Xiaomi Robot Vacuum E10 – страница 7

Xiaomi
Robot Vacuum E10

Инструкция к Роботу Пылесосу Xiaomi Robot Vacuum E10

Kullanmadan önce

1. Koruyucu şeritleri çıkarın. 3. Koruyucu filmi şarj standından çıkarın ve şarj standını

duvara dayayın. Cihazı güce bağlayın.

0,5 m

0,5 m

1,5 m

UYARILAR:

Şarj stannı drudan gün ışığı alan bir yere koyman.

tfen şarj stann sol ve sağ tarafında 0,5 m mesafesinde ve önde 1,5 m mesafesinde

hiçbir eşya bulunmağından emin olun.

2. Yan fırçayı takın.

4. Temizlik robotunu şarj edin.

Yan fırçayı çıkarın ve şekilde gösterildiği şekilde yerine tan. Bir "klik"

Temizlik robotunu şarj etmek için şarj stanna yerleştirin.

sesi duyduğunuzda yan fıa düzgün şekilde talmış demektir.

Notlar:

Optimum pil performannı korumak ve pil ömnü en üst düzeye çıkarmak için temizlik

robotunu ilk kez kullanmadan önce tamamen şarj etmeniz önerilir.

Temizlik robotu şarj standına yerleştiğinde otomatik olarak açılır ve şarj olurken

kapatılamaz.

120

Mi Home/Xiaomi Home Uygulamasına Bağlanma

Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır. Cihazınızı kontrol etmek

ve diğer akıllı ev cihazlarıyla etkileşime geçmek için Mi Home/Xiaomi Home

Genel Sorunlar Olası Nedenler ve Çözümler

uygulamasını kullanın.

Temizlik robotu Wi-Fi'ye

Wi-Fi şifresinin doğru olup olmadığı

QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve yükleyin.

bağlanamıyor.

kontrol edin.

Uygulama zaten yüklüyse bağlantı kurulum sayfasına

• Temizlik robotu 5 GHz ağ frekans

yönlendirilirsiniz. Dilerseniz uygulamayı indirip yüklemek

bandını desteklemez. Lütfen bir 2,4

için uygulama mağazasında "Mi Home/Xiaomi Home"

GHz ağ kullan.

ifadesini arayın.

Wi-Fi sinyali zayıf. Temizlik robotunun

8C8BA4EF

çlü bir sinyale sahip Wi-Fi kapsama

alanı içinde oldundan emin olun.

• Wi-Fi blantısında bir sorun var.

Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, sağ üseki "+" simgesine dokunun ve

Wi-Fi'yi sırlayın ve Mi Home/Xiaomi

cihazınızı eklemeye yönelik istemleri izleyin.

* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi Home'dur. Cihazınızda görüntülenen

Home uygulamasının en son

uygulama adı varsayılan olarak kabul edilmelidir.

sürümünü indirin, arndan yeniden

bağlanmayı deneyin.

Notlar:

• Uygulamanın sürümü güncellenmiş olabilir. Lütfen mevcut uygulama sürümüne ilişkin

talimatları uygulayın.

Temizlik robotu, Mi Home/Xiaomi

Temizlik robotunun güçlü bir sinyale

• Temizlik robotunun QR kodu taranamıyorsa eklemek için ismiyle arayabilirsiniz.

Home uygulamasındaki

sahip Wi-Fi kapsama alanı içinde

• Temizlik robotunu bir iOS cihazı kullanarak Mi Home/Xiaomi Home uygulamasına bağlarken,

"xiaomi-vacuum-b112_mibtxxxx"

olduğundan emin olun, ardından

temizlik robotunun "xiaomi-vacuum-b112_mibtxxxx" erişim noktasına bağlanmak için

ına bağlanamıyor.

temizlik robotunun Wi-Fi'sini sırlayın

uygulamadaki talimatları izleyin.

ve ağa yeniden bağlanın.

Wi-Fi Sıfırlama

Temizlik robotu açık durumdayken, yedi saniye boyunca ve düğmelerini

balı tutun. Bir sesli uyarı duydunuzda Wi-Fi başarıyla sıfırlanmış demektir.

Sistemi Sıfırlama

Bir "bip" sesi duyana kadar ğmesini beş saniye balı tutun ve arndan

sesli uyarıduyana kadar ğmesini tekrar beş saniye balı tutun.

Ardından temizlik robotu yeniden başlar ve programlanş temizlik ve Wi-Fi

gibi ayarlar varsayılan fabrika ayarlarına geri yüklenir.

121

Kullanım

Süpürmeyi ve paspaslamayı başlatma

1. Su tankı içeren 2'si 1 arada toz haznesini çıkarmak için serbest bırakma

3. Su tankı içeren 2'si 1 arada toz haznesini temizlik robotuna tan.

düğmesini balı tutun. Tapayı açın, tankı temiz suyla doldurun ve ardından

pürme işlemini ve paspaslamayı başlatmak için düğmesine ban.

tapayı tekrar sıkın. Su tankı içeren 2'si 1 arada toz haznesini, yerine sıkıca

oturana kadar temizlik robotuna tan.

Tapayı açın ve

su ekleyin.

Serbest Bırakma Düğmesi

ş Š

UYARILAR:

• Su eklemeden önce lütfen su tankı içeren 2’si 1 arada toz haznesini çıkarın. Temizlik

UYARILAR: Su tankı içeren 2'si 1 arada toz haznesini çıkarın ve bir temizleme işlemi

robotuna zarar vermemek için sıcak su, deterjan veya dezenfektan gibi sıvılar eklemeyin.

tamamlanktan sonra kalan suyu zamanında baltın. Arndan, koku ve küf olmama

• Üretim testi nedeniyle, su tankı içeren 2'si 1 arada toz haznesinde su lekeleri olabilir, bu

in paspas pedini temizleyin ve kurutun.

normal bir durumdur.

2. Vakumlama ve paspaslama işlevini kullanmadan önce, paspas pedini

Yalnızca süpürme işlevi gerekiyorsa, lütfen paspas pedi

nemlendirin ve sıkın ve arndan paspas pedi tutucusuna tan. Paspas pedi

tutucusunu çıkarın.

tutucusunu su tankı içeren 2'si 1 arada toz haznesine şekilde gösterildiği gibi

takın.

Tutucuyu şekilde

sterildiği gibi dışarı çekin

ş šŠ Ţ

122

Bakım

Duraklatma

Su Tankı İçeren 2'si 1 Arada Toz Haznesi ve Filtre

Temizlik robotu çalışırken, duraklatmak için herhangi bir düğmeye ban.

1. Su tankı içeren 2'si 1 arada toz haznesini çıkarın ve kapağını açın. Tüm

Temizliği sürrmek için düğmesine basın.

pislikleri temizleyin ve su tankı içeren 2'si 1 arada toz haznesini temizleme

Not: Temizlik robotu, duraklaldıktan veya beklemeye alınktan beş dakika sonra uyku

fırçasıyla temizleyin.

moduna girer. Uyanrmak için herhangi bir düğmeye ban.

Su Ekleme veya Paspas Pedini Temizleme

Temizlik robotu çalışırken, önce duraklan, ardından su eklemek veya paspas

pedini temizlemek için su tankı içeren 2'si 1 arada toz haznesini çıkarın.

Ardından, su tankı içeren 2'si 1 arada toz haznesini yeniden takın ve görevi

sürrmek için ğmesine ban.

Standa Yerleştirme ve Şarj Etme

ş Š š

Temizlik robotu çalışırken, görevi duraklatmak için düğmesine basın ve

temizlik robotunu şarj etmek üzere standa geri göndermek için düğmesine

UYARILAR:

tekrar basın. Temizlik robotu bekleme modundayken ve şarj standına bağlı

• Su tanklı 2’si 1 arada toz haznesini durulamayın veya ıslatmayın.

değilken, temizlik robotunu şarj etmek üzere standa geri göndermek için

• Kir birikmesini engellemek için su tanklı 2'si 1 arada toz haznesini düzenli olarak temizleyin.

Bu, optimum performann korunmasına yarmcı olacaktır.

düğmesine ban. Bir görev tamamlandığında veya pil çok düşük olduğunda,

temizlik robotu şarj olmak için otomatik olarak standa döner.

2. Filtreyi çıkarın ve temizleme fırçayla temizleyin.

DND Modu

Rahatsız Etme (DND) modundayken temizlik robotu programlı temizlik yapmaz

ve bir dakikalık şarjdan sonra gösterge kapar. DND modu, uygulamadan

etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir.

Not: Daha fazla işlev için lütfen uygulamaya gidin.

Not: Temizlik robotunu ilk kez kullanırken temizlik robotunu takip etmeniz ve yerdeki tüm

engelleri kaldırmaz önerilir. Temizlik robotu bazı alanlarda sıkışır veya mobilyaların

zeyini çizerse, temizlik robotunun bu alanlara girmesini önlemek için fiziksel engeller

koyabilirsiniz.

ş Š

Not: Filtre su ile yıkanabilir. Yeniden takmadan önce tamamen kuru oldundan emin olun.

Çok sık yıkama önerilmez.

123

Paspas Pedi

Ana Fırça ve Yan Fırça

Paspas pedini paspas pedi tutucusundan çıkarın. Yıkayın ve kurumaya bırakın.

1. Yan fırçaçıkarın.

2. Fırça kapını çıkan, ayı çıkarın ve fırça yatağını dışarı çekin.

3. Temizlemek için temizleme fırçasını kullanın.

Fırça Kapağı

ş

Š š

Ţ

Ana Fırça

Fırça Yuvası

Sensörler ve Şarj Temas Noktaları

Sensörlerin ve şarj temas noktalan her üç ayda bir yumuşak bir bezle

Yan Fırça

temizlenmesi önerilir.

Uçurum Sensörü

Şarj Temas Noktaları

Ana Fırçayı Temizleme

Kenar Sensörü

Çarpışma Sensörü

Saçları kesin Kir ve birikintileri çıkarın

Kızılötesi Engel Sensörü

124

Bileşenler Bakım Sıklığı Değiştirme Sıklığı

Sorunlar Olası Nedenler ve Çözümler

Yan fırça

İki haada bir

3–6 ayda bir

Temizlik robotu şarj

Şarj stannın etranda çok fazla engel vardır.

standına geri

Şarj stannı daha açık bir alana yerleştirin.

Ana fırça

Haalık

6–12 ayda bir

dönmüyor.

Temizlik robotu, şarj standından çok uzaktadır.

Filtre

Haalık

3–6 ayda bir

Cihazı şarj standına daha yan bir yere koyun

Fırça kapağı

/

3–6 ayda bir (veya eskidiğinde)

ve tekrar deneyin.

Paspas pedi

3–6 ayda bir (veya eskidiğinde)Her kullanımdan sonra

Temizlik robotu şarj

Şarj stannın etranda yeterli açık alanın

olmuyor.

bulunduğundan ve şarj temas yüzeylerinde toz

Not: Optimum temizleme etkisini sağlamak için aksesuar dimleri için lütfen tabloya bakın.

veya diğer birikintiler olmadığından emin olun.

Ortam sıcaklığı çok düşük (0 °C'nin alnda)

veya çok yüksek (35°C'nin üstünde).

Genel Sorunlar

Temizlik robotu anormal

Temizlik robotunu kapan ve ardından yeniden

hareket ediyor.

başlatın.

Temizlik robotu

Temizlik robotunun ağa bağlı olduğundan emin

Sorunlar Olası Nedenler ve Çözümler

programlanmış temizlik

olun; aksi halde cihaz zamanı senkronize

Temizlik robotu

Pil seviyesi düşük. Temizlik robotunu tamamen şarj

işlemini yapmıyor.

edemez ve planlanan temizli yapamaz.

açılmıyor.

edin, arndan tekrar deneyin.

Temizlik robotunun Rahatsız Etme moduna

Ortam sıcaklığı çok düşük (0 °C'nin alnda) veya

ayarlanmadığından emin olun. Rahatz Etme

çok yüksek (35°C'nin üstünde).

modu, temizlik robotunun programlanş

temizleme işlemlerini gerçekleştirmesini

Temizlik robotu

Pil seviyesi düşük. Temizlik robotunu tamamen şarj

önleyecektir.

temizleme işlemine

edin, arndan tekrar deneyin.

Temizlik robotu

Temizlik robotunun ağa bağlı olduğundan ve

başlamıyor.

sürekli çevrimşı

sürekli Wi-Fi sinyali menzilinde kaldığından

Temizlik robotu

Temizlik robotunun Rahatsız Etme (DND) modunda

oluyor.

emin olun.

temizleme işlemini

olmadığından emin olun. Rahatsız Etme modu,

Temizlik robotu

Ana fırçaya, yan fırçaya veya sol/sağ tekere

sürdürmüyor.

temizlik robotunun temizlik işlemini sürdürmesine

temizlik yaparken

yabancı bir cisim takılmış olabilir. Temizlik

engel olur.

garip sesler çıkarıyor.

robotunu kapatın ve birikintileri temizleyin.

Temizlik robotu şarj etmek için elle şarj standına

ndürüldükten veya şarj standına yerltirildikten

sonra temizlik işlemini sürdüryor.

125

Sorunlar Olası Nedenler ve Çözümler

Hata Mesajı Olası Nedenler ve Çözümler

Temizlik robotu artık

Su tanklı 2'si 1 arada toz haznesi dolu. Lütfen

Lütfen temizlik robotunu

Temizlik robotu şarj için standa geri

etkili şekilde temizlik

temizleyin.

şarj için standa geri

nemiyor. Temizlik robotunu şarj standına

yapmıyor veya

Filtre tıkanmışsa lütfen temizleyin.

götürün.

yerltirin ve şarj standının güce bağlı olup

arkanda toz bırayor.

Fırçaya yabancı bir cisim takılmış. Lütfen

olmadığını kontrol edin.

fırçayı temizleyin.

Lütfen temizlik robotunun

Temizlik robotu sıkışş ya da takılş

çevresindeki engelleri

olabilir. Cihazın çevresindeki tüm engelleri

kaldın ve tekrar deneyin.

kaldırın.

Lütfen merdiven

Temizlik robotunun bir kısmı yere temas

sensörlerini silerek

etmiyor olabilir. Temizlik robotunu yeniden

temizleyin ve temizlik

konumlandırın ve yeniden başlan. Bu hata

Sorun Giderme

robotunu başlaması için

urum sensönün kirlenmiş olması

yeni bir konuma

durumunda da ortaya çıkabilir. Uçurum

Temizlik robotu bir sorunla karşılaştığında sesli uyarı verebilir. İlgili sorunu

yerleştirin.

sensöründeki kirleri silin.

çözmek için lütfen aşağıdaki bilgilere bakın.

Lütfen çarpışma

Çarpışma sensörü takılmış olabilir. Yabancı

sensöründeki tüm yabancı

cisimleri çıkarmak için birkaç kez hafifçe

Hata Mesajı Olası Nedenler ve Çözümler

maddeleri temizleyin.

vurun. Herhangi bir cisim düşmezse, temizlik

Lütfen su haznesi içeren 2'si

Su tanklı 2'si 1 arada toz haznesinin sağlam

robotunu farklı bir konuma taşınve yeniden

1 arada toz haznesinin takılı

bir şekilde takılğından emin olun.

başlatın.

olduğundan emin olun.

Lütfen paspas pedinin takılı

Paspas pedi tutucusunun ve paspas pedinin

olduğundan emin olun.

sağlam bir şekilde takılğından emin olun.

Lütfen başlatmak için

Temizlik robotu blalırken dengesini

temizlik robotunu düz bir

kaybetmiştir. Temizlik robotunu yatay olarak

zeye gön.

düz bir yüzeye taşıyın ve yeniden blan.

Ayrıca, Mi Home/Xiaomi Home

uygulamanda temizlik robotunun düzeyini

rlayabilir ve arndan yeniden

başlatabilirsiniz.

126

Teknik Özellikler

Temizlik Robotu

Güç Adaptörü

Ad Temizlik Robotu

Üretici

Zhongshan Baolijin Electronic Co., Ltd.

B112Model

Model

BLJ15W200060P-VA

14,4 VNominal Voltaj

Giriş

100–240 V~ 50/60 Hz 0,5 A

35 WNominal Güç

Çıkış

20,0 V 0,6 A 12,0 W

Şarj Voltajı

20 V

Ortalama Aktif Verim

%82,96

Ürün Boyutları »325 × 80 mm

Düşük Yükte (%10) Verim

%60

2500 mAh (tanımlı kapasite)

Pil Kapasitesi

2600 mAh (nominal kapasite)

Yüksüz Güç Tüketimi

0,10 W

3,2 kgNet Ağırlık

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Kablosuz Bağlantı

Güç Adaptörü

Bluetooth 4.2

İşlem Frekansı 2412–2472 MHz

Dongguan Aoyuan Electronics

Üretici

Technology Co., Ltd.

Maksimum Çıkış Gücü <20 dBm

Model

AY24CA-AF2000602-EU

Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı gövdesi arasında en az

20 cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.

Giriş

100–240 V~ 50/60 Hz 0,8 A

Çıkış

20,0 V 0,6 A 12,0 W

Ortalama Aktif Verim

%82,96

Şarj Standı

Düşük Yükte (%10) Verim

%72,96

Model CDZB112

Yüksüz Güç Tüketimi

0,10 W

Nominal Giriş

20 V 0,6 A

* Bu ürün, her ikisi de ürün standartlarının gereksinimlerini karşılayan iki tür güç

Nominal Çıkış

20 V 0,6 A

kaynağı ile uyumludur. Pakete dahil olan güç kaynağı olarak, BLJ15W200060P-VA

veya AY24CA-AF2000602-EU modellerinden biri rastgele gönderilecektir.

Ürün Boyutları 146 × 122 × 87,5 mm

127

Yönetmeliğe Uygunluk Bilgileri

GARANTİ BİLDİRİMİ

AB Uygunluk Beyanı

BU GARANTİ SİZE BELİRLİ HAKLAR VERMEKTEDİR VE BUNLARIN YANI SIRA

veya eşit derecede Ürün koruması sağlayan benzer bir ambalajda Xiaomi

Yürürlükteki yasalara göre, ürünün satışını yapmış olan, resmi olmayan

ÜLKENİZİN, EYALETİNİZİN VEYA DEVLETİNİZİN YASALARIYLA SAĞLANAN

tarafından belirtilen adrese teslim etmeniz gerekir. Yürürlükteki yasaların izin

satıcıların sunduğu garantilerden yararlanabilirsiniz. Bu nedenle, Xiaomi sizi

İşbu belge ile Xiaomi Communications Co., Ltd., radyo ekipmanı tipi

BAŞKA HAKLARA DA SAHİP OLABİLİRSİNİZ. NİTEKİM BAZI ÜLKELERDE,

vermediği durumlar haricinde Xiaomi, garanti kapsamında servis almadan

ürünü satın aldığınız satıcıyla iletişim kurmaya davet ediyor.

B112 ürününün 2014/53/EU salı Direktife uygun oldunu beyan

EYALETLERDE VEYA DEVLETLERDE TÜKETİCİ YASALARI, BELİRLİ BİR

önce belirli kanıtlar veya satın alma belgesi sunmanızı ve/veya kayıt

Mevcut garantiler Hong Kong ve Tayvan'da geçerli değildir.

etmektedir. AB uygunluk beyanın tam metnine şu adresten

ASGARİ GARANTİ SÜRESİ OLMASINI ZORUNLU KILABİLİR. XIAOMI,

şartlarına uymanızı gerekli kılabilir.

ulaşılabilir:

YASALARLA AKSİ BELİRTİLMEDİĞİ SÜRECE, SAHİP OLABİLECEĞİNİZ DİĞER

5. ZIMNİ GARANTİLER

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

HAKLARI HARİÇ TUTMAZ, SINIRLAMAZ VEYA ASKIYA ALMAZ. HAKLARINIZI

4. İSTİSNALAR VE SINIRLAMALAR

Yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde, tüm zımni garantiler (ticari

TAM OLARAK ANLAMAK İÇİN ÜLKENİZİN, EYALETİNİZİN VEYA

Xiaomi tarafından aksi belirtilmedikçe işbu Sınırlı Garanti yalnızca, Xiaomi

garantiler ve belirli bir amaca uygunluk dahil) işbu sınırlı garantinin azami

DEVLETİNİZİN YASALARINA BAŞVURMANIZ RİCA OLUNUR.

tarafından veya Xiaomi adına üretilip ticari marka, ticari ad ya da "Xiaomi"

süresiyle sınırlı bir süreye sahip olacaktır. Yarmercilerinin, zımni garantinin

WEEE İmha ve Geri Dönüşüm Bilgileri

veya "Mi" logosu ile tanımlanan Ürünler için geçerlidir.

süresiyle ilgili sınırlamalara izin vermediği durumlarda yukarıdaki sınırlama

1. SINIRLI ÜRÜN GARANTİSİ

İşbu Sınırlı Garanti; (a) yıldırım çarpması, kasırga, sel, yangın, deprem veya

uygulanmayacaktır.

Bu sembolü taşıyan tüm ünler, elektrikli ve elektronik ekipman

XIAOMI, Ürünlerin, Garanti Süresi boyunca normal kullanım koşulları altında

diğer harici nedenler gibi doğa olaylarına bağlı hasarlar; (b) İhmal; (c) Ticari

atıklarıdır (2012/19/EU salı direktie WEEE olarak belirtilmiştir) ve

ve ilgili Ürün kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanılması şartıyla herhangi

kullanım; (d) Ürünün herhangi bir kısmında değişiklik yapılması; (e) Xiaomi

6. HASAR SINIRLAMASI

bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir.

bir malzeme ve işçilik kusurunun olmadığını garanti eder.

dışı ürünlerle kullanımdan kaynaklanan hasarlar; (f) Kaza, suistimal veya

Yürürlükteki yasalarla engellenmediği ölçüde Xiaomi; kazalardan

Bunun yerine ekipman aklarını, elektrikli ve elektronik ekipman

yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarlar; (g) Ürünü, Xiaomi tarafından

kaynaklanan zararların yanı sıra kâr, gelir veya veri kaybı, açık ya da zımni

atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından

Yasal garantilerle ilgili süre ve koşullar ilgili yerel yasalar tarafından sağlanır.

açıklanan, izin verilen veya amaçlanan kullanımların dışında ya da uygun

herhangi bir garanti veya koşulun ihlali sonucunda ya da başka herhangi bir

belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sğını ve

Tüketici garantisiyle sunulan faydalar hakkında daha fazla bilgi edinmek için

olmayan voltaj veya güç kaynağı ile çalıştırmaktan kaynaklanan hasarlar; (h)

yasal teori bağlamında ortaya çıkan zararlar dahil ancak bunlarla sınırlı

çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve

lütfen Xiaomi'nin resmi web sitesine başvurun:

Xiaomi’nin temsilcisi olmayan herhangi bir kişi tarafından gerçekleştirilen

olmaksızın özel veya dolaylı hiçbir zarardan z konusu zararların olasılığıyla

insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı

hps://www.mi.com/en/service/warranty/.

servis işleminden (yükseltmeler ve genişletmeler dahil) kaynaklanan hasarlar

ilgili olarak önceden bilgilendirilmiş olsa bile sorumlu olmayacaktır. Bazı yar

olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalanın

için herhangi bir şekilde geçerli olmayacaktır.

mercilerinde özel veya dolaylı zararların hariç tutulmasına veya

koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya

Xiaomi, ilk alıcıya, Xiaomi Ürününün yukarıda belirtilen süre zarfında normal

Üründe depoladığınız veya muhafaza eiğiniz tüm verileri, yazılımları veya

sınırlandırılmasına izin verilmez. Bu nedenle yukarıdaki sınırlama veya istisna

yerel makamlara başvurun.

kullanım koşulları altında malzeme ve işçilik kusuru bulunmayacağını garanti

diğer malzemeleri yedeklemek sizin sorumluluğunuzdadır. Ekipmandaki

sizin için geçerli olmayabilir.

eder.

veriler, yazılımlar veya diğer malzemeler servis işlemi sırasında kaybolabilir

Xiaomi, Ürünün kesintisiz veya hatasız bir şekilde çalışacağını garanti etmez.

veya yeniden biçimlendirilebilir ve Xiaomi bu tür bir hasar veya kayıptan

7. XIAOMI İRTİBAT KİŞİLERİ

Xiaomi, Ürünün kullanımıyla ilgili yönergelere uyulmamasından kaynaklanan

sorumlu değildir.

Müşterilerin şu web sitesini ziyaret etmesi rica olunur:

hasarlardan sorumlu değildir.

Hiçbir Xiaomi satıcısının, temsilcisinin veya çalışanının işbu Sınırlı Garanti

https://www.mi.com/en/service/warranty/

üzerinde herhangi bir değişiklik, genişletme veya ekleme yapma yetkisi

Satış sonrası hizmet için irtibat kişisi, Xiaomi yetkili servis ağında çalışan

2. TELAFİLER

yoktur. Herhangi bir koşulun yasadışı veya uygulanamaz olması durumunda,

herhangi bir kişi, Xiaomi yetkili dağıtıcıları veya ürünleri satın aldığınız nihai

Donanım kusuru bulunması ve Garanti Süresi içinde Xiaomi tarafından

kalan koşulların yasallığı veya uygulanabilirliği etkilenmez veya zarar görmez.

satıcı olabilir. Emin değilseniz lütfen Xiaomi'nin belirleyebileceği ilgili kişiyle

geçerli bir hak talebi alınması durumunda Xiaomi, (1) ürünü ücretsiz olarak

Yasalarla engellendiği veya Xiaomi'nin farklı vaatlerde bulunduğu durumlar

iletişime geçin.

onaracak, (2) ürünü değiştirecek veya (3) Ürünü iade edecektir (olası nakliye

haricinde, satış sonrası hizmetler ilk satın alımın yapıldığı ülke veya bölge ile

masrafları hariç).

sınırlı olacaktır.

Usulünce ithal edilmemiş ve/veya Xiaomi tarafından usulüne uygun olarak

3. GARANTİ KAPSAMINDA SERVİSTEN YARARLANMA

üretilmemiş ve/veya Xiaomi veya Xiaomi’nin resmi satıcısından usulüne

Garanti kapsamında servisten yararlanmak için Ürünü, orijinal ambalajında

uygun olarak alınmamış ürünler, bu garantiler kapsamında değildir.

128

veya eşit derecede Ürün koruması sağlayan benzer bir ambalajda Xiaomi

Yürürlükteki yasalara göre, ürünün satışını yapmış olan, resmi olmayan

tarafından belirtilen adrese teslim etmeniz gerekir. Yürürlükteki yasaların izin

satıcıların sunduğu garantilerden yararlanabilirsiniz. Bu nedenle, Xiaomi sizi

vermediği durumlar haricinde Xiaomi, garanti kapsamında servis almadan

ürünü satın aldığınız satıcıyla iletişim kurmaya davet ediyor.

önce belirli kanıtlar veya satın alma belgesi sunmanızı ve/veya kayıt

Mevcut garantiler Hong Kong ve Tayvan'da geçerli değildir.

şartlarına uymanızı gerekli kılabilir.

5. ZIMNİ GARANTİLER

4. İSTİSNALAR VE SINIRLAMALAR

Yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde, tüm zımni garantiler (ticari

Xiaomi tarafından aksi belirtilmedikçe işbu Sınırlı Garanti yalnızca, Xiaomi

garantiler ve belirli bir amaca uygunluk dahil) işbu sınırlı garantinin azami

tarafından veya Xiaomi adına üretilip ticari marka, ticari ad ya da "Xiaomi"

süresiyle sınırlı bir süreye sahip olacaktır. Yargı mercilerinin, zımni garantinin

veya "Mi" logosu ile tanımlanan Ürünler için geçerlidir.

süresiyle ilgili sınırlamalara izin vermediği durumlarda yukarıdaki sınırlama

İşbu Sınırlı Garanti; (a) yıldırım çarpması, kasırga, sel, yangın, deprem veya

uygulanmayacaktır.

diğer harici nedenler gibi doğa olaylarına bağlı hasarlar; (b) İhmal; (c) Ticari

kullanım; (d) Ürünün herhangi bir kısmında değişiklik yapılması; (e) Xiaomi

6. HASAR SINIRLAMASI

dışı ürünlerle kullanımdan kaynaklanan hasarlar; (f) Kaza, suistimal veya

Yürürlükteki yasalarla engellenmediği ölçüde Xiaomi; kazalardan

yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarlar; (g) Ürünü, Xiaomi tarafından

kaynaklanan zararların yanı sıra kâr, gelir veya veri kaybı, açık ya da zımni

açıklanan, izin verilen veya amaçlanan kullanımların dışında ya da uygun

herhangi bir garanti veya koşulun ihlali sonucunda ya da başka herhangi bir

olmayan voltaj veya güç kaynağı ile çalıştırmaktan kaynaklanan hasarlar; (h)

yasal teori bağlamında ortaya çıkan zararlar dahil ancak bunlarla sınırlı

Xiaomi’nin temsilcisi olmayan herhangi bir kişi tarafından gerçekleştirilen

olmaksızın özel veya dolaylı hiçbir zarardan söz konusu zararların olasılığıyla

servis işleminden (yükseltmeler ve genişletmeler dahil) kaynaklanan hasarlar

ilgili olarak önceden bilgilendirilmiş olsa bile sorumlu olmayacaktır. Bazı yar

için herhangi bir şekilde geçerli olmayacaktır.

mercilerinde özel veya dolaylı zararların hariç tutulmasına veya

Üründe depoladığınız veya muhafaza eiğiniz tüm verileri, yazılımları veya

sınırlandırılmasına izin verilmez. Bu nedenle yukarıdaki sınırlama veya istisna

diğer malzemeleri yedeklemek sizin sorumluluğunuzdadır. Ekipmandaki

sizin için geçerli olmayabilir.

veriler, yazılımlar veya diğer malzemeler servis işlemi sırasında kaybolabilir

veya yeniden biçimlendirilebilir ve Xiaomi bu tür bir hasar veya kayıptan

7. XIAOMI İRTİBAT KİŞİLERİ

sorumlu değildir.

Müşterilerin şu web sitesini ziyaret etmesi rica olunur:

Hiçbir Xiaomi satıcısının, temsilcisinin veya çalışanının işbu Sınırlı Garanti

https://www.mi.com/en/service/warranty/

üzerinde herhangi bir değişiklik, genişletme veya ekleme yapma yetkisi

Satış sonrası hizmet için irtibat kişisi, Xiaomi yetkili servis ağında çalışan

yoktur. Herhangi bir koşulun yasadışı veya uygulanamaz olması durumunda,

herhangi bir kişi, Xiaomi yetkili dağıtıcıları veya ürünleri satın aldığınız nihai

kalan koşulların yasallığı veya uygulanabilirliği etkilenmez veya zarar görmez.

satıcı olabilir. Emin değilseniz lütfen Xiaomi'nin belirleyebileceği ilgili kişiyle

Yasalarla engellendiği veya Xiaomi'nin farklı vaatlerde bulunduğu durumlar

iletişime geçin.

haricinde, satış sonrası hizmetler ilk satın alımın yapıldığı ülke veya bölge ile

sınırlı olacaktır.

Usulünce ithal edilmemiş ve/veya Xiaomi tarafından usulüne uygun olarak

üretilmemiş ve/veya Xiaomi veya Xiaomi’nin resmi satıcısından usulüne

uygun olarak alınmamış ürünler, bu garantiler kapsamında değildir.

Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0

129

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.

ً

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

،تﺎﻴﺿرﻷا ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ وأ ،جرﺎﺨﻟا ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ .ﻂﻘﻓ لﺰﻨﻤﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

ﻲﻋﺎﻨﺻ وأ يرﺎﺠﺗ نﺎﻜﻣ ﰲ وأ

.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﻮﻴﻗ

وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﻗﺎﻋإ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺒﻛأ وأ ماﻮﻋأ ﻦﺳ ﰲ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ

8

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻫﺪﻳوﺰﺗ وأ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا طﺮﺸﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﰲ ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ .لﺎﻔﻃﻷا يﺪﻳأ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ً

ﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ .ﻪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﻢﻬﻤﻬﻓو

.

ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ نود ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ زﻮﺠﻳ ﻻو

ﻦﻴﺼﺘﺨﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

.

لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ً

ﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ءﺎﻘﺑإ ﻰﺟﺮ

ُ

.

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاو تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻦﻋ ا

ً

ﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟو ﻊﺑﺎﺻﻷاو ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا

ﻖﺑأ

ِ

.

ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ﺢﻄﺳأ يأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓو تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

.

تﺎﺤﺴ ﺎﻬﻣاﺪﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﺟﺮ

ُ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺔﺌﻴﺑ تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻤﺼﻣ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا هﺬﻫ

ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﺌﻴﺑ وأ ﺔﻜﻳرﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻓﺮﺷ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ

.

130

ﺔﻓﺮﺷ وأ يﻮﻠﻋ رود ﻞﺜﻣ ،ضرﻷا ﺢﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ قﻮﻓ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻗاو ﺰﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ثﺎﺛﻷا ﻰﻠﻋأ وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

.

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻄﻴﺤةراﺮﺟرد ﺪﻨتﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

0

35

.

ﺔﻘﺻﻻ داﻮﻣ وأ ﻞﺋاﻮ ﺎﻬﻴﻠﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ وأ

.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﻗ ﺐﻨﺠﺘﻟ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺿرﻷا ﻦﻣ تﻼﺑﺎﻛ يأ ﺪﻌﺑأ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا داﺪﺴﻧا ﻊﻨﻤﻟ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴﻛﻷا وأ تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺿرﻷا ﻦﻣ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ وأ ﺔﺸﻫ ءﺎﻴﺷأ يأ ﻂﻘﺘﻟا

.

راﺮﺿأ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟاو ﺎﻬﺑ ماﺪﻄﺻﻻا وأ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻛﺮﺤﺘ وأ ﺔﺘﺑﺎ نﻮﻜ ﺎﻤﻨﻴﺑ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ءﻲﺷ يأ وأ ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻀﺗ

.

.

دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

.

ﺮﻓﺎﻇﻷا وأ جﺎﺟﺰﻟا وأ ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣ ﺜﻣ ةدﺎﺣ وأ ﺔﺒﻠﺻ ءﺎﻴﺷأ طﺎﻘﺘﻟﺎ تﻮﺑوﺮﻟا ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻠ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻞﺒﻗ ﺎ

ً

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ 12 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ) تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﰲ ﻞﺋﺎﺳ يأ شﺮﺗﻻ

.(

ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ

.

تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺐﻠﻘﺗ

ﻢﺟﺎ رﺮﺿ وأ ةرﺎﺴﺧ يأ ﻦﻋ نﻮﻟوﺆﺴﻣ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤ ﻂﻘﻓ ﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ

.

www.mi.com/global/service/userguide

ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮ

ُ

،ﻞﺼﻔﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

131

ﻦﺤﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تاداﺪﻣﻹا ةﺪﺣو ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.

وأ داﺪﻣﻹا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

<BLJ15W200060P-VA>.<AY24CA-AF2000602-EU>

.

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻤﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻤﻬﺣﻼﺻإ وأ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ

.

ةراﺮﺣ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻀﺗ ﻻ

.

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﺤﺷ تﻼﺻﻮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﺢﺴﻤﻟ ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻳ وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﺎﻬﻈﻔﺣاو ﺎﻬﺌﻔﻃأ ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻬﺷأ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻜﻟا ﺴﻨﻤﻟا ﻦﺤ ﺪﻋأ .فﺎﺟو

ﻰﺟﺮ

ُ

،تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑﺔﻣﺰﺣ يﻮﺘﺤﺗ

ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎ

ً

ً

ﻘﻓو ﺎﻫﺮﻳوﺪ ةدﺎﻋإ وأ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻣﺰ ﺔﻟازإ

ﻻوأ

.

ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺎﻔﻨﺘﺳا ﻞﻀﻔ

ُ

ﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ

.

ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.

.(1

.

تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لزأ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺼﻓا

.(2

.

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﰲ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻋأ

.(3

132

ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﺔﺒﻠﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

ةﺎﺷﺮﻓ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ

(تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ً

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺖﺒﺜﻣ)

(تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ً

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺘﺒﺜﻣ)

(هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ 1 ﰲ 2 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ)

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻣﺎﺣ

هﺎﻴﻣ ناﺰﺧ ﻊﻣ 1 ﰲ 2 رﺎﺒﻏ ةﺮﺠﺣ

تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا

(ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ

ً

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺘﺒﺜﻣ)

(ﺢﺴﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻠﻟ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ً

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺘﺒﺜﻣ)

ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

لﺎﺧدإ ﺐﺑ ﺔﻟا ﻒﻟاو ﺞا ﻒﻳ ﺪو

.

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ

133

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

تارﺪﺤﻨﻤﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﺮﺷﺆﻣ /رز

ﻦﺤﺸﻟا تﻼﺻﻮﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا/ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا تﺎﺣﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

فاﻮﺤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

هﺎﻴﻣ ناﺰﺧ ﻊﻣ 1 ﰲ 2 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ

ةداﺪﺴﻟا

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻒﺻو

داﺪﻌﺘﺳﻻا/ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻛا/ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺗ

ﺾﻴﺑأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

ٍ

ناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /(20% ≤ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ﻦﺤﺸﻟا

ﺾﻴﺑﻷﺎﺑ ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو

ً

ﺘﻗﺆﻣ ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻂﻐﺿا

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا /ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ /ﻦﺤﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣو

ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿا

تﺎﺒﺳ ﰲ /ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ

Wi-Fi

ﺮﻔﺻأ

ﺄﻄﺧ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

/Wi-Fi

ﺮﻔﺻﻷﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

(

20% > ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ﻦﺤﺸﻟا

ﺮﻔﺻﻷﺎﺑ ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو

134

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.3

.

ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﺔﻟازإ

.1

.

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .راﺪﺠﻟا

م

0.5

م

0.5

م

1.5

:

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺷ ﺔﻌﺷأ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻀﺗ ﻻ

.

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ مﺎﻣأ م 1.5 قﺎﻄﻧ ﰲو ﻦﻤﻳﻷاو ﺮﺴﻳﻷا ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ م 0.5 قﺎﻄﻧ ﰲ ءﺎﻴﺷأ يأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ

.

تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻦﺤﺷ

.4

.

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.2

.

ﺎﻬﻨﺤﺸﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﺿ

ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ .ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ نﺎﻜﻤﻟا ﰲ ﺎﻬﺘﺒﺛو ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا جﺮﺧأ

.

ةﺮﻘﻧ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ

:

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻤﻋ ﻦﻴﺴﺤﺗو ﺎﻬﺘﻳرﺎﻄﺒﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﺼﻨ

ُ

.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ

.

ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤ

ُ

ﻳ ﻻو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ نﻮﻜﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ

135

ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ لﺎﺼﺗﻻا

Mi Home/Xiaomi Home

ﻖﻴﺒﻄﺗ مﺪﺨﺘﺳا ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ

.*Mi Home/Xiaomi Home

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟالﻮﻠﺤﻟاو ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺎﺑﺎﺒﺳﻷا

.

ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻛﺬﻟا لﺰﻨﻤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟو ،كزﺎﻬﺟ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

Mi Home/Xiaomi Home

.Wi-Fi

ﺔﻜﺒﺷ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا لﺎﺼﺗا رﺬﻌﺗ

قﺎﻄﻧ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا

.Wi-Fi

ﺔﻜﺒﺸﺑ تﻮﺑوﺮﻟا

ﻢﺘﻴﺳ .ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﺎ

ً

ﻴﺋﻮﺿ دﻮﻛ ﺢﺴﻣا

QR

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ .ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5 ﺔﻜﺒﺸﻟا ددﺮﺗ

ً

ﺘﺒﺜﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا نﺎﻛ لﺎﺣ ﰲ لﺎﺼﺗﻻا داﺪﻋإ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻚﻬﻴﺟﻮﺗ

.

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﰲ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا وأ .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

"Mi Home/Xiaomi Home"

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻔﻴﻌﺿ ـﻟا ةرﺎﺷإ

.

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻪﻠﻳﺰﻨﺘﻟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺠﺘﻣ

Wi-Fi

ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

8C8BA4EF

.

ﺔﻳﻮﻗ ةرﺎﺷﺈﺑ ﺔﻜﺒﺷ

Wi-Fi

ﺪﻋأ لﺎﺼﺗا ﰲ ﺎﻣ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ

.Wi-Fi

ثﺪﺣأ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗو تاداﺪﻋﺈﻨﻴﻴﻌﺗ

Wi-Fi

تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ،ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﰲ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ، ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺢﺘﻓا

Mi Home / Xiaomi Home"+"

Mi Home/Xiaomi Home

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ راﺪﺻإ

.

كزﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿﻹ

.

لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ لوﺎﺣ ﻢﺛ

ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻢﺳا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳو .(ﺎﻴﺳور اﺪﻋ) ﺎﺑوروأ ﰲ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺳﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

Xiaomi Home

*

.

ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

:

ﻦﻤﺿ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ

تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا لﺎﺼﺗا رﺬﻌﺗ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا راﺪﺻإ ﻰﻟإ ا

.

ً

دﺎﻨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا راﺪﺻإ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﺑر

ﻢﺛ ،ﺔﻳﻮﻗ ةرﺎﺷﺈﺑ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ

Wi-Fi

"xiaomi-vacuum-b112_mibtxxxx"

ﺔﻜﺒﺸﺑ

.

ﻪﺘﻓﺎﺿﻹ ﻪﻤﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺰﻣر ﺢﺴﻣ ر

(QR)

ّ

ﺬﻌﺗ اذإ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻋأ

Wi-Fi

.Mi Home/Xiaomi Home

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﰲ

ﻊﺒﺗا ، ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨ

.

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻋأو تﻮﺑوﺮﻟا

Mi Home/Xiaomi HomeiOS

."xiaomi-vacuum-b112_mibtxxxx"

تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا لﺎﺼﺗا ﺔﻄﻘﻨﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

Wi-Fi

تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﻊﺒﺳ ةﺪﻤﻟ و رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﺎﺠﻨﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ .

Wi-Fi

ٍ

ناﻮﺛ

مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"ﻪﻴﺒﻨﺗ" تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ

ٍ

ناﻮﺛ ﺲﻤﺧ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺪﻴﻌﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ٍ

ناﻮﺛ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا

5

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ و لوﺪﺠﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺜﻣ تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.

Wi-Fi

136

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺢﺴﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ءﺪﺑ

.تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ 1 ﰲ 2 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺖﺒﺛ

.3

ﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ةداﺪﺴﻟا ﺢﺘﻓا .هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ 12 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺔﻟازﻹ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠراﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.1

ﺢﺴﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ءﺪﺒﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ 12 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .

ً

.

ادﺪﺠﻣ ةداﺪﺴﻟا ﺪﺸﺑ ﻗ ﻢﺛ ،ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ناﺰﺨﻟا

.

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑا ﻪﻠﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ءﺎﻤﻟا ﻒﺿأو ةداﺪﺴﻟا ﺢﺘﻓا

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

şŠ

:

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

وأ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﺋاﻮﺳ يأ ﻒﻀﺗ ﻻ .ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻞﺒﻗ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ 12 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺔﻟازإ ﻰﺟﺮﻳ

ﻢﺛ .ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻤﻬﻣ مﺎﻤﺗإ ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﻪﻴﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺐﻜﺳا ﻢﺛ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ 12رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ لزأ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻔﻌﻟاو ﺢﺋاوﺮﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻔﺟو

ﻈﻧ

.

تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا فﻼﺗإ ﻊﻨﻤﻟ تﺎﻤﻘﻌﻤﻟا

.

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫو ،ءﺎﻣ ﻊﻘﺑ ﻰﻠﻋ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ 12 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،جﺎﺘﻧﻹا رﺎﺒﺘﺧا ﺐﺒﺴﺑ

.

.ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺒﺛ ﻢﺛ ﺎﻫﺮﺼﻋاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻠﺑ ،ﺢﺴﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟازإ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻂﻘﻓ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.2

.

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ 1 ﰲ 2 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺒﺛ

.

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ جرﺎﺨﻠﻟ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﺤﺳا

şš ŠŢ

137

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺮﺘﻠﻔﻟاو هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ 12 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

12 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﻒﻈﻧو خﺎﺳوأ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺋﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓاو هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ 12 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.1

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎ

ً

ﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﺑ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ

.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ةﺪﻤﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا وأ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ مﻮﻨﻟا ﻊﺿو ﰲ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﺧﺪﺘﺳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.

ﺎﻬﻇﺎﻘﻳﻹ رز يأ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

ﰲ 2 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ً

ﻻوأ ﺎ

ً

ﺘﻗﺆﻣ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ 1 ﰲ 2 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ .ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ 1

.

ﺔﻤﻬﻤﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

şŠš

:

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻦﺤﺸﻟاو ةﺪﻋﺎﻘﻟا

.

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ 12 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﺮﻤﻐﺗ وأ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،

ً

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻤﻬﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻴﻗ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

ﻞﺜﻣﻷا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﰲ ﺪﻋﺎﺴﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬﻫ .خﺎﺳوﻷا ﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻨﻤﻟ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﻣ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ 12 رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ﻒﻈﻧ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا لﺎﺳرﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا لﺎﺳرﻹ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻘﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏو داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﻮﻌﺘﺳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ وأ ﺔﻤﻬﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.

ﻦﺤﺸﻠﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا

.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﺑ ﻪﻔﻈﻧو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.2

جﺎﻋزﻹا مﺪﻋ ﻊﺿو

ﻒﻗﻮﺘﻳو ،ﺔﻟوﺪﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ يأ ءادﺄﺑ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﻮﻘﺗ ﻻ ، جﺎﻋزﻹا مﺪﻋ ﻊﺿو ﰲ

(DND)

.

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﻪﻠﻴﻄﻌﺗ وأ جﺎﻋزﻹا مﺪﻋ ﻊﺿو ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا

.

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا ﻰﺟﺮ

ُ

ﻳ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻖﺋاﻮﻋ يأ ﺔﻟازإو تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ ﺢﺼﻨ

ُ

ﻳ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻻ

ﺰﺟاﻮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ثﺎﺛﻷا ﺢﻄﺳ شﺪﺨﺗ وأ ﺔﻘﻟﺎﻋ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﰲ .ضرﻷا ﻰﻠﻋ

.

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ تﻮﺑوﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳدﺎﻤﻟا

şŠ

رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﺴﻐﺑ ﺢﺼﻨ

ً

.

ُ

ﻳ ﻻ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ

ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﻓﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

138

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

.

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.1

.

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗو ﺎﻬﻠﺴﻐﺑ ﻢﻗ .ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﺑ ﻪﻔﻈﻧو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.2

.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا

.3

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

Ţ

Šš

ş

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻤﺤﻣ

ﻦﺤﺸﻟا لﺎﺼﺗا طﺎﻘﻧو تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

.

ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻬﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ﻦﺤﺸﻟا لﺎﺼﺗا طﺎﻘﻧو تاﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮ

ُ

تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻦﺤﺸﻟا تﻼﺻﻮﻣ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

فاﻮﺤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ﺐﺋاﻮﺸﻟاو خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ

ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ

139