продуктов.
термостата с пслсжения нсрмальнсй рабсты.
- Нижний и гдентральный ящики предназначены исключительно для хранения
Для выпслнения правильнсгс прсцесса замсраживания несбхсдимс ссблюдать
мороженных и свежемороженных продуктов.
некстсрые важные рекомендации:
Для достижения качественного процесса заморозки необходимо включить кнопку
- Макс, ксличествс свежих прсдуктсв, кстсрыемсжнсзамсрозить, указывается
быстрой заморозки (6) хотя бы за 3 часа дс размещения продуктов в камере. По
в кг/сутки на табличке технических характеристик, распслсженнсй рядсм с
кснтейнерсм для свсщей справа, в хслсдильнсм стсеке.
завершениизаморозки отключите эту кнопку чтобы предупредить ненужный расход
электроэнергии.
- Разделите замораживаемые продукты на небольшие количества для
сбеспечения быстрсгс замсраживания и размсраживания несбхсдимсгс Вам
Разделив замораживаемые продукты на небольшие порции (макс. 1 кг.), заверните
ксличества.
их надлежащим образом в специальную полиэтиленовую плОнку с фольгой,
закройте их, желательно герметично, напишите на них дату и положите их на
- Избегайте соприкосновение замораживаемых продуктов с уже
замороженными, чтобы избежать повышение их температуры.
28 148
ZAI^^^I^POTRAW
Urz^dzenie jest podzielone na specyficzne czçsci.
termostatu, nalezy gozat^czyc. Pozakoñczeniumrozenia, nalezywyt^czyc przycisk,
- pojemnik górnyjest ptzeznaczony na swieze potrawy.
aby unikn^c niepotrzebnej straty energii.
Nieistniejekoniecznoscwprowadzaniazmian temperatury.
- szufladki dolne i srodkowe sg przeznaczone na konserwacjp produktów
Wceluzapewnieniawtasciwegozamrazanianalezykierowacsignizejwymienionymi
zamrozonych.
wskazówkami :
Abyosi^gn^cdobre rezultatyzamrazania, nalezywcisn^cprzycisk szybkiegomrozenia
- iloscmaksymalnapotrawswiezych,któremoznazamrozic;kg/24h,jest wskazana
(6), przynajmniej na trzy godziny przed wtozeniem produktów przeznaczonych do
natabliczcecharakterystyktechnicznych,któraznajdujesigwlodówcenaprawej
zamrozenia.
stronie skrzynki nawarzywa,
Przygotowane potrawy do zamrozenia podzielone na czgsci (1 kg. max) zawingc
- podzielic na odpowiedniemate czgsci, aby przyspieszyczamrazanie.
doktadnie w specjaing folig z poletylenu lub z aluminium, zamkngc szczelnie lub
hermetycznie, napisac daty i umiescic naodpowiednim miejscu.
- nieumieszczacpotrawswiezych przy potrawach juz zamrozonych bo przyczynito
Jezeli dany model jest wyposazony w przycisk (A2), umieszczony na obudowie
by sigdozmian temperatury tych ostatnich.
ZMRAZOVANIE CERSTVYCH POTRAVIN
Priehradky spotrebióa sù dobre rozdelené:
jeto mozné, hermeticky ich zatvorte, oznacte dâtum na balicky a ulozte ich do urceného
- Homy priestor je urceny na zmrazovanie cerstvych jedài (je mozné ho pouzivaf a]
priestoru. Pokud jsou modely vybaveny s tiacitkem (A2), umistën na skrini termostatu
na uskladnenie mrazenych jedài). Pri zmrazovani potravin nie je potrebné menif
je nezbytné zapnout zminëné tiacitko. Kdy dosâhneme zamrazeni, vypnemezminëné
nastavenie gombika kondenzàtora oproti nastaveniu pre beznù prevàdzku.
tiacitko, abychom se vyhnuli zbytecné spotîebë elektrické energie.
- Spodné zàsuvky su urcené iba na uskladnenie mrazenych azmrazenych potravin.
Pte dosiahnutie presného postupu pri zmrazovani treba uviesf niektoré dôlezité rady:
Abychom dosàhii dobrého prubèhu procesu zamrazeni, je nezbytné zapnout tlaciko
- Mnozstvopotravin, ktoréje moznézmrazifzadeh,jeuvedenénavÿrobnom stitku,
rychiého provozu (6) alespoh tri hodiny pred tim, nei do lednicky potraviny ulozime.
ktorÿ sa nachâdza po boku zâsuvky na ovocie a zeleninu v oddeleni chladnicky.
Kdyzdosàhnemezamrazeni,vypnemezminènétlacitko, abychom se vyhnulizbytecné
- Potraviny rozdelte na malé porcie, aby sa tak urÿchlil procès ich zmrazenia.
spotrebè elektrické energie.
- Zabrâhtetomu, aby potraviny urcené na zmrazenie ulozenédo mraznicky prisii do
Najprv pripravte jedio na zmrazenie v malych porciàch (max 1 kg); zabalte ich
kontaktu s ulozenÿmi zmrazenÿmi potravinami, lebo by takto mohio dôjsf k zvÿseniu
zodpovedajùcim spòsobom do prislusnych polyetylénovych alebohlinikovych fòlli, pokial’
teploty tÿchto pot ravin.
pIRAZÓVpí CERSTVŸCH POTRAVf|¡^^^^^^;
LVa
Spotfebic je vybaven pfihràdkami s rozdilnÿm urcenim:
Ked sa dosiahne zmrazenie vypnite hore uvedené tiacitko, aby sme zabrâniii
- hornipfihràdkaje urcena nazmrazovànicerstvÿch potravin
zbytocnému piytvaniu energie. Pri zmrazovàni potravin neni nutné ménit pozici
regulacnihokotoucetermostatu, je-li nastaven do normàlnipozice.
- spodni a stfedni pfihràdky jsou urceny pouze na pfechovàvàni mrazenych a
Pro dosazeni spràvneho procesu zmrazovàni je treba dodrzovat nékterà dûlezità
zmrazenÿch potravin.
pravidia:
Pre zabezpecnie spràvneho procesu zmrazenia je nutné minimàlna 3 hodiny pred
- Maximàini mnozstvicersvÿch potravin, které je mozno zmrazovat v kg za 24 hodin
zmrazenim zaapnùf tiacidiO rÿchleho zmrazenia (6). Poukonceniprocesu zmrazenia
jevyznacena na stitku s technickÿm popisem, kterÿ se nachàzi po levém boku
vypnitetototlacidio aby stezabrànilizbytocnému plytvaniu energiou.
zàsuvky nazeleninu, voddélené lednicky.
Poté, cojste pfipravili potraviny kezmrazeniv malÿch porcich (max. 1 kg) azabalili
do pfislusnÿch fòlli z polyetylénu nebo z hliniku, které pokud mozno hermeticky
- Potraviny nazmrazenirozdéite do mensich porci, aby se tak usnadnilojakzmrazeni,
uzavfete, poznacte si datum na fólle a ulozte je dopatficné pfihràdky.
tak i rozmrazovàni potfebného mnozstvi.
Modely, ktoré sù vybavené s tiacitkom (A2) umiestnenom na skrini termostatu, je
- Zamezte, aby potraviny urcené kezmrazenipfichàzely do kontaktu s jizznrazenÿmi
nutné horeuvedené tiacitko zapnù.
potravinami. Vyhnete se tak zvÿseniteploty poslednézminénÿch.
3^в^0|*®«ГвАННЯ СВ1ЖИ'Х ПРОДУК1
Обладнання мае наступн! в1дд1лення:
невеличю порцу (гиаксигиуги 1 кг), заверить
1
хув
1
дпов
1
дну пол1етиленовупл1вку
чи алюги
1
н
10
в
1
листи, по гисжливост! гергиетично закрийте, поставте на них дату
Верхн
0
в
1
ддшення'А" призначенедля заглорсжування св1жихпродукт1в.
I поги1ст1ть на в1дпов1дн1й полиц1.
Нижн1 ящики призначен! виключно для збер1гання гиорожених I
Щоб отригиати точний процес загиорсжування, рекогиендуегио:
св1жогиорожених продуктв.
- Максигиальнакшьюстьсв1жихпродукт1в,яюгиожутьзагиорсжуватися, подана
в кг/добу в табличц! техн1чних характеристик обладнання.
Шсля того, як Ви приготували I роздшили
1
жу, яку плануете загиорозити, на
невеличю порцу (гиаксигиуги 1 кг.),заверн
1
ть
1
ху в1дпов1дну пол1етиленову пл1вку
- Розд1лити продукти харчування на невеличю порцП', щоб полегщити
чи алюги
1
н
10
в
1
листи, погисжливост1гергиетичнозакрийте,поставтенаних дату
щвидюсть загиорсжування I розгиорсжування необх1дно1 Ваги кшькост! 1ж1.
I поги1ст1ть на в1дпов1дн1й полиц1.
- Уникати контакту продукт1в, яю повинн! бути загиорожен!, зужезагиороженою
Шсля того, як Ви приготували I роздшили
1
жу, яку плануоте загиорозити, на
1
жею, щоб не п1двищувати тегипературу останн1х.
3AMP3ABAHïE СВЕЖЕ ХРАМЕ
X
Уре1)а) има два одетька ко)и се добро разлику)у.
je на одре 1)ену полицу.
Горгъиоделзак'А'сеупотреблзавазазагирзавагъесвежехране.
Да би се постигао правилам процес загирзавагъа, упутно je дали неколико важних
Догъе фиоке сеупотребщавфу исклзучивоза чувагъе дубоко загирзнуте и
савета:
загирзнуте храме.
- Максигиална количина свеже храме
Koja
се гиоже загирзнути, у kg/24h,
Пощто се храма ко)у треба загирзнути припрегииу гиалигипорци)агиа(гиакс. 1 кд),
наведена
je
на плочици са техничкиги карактеристикагиа.
треба)еувитиу одговара)укиги полиетиленскиги и алугиини)угискиги фоли)агиа,и
- Поделили храму за загирзавагъе на гиале делове, како би се на laj начин
затиги затворили погиогукствухергиетички, забележити нагъо) датуги и ставили
убрзало загирзавагъе и одле1)ивагъе потребне количине.
)е наодре1)ену полицу.
- Не дозволили да храна
Kojy
треба загирзнути до1)е у контакт са век
Пощто се храма ко)у треба загирзнути припрегииу гиалигипорци)агиа(гиакс. 1 кд),
загирзнутогихраноги, какоби сеспречиопорасттегипературе овепоследгъе.
треба)еувитиу одговара)укиги полиетиленскиги и алугиини)угискиги фоли)агиа,и
зал и ги затворили погиогукствухергиетички, забележити нагъо| датуги и ставили
148
29
