Xiaomi Robot Vacuum E10 – страница 4

Informazioni sulla conformità a

AVVISO SULLA GARANZIA

normative e standard

LA PRESENTE GARANZIA RICONOSCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E

sua confezione originale o in una confezione simile che assicuri un grado

prodoo.

IL CLIENTE POTREBBE AVERE ALTRI DIRITTI PREVISTI DA LEGGI DEL PROPRIO

equivalente di protezione del Prodoo, all'indirizzo indicato da Xiaomi. Ad

Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.

PAESE, PROVINCIA O STATO. IN ALCUNI PAESI, PROVINCE O STATI, LA LEGGE

eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi può richiedere che

Dichiarazione di conformità europea

PER LA TUTELA DEI CONSUMATORI PUÒ IMPORRE UN PERIODO MINIMO DI

l’utente presenti prove o prova di acquisto e/o soddisfi i requisiti di registrazione

5. GARANZIE IMPLICITE

Con la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. dichiara che

GARANZIA. ECCETTO NEI CASI CONSENTITI DALLA LEGGE, XIAOMI NON

prima di ricevere il servizio di garanzia.

Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, tue le garanzie

l'apparecchiatura radio di tipo B112 è conforme alla Direiva

ESCLUDE, LIMITA O REVOCA ALTRI DIRITTI CHE L’UTENTE PUÒ AVERE. PER UNA

implicite (incluse le garanzie di commerciabilità e idoneità per finalità particolari)

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

COMPRENSIONE COMPLETA DEI PROPRI DIRITTI, INVITIAMO GLI UTENTI A

4. ESCLUSIONI E LIMITAZIONI

avranno una durata limitata fino alla durata massima di questa garanzia limitata.

disponibile al seguente indirizzo Internet:

CONSULTARE LE LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO.

Se non precedentemente stipulato da Xiaomi, la presente Garanzia limitata si

Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

applica solo al Prodoo fabbricato da o per Xiaomi, che può essere identificato dai

implicita, perciò la limitazione di cui sopra non verrà applicata in tali casi.

1. GARANZIA LIMITATA DI PRODOTTO

marchi, dal nome commerciale o dal logo “Xiaomi” o “Mi”.

XIAOMI garantisce che i Prodoi siano privi di difei in fao di materiali e

La Garanzia Limitata non si applica in caso di (a) Danni dovuti a cause naturali o di

6. LIMITAZIONE DEL DANNO

forza maggiore, ad esempio fulmini, tornado, allagamenti, incendi, terremoti o altre

Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi non sarà

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE

manodopera in circostanze di utilizzo normali e in caso di utilizzo in conformità

con il manuale utente del rispeivo Prodoo, durante il Periodo di Garanzia.

cause esterne; (b) negligenza; (c) uso commerciale; (d) alterazioni o modifiche a

responsabile per qualsiasi danno causato da incidenti, indireo, speciale o

Tui i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di

qualsiasi parte del Prodoo; (e) Danni causati dall’utilizzo con prodoi non Xiaomi;

consequenziale, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la perdita di

apparecchiature eleriche ed eleroniche (RAEE in base alla

La durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle relative

(f) Danni causati da incidenti, abuso o uso errato; (g) Danni causati dall’aver

profii, reddito o dati o danni risultanti da qualsiasi violazione di una garanzia o

direiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a

norme locali. Per ulteriori informazioni sui vantaggi della garanzia per i

utilizzato il Prodoo per utilizzi diversi da quelli permessi o previsti come descrio

una condizione espressa o implicita, o in virtù di qualsiasi altra teoria legale,

rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario

consumatori, fare riferimento al sito Web ufficiale di Xiaomi

da Xiaomi o con tensione o alimentazione inappropriati; oppure (h) Danni causati

anche se Xiaomi è stata informata della possibilità di tali danni. Alcune

proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un

hps://www.mi.com/en/service/warranty/.

dal servizio (inclusi aggiornamenti ed espansioni) fornito da chiunque non sia un

giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di danni speciali,

punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di

rappresentante di Xiaomi.

indirei o consequenziali, perciò la limitazione o esclusione di cui sopra potrebbe

apparecchiature eleriche ed eleroniche, predisposto dalla

Xiaomi garantisce all’acquirente originale che il suo Prodoo Xiaomi sarà privo di

È responsabilità dell’utente effeuare il backup di qualsiasi tipo di dati, soware o

non applicarsi per l’utente.

pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il

difei in fao di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo normali nel

altri materiali che l’utente può aver archiviato o conservato nel prodoo. È possibile

riciclaggio correi aiutano a prevenire conseguenze

periodo sopra indicato.

che i dati, il soware o gli altri materiali nell’apparecchio vengano persi o

7. CONTATTI XIAOMI

potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana.

Xiaomi non garantisce che il funzionamento del Prodoo sia ininterroo o privo

riformaati durante il processo di servizio, Xiaomi non è responsabile per tali danni

I clienti possono visitare il sito Web: hps://www.mi.com/en/service/warranty/

Contaare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni

di errori.

o perdite.

La persona di contao per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addeo

sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Xiaomi non è responsabile per danni dovuti al mancato rispeo delle istruzioni

Nessun rivenditore, agente o dipendente Xiaomi è autorizzato a effeuare qualsiasi

della rete di assistenza autorizzata Xiaomi, un addeo dei distributori autorizzati

relative all’utilizzo del Prodoo.

modifica, estensione o aggiunta a questa Garanzia Limitata. Se una disposizione è

Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodoi al cliente. In caso di dubbi,

ritenuta illegale o non applicabile, la legalità o l’applicabilità delle disposizioni

contaare la persona indicata da Xiaomi.

2. RIPARAZIONI

restanti non viene interessata o compromessa.

Nel caso in cui venga rilevato un difeo hardware e Xiaomi riceva un valido

Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi

reclamo entro il Periodo di garanzia, Xiaomi (1) riparerà il Prodoo gratuitamente

post-vendita saranno limitati al paese o alla regione dell’acquisto originale.

o (2) sostituirà il prodoo o (3) rimborserà il Prodoo, con l’esclusione di eventuali

I Prodoi che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodoi da

costi di spedizione.

Xiaomi e/o debitamente acquisiti da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi

non sono coperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione applicabile, l’utente

3. COME OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIA

può usufruire delle garanzie dal rivenditore non ufficiale che ha venduto il prodoo.

Per oenere l'assistenza in garanzia, è necessario consegnare il Prodoo, nella

Perciò Xiaomi invita l’utente a contaare il rivenditore da cui ha acquistato il

63

sua confezione originale o in una confezione simile che assicuri un grado

prodoo.

equivalente di protezione del Prodoo, all'indirizzo indicato da Xiaomi. Ad

Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.

eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi può richiedere che

l’utente presenti prove o prova di acquisto e/o soddisfi i requisiti di registrazione

5. GARANZIE IMPLICITE

prima di ricevere il servizio di garanzia.

Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, tue le garanzie

implicite (incluse le garanzie di commerciabilità e idoneità per finalità particolari)

4. ESCLUSIONI E LIMITAZIONI

avranno una durata limitata fino alla durata massima di questa garanzia limitata.

Se non precedentemente stipulato da Xiaomi, la presente Garanzia limitata si

Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia

applica solo al Prodoo fabbricato da o per Xiaomi, che può essere identificato dai

implicita, perciò la limitazione di cui sopra non verrà applicata in tali casi.

marchi, dal nome commerciale o dal logo “Xiaomi” o “Mi”.

La Garanzia Limitata non si applica in caso di (a) Danni dovuti a cause naturali o di

6. LIMITAZIONE DEL DANNO

forza maggiore, ad esempio fulmini, tornado, allagamenti, incendi, terremoti o altre

Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi non sarà

cause esterne; (b) negligenza; (c) uso commerciale; (d) alterazioni o modifiche a

responsabile per qualsiasi danno causato da incidenti, indireo, speciale o

qualsiasi parte del Prodoo; (e) Danni causati dall’utilizzo con prodoi non Xiaomi;

consequenziale, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la perdita di

(f) Danni causati da incidenti, abuso o uso errato; (g) Danni causati dall’aver

profii, reddito o dati o danni risultanti da qualsiasi violazione di una garanzia o

utilizzato il Prodoo per utilizzi diversi da quelli permessi o previsti come descrio

una condizione espressa o implicita, o in virtù di qualsiasi altra teoria legale,

da Xiaomi o con tensione o alimentazione inappropriati; oppure (h) Danni causati

anche se Xiaomi è stata informata della possibilità di tali danni. Alcune

dal servizio (inclusi aggiornamenti ed espansioni) fornito da chiunque non sia un

giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di danni speciali,

rappresentante di Xiaomi.

indirei o consequenziali, perciò la limitazione o esclusione di cui sopra potrebbe

È responsabilità dell’utente effeuare il backup di qualsiasi tipo di dati, soware o

non applicarsi per l’utente.

altri materiali che l’utente può aver archiviato o conservato nel prodoo. È possibile

che i dati, il soware o gli altri materiali nell’apparecchio vengano persi o

7. CONTATTI XIAOMI

riformaati durante il processo di servizio, Xiaomi non è responsabile per tali danni

I clienti possono visitare il sito Web: hps://www.mi.com/en/service/warranty/

o perdite.

La persona di contao per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addeo

Nessun rivenditore, agente o dipendente Xiaomi è autorizzato a effeuare qualsiasi

della rete di assistenza autorizzata Xiaomi, un addeo dei distributori autorizzati

modifica, estensione o aggiunta a questa Garanzia Limitata. Se una disposizione è

Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodoi al cliente. In caso di dubbi,

ritenuta illegale o non applicabile, la legalità o l’applicabilità delle disposizioni

contaare la persona indicata da Xiaomi.

restanti non viene interessata o compromessa.

Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi

post-vendita saranno limitati al paese o alla regione dell’acquisto originale.

I Prodoi che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodoi da

Xiaomi e/o debitamente acquisiti da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi

non sono coperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione applicabile, l’utente

può usufruire delle garanzie dal rivenditore non ufficiale che ha venduto il prodoo.

Perciò Xiaomi invita l’utente a contaare il rivenditore da cui ha acquistato il

Versione manuale utente: V1.0

64

Инструкции по безопасности

Перед использованием внимательно прочтите данное руководство. Сохраните его

— оно может понадобиться вам в дальнейшем.

Данное устройство предназначено исключительно для очистки пола в домашних

условиях. Не используйте его на открытом воздухе, на ненапольных поверхностях,

а также в коммерческих или промышленных помещениях.

Ограничения по эксплуатации

• Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет, а также лица с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями

или недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром

или прошли инструктаж по безопасному использованию устройством и

понимают связанные с ним опасности. Дети не должны играть с устройством.

Чистку и обслуживание устройства могут проводить дети только в том случае,

если она проводится под присмотром.

• Производить замену аккумуляторов в данном устройстве должны только

специалисты.

• Пожалуйста, храните щетку для чистки в недоступном для детей месте.

• Не допускайте попадания волос и краев свободной одежды в отверстия и

движущиеся части изделия. Не прикасайтесь к ним пальцами и другими частями тела.

65

• Не используйте робот-пылесос для уборки каких-либо горючих веществ.

• Перед очисткой и выполнением любых действий по обслуживанию убедитесь,

что робот-пылесос выключен, а адаптер питания отсоединен от источника

питания.

• Данный робот-пылесос предназначен исключительно для уборки полов в

домашних условиях. Не используйте его на открытом воздухе, включая открытые

балконы, на других поверхностях (например, на диване), а также в коммерческих

или промышленных помещениях.

• Не используйте робот-пылесос на поверхностях, которые приподняты над

землей и не защищены ограждениями, например, на верхних этажах помещений,

открытых балконах или верхней части мебели.

• Не используйте робот-пылесос при температуре окружающей среды выше 35°C

или ниже 0°C, а также если на полу разлита жидкость или липкое вещество.

• Убедитесь, что на полу нет оставшихся проводов, прежде чем использовать

робот-пылесос, чтобы он не втянул их во время уборки.

• Уберите с пола хрупкие или посторонние предметы, например, вазы или

пластиковые пакеты, чтобы робот-пылесос не загораживал их и не столкнулся с

ними и не повредил.

• Не размещайте на движущемся или остановленном роботе-пылесосе детей,

животных или какие-либо предметы.

66

• Не используйте робот-пылесос для уборки коврового покрытия.

• Не собирайте роботом-пылесосом твердые и острые предметы, например,

строительные материалы, стекло, гвозди.

• Не распыляйте никакие жидкости внутрь робота-пылесоса (перед тем как

установить контейнер для сбора пыли 2-в-1 с водным резервуаром , убедитесь,

что он полностью высох).

• Не переворачивайте робот-пылесос вверх дном.

• Используйте данное устройство только в соответствии с руководством

пользователя. Пользователи несут ответственность за любые убытки или ущерб,

возникшие в результате неправильного использования данного продукта.

• Подробное электронное руководство см. по адресу:

www.mi.com/global/service/userguide

Аккумуляторы и зарядка

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только блок питания, входящий в комплект

поставки данного прибора.

• Используйте только с блоком питания <BLJ15W200060P-VA> или

<AY24CA-AF2000602-EU>.

• Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте аккумулятор или зарядную

док-станцию самостоятельно.

67

• Не устанавливайте зарядную док-станцию рядом с источником тепла.

• Не вытирайте и не очищайте зарядные контакты зарядной док-станции

влажной тканью или влажными руками.

• Если робот-пылесос не будет использоваться в течение длительного периода,

полностью зарядите его, отключите и храните в сухом прохладном месте.

Заряжайте робот-пылесос не реже одного раза каждые 3месяца, чтобы избежать

глубокого разряда аккумулятора.

• Литий-ионный аккумуляторный блок содержит вещества, представляющие

опасность для окружающей среды. Перед утилизацией робота-пылесоса сначала

извлеките аккумулятор и утилизируйте или сдайте его на переработку в

соответствии с местными законами и правилами страны или региона

эксплуатации.

• Перед извлечением батарей рекомендуем разрядить их и убедиться, что

устройство отключено от источника питания.

1). Выкрутите винт внизу, затем снимите крышку.

2). Отсоедините разъём аккумуляторной батареи, затем извлеките батареи. Будьте

аккуратны, чтобы не повредить корпус батарей и не получить травму.

3). Сдайте батареи в профессиональную организацию по утилизации.

68

Описание изделия

Комплект поставки

Щетка для очистки

Щетка

Крышка щетки

Боковая щетка

(в контейнере для сбора пыли

(Предустановлена на

(Предустановлена на

2-в-1 с водным резервуаром)

роботе-пылесосе)

роботе-пылесосе)

Робот-пылесос

Контейнер для сбора пыли

Держатель губки

Губка

2-в-1 с водным резервуаром

(Предустановлена на

(предварительно установлен на

держателе губки)

роботе-пылесосе для уборки

пылесосом и мытья полов)

Примечание: Иллюстрации изделия,

комплектующих и пользовательского

интерфейса в руководстве пользователя

представлены исключительно в

ознакомительных целях. Фактические

характеристики прибора и его функции могут

отличаться в связи с улучшениями продукта.

Зарядная док-станция Адаптер питания Руководство пользователя

69

Зарядная док-станция

Датчики падения

Кнопка/индикатор

Зарядные контакты

Аккумуляторный блок

Крышка щетки

Щетка

Левое колесо/правое колесо

Блок губки

Контейнер для сбора пыли 2-в-1 с

Датчик краев

водным резервуаром

Щетка для очистки

Заглушка

Кнопка извлечения

Датчик столкновений

Инфракрасный датчик

препятствий

Описание индикатора статуса

Нажмите и удерживайте втечение трех секунд,

Белый цвет

Включен/работает в обычном режиме/зарядка завершена/ожидание

чтобы включить или выключить

Медленно мигает белым

Заряжается (уровень заряда аккумулятора ≥ 20 %)/Включение

Нажмите кнопку, чтобы начать или приостановить

Мигающий белый

Возврат к зарядке/Обновление прошивки/Подключение к сети

уборку

Не горит

Выключен/в спящем режиме

Нажмите для возврата к зарядке или

Желтый

Отключено от сети Wi-Fi

остановки стыковки

Мигает желтым

Сброс соединения Wi-Fi

Медленно мигает желтым

Заряжается (уровень заряда аккумулятора < 20%)

70

Перед использованием

1. Удалите защитный слой. 3. Снимите защитную пленку с зарядной док-станции

прислоните зарядную док-станцию к стене.

Подключите её к источнику питания.

0,5 м

0,5 м

1,5 м

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:

Не размещайте зарядную док-станцию в местах, подверженных воздействию прямых

солнечных лучей.

Убедитесь, что никакие предметы не размещены в пределах 0,5 м слева и справа и в

пределах 1,5 м перед зарядной док-станцией.

2. Установите боковую щетку.

4. Зарядите робот-пылесос.

Извлеките боковую щетку и установите её в положение, указанное на

Поместите робот-пылесос на зарядную док-станцию для зарядки.

рисунке. Боковая щетка будет правильно установлена, когда вы услышите

«щелчок».

Примечания:

Перед первым использованием робота-пылесоса рекомендуется полностью

зарядить его, чтобы сохранить оптимальную производительность аккумулятора и

продлить срок его службы.

Робот-пылесос автоматически включается, находясь на зарядной док-станции, и

во время зарядки аккумулятора не выключается.

71

Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi Home

Продукт работает с помощью приложения MiHome/XiaomiHome*.

Используйте приложение MiHome/XiaomiHome, чтобы управлять

Распространенные

Возможные причины и

устройством и взаимодействовать с другими устройствами умного дома.

проблемы

решения

Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить

Робот-пылесос не

Проверьте, правильно ли введен пароль

приложение. Вы будете перенаправлены на страницу

может подключиться к

для Wi-Fi.

настройки подключения, если приложение уже

сети Wi-Fi.

Робот-пылесос не поддерживает полосу

установлено. Или выполните поиск по запросу «Mi

частот сети 5 ГГц. Пожалуйста,

Home/Xiaomi Home» в App Store, чтобы скачать и

используйте сеть 2,4 ГГц.

установить приложение.

8C8BA4EF

Сигнал Wi-Fi слишком слабый.

Убедитесь, что робот-пылесос

Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите «+» в правом верхнем

находится в зоне покрытия Wi-Fi с

углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства.

сильным сигналом.

* В Европе приложение называется «Xiaomi Home» (кроме России). Название

приложения, которое отображается на вашем устройстве, должно быть принято по

Возникла проблема с подключением к

умолчанию.

сети Wi-Fi. Сбросьте настройки сети

Примечания:

Wi-Fi и скачайте последнюю версию

• Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии

приложения Mi Home/Xiaomi Home, а

приложения.

затем повторите попытку подключения.

• Если не удается отсканировать QR-код робота-пылесоса, вы можете добавить его через

поиск по названию.

Робот-пылесос не может

Убедитесь, что робот-пылесос находится

• При подключении робота-пылесоса к приложению MiHome/XiaomiHome с помощью

подключиться к сети

в зоне покрытия Wi-Fi с сильным

устройства с iOS следуйте инструкциям в приложении, чтобы подключиться к точке

«xiaomi-vacuum-b112_mibtxxxx»

сигналом, затем перезагрузите Wi-Fi

доступа робота-пылесоса «xiaomi-vacuum-b112_mibtxxxx».

в приложении Mi Home/Xiaomi

робота-пылесоса и повторно

Home.

подключитесь к сети.

Сброс настроек Wi-Fi

Когда робот-пылесос включен, нажмите и удерживайте кнопки и в

течение семи секунд. Настройки Wi-Fi успешно сброшены, когда вы

услышите голосовую подсказку.

Сброс настроек системы

Нажмите и удерживайте кнопку в течение пяти секунд, пока не услышите

звуковой сигнал, а затем снова нажмите и удерживайте кнопку в течение

пяти секунд, пока не услышите голосовую подсказку. Затем робот-пылесос

перезапускается, а такие настройки, как плановая уборка и настройки Wi-Fi,

восстанавливаются до заводских значений по умолчанию.

72