Xiaomi Robot Vacuum E10 – страница 9
Инструкция к Роботу Пылесосу Xiaomi Robot Vacuum E10
Instruções de segurança
Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura.
Este produto destina-se à limpeza de pavimentos, apenas em ambientes domésticos.
Não o utilize em ambientes exteriores, supercies que não as de pisos ou ambientes
comerciais ou industriais.
Restrições de Utilização
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos e pessoas com
capacidades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou
conhecimento, se as mesmas forem corretamente supervisionadas ou instruídas
sobre a utilização do aparelho de forma segura e se compreenderem os riscos
envolvidos. As crianças não deverão brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção não devem ser executadas por crianças sem supervisão.
• O aparelho contém pilhas que apenas podem ser substituídas por pessoas
qualificadas.
• Mantenha a escova de limpeza fora do alcance das crianças.
• Mantenha o cabelo, roupas largas, dedos e quaisquer outras partes do corpo
afastadas das aberturas e peças móveis.
• Não utilize o aspirador robô para limpar substâncias em combustão.
160
• Certifique-se de que tanto o aspirador robô como o respetivo transformador estão
desligados antes da limpeza ou manutenção.
• Este aspirador robô destina-se apenas a limpar pavimentos em ambientes domésticos.
Por favor, não o utilize em ambientes exteriores, como varandas, ou supercies que
não as de pisos, como sofás, ou em ambientes comerciais ou industriais.
• Não utilize o aspirador robô em áreas suspensas acima do nível do solo, tais como
sótãos, varandas ou em cima de móveis, exceto se houver uma barreira protetora.
• Não utilize o aspirador robô a uma temperatura ambiente acima de 35°C ou abaixo de
0°C, nem em pisos molhados ou com substâncias pegajosas.
• Retire todos os cabos do chão antes de utilizar o aspirador robô para evitar que este os
arraste durante o processo de limpeza.
• Retire quaisquer objetos frágeis ou espalhados pelo chão, tais como vasos ou sacos de
plástico, para evitar que o aspirador robô fique obstruído ou embata nos mesmos,
provocando danos.
• Não coloque crianças, animais de estimação ou quaisquer objetos em cima do
aspirador robô, esteja ele imóvel ou em movimento.
• Não utilize o aspirador robô para limpar tapetes.
• Não deixe o aspirador robô aspirar objetos duros ou afiados, tais como materiais de
construção, vidros ou pregos.
161
• Não pulverize líquidos para o aspirador robô (certifique-se de que o compartimento
de pó 2 em 1 com depósito de água se encontra bem seco antes
de proceder à reinstalação).
• Não coloque o aspirador robô de cabeça para baixo.
• Utilize este produto somente conforme as instruções deste manual do utilizador. Os
utilizadores são responsáveis por quaisquer prejuízos ou danos que possam resultar
do uso indevido deste produto.
• Para consultar o manual detalhado online, visite
www.mi.com/global/service/userguide
Pilhas e Carregamento
• AVISO: Utilize apenas a unidade de alimentação fornecida com este aparelho.
• Usar apenas com a fonte de alimentação <BLJ15W200060P-VA> ou
<AY24CA-AF2000602-EU>.
• Não tente desmontar, reparar ou modificar a bateria ou a base de carregamento por
conta própria.
• Não coloque a base de carregamento perto de fontes de calor.
• Não limpe os pontos de contacto da base de carregamento com um pano molhado ou
as mãos molhadas.
162
• Se o aspirador robô não for utilizado durante um longo período de tempo, carregue-o
totalmente, desligue-o e guarde-o num local fresco e seco.
Recarregue o aspirador robô pelo menos uma vez a cada três meses para evitar uma
descarga excessiva da bateria.
• A bateria de iões de lítio contém substâncias nocivas ao meio ambiente. Antes de
descartar o aspirador robô, por favor, remova primeiro a bateria e descarte-a
ou recicle-a de acordo com as leis locais e regulamentos do país ou região em que foi
utilizado.
• Ao remover as pilhas do produto, certifique-se de que estão gastas e que o produto
está desligado da corrente elétrica.
1). Retire o parafuso na parte inferior e remova a tampa.
2). Desligue o conector da bateria e remova as pilhas. Para evitar o risco de
ferimentos, não danifique a caixa da bateria.
3). Devolva as pilhas a um centro de reciclagem competente.
163
Visão geral do produto
Conteúdos da embalagem
Escova de Limpeza
Escova Principal
Tampa da Escova Principal
Escova Lateral
(no compartimento de pó 2
(Pré-instalada no aspirador robô)
(Pré-instalada no aspirador robô)
em 1 com depósito de água)
Aspirador Robô
Compartimento de pó 2 em
Suporte para Pano Mopa
Pano Mopa
1 com depósito de água
(Pré-instalado no suporte
(Pré-instalado no aspirador
para pano mopa)mopa)
robô para aspirar e limpar)
Nota: As ilustrações do produto, os acessórios
e a interface de utilizador no manual do
utilizador são apenas para referência. O
verdadeiro produto e respetivas funções
Base de Carregamento Transformador Manual do utilizador
podem variar consoante os melhoramentos.
164
Base de Carregamento
Sensores de Desnível
Botão/Indicador
Contactos de carregamento
Bateria
Tampa da Escova
Escova
Roda esquerda/Roda direita
Estrutura para Pano Mopa
Sensor de pontas
Compartimento de Pó 2 em 1 com Depósito de Água
Escova de Limpeza
Tampa
Botão de desbloqueio
Sensor de Colisão
Sensor infravermelho
de obstáculo
Descrições do Estado do Indicador
Prima e mantenha premido durante três segundos
Branco
ligado/a funcionar normalmente/totalmente carregado/Em espera
para ligar ou desligar
Branco intermitente
A carregar (nível da bateria ≥ 20%)/ A ligar
Prima para iniciar ou pausar a limpeza
Branco a piscar
A voltar para carregar/A atualizar firmware/Conectar à rede
Desligado
Desligado/Em suspensão
Prima para dispositivo retornar à estação para
Amarelo
Wi-Fi desconectado
carregar ou parar de acoplar
Amarelo a piscar
Reiniciar o Wi-Fi/Erro
Amarelo intermitente
A carregar (nível da bateria < 20%)
165
Antes de Utilizar
1. Remova as tiras de proteção. 3. Remova a película protetora da base de carregamento
e encoste a base de carregamento a uma parede.
Ligue-a à corrente.
0,5 m
0,5 m
1,5 m
PRECAUÇÕES:
Não coloque a base de carregamento numa área exposta diretamente à luz solar.
Por favor, certifique-se de que não se encontram objetos num espaço de 0,5 m à esquerda
ou direita ou num espaço de 1,5 m à frente da base de carregamento.
2. Instale a escova lateral.
4. Carregue o aspirador robô.
Retire a escova lateral e instale-a no ponto indicado na figura. Assim que ouvir
Coloque o aspirador robô na base de carregamento para o carregar.
um clique, a escova lateral estará instalada.
Notas:
Recomenda-se que carregue totalmente o aspirador robô antes da primeira utilização, de
forma a manter o desempenho ideal da bateria e maximizar a vida útil da mesma.
O aspirador robô liga-se automaticamente quando se encontra na base de carregamento
e não pode ser desligado enquanto estiver a carregar.
166
Ligar à Aplicação Mi Home/Xiaomi Home
Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home*. Utilize a
aplicação Mi Home/Xiaomi Home para controlar o dispositivo e interagir com
Problemas Frequentes Possíveis Causas e Soluções
outros dispositivos domésticos inteligentes.
O aspirador robô não se conecta
• Verifique se a senha do Wi-Fi está
Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação.
ao Wi-Fi.
correta.
A página de configuração da ligação será aberta se a
• O aspirador robô não suporta a banda
aplicação já estiver instalada. Também pode pesquisar
de frequências da rede de 5 GHz. Por
"Mi Home/Xiaomi Home" na loja de aplicações para a
favor, utilize uma rede de 2,4 GHz.
transferir e instalar.
• O sinal de Wi-Fi está fraco.
8C8BA4EF
Certifique-se de que o aspirador robô
Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e toque em "+" no canto superior
está dentro do alcance do Wi-Fi, com
direito. De seguida, siga as instruções para adicionar o dispositivo.
um sinal forte.
* Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home (exceto na Rússia). O nome da aplicação
• Existe algum problema com a ligação
apresentado no seu dispositivo deve ser utilizado como nome predefinido.
Wi-Fi. Reponha o Wi-Fi e transfira a
Notas:
versão mais recente da aplicação Mi
• A versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções com base na versão atual da
Home/Xiaomi Home. De seguida, tente
aplicação.
voltar a ligar.
• Se não for possível digitalizar o código QR do aspirador robô, pode procurar pelo nome do
mesmo para o adicionar.
O aspirador robô não se conecta
Certifique-se de que o aspirador robô
• Para conectar o aspirador robô à aplicação Mi Home/Xiaomi Home com um dispositivo iOS,
à rede
está dentro do alcance do Wi-Fi, com
siga as instruções na aplicação para se ligar ao hotspot do aspirador robô
"xiaomi-vacuum-b112_mibtxxxx".
"xiaomi-vacuum-b112_mibtxxxx"
um sinal forte. De seguida, reinicie o
na aplicação Mi Home/Xiaomi
Wi-Fi do aspirador robô e restabeleça
Home.
a ligação à rede.
Repor a ligação de Wi-Fi
Com o aspirador robô ligado, pressione os botões e durante sete segundos.
Quando ouvir um aviso de voz, significa que o Wi-Fi foi reiniciado com sucesso.
Sistema de Reinicialização
Pressione o botão durante cinco segundos até ouvir um sinal sonoro, e volte
a pressionar o botão durante cinco segundos até ouvir um aviso de voz. O
aspirador robô será reiniciado, e as definições de fábrica, como limpezas
agendadas e definições de Wi-Fi, serão restauradas.
167
Como utilizar
Iniciar a Aspiração e a Lavagem
1. Prima e mantenha premido o botão de desbloqueio para remover o
3. Instale o compartimento de pó 2 em 1 com depósito de água no aspirador
compartimento de pó 2 em 1 com depósito de água. Abra a tampa, encha o
robô.
depósito com água limpa, e depois volte a apertar a tampa. Instale o
Prima o botão para começar a aspirar e limpar.
compartimento de pó 2 em 1 com depósito de água no aspirador robô até
este encaixar firmemente no lugar.
Abra a tampa e
adicione água.
Botão de desbloqueio
PRECAUÇÕES:
ş Š
Por favor, remova o compartimento de pó 2em1 com depósito de água antes de adicionar
água. Para não danificar o aspirador robô, não deite líquidos como água quente,
PRECAUÇÕES: Remova o compartimento de pó 2 em 1 com depósito de água e despeje o
detergente ou desinfetante.
resto da água atempadamente quando terminar a lavagem. De seguida, limpe e seque o
Devido a testes de produção, o compartimento de pó 2em1 com depósito de água poderá
pano mopa para evitar odores e mofo.
ter manchas de água, o que é normal.
2. Antes de utilizar a função de aspirar e limpar, molhe o tapete da esfregona e
Se apenas precisar da função de aspiração, por favor,
esprema-a e depois instale-a no suporte do tapete da esfregona. Instale o
remova o suporte para pano mopa.
suporte do tapete da esfregona ao compartimento de pó 2 em 1 com
depósito de água, como ilustrado.
Puxe o suporte para
fora como ilustrado
ş š
Š
Ţ
168
Cuidados e manutenção
Pausar
Compartimento de Pó 2 em 1 com Depósito de Água e
Quando o aspirador robô estiver a funcionar, pressione qualquer um dos
Filtro
botões para pausar. Pressione o botão para retomar a limpeza.
Nota: O aspirador robô entrará em modo de repouso se estiver em pausa ou standby
1. Remova o compartimento de pó 2em1 com depósito de água e abra a sua
durante cinco minutos. Pressione qualquer botão para ativá-lo.
capa. Remova quaisquer resíduos e limpe o compartimento de pó 2 em 1
com depósito de água com a escova de limpeza.
Adicionar Água ou Lavar o Pano Mopa
Com o aspirador robô a trabalhar, pause-o primeiro e de seguida remova o
compartimento de pó 2 em 1 com depósito de água para adicionar água ou lavar o
pano mopa. Depois, reinstale o compartimento de pó 2 em 1 com depósito de
água e pressione o botão para retomar o funcionamento.
Ir para Base e Carregar
Com o aspirador robô a trabalhar, pressione o botão para pausar, e volta a
ş Š š
pressionar o botão para enviar o aspirador robô de volta para a base de
PRECAUÇÕES:
carregamento para carregar. Com o aspirador robô em standby e fora da base
Não enxague ou mergulhe o compartimento de pó 2em1 com depósito de água em água.
de carregamento, pressione o botão para enviar o aspirador robô de volta
Limpe regularmente o compartimento de pó 2 em 1 com depósito de água para evitar a
para a base de carregamento para carregar. Após terminar uma tarefa ou caso
acumulação de sujidade. Isso ajudará a manter o desempenho ideal.
a bateria esteja muito fraca, o aspirador robô voltará automaticamente para a
base de carregamento para carregar.
2. Remova o filtro e limpe-o com a escova de limpeza.
Modo DND
No modo não perturbar (DND), o aspirador robô não desempenha as limpezas
agendadas, e o indicador desliga-se após um minuto de carregamento. O modo
não perturbar pode ser ativado ou desativado na aplicação.
Nota: Para mais funções , por favor vá à aplicação.
Nota: Quando utiliza o aspirador robô pela primeira vez, é recomendado seguir o aspirador
robô e remover quaisquer obstáculos no chão. Se o aspirador robô ficar preso ou riscar a
supercie da mobília em algumas áreas, pode definir barreiras sicas para prevenir que o
ş Š
aspirador robô entre nessas áreas.
Nota: O filtro pode ser passado por água. Certifique-se de que está completamente seco
antes de o voltar a instalar. Não é aconselhável lavá-lo com frequência.
169
Pano Mopa
Escova e Escova Lateral
Retire o pano mopa do suporte para pano mopa. Lave-o e deixe secar ao ar.
1. Retire a escova lateral.
2. Remova a capa da escova, retire a escova, e puxe para fora o rolamento da
escova.
3. Limpe-a com a escova de limpeza.
Tampa da Escova
Š š Ţş
Escova
Rolamento da Escova
Sensores e contactos de carregamento
Recomenda-se a limpeza dos sensores e os contactos de carregamento a
Escova Lateral
cada três meses com um pano macio.
Sensor de profundidade
Contactos de
carregamento
Limpeza da Escova
Sensor de pontas
Sensor de colisão
Corte os cabelos Remova a sujidade e os detritos
Sensor infravermelho
de obstáculo
170
Componentes Frequência de
Frequência de
Problemas Possíveis Causas e Soluções
Manutenção
Substituição
O aspirador robô não
Certifique-se de que o aspirador robô não se
Escova lateral
De duas em duas
A cada 3-6 meses
retoma a limpeza.
encontra no modo "Não Incomodar", o que o
semanas
impede de retomar a limpeza.
O aspirador robô não retoma a limpeza quando é
Escova
Semanalmente
A cada 6-12 meses
devolvido manualmente à base de carregamento.
Filtro
Semanalmente
A cada 3-6 meses
O aspirador robô não
Existem demasiados obstáculos perto da base
Tampa da escova
/
A cada 3-6 meses (ou quando
volta para a base de
de carregamento. Coloque a base de
estiver desgastado)
carregamento.
carregamento num espaço mais aberto.
O aspirador robô está demasiado longe da base
Pano mopa
Após cada
A cada 3-6 meses (ou quando
de carregamento. Coloque-o mais perto da base
utilização
estiver desgastado)
de carregamento e tente novamente.
Nota: Por favor, consulte a tabela para a substituição dos acessórios, para garantir a
O aspirador robô
Certifique-se de que existe espaço livre
limpeza ideal.
não carrega.
suficiente à volta da base de carregamento e de
que os contactos de carregamento não têm pó ou
outros detritos.
A temperatura ambiente é demasiado baixa
(abaixo de 0°C) ou alta (acima de 35°C).
Problemas Frequentes
O aspirador robô está
Desligue o aspirador robô e reinicie-o.
com um comportamento
anormal.
Problemas Possíveis Causas e Soluções
O aspirador robô não
Certifique-se de que o aspirador robô está ligado
O aspirador robô
O nível de bateria está fraco. Carregue totalmente
efetua as limpezas
à rede. Caso contrário, não conseguirá
não liga.
o aspirador robô e volte a tentar.
agendadas.
sincronizar o horário e efetuar as limpezas
A temperatura ambiente é demasiado baixa (abaixo
agendadas.
de 0°C) ou alta (acima de 35°C).
Certifique-se de que o aspirador robô não se
encontra no modo "Não Incomodar". O modo
O aspirador robô não
O nível de bateria está fraco. Carregue totalmente
"Não Incomodar" impedirá o aspirador robô de
inicia a limpeza.
o aspirador robô e volte a tentar.
efetuar as limpezas agendadas.
171
Problemas Possíveis Causas e Soluções
Mensagens de Erro Possíveis Causas e Soluções
O aspirador robô está
Certifique-se de que o aspirador robô está
Coloque o aspirador robô
O aspirador robô está inclinado durante o
constantemente a
ligado à rede e se mantém dentro do alcance
numa supercie plana para
arranque. Coloque o aspirador robô numa
perder a ligação à rede.
do Wi-Fi.
iniciar.
supercie plana horizontal e reinicie-o.
Também pode repor o nível do aspirador robô
O aspirador robô
Poderá estar um objeto estranho preso à escova
na aplicação Mi Home/Xiaomi Home e
emite ruídos
principal, escova lateral ou roda
reiniciá-lo.
estranhos durante a
esquerda/direita. Desligue o aspirador robô e
limpeza.
remova quaisquer detritos.
Volte a colocar o aspirador
O aspirador robô não consegue voltar para a
robô na estação para
base de carregamento. Coloque o aspirador
O aspirador robô já não
O compartimento de pó 2 em 1 com depósito de
carregar.
robô na base de carregamento e verifique se
efetua uma limpeza
água está cheio. Por favor, limpe-o.
esta se encontra ligada à corrente.
eficaz ou deixa pó para
O filtro está bloqueado. Por favor, limpe-o.
trás.
Poderá estar um objeto estranho preso à escova
Ajude a remover os
O aspirador robô poderá estar preso ou
principal. Por favor, limpe a escova.
obstáculos em torno do
bloqueado. Remova os obstáculos à volta do
aspirador robô e tente
mesmo.
novamente.
Limpe o sensor de
Parte do aspirador robô pode não estar no
Resolução de problemas
profundidade e coloque o
chão. Reposicione o aspirador robô e
aspirador robô num novo
reinicie-o. Este erro pode também ocorrer se
Se o aspirador robô encontrar um problema, poderá reproduzir um aviso de
local para iniciar.
o sensor de desnível estiver sujo. Limpe o
voz. Por favor, consulte as informações abaixo para resolver o problema em
sensor de desnível.
questão.
Remova quaisquer
O sensor de colisão poderá estar bloqueado.
Mensagens de Erro Possíveis Causas e Soluções
objetos estranhos do
Bata várias vezes no mesmo, suavemente,
sensor de colisão.
para remover objetos estranhos. Se não sair
Certifique-se de que o
Certifique-se de que o compartimento de pó
nada, coloque o aspirador robô noutro sítio e
compartimento do pó 2 em 1
2 em 1 com depósito de água está
reinicie-o.
com reservatório de água e o
devidamente instalado.
pano mopa foram colocados.
Certifique-se de que o
Certifique-se de que o suporte para pano
pano mopa foi colocado.
mopa está devidamente instalado.
172
Especificações
Aspirador Robô
Transformador
Nome Aspirador Robô
Fabricante
Zhongshan Baolijin Electronic Co., Ltd.
B112Modelo
Modelo
BLJ15W200060P-VA
14,4 VTensão nominal
Entrada
100–240 V~ 50/60 Hz 0,5 A
35 WPotência nominal
Saída
20,0 V 0,6 A 12,0 W
Tensão de carregamento
20 V
Eficiência média ativa
82,96%
Dimensões do produto »325 × 80 mm
Eficiência a baixa carga (10%)
60%
2500 mAh (capacidade nominal)
Capacidade da bateria
2600 mAh (potência nominal)
Consumo de energia sem carga
0,10 W
3,2 kgPeso líquido
Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4 GHz
Conectividade sem fios
Bluetooth 4.2
Transformador
Frequência de operação 2412–2472 MHz
Dongguan Aoyuan Electronics
Potência máxima de saída <20 dBm
Fabricante
Technology Co., Ltd.
Em condições normais de utilização, este equipamento deve ser mantido a uma
Modelo
AY24CA-AF2000602-EU
distância de separação de, pelo menos, 20cm entre a antena e o corpo do
utilizador.
Entrada
100–240 V~ 50/60 Hz 0,8 A
Saída
20,0 V 0,6 A 12,0 W
Eficiência média ativa
82,96%
Base de Carregamento
Eficiência a baixa carga (10%)
72,96%
Modelo CDZB112
Consumo de energia sem carga
0,10 W
Entrada nominal
20 V 0,6 A
* Este produto é compatível com dois tipos de fonte de alimentação, sendo que
ambas atendem aos requisitos dos padrões do produto. A fonte de alimentação
Saída Nominal
20 V 0,6 A
incluída na embalagem, com modelo BLJ15W200060P-VA ou
Dimensões do produto 146 × 122 × 87,5 mm
AY24CA-AF2000602-EU, será enviada aleatoriamente.
173
Informação sobre o cumprimento
AVISO DE GARANTIA
da regulamentação
A PRESENTE GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS ESPECÍFICOS, PODENDO
original ou em embalagem semelhante que forneça o mesmo nível de proteção
garantias presentes. Conforme aplicável por lei, pode beneficiar das garantias de
USUFRUIR DE OUTROS DIREITOS PREVISTOS PELA LEGISLAÇÃO DO SEU PAÍS,
do Produto, na morada especificada pela Xiaomi. Exceto se proibido pela
um retalhista não oficial que tenha vendido o produto. Assim sendo, a Xiaomi
PROVÍNCIA OU ESTADO. DE FACTO, NOUTROS PAÍSES, PROVÍNCIAS OU
legislação aplicável, a Xiaomi poderá exigir a apresentação de comprovativos ou
aconselha-o a contactar o retalhista a quem comprou o Produto.
Declaração de conformidade da UE
ESTADOS, O DIREITO DOS CONSUMIDORES PODE IMPOR UM PERÍODO DE
de provas de compra e/ou o cumprimento de requisitos de registo antes de obter
As garantias presentes não se aplicam em Hong Kong nem em Taiwan.
Pelo presente,Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que o
GARANTIA MÍNIMO. A NÃO SER QUE PERMITIDO POR LEI, A XIAOMI NÃO
o serviço de garantia.
equipamento de rádio do tipo B112 está em conformidade com a
EXCLUI, LIMITA NEM SUSPENDE OUTROS DIREITOS QUE POSSA TER. PARA
5. GARANTIAS IMPLÍCITAS
Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de
UMA COMPREENSÃO COMPLETA DOS SEUS DIREITOS, ACONSELHAMOS QUE
4. EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES
Exceto se proibido pela legislação aplicável, todas as garantias implícitas
conformidade da UE está disponível em:
CONSULTE A LEGISLAÇÃO DO SEU PAÍS, PROVÍNCIA OU ESTADO.
Salvo se estipulado em contrário pela Xiaomi, a presente Garantia Limitada
(incluindo garantias de comercialização e adequação a um finalidade específica)
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
aplica-se apenas ao Produto fabricado por ou para a Xiaomi, que seja identificável
serão limitadas à duração máxima da presente garantia limitada. Algumas
1. GARANTIA LIMITADA DO PRODUTO
pelas marcas registadas, pelo nome comercial ou pelo logótipo “Xiaomi” ou “Mi”.
jurisdições não permitem a imposição de limites na duração de uma garantia
A XIAOMI garante que os Produtos não apresentam quaisquer defeitos nos seus
A Garantia Limitada não se aplica a quaisquer (a) danos que resultem de atos da
implícita, por isso, a limitação acima referida não será aplicada nesses casos.
Informações sobre a eliminação e reciclagem de REEE
componentes e de fabrico sob condições normais de utilização e de acordo com
natureza ou causas de força maior, por exemplo, trovoadas, tornados,
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados
o respetivo manual do utilizador do Produto durante o Período de Garantia.
inundações, incêndios, terramotos ou outras causas externas; (b) casos de
6. LIMITAÇÃO DE DANOS
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a
negligência; (c) casos de utilização comercial; (d) alterações ou modificações a
Exceto se proibido pela legislação aplicável, a Xiaomi não será responsável por
Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos
Os termos e as condições relacionadas com garantias legais são fornecidas pela
qualquer parte do Produto; (e) danos causados pela utilização conjunta com
quaisquer danos provocados por acidentes, danos indiretos, especiais ou
domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger
respetiva legislação local. Para mais informações sobre as vantagens da garantia
produtos que não sejam da Xiaomi; (f) danos causados por acidente, abuso ou má
consequentes, incluindo, sem limitação, danos por eventuais perdas de lucros,
a saúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo
do cliente, consulte o site oficial da Xiaomi
utilização; (g) danos causados pela utilização do Produto para outros fins que não
rendimentos ou dados, danos resultantes de qualquer violação de garantia ou
equipamento num ponto de recolha designado para reciclagem de
hps://www.mi.com/en/service/warranty/.
os permitidos ou pretendidos pela Xiaomi ou com voltagem ou fonte de
condição expressa ou implícita ou danos verificados ao abrigo de qualquer teoria
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo
alimentação inadequadas; ou (h) danos causados por atividades de assistência
legal, mesmo quando a Xiaomi tiver sido informada da possibilidade de tais
governo ou pelas autoridades locais. A correta eliminação e a
A Xiaomi garante ao comprador original que o seu Produto Xiaomi não
(incluindo atualizações e expansões) desempenhadas por indivíduos que não
danos. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos
reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas
apresentam quaisquer defeitos nos seus componentes e de fabrico sob
sejam representantes da Xiaomi.
especiais, indiretos ou consequentes, pelo que a limitação acima poderá não ser
para o meio ambiente e a saúde humana. Para obter mais
condições normais de utilização durante o período mencionado acima.
É da sua responsabilidade efetuar cópias de segurança de quaisquer dados,
aplicável no seu caso.
informações sobre os locais e os termos e condições de tais pontos
A Xiaomi não assegura que o funcionamento do Produto seja contínuo ou sem
soware, ou outros materiais que possa ter armazenado ou mantido no Produto.
de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela
erros.
É provável que os dados, o soware ou outros materiais existentes no
7. CONTACTOS DA XIAOMI
instalação ou com as autoridades locais.
A Xiaomi não se responsabiliza por danos resultantes do incumprimento das
equipamento sejam perdidos ou reformatados durante o processo de assistência,
Para clientes, visite o site:hps://www.mi.com/en/service/warranty/
instruções associadas à utilização do Produto.
pelo que a Xiaomi não se responsabilizará por quaisquer danos ou perdas.
A pessoa de contacto para o serviço de pós-venda pode ser qualquer pessoa na
Nenhum revendedor, agente ou funcionário da Xiaomi está autorizado a efetuar
rede de serviços autorizados da Xiaomi, distribuidores autorizados da Xiaomi ou
2. SOLUÇÕES
qualquer modificação, extensão ou adenda à presente Garantia Limitada. Se
o vendedor final que lhe vendeu os produtos. Em caso de dúvida, contacte a
Se for encontrado um defeito no hardware e apresentada uma reclamação válida
algum termo for considerado ilegal ou inexequível, a legalidade e validade dos
pessoa de contacto identificada pela Xiaomi.
à Xiaomi dentro do Período de Garantia, a Xiaomi (1) reparará o produto sem
restantes termos não deverão ser afetadas nem prejudicadas.
cobrança adicional; (2) substituirá o Produto; ou (3) efetuará o reembolso do
Exceto se proibido pela legislação ou de outra forma prometido pela Xiaomi, os
Produto, excluindo potenciais custos de envio.
serviços de pós-venda deverão ser limitados ao país ou região da compra original.
Os produtos que não foram devidamente importados e/ou não foram
3. COMO OBTER O SERVIÇO DE GARANTIA
devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou não foram devidamente adquiridos à
Para obter o serviço de garantia, terá de entregar o Produto na sua embalagem
Xiaomi ou a um vendedor oficial da Xiaomi, não se encontram cobertos pelas
174
original ou em embalagem semelhante que forneça o mesmo nível de proteção
garantias presentes. Conforme aplicável por lei, pode beneficiar das garantias de
do Produto, na morada especificada pela Xiaomi. Exceto se proibido pela
um retalhista não oficial que tenha vendido o produto. Assim sendo, a Xiaomi
legislação aplicável, a Xiaomi poderá exigir a apresentação de comprovativos ou
aconselha-o a contactar o retalhista a quem comprou o Produto.
de provas de compra e/ou o cumprimento de requisitos de registo antes de obter
As garantias presentes não se aplicam em Hong Kong nem em Taiwan.
o serviço de garantia.
5. GARANTIAS IMPLÍCITAS
4. EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES
Exceto se proibido pela legislação aplicável, todas as garantias implícitas
Salvo se estipulado em contrário pela Xiaomi, a presente Garantia Limitada
(incluindo garantias de comercialização e adequação a um finalidade específica)
aplica-se apenas ao Produto fabricado por ou para a Xiaomi, que seja identificável
serão limitadas à duração máxima da presente garantia limitada. Algumas
pelas marcas registadas, pelo nome comercial ou pelo logótipo “Xiaomi” ou “Mi”.
jurisdições não permitem a imposição de limites na duração de uma garantia
A Garantia Limitada não se aplica a quaisquer (a) danos que resultem de atos da
implícita, por isso, a limitação acima referida não será aplicada nesses casos.
natureza ou causas de força maior, por exemplo, trovoadas, tornados,
inundações, incêndios, terramotos ou outras causas externas; (b) casos de
6. LIMITAÇÃO DE DANOS
negligência; (c) casos de utilização comercial; (d) alterações ou modificações a
Exceto se proibido pela legislação aplicável, a Xiaomi não será responsável por
qualquer parte do Produto; (e) danos causados pela utilização conjunta com
quaisquer danos provocados por acidentes, danos indiretos, especiais ou
produtos que não sejam da Xiaomi; (f) danos causados por acidente, abuso ou má
consequentes, incluindo, sem limitação, danos por eventuais perdas de lucros,
utilização; (g) danos causados pela utilização do Produto para outros fins que não
rendimentos ou dados, danos resultantes de qualquer violação de garantia ou
os permitidos ou pretendidos pela Xiaomi ou com voltagem ou fonte de
condição expressa ou implícita ou danos verificados ao abrigo de qualquer teoria
alimentação inadequadas; ou (h) danos causados por atividades de assistência
legal, mesmo quando a Xiaomi tiver sido informada da possibilidade de tais
(incluindo atualizações e expansões) desempenhadas por indivíduos que não
danos. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos
sejam representantes da Xiaomi.
especiais, indiretos ou consequentes, pelo que a limitação acima poderá não ser
É da sua responsabilidade efetuar cópias de segurança de quaisquer dados,
aplicável no seu caso.
soware, ou outros materiais que possa ter armazenado ou mantido no Produto.
É provável que os dados, o soware ou outros materiais existentes no
7. CONTACTOS DA XIAOMI
equipamento sejam perdidos ou reformatados durante o processo de assistência,
Para clientes, visite o site:hps://www.mi.com/en/service/warranty/
pelo que a Xiaomi não se responsabilizará por quaisquer danos ou perdas.
A pessoa de contacto para o serviço de pós-venda pode ser qualquer pessoa na
Nenhum revendedor, agente ou funcionário da Xiaomi está autorizado a efetuar
rede de serviços autorizados da Xiaomi, distribuidores autorizados da Xiaomi ou
qualquer modificação, extensão ou adenda à presente Garantia Limitada. Se
o vendedor final que lhe vendeu os produtos. Em caso de dúvida, contacte a
algum termo for considerado ilegal ou inexequível, a legalidade e validade dos
pessoa de contacto identificada pela Xiaomi.
restantes termos não deverão ser afetadas nem prejudicadas.
Exceto se proibido pela legislação ou de outra forma prometido pela Xiaomi, os
serviços de pós-venda deverão ser limitados ao país ou região da compra original.
Os produtos que não foram devidamente importados e/ou não foram
devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou não foram devidamente adquiridos à
Xiaomi ou a um vendedor oficial da Xiaomi, não se encontram cobertos pelas
Versão do Manual do utilizador: V1.0
175
Інструкції з безпеки
Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання.
Цей пристрій призначений виключно для прибирання підлоги в житлових
приміщеннях. Не використовуйте його поза приміщенням, у комерційних чи
промислових умовах, а також не на підлозі.
Обмеження щодо експлуатації
• Приладом можуть користуватися діти віком від 8 років і старше й особи зі
зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або без
досвіду та знань під наглядом чи згідно з інструкцією щодо безпечного
використання приладу за умови, що вони усвідомлюють пов’язані з цим
небезпеки. Діти не повинні гратися з приладом. Діти не повинні виконувати
очищення та користувацьке технічне обслуговування без нагляду дорослих.
• Замінювати акумулятори цього приладу повинен лише спеціаліст.
• Зберігайте щітку для чищення у недоступному для дітей місці.
• Не допускайте потрапляння волосся та країв вільного одягу в отвори та рухомі
частини. Не торкайтеся їх пальцями й іншими частинами тіла.
• Не використовуйте робот-пилосос для прибирання будь-яких легкозаймистих
речовин.
176
• Перед очищенням або виконанням технічного обслуговування переконайтеся,
що робот-пилосос та адаптер живлення вимкнено.
• Цей робот-пилосос призначений виключно для прибирання підлоги в житлових
приміщеннях. Не використовуйте його зовні, наприклад, на відкритих балконах,
або для чищення інших поверхонь (наприклад, диванів), а також у комерційних
або промислових приміщеннях.
• Не використовуйте робот-пилосос на піднятих над рівнем підлоги ділянках, які не
захищено стінками, наприклад на верхніх поверхах приміщень, відкритих балконах
або поверх меблів.
• Не використовуйте робот-пилосос за температури навколишнього середовища
вище 35°C або нижче 0°C, а також якщо на підлозі розлито рідину або липку
речовину.
• Перед використанням робота-пилососа видаліть усі кабелі з підлоги, щоб він не
тягнув їх під час роботи.
• Приберіть з підлоги крихкі та незакріплені предмети, наприклад вази або
поліетиленові пакети, щоб уникнути блокування руху робота-пилососа або
пошкоджень унаслідок зіткнення з ним.
• Не ставте й не садіть на робот-пилосос дітей, домашніх тварин або будь-які
предмети, коли він рухається або стоїть на місці.
177
• Не використовуйте робот-пилосос для прибирання килимів.
• Не використовуйте робот-пилосос для прибирання будь-яких твердих або
гострих предметів, наприклад, будівельних матеріалів, скла або цвяхів.
• Не розпилюйте рідину в робот-пилосос (переконайтеся, що відсік для пилу 2-в-1 з
резервуаром для води повністю висох перед його повторним встановленням).
• Не перевертайте робот-пилосос догори дном.
• Використовуйте цей пристрій лише згідно з посібником користувача. Користувачі
несуть відповідальність за будь-які втрати або пошкодження, які можуть виникнути
внаслідок неправильного використання цього виробу.
• Докладний електронний посібник можна знайти за адресою
www.mi.com/global/service/userguide
Акумулятор та заряджання
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише блок живлення, який входить до
комлекту постачання приладу.
• Використовуйте лише з блоком живлення <BLJ15W200060P-VA> або
<AY24CA-AF2000602-EU>.
• Не намагайтеся самостійно розбирати, ремонтувати чи модифікувати
акумулятор або док-станцію для заряджання.
178
• Не розміщуйте док-станцію для заряджання поблизу джерела тепла.
• Не витирайте й не очищуйте контакти док-станції для заряджання вологою
тканиною або мокрими руками.
• Якщо робот-пилосос не використовуватиметься протягом тривалого часу,
повністю зарядіть його, а потім вимкніть і зберігайте в сухому прохолодному місці.
Заряджайте робот-пилосос принаймні раз у 3 місяці, щоб уникнути надмірного
розряджання акумулятора.
• Літій-іонний акумуляторний блок містить речовини, небезпечні для
навколишнього середовища. Перш ніж утилізувати робот-пилосос, спершу
дістаньте акумуляторний блок, потім утилізуйте його або переробіть відповідно до
місцевих законів і норм країни чи регіону, у якому він використовується.
• Перш ніж видаляти акумулятор із пристрою, потрібно повністю використати заряд
акумулятора й переконатися, що пристрій відключено від джерела живлення.
1). Викрутіть гвинт знизу та зніміть кришку.
2). Від’єднайте роз’єм акумулятора, а потім витягніть акумулятор. Не
пошкоджуйте корпус акумулятора, щоб уникнути ризику травмування.
3). Здайте акумулятор оранізації з професійної переробки.
179
