Xiaomi Robot Vacuum E10 – страница 8

نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻌﺷإ

ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

وأ ﻚﺘﻌﻃﺎﻘﻣ وأ كﺪﻠﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ىﺮﺧأ قﻮﻘﺣ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،ةدﺪﺤﻣ قﻮﻘﺣ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻚﺤﻨﻤﻳ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ضﺮﻔﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،تﺎﻳﻻﻮﻟا وأ تﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟا وأ ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ .ﻚﺘﻳﻻو

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا قﻮﻘﺤﻟا ﻒﻗﻮﺗ وأ دﺪﺤﺗ وأ ﻲﻨﺜﺘﺴﺗ ﻻ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ .ﻰﻧدﻷا

Xiaomi

زﺎﻬﺟ عﻮﻧ نأ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ,اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

Xiaomi Communications Co., Ltd.

.

ﺔﻳﻻﻮﻟا وأ ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ كﻮﻋﺪﻧ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻢﻬﻔﻟ .ﻚﻳﺪﻟ

دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻮﻳداﺮﻟا

.2014/53/EU

B112

:

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا

.1

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻇ ﰲ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟاو داﻮﻤﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا نأ ﻦﻤﻀﺗ

Xiaomi

.

نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎ

ً

ﻘﻓو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو

WEEE

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا طوﺮﺸﻟاو ةﺪﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻤﺳﺮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا ﺎﻳاﺰﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

Xiaomi

ﻂﻠﺘﺨﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎ

(2012/19/EU WEEE)

ً

ﻘﻓو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو

.hps://www.mi.com/en/service/warranty/

نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

ً

ﻻﺪﺑو .ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ

ﰲ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟاو داﻮﻤﻟا بﻮﻴﻋ ﻦﻣ

ً

ﺎﻴﻟﺎﺧ نﻮﻜﻴﺳ ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻣ نأ ﻲﻠﺻﻷا يﺮﺘﺸﻤﻠﻟ ﻦﻤﻀﺗ

Xiaomi Xiaomi

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا تاﺪﻌﻣ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟاو

.

هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﰲ يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻇ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا

ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو

.

ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ هﻮﻠﺧ وأ عﺎﻄﻘﻧا نود ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ

Xiaomi

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا مﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ

.

Xiaomi

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ

.

هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ ﻰﻟإ

تﺎﺣﻼﺻﻹا

.2

،ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻤﻠﺘﺳاو ةﺰﻬﺟﻷا ﰲ ﺐﻴﻋ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺗ اذإ

Xiaomi

،ﺞﺘﻨﻤﻟا در وأ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نود ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻﺈﺑ ﺎﻣإ مﻮﻘﺘﺴﻓ

Xiaomi(1)(2)(3)

.

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻو

نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

.3

ﺔﺟرد ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ةﻮﺒﻋ وأ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺗﻮﺒﻋ ﰲ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

نﻮﻧﺎﻘﻟا هﺮﻈﺤﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ دﺪﺤﻤﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻟإ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻣ ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ

.Xiaomi

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا وأ و ءاﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد وأ ﺔﻟدأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﺪﻗ ،ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا

/

Xiaomi

.

نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺒﻗ

دﻮﻴﻘﻟاو تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا

.4

ﻢﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ

،Xiaomi

وأ يرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺳﻻا وأ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳو ﻞﺟأ ﻦﻣ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ

Xiaomi

وأ رﺎﻌﺷ

"Xiaomi"."Mi"

143

راﺮﺿﻷا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا

.6

تﺎﺑﺮﺿ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا لﺎﻌﻓأ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ رﺮﺿ (أ) يأ ﻰﻠﻋ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ

ﺔﻤﺟﺎﻧ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا هﺮﻈﺤﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

Xiaomi

(ج) ؛لﺎﻤﻫﻹا (ب) ؛ىﺮﺧأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ بﺎﺒﺳأ يأ وأ لزﻻﺰﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا وأ تﺎﻧﺎﻀﻴﻔﻟا وأ ﺮﻴﺻﺎﻋﻷا وأ قﺮﺒﻟا

،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻌﺒﺗ وأ ﺔﺻﺎﺧ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ راﺮﺿأ وأ ثداﻮﺣ ﻦﻋ

ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا رﺮﻀﻟا (ـﻫ) ؛ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ (د) ؛يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

وأ نﺎﻤﻀﻟا .ﻲﻨﻤﺿ وأ ﺢﻳﺮﺻ قﺮﺧ يأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا وأ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ تاداﺮﻳﻹا وأ حﺎﺑرﻷا ةرﺎﺴﺧ

ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا (ز) ؛ءﻮﺳ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ وأ ثدﺎﺣ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا رﺮﻀﻟا (و) ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ

؛Xiaomi

هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ غﻼﺑإ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻳﺮﻈﻧ يأ ﺖﺤﺗ وأ ،طﺮﺸﻟا

Xiaomi

وأ ﺎﻬﺗدﺪﺣ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺼﻘﻤﻟا وأ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا جرﺎﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ

Xiaomi

وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ وأ ﺔﺻﺎﺨﻟا راﺮﺿﻷا ﺪﻴﻴﻘﺗ وأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .راﺮﺿﻷا

ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ) ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا (ح) وأ ؛ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻬﺟ وأ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.

هﻼﻋأ دراﻮﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا وأ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا

.Xiaomi

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﺜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ يأ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا (تﺎﻌﺳﻮﺘﻟاو تﺎﻴﻗﺮﺘﻟا

ﺎﻤﺑر ىﺮﺧأ داﻮﻣ وأ ﺞﻣاﺮﺑ وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ يأ ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻨﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻚﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ

ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟا وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نأ ﺢﺟﺮﻤﻟا ﻦﻣ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ وأ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ

لﺎﺼﺗا تﺎﻬﺟ

.7Xiaomi

Xiaomi

ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ وأ ﺪﻘﻔ

ُ

ﺗ فﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

:

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.

ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

hps://www.mi.com/en/service/warranty/

.

دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻓﺎﺿإ وأ ﺪﻳﺪﻤﺗ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ىﺪﻟ ﻒﻇﻮﻣ وأ ﻞﻴﻛو وأ عزﻮﻣ يﻷ زﻮﺠﻳ ﻻ

ةﺪ

Xiaomi

َ

ﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﰲ ﺺﺨﺷ يأ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

وأ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا طوﺮﺸﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ نﺈﻓ ،ﺬﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ وأ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ طﺮﺷ يأ ﺮﺒﺘﻋا اذإ

ﻊﻴﺒﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻛﺮﺸﻟ

XiaomiXiaomi

.

ﺎﻬﺘﻴﻠﻋﺎﻓ ﻞﻘﺗ

.Xiaomi

هدﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻚﺷ ﰲ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻚﻟ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺪﻠﺑ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻪﺑ تﺪﻬﻌﺗ ﺎﻣ وأ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا هﺮﻈﺤﺗ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

،Xiaomi

.

ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ / و درﻮﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﻲﻤﺳر ﻊﺋﺎﺑ وأ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ / و ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

XiaomiXiaomi

.ﺞﺘﻨﻤﻟا عﺎﺑ يﺬﻟا ﻲﻤﺳﺮﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎ

ً

ﻘﻓو

.

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺒﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺔﻛﺮﺷ كﺪﺷﺎﻨﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ

Xiaomi

.

ناﻮﻳﺎﺗو ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ

ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا

.5

ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ) ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﺈﻓ ،ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا هﺮﻈﺤﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﺘﺣ ةﺪﻤﻟا ةدوﺪﺤﻣ نﻮﻜﺘﺳ (ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو ﻖﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا

نﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ ضﺮﻔﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ةﺪﻤﻟ

.

تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻲﻨﻤﻀﻟا

1.0 راﺪﺻﻹا :مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد راﺪﺻإ

144

תוחיטב תוארוה

.

דיתעב עויסל ותוא רומשלו שומישה ינפל הדיפקב הז ךירדמ אורקל שי

.

םינימה ינשל דעוימ ךא ,דבלב תוחונ ימעטמ רכז ןושלב בתכנ הז ךירדמ

םניאש םיחטשמ לע ,תיבל ץוחמ וב שמתשהל ןיא .דבלב תיתיב הביבסב הפצרה יוקינל דעוימ הז רצומ

.

תיתיישעת וא תירחסמ הביבסב וא תופצר

שומיש תולבגה

וא תולבגומ תוישפנו תוישוח ,תויזיפ תולוכי ילעב (םידלי ללוכ) םישנא ידי לע שומישל דעונ אל הז רצומ

•

ידי לע רצומב שומישל עגונב תוארוה ןתמ רחאל וא חוקיפ תחת השענ רבדה םא אלא ,עדיו ןויסינ ירסח

ידי לע הקוזחתהו יוקינה תולועפ .רישכמב קחשל םידליל תתל ןיא .םתוחיטב לע יארחאה םדא

.

חוקיפ אלל םידלי ידי לע ועצובי אל שמתשמה

וא םגדמ תפרוצמה חכה קפס תדיחי םע שומישל דעונ רצומה

BLJ15W200060P-VA

•

.

דבלב םגדמ תפרוצמה הניעטה תדמעו

<CDZB112> <AY24CA-AF2000602-EU>

.

ולש תורישה גיצנמ וא ןאוביהמ השיכרל ןתינה שדח לבכב ופילחהל שי ,קוזינ הניזה לבכ םא

•

.

דבלב ןמוימ םדא ידי לע הפלחהל תונתינש תוללוס ללוכ הז רישכמ

•

.

םידלי לש םדי גשיהמ קחרה יוקינה תשרבמ תא רומשל אנ

•

םיענה םיקלחהמו םיחתפהמ םירחא ףוג ירביאו תועבצא ,םידגב ,רעיש קיחרהל שי

•.

.

םיקילד םירמוח יוקינל יטובורה קבאה באושב שמתשהל ןיא

•

תולועפ עוציב ינפל למשחה עקשמ קתונמ למשחה םאתמשו יובכ יטובורה קבאה באושש אדוול שי

•

.

הקוזחתו יוקינ

145

,תיבל ץוחמ וב שמתשהל ןיא .דבלב תיתיב הביבסב תופצר יוקינל דעונ הז יטובור קבא באוש

•

.

תיתיישעת וא תירחסמ הביבסב וא ,הפס ןוגכ הפצר וניאש חטשמב וא החותפ תספרמב לשמל

החותפ תספרמב ,טפולב לשמל ,עקרקה תמוק לעמ יולתש רוזאב יטובורה קבאה באושב שמתשהל ןיא

•

.

ןגמ םוסחמ םייק םא אלא ,טוהיר יבג לע וא

לע וא -מ הכומנה וא לע הלועה הביבס תרוטרפמטב יטובורה קבאה באושב שמתשהל ןיא

Ĕ

Ĕ

•

.

םיקיבד םירמוח וא םילזונ הילעש הפצר

יוקינה ןמזב םתרירג תא עונמל ידכ םילבכ הפצרהמ םירהל שי יטובורה קבאה באושב שומישה ינפל

.

•

הערפה עונמל ידכ ,קיטסלפ תויקש וא םילטרגא ןוגכ ,םיפפור וא םיריבש םיטירפ הפצרהמ ףוסאל שי

•

.

קזנ תמירגו םהב רישכמה לש תולקתיה וא יטובורה קבאה באושל

.

ענ אוהשכ וא דמוע אוהשכ יטובורה קבאה באוש יבג לע והשלכ טירפ וא דמחמ תויח ,םידלי חינהל ןיא

•

.

םיחיטש יוקינל יטובורה קבאה באושב שמתשהל ןיא

•

.

םירמסמ וא תיכוכז ,הינב ירמוח ןוגכ םידח םיצפח ףוסאל יטובורה קבאה באושל רשפאל ןיא

•

בטיה שבי םימ לכימ םע 1-ב 2 קבאה אתש אדוול שי) טובורה קבאה באוש ךותל והשלכ לזונ ססרל ןיא

•

.(

שדחמ ותנקתה ינפל

ךופה אוהשכ יטובורה קבאה באוש תא חינהל ןיא

.

•

וא ןדבוא לכל םיארחא םישמתשמה .שמתשמל ךירדמבש תוארוהל םאתהב קר הז רצומב שמתשהל שי

•

.

הז רצומב יואר אל שומיש בקע םרגנש קזנ

146

הניעטו תוללוס

תיתילכת-בר הנחתל תוחיטב תוארוה

.

המודכו םשג ,שמשל ףושח וניאש םוקמב דבלב םינפ שומישל תדעוימ הניעטה תנחת

•

הפלחה עצבל שי – םיירוקמ אל םיפילחתב הניעטה תנחת תא וא למשחה ליתפ תא ףילחהל ןיא םלועל

•

.

רצומה ןאובימ השיכרל ןתינה ירוקמ לבכב קר

.

למשחה תשרמ למשחה ליתפ לש הניזה עקת קותינו רוביחל החונ השיג רשפאל שי

•

.

הניעטה תדמע לע תנמוסמה המיאתמה חתמה תמר תא קפסמה למשח עקשל קר הניעטה תדמע תא ורבח

•

.

תוחל וא םימ תרידח וענמ

•

ףושחה םוקמ וא םח רונת ,רוטאידר תביבס :ןוגכ תוינוציק תורוטרפמטמ הניעטה תדמע תא וקיחרה

•

.

שמשה תנירקל

.

המודכו היולג הבהל ,םיקלוד םירגיסו תוירגיס ,םיקלוד תורנמ הניעטה תדמע תא וקיחרה

•

.

הניעטה תדמע לע םימצע תליפנ וענמ

•

.

היקלחו הניעטה תדמע לע ןהשלכ תוצמוח וא יוקינ ירמוח ללוכ םילזונ תזתהמ וענמיה

•

וב ולקתיש וא וילע וכרדיש הנכס ןיאש ןפואב חנומ למשחה ליתפש אדוו

.

•

לבכבש הקראה ךילומ תוניקת תא אדוול שי ךיראמ לבכב שומישב

.

•

למשחה עקשמ ותוא ךושמלו ,לבכב אלו למשחה ליתפ עקתב זוחאל שי חוטב קותינל

.

•

םויתיל תוללוסל תוחיטב תוארוה

ץוציפל םורגל הלולע ןרציה ידי לע ךמסומ וניאש םרוג ידי לע היוגש הפלחה

.

•

םגד ותואמ הללוסבו ןאוביה ידי לע ךכל ךמסוהש םרוג ידי לע קר עצובת הללוס תפלחה

.

•

147

המודכו שא רוקמ ,םומיח רונת ,שמש :ןוגכ הובג םוחל הללוסה תא וא/ו רצומה תא ףושחל ןיא

.

•

.

תוימוקמה תונקתל םאתהב ךכל םידעוימה רוזחמ ינקתמל אלא הפשאל הללוסה תא ךילשהל ןיא

•

והשלכ ישילש דצ לש הניעט תדמעבו הללוסב שמתשהל ןיא :הרהזא

.

•

וא הקפסא תדיחי םע קר ושמתשה

•.<AY24CA-AF2000602-EU> <BLJ15W200060P-VA>

.

ךמצעב הניעטה תדמע תא וא הללוסה תא תונשל וא ןקתל ,קרפל תוסנל ןיא

•

םוח רוקמל ךומסב הניעטה תדמע תא ביצהל ןיא

.

•

הניעטה תדמע לש םיעגמה תא תוקנל וא בגנל ידכ תובוטר םיידיב וא הבוטר תילטמב שמתשהל ןיא

.

•

תובכל זאו ףוסה דע ותוא ןועטל שי ,ךשוממ ןמז קרפל יטובורה קבאה באושב שמתשהל הנווכ ןיא םא

•

ידכ ,תוחפל םישדוח 3 ידמ יטובורה קבאה באוש תא שדחמ ןועטל שי .רירקו שבי םוקמב ותוא ןסחאלו

.

הללוסה לש רתי תקירפמ ענמיהל

ריסהל שי ,יטובורה קבאה באוש תכלשה ינפל .הביבסל םינכוסמ םירמוח ליכמ ןוי-םויתיל תללוס את

•

רוזאב וא ץראב םיימוקמה תונקתהו םיקוחל םאתהב ותוא רזחמל וא ךילשהל זאו הללוסה את תא

.

שומיש וב השענש

.

למשחהמ קתונמ רצומהש אדוולו תוללוסה תא ןקורל ףידע ,רצומהמ תוללוסה תרסהב

•

יוסיכה תא ריסהל זאו ןותחתה קלחב גרובה תא ריסהל שי

. .(1

ידכ ,הללוסה אתב עוגפל ןיא .תוללוסה תא ריסהל ןכמ רחאלו למשחהמ הללוסה רבחמ תא קתנל שי

.(2

.

תועיצפב ןכתסהל אל

רדוסמ רוזחימ ןקתמל תושמושמה תוללוסה תא רבעה

.

.(3

148

רצומה תריקס

הזיראה תלוכת

דצ תשרבמ

תשרבמ יוסיכ

תשרבמ

יוקינ תשרבמ

(יטובורה קבאה באושב שארמ ןקתומ)

(יטובורה קבאה באושב שארמ תנקתומ)

(חותפ יוסיכה רשאכ היולג)

הפיטש תירכ

הפיטש תירכ קיזחמ

םימ לכמ םע 1-ב 2 קבא את

יטובור קבא באוש

(הפיטשה תירכ קיזחמ לע שארמ תנקתומ)

(הפיטשו הביאש יבצמל)

ךירדמב שמתשמה קשממו םירזיבאה ,רצומה ירויא :בל םיש

תולועפהו רצומה .דבלב תוסחייתה יכרוצל םה שמתשמל

שמתשמל ךירדמ

למשח םאתמ

הניעט תדמע

.

רצומב ועצובש םירופיש בקע תונתשהל םייושע לעופב

149

הניעט תדמע

קוצמ ינשייח

ןווחמ/ןצחל

הניעט יעגמ

הללוסה את

תשרבמ יוסיכ

תשרבמ

ינמי לגלג/ילאמש לגלג

הפיטש תירכ לולכמ

הצק ןשייח

םימ לכמ םע 1-ב 2 קבא את

יוקינ תשרבמ

קקפ

רורחש ןצחל

תושגנתה ןשייח

םודא-הרפניא םילושכמ ןשייח

ןווחמ סוטטס ירואית

הנתמהב/ןיטולחל ןועט/ןיקת ןפואב לעופ/לעופ

ןבל

תובכל וא ליעפהל ידכ תוינש שולש ךשמל וקיזחהו וצחל

ליעפמ/(20% ≤ הללוסה תניעט תמר) ןעוט

ןבלב תויטיאב בהבהמ

תשרל רבחתמ/החשוק ןכדעמ/הניעטל רזוח

ןבלב בהבהמ

יוקינה תא תוהשהל וא ליחתהל ידכ וצחל

הניש בצמב/יובכ

יובכ

הניגעה תא קיספהל וא הניעטל ריזחהל ידכ וצחל

קתונמ

Wi-Fi

בוהצ

האיגש/ -ל רוביח סופיא

Wi-Fi

בוהצב בהבהמ

(

20% > הללוסה תניעט תמר) ןעוט

בוהצב תויטיאב בהבהמ

150

שומישה ינפל

הניעטה תדמע תא םקמו הניעטה תדמעמ ןגמה טרס תא רסה

.3

.

ןגמה תועוצר תרסה

.1

.

למשחל התוא רבח .ריקל דומצב

רטמ

0.5

1.5

רטמ

0.5

רטמ

:

תורהזא

.

הרישי שמש תנירקל ףושחה רוזאב הניעטה תדמע תא חינהל ןיא

קחרמבו הניעטה תדמעל לאמשמו ןימימ רטמ 0.5 לש קחרמב םהשלכ םיצפח םימקוממ אלש אדוול שי

.

הינפלמ רטמ 1.5 לש

.

יטובורה קבאה באוש תניעט

.4

דצה תשרבמ תבכרה

.2.

.

ותוא ןיעטהל ידכ הניעטה תדמעב יטובורה קבאה באוש תא םקמ

תנקתומ דצה תשרבמ .רויאב ןיוצמש יפכ םוקימב התוא ןקתהו דצה תשרבמ תא אצוה

.

השיקנ עמשיהב הכלהכ

:

תורעה

םייבטימ הללוס יעוציב לע רומשל ידכ ןושארה שומישה ינפל אלמ ןפואב יטובורה קבאה באוש תא ןיעטהל ץלמומ

.

הללוסה ייח ךרוא תא רפשל ידכו

.

הניעטה ךלהמב ותובכל ןתינ אלו ,הניעטה תדמעב חנומ אוהשכ יטמוטוא ןפואב קלדיי יטובורה קבאה באוש

151

Mi Home

היצקילפאה תועצמאב תורבחתה

רישכמב טולשל ידכ

היצקילפאב שמתשה היצקילפאה םע לעופ הז רצומ

.*Mi HomeMi Home

תוצופנ תויעבתונורתפו תוירשפא תוביס

תיבב םירחא םימכח םירישכמ םע רשקתלו ךלש

.

.

הנוכנ ה תמסיס םאה קודב

Wi-Fi-

חילצמ אל יטובורה קבאה באוש

לש םירדתב ךמות וניא טובורה קבאה באוש

.Wi-Fi-

ל רבחתהל

.היצקילפאה תא ןיקתהלו דירוהל ידכ ה דוק תא קורס

QR-

תשרב שמתשה אנא תשר

.5GHz.2.4GHz

.תנקתומ רבכ היצקילפאה םא רוביחה תורדגה ףד לא בתונת

,תויצקילפאה תונחב תא שפחל לכות ןיפולחל

"Mi Home"

אדו .השלח ה תשר לש תואה תמצוע

Wi-Fi-

.

התוא ןיקתהלו דירוהל ידכ

יוסיכ חווטב אצמנ יטובורה קבאה באושש

.

קזח תוא םע ה תשר

Wi-Fi-

8C8BA4EF

. ה תשרל רוביחב שבתשה והשמ

Wi-Fi-

תסרג תא דרוהו ה תא ספא

Wi-Fi-

,רתויב תינכדעה תייצקילפא

Mi Home

תא ףיסוהל ידכ תויחנהה תא אלמו ןוילעה ינמיה דצב שקה היצקילפאה תא חתפ

Mi Home"+"

.

רבחתהל בוש הסנ ןכמ רחאלו

ךלש רישכמה

.

:

תורעה

חווטב אצמנ יטובורה קבאה באושש אדו

רבחתהל חילצמ אל יטובורה קבאה באוש

תיחכונה היצקילפאה תסרגל תומיאתמה תוארוהה יפל לועפל שי ,הנכדוע היצקילפאה לש הסרגהש ןכתיי

.

•

רחאלו ,קזח תוא םע ה תשר יוסיכ

Wi-Fi-

"xiaomi-vacuum-b112_mibtxxxx"

תשרל

ותוא ףיסוהלו ומש תא שפחל ןתינ ,הקירסל ןתינ וניא יטובורה קבאה באוש לש ה דוק םא

. •QR-

קבאה באוש לש ה תא ספא ןכמ

Wi-Fi-

.Mi Home

תייצקילפאב

תוארוהה תא אלמ רישכמ תועצמאב תייצקילפאל יטובורה קבאה באוש לש רוביח תעב

Mi Home,iOS

•

.

תשרל שדחמ רבחתהו יטובורה

."xiaomi-vacuum-b112_mibtxxxx"

יטובורה קבאה באוש לש המחה הדוקנל רבחתהל ידכ היצקילפאב

Wi-Fi

תשר סופיא

ספוא ה .תוינש עבש ךשמל -ו םינצחלה לע ץחל ,לעפומ יטובורה קבאה באוש רשאכ

Wi-Fi-

.

תילוק היחנה עמשתש רחאל החלצהב

תכרעמה סופיא

תא קזחהו ץחל ןכמ רחאלו ,ףוצפצ עמשתש דע תוינש שמח ךשמל ןצחלה תא קזחהו ץחל

קבאה באוש ןכמ רחאל .תילוקה היחנהה תא עמשתש דע בוש תוינש שמח ךשמל ןצחלה

. Wi-Fi-

ןרציה לש לדחמה תרירבל תורזחושמ ו ןמזותמ יוקינ ןוגכ תורדגהו ,שדחמ לעפומ יטובורה

152