One For All KAMELEON URC-8308 – страница 2
Инструкция к Пульту Управления One For All KAMELEON URC-8308
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 20
Extra Features
Volume Punch-Through
T
his feature allows you to adjust the volume of a certain mode (e.g. TV mode)
w
hile being in a different mode (e.g. VCR). If for example you’re watching a
programme on your Video, you can adjust the volume (a TV function) without
first pressing the TV key. The chart below lists some of the possibilities:
L
ast key pressed: You can control:
SAT : TV volume up and down, mute
DVD : TV volume up and down, mute
VCR : TV volume up and down, mute
P
VR : TV volume up and down, mute
C
D : TV volume up and down, mute
AUD : TV volume up and down, mute
LIGHT : TV volume up and down, mute
E
xample: To punch through to AUD volume, being in any other mode
(e.g. VCR, SAT or DVD mode):
1
. Press and hold the MAGIC key for about 3 seconds. The screen will
change to the setup screen.
2
. Press VOLUME.
3. Then press the AUD key and the animated IR Indicator will blink twice and
the remote will return to the setup screen.
Result: VOL+/- and MUTE wil be from AUD mode independent of the selected
device mode.
To cancel the “Volume Punch Through” per mode:
Example: to cancel the “Volume Punch Through” for the VCR mode:
1. Press and hold the MAGIC key for about 3 seconds. The screen will
change to the setup screen.
2. Press VOLUME.
3. Then press the VOL- ( ) key.
4. Press VCR once. The IR Indicator will blink four times and the unit will
return to the SETUP screen.
Result: being in VCR mode, you will be able to control VOL+/- and MUTE
functions of your VCR (provided it has volume control).
To cancel the “Volume Punch Through” for all modes:
1. Press and hold the MAGIC key for about 3 seconds. The screen will
change to the setup screen.
2. Press VOLUME.
3. Then press the VOL+ ( ) key and the IR Indicator will blink four times
and the screen will return to the setup screen.
Result: In all modes the VOL+, VOL- and MUTE keys will now operate
the original functions again.
20 WWW.ONEFORALL.COM
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 21
Extra Features
Device Sleeptimer
I
f your device has a “Sleeptimer” function built in, you can access this function
w
ith your KAMELEON 8 remote. To do so:
1. Make sure your device is switched on.
2
. Press the device key TV (or SAT, DVD, VCR, PVR, CD, AUD).
3. Point the KAMELEON 8 at your device and press and release the MAGIC key
then press POWER. You should see the Sleeptimer activate on your device.
T
o increase the timer, simply press POWER again (within 10 seconds) until
t
he timer gets to the desired time.
- To deactivate the “Sleeptimer”, repeat steps 1 – 3 above. During step 3,
c
ontinue pressing POWER again (within 10 seconds) until the timer indicates
z
ero minutes.
- Depending on how you used sleeptimer on the original remote, you might
need to access sleeptimer in a different way (through menu for example).
KAMELEON 8 - Timer
The KAMELEON 8 – Timer function allows you to activate a <desired function>
from a specific <device mode> within a <specific amount of minutes>
(max. amount of timer is 60 minutes).
- The <desired function> can be an existing function within a specific mode, a
Macro, a Key Magic function or a Learned function.
Example: you want your TV to switch off after 45 minutes.
1. Press and hold the MAGIC key for about 3 seconds. The screen will
change to the setup screen.
2. Press OTHER.
3. Press 9 8 5 to enter the KAMELEON 8 –Timer programming mode.
The animated IR Indicator will blink twice.
4. Press TV to select the mode where the KAMELEON 8 – Timer function will
come from. The animated IR Indicator will blink twice.
5. Press the POWER key to select the desired function. The animated IR
Indicator will blink twice.
6. Now press 4 5 to enter the amount of minutes after which the <Desired
function> needs to be activated (e.g. for 5 min. press 05, max. up to 60).
7. Press ENTER. The animated IR Indicator will blink twice and the KAMELEON
8– Timer function will be activated.
- Invalid key presses during the programming of KAMELEON 8 - Timer will
be ignored.
- The <Desired function> can be any key except for Device keys, SCROLL,
ESC, ENTER and MAGIC.
- While the KAMELEON 8 – Timer is running, the IR animation will light
every 15 seconds.
- The KAMELEON 8 –Timer function is cancelled by setting up a new
KAMELEON 8 – Timer function.
- If no key is pressed while setting up a KAMELEON 8 – Timer function,
the remote will return to user mode after 30 seconds.
- The SCROLL key can be accessed any time during programming if
applicable in the current device mode.
WWW.ONEFOR ALL.COM 21
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 22
Extra Features
Macros (sequence of commands)
M
acros (direct)
Y
ou can program your KAMELEON 8 to issue a sequence of commands at the
press of one button. For example, you may want to turn off your TV, VCR and
Satellite at the same time. Any sequence of commands you regularly use can be
r
educed to one key stroke for your convenience. A key that is programmed with
a
Macro works through all modes (provided it’s accessible in that mode).
Therefore a Macro can best be set on either the I, II, III or IV key. However, you
can install a Macro on any key (provided it’s accessible in that mode), except for
t
he device keys (TV, SAT, DVD, VCR, PVR, CD, AUD and LIGHT), MAGIC, ESC,
E
NTER and the SCROLL key.
Example: To set up a Macro that switches off your TV, VCR and SAT on the
“
I” key on your KAMELEON 8:
1. Press and hold the MAGIC key for about 3 seconds. The screen will
change to the setup screen.
2
. Press MACRO.
3
. Press the device key (e.g. TV) to display all keys of the mode.
4. Then press the key to which the Macro will be assigned, in this case
the “I” key.
5. Next press TV, POWER, VCR, POWER, SAT, POWER.
6. To store the Macro, press ENTER. The screen will return to the setup screen.
Result: Whenever you press the “I” key, the KAMELEON 8 will turn off your TV,
VCR and Satellite receiver.
- Each MACRO can consist of a maximum of 22 keystrokes.
- To include a function from a particular screen in a mode,
use the SCROLL key.
- Make sure that you program a Macro on a spare key that you don’t use in
any mode.
- Once you program a Macro on a specific key, the sequence will work
regardless of the mode (TV, SAT, DVD, VCR, PVR, CD, AUD or LIGHT) you are
using (if the label is the same as the label on which the Macro was
programmed). This means that the function picked on that specific key
will be sacrificed.
- To avoid accidental recordings with the KAMELEON 8, you must press the
RECORD key twice to begin recording. Please note that if you assign a
Macro or Shifted Macro to the RECORD key, this will deactivate the double
key press. Therefore we recommend not to assign a Macro to this key.
- If you had to hold down a key for a few seconds on the original remote
control to get a function, this function may not work in a macro on your
KAMELEON 8 remote.
- Keys such as (TV) menu, (TV) guide etc. will not change screen when pressed
during Macro programming.
- Upon changing the batteries your Macro(s) will be retained.
- If you program a Macro on a key, the original function will become shifted
(excluding POWER, CH+/- and VOL+/- keys). Press MAGIC then the key to
access it. If you place a Macro on a digit key, access the original function by
pressing MAGIC twice and then the digit key.
- You can replace a Macro by placing another Macro on top.
22 WWW.ONEFORALL.COM
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 23
Extra Features
Shifted Macros
It is also possible to place a shifted Macro on a key to maintain
t
he original function. The MAGIC key can be used as “SHIFT-function”.
Example: To set up a Shifted Macro that switches off your TV, VCR and SAT
on the “RED” key on your KAMELEON 8: (so that you will keep the original
f
unction on the “RED” key).
TV, POWER,
M
AGIC* MACRO TV MAGIC “Red” ENTER
VCR, POWER,
SAT, POWER
Now every time you press ”MAGIC”, then the ”red” key, the KAMELEON 8 will
t
urn off your TV, VCR and Satellite.
- If a Shifted Macro is placed on the POWER, CH+/- or VOL+/- keys, the
S
leeptimer and Colour/Brightness features will be sacrificed.
To erase a (direct) Macro from a key
Example: To erase the Macro from the “I” key, press:
MAGIC* MACRO TV “I” ENTER
To erase a (shifted) Macro
Example: To erase the Shifted Macro from the ”red” key press:
MAGIC* MACRO TV MAGIC ”red” ENTER
To erase all Macros in all modes
MAGIC* MACRO ENTER
(*) Press and hold the MAGIC key for about 3 seconds.
The screen will change to the setup screen.
WWW.ONEFOR ALL.COM 23
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 24
Extra Features
Code Upgrade Technology
Y
our KAMELEON 8 contains a unique feature, which allows new codes to
b
e added simply by holding it to your telephone. In a matter of seconds,
our magnetic coupling technology quickly and reliably transfers information
to the KAMELEON 8 without complex plugs, adapters or attachments.
This means, as you buy new products in the future, the KAMELEON 8 will never
b
ecome obsolete.
Internet download
(Upgrade your KAMELEON 8 remote…via your PC)
1
. Visit our website “www.oneforall.com”.
2. Select your region.
3. Select “Product support”.
4. Select “Universal Remote
Controls”.
5. Select the ONE FOR ALL remote
y
ou want to upgrade:
KAMELEON 8 (URC-8308).
6. Select ‘Internet Download’.
Now you have entered our special Online Download section. From this
point just follow the instructions on the screen for easy upgrade of your
remote.
Phone upgrade
(Upgrade your KAMELEON 8 remote…via your phone)
Alternatively ring our consumer help-line and one of our customer service
representatives will assist you through the entire process of upgrading your
KAMELEON 8. To ensure the process goes smoothly, here are a few steps to
follow:
1. Write down the brand name(s) and model number(s) of your device(s)
in the space provided on the Consumer Service page before you call.
2. Ring our consumer help-line and explain which device(s) you would like
added to your KAMELEON 8.
3. After our customer service agent records the brand name(s) and model
number(s) of your device(s), he/she will lead you through the set up
procedure and then will ask you to hold the KAMELEON 8 to the speaker
portion of your telephone (see diagram below). In doing this, the informa-
tion needed for your device is transferred through the telephone into your
KAMELEON 8 in a matter of seconds.
Please note, cordless telephones, speaker telephones and mobile
telephones are not recommended.
4. After your KAMELEON 8 has
been upgraded by telephone,
stay on the line. Our customer
service agent will ensure that your
KAMELEON 8 is working properly
with your device(s) and will answer
any other questions you may have.
24 WWW.ONEFORALL.COM
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 25
Extra Features
Colour & Brightness
D
epending on the functions of your original remote control, the KAMELEON 8
c
an operate the colour and brightness settings of your Television.
T
o adjust the colour:
Press the MAGIC key followed by Volume + (for colour +) or
V
olume - (for colour -).
To adjust the brightness:
Press the MAGIC key followed by Channel + (for brightness +) or
C
hannel - (for brightness -).
D
epending on how you used colour and brightness on the original remote, you
may need to access colour and brightness in a different way (through menu for
example).
Trouble-Shooting
Problem & Solution
Problem:
Solution:
Your brand is not listed in the
Try the search method on page 13.
code section?
The KAMELEON 8 does not
A) Try all the codes listed for your brand.
operate your device(s)?
B) Try the search method on page 13.
The KAMELEON 8 is not
You may be using the wrong code. Try
performing commands
repeating the Direct Set-Up using another
properly?
code listed under your brand or start the
search method over again to locate the
proper code.
Problems changing channels?
Enter the program number exactly as you
would on your original remote.
Video / PVR / DVD / CD / AUD
As a safety feature on your KAMELEON 8,
not recording?
you must press the Record key twice.
The KAMELEON 8 does not
Make sure you are using new batteries and
respond after pressing a key?
are aiming the KAMELEON 8 at your
device.
Your original remote had a
You can find this function on the AV key.
“20” key?
Upon each key press, the IR
Replace batteries with 4 fresh, new
indicator will blink 5 times?
“AAA/LR03” alkaline batteries.
You are not able to enter
Replace batteries with 4 fresh, new
programming mode?
“AAA/LR03” alkaline batteries.
WWW.ONEFOR ALL.COM 25
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 26
Trouble-Shooting
Customer Service
I
f you still have questions about the operation of your ONE FOR ALL KAMELEON
8
universal remote and could not find the answer(s) in the Trouble-Shooting
section (page 25), you may want to contact the customer service department for
assistance.
Y
ou may care to visit our Internet-site: www.oneforall.com
O
ur internet-site has many advantages:
- 24 hours access
-
no waiting time
-
page for Frequently Asked Questions
- info about the ONE FOR ALL product range
B
efore contacting us, by Fax, E-mail or Phone, make sure you have the
r
equired information available by filling in the table below.
What do we need to know before you contact us:
1
That you have the ONE FOR ALL KAMELEON 8 URC-8308 (*)
u
niversal remote.
2
The date of purchase (.........../.........../...........).
3 A list of your equipment/models: (see example below).
Device Brand Device Remote SET-UP
model nr. model nr. code
TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (example)
Type/model numbers can often be found in your equipment
owner’s manual or on the factory plate behind the device.
4. Then Fax, E-mail or Dial us:
In the UK
E-mail : ofahelp@uebv.com (***)
Fax : +31 53 432 9816
Tel. : 0901-5510010 (£ 0,50 per minute) (*) (**)
In Ireland In Australia
E-mail : ofahelp@uebv.com (***) E-mail : ofahelp@uebv.com (***)
Fax : +31 53 432 9816 Fax : 03 9672 2479
Tel. : 016015986 (*) (**) Tel. : 1 300 888 298
In South Africa In New Zealand
E-mail : support@oneforall.co.za E-mail : ofahelp@uebv.com (***)
Fax : 011 298 2302 Fax : (06) 878 2760
Tel. : 0860 100551 Tel. : 0508 ONE 4 ALL (663 4 255)
Tel. : 011 298 2300
(*) When you call us you will be asked to enter a URC-number.
The URC-number of your KAMELEON 8 is 8308.
(**) When calling with a mobile phone:
- You may be charged extra when calling us from; the UK or
France.
- You may not be able to contact us when calling from; Belgium,
the Netherlands, Luxemburg, Greece, Portugal, Switzerland,
Italy, Ireland or Austria.
(***) Just send a blank message, you’ll get a form to be filled out as
auto-reply.
26 WWW.ONEFORALL.COM
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 27
INDHOLDSFORTEGNELSE
n
sk
D
a
OM DIN KAMELEON 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
B
ATTERIER
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9
T
ASTATURET
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
0 - 37
• PROGRAMMERING AF KAMELEON 8
. . . . . . . . . . . . . .
38
(
Hvordan du programmerer KAMELEON 8 til at styre dine apparater)
•
Søgemetode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
9
INSTALLATIONSKODER
TV : TV / LCD / Plasma / Projektor / Bagprojektions-TV
. . . . . . . . . . . . .
261
V
CR : Videooptager / Kombineret TV og videooptager
. . . . . . . . . . . . .
2
72
SAT : Satelllitmodtager / Set-Top-boks / DVB-S / DVB-T /
S
atellitmodtager med harddisk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
75
CBL : Kabeldekodere / Set-Top-boks / DVB-C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279
VAC : Videotilbehør som Media Centre ol.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
280
C
D : CD afspiller / Mini Disc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
80
PHO : Grammofon
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
280
MIS : Audio / Diverse audioudstyr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
281
HOM : Hjemmeautomatik (f.eks. motorstyrede gardiner / fjernbetjente
lyskontakter etc.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
281
AMP : Forstærkere
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
281
TUN : Tunere / Receivere / Home Cinema udstyr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
281
CAS : Kassetteafspillere
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
282
LDP : Laser Disc afspillere
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
283
DAT : Digital Audio Tape (DAT) afspillere
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
283
DVD : DVD afspillere / DVD Home Cinema / DVD med harddisk /
kombinerede DVD og videomaskiner
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
283
PVR : Personlig videooptager
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
288
KODEBLINK METODEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
(For at finde den kode der aktuelt er programmeret)
HURTIG KODE REFERENCE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
LÆREFUNKTION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
(Hvordan man kopierer funktioner fra den originale fungerende
fjernbetjening til KAMELEON 8)
OPERATIONEL NULSTILLING
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
EKSTRA FUNKTIONER
• Key Magic (Programmering af manglende funktioner)
. . . . . . . . . . . . . .44
• Ændring af funktion (Hvordan man installerer to ens apparater
på KAMELEON 8)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• Volume "Punch-Through" funktion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• Apparat Sleeptimer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
• KAMELEON 8 TIMER
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
• Macroer (serie af kommandoer)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
• Kode opgraderingsteknologi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
• Farve og lysstyrke
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
PROBLEMLØSNING
• Problem & løsning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
• Kundeservice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Anvend OneForAll Web-guiden til at programmere din fjernbetjening via
Internettet. Guiden viser hvordan du installerer forskelligt udstyr uden at
læse hele manualen. Du finder dette nemme opsætningsværktøj på
www.oneforallwebwizard.com.
WWW.ONEFOR ALL.COM 27
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 28
Om din KAMELEON 8
Unikt "EL" display for nem betjening
Ved at vælge ONE FOR ALL KAMELEON 8 universal fjernbetjening har du også
v
algt nem betjening. Din KAMELEON 8 har et unikt, brugervenligt selvlysende
d
isplay der sikrer at du har adgang til alle de knapper du har brug for, mens de
knapper der ikke skal bruges, skjules. Den høje kvalitet sikrer en lang levetid.
Når batterierne isættes vil KAMELEON 8 være i "demo-mode" og vise forskellige
tastaturopsætninger. Annuller "demo-mode" ved at programmere fjernbetjenin-
g
en (tryk på og hold MAGIC i ca. 3 sekunder og tryk derefter på ESC).
Efter udskiftning af batterierne lyser displayet først op når en tast aktiveres.
Derefter vil displayet automatisk lyse op når fjernbetjeningen tages op (ved
berøring af skærm og fjernbetjening samtidig). Det er muligt at ændre aktive-
r
ingsmetoden til aktivering ved tastetryk. For at opsætte "EL" displayet til
a
ktivering ved tastetryk, se side 32 afsnit: "EL" skærm aktiveringsindstilling.
K
ontroller op til 8 apparater
D
in KAMELEON 8 er designet så du kan bruge én fjernbetjening til at styre alt
dit video og audio udstyr og alt andet udstyr som styres af infrarøde signaler.
Din KAMELEON 8 leveres med 2 IR (infrarøde) sendere med lang rækkevidde og
k
an håndtere frekvenser op til 450 kHz. Du kan vælge enhver kombination af op
t
il 8 apparater som du vil styre.
T
V: TV / LCD / Plasma / Projektor / Bagprojektions-TV
SAT: Satelllitmodtager / Set-Top-boks / Kabel dekoder / Video tilbehør
(f.eks. Media Center)
DVD: DVD afspillere / DVD Home Cinema / DVD med harddisk / kombinerede
DVD og videomaskiner / Laser Disc afspiller
VCR: Videooptager / Kombineret TV og videooptager / Kassetteafspiller / DAT
afspiller
PVR: Personlig videooptager / Harddisk optager
CD: CD afspiller / Mini Disc /Grammofon / Hjemmeautomatik (f.eks.
motorstyrede gardiner)
AUD: Audio / Audio receiver/tuner/forstærker / (DVD) Hjemmebiograf
LIGHT: IR kontrollerede lyskontakter - KAMELEON 8 har også en "LIGHT"
TM
funktion til styring af strømmoduler der anvendes af Light Control
dedikerede adresserbare 433,92 protokol. Denne funktion sender
T
M
infrarøde kommandoer til modtageren i "ONE FOR ALL Light Control
Starters Kit - HC-8300" der sælges separat. Modtageren konverterer det
infrarøde signal til radiofrekvens (RF) der kan modtages af
strømmodulerne til tænd/sluk og dæmpning af lyset.
TM
For at kunne anvende Light Control
med din KAMELEON 8 må
TM
du anskaffe "ONE FOR ALL Light Control
Starters Kit -
HC-8300".
28 WWW.ONEFORALL.COM
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 29
Om din KAMELEON 8
Indlæringsfunktion
KAMELEON 8 er udstyret med en unik "indlæringsfunktion" som betyder at du
k
an kopiere en næsten hvilken som helst funktion (maks. 50) fra din originale
(
operative) fjernbetjening til din nye KAMELEON 8 (Se indlæringsfunktioner på
side 41). Det er praktisk hvis du, efter at have programmeret din KAMELEON 8,
fortsat savner nogle funktionstaster som findes på din originale fjernbetjening.
M
acro (sekvens af kommandoer)
Din KAMELEON 8 er udstyret med en letanvendelig Macro funktion, som giver
dig mulighed for at udføre en række kommandoer ved et tryk på én enkelt
knap (f.eks. tænde eller slukke nogle få apparater). Du kan bruge specifikke
t
aster (I, II, III, IV) til denne funktion. Når du har programmeret en macro på en
a
f disse taster, vil sekvensen blive udført ved alle indstillinger.
K
ode opgraderingsteknologi.
D
in ONE FOR ALL KAMELEON 8 tilbyder også en kode opgraderingsteknologi.
Denne teknologi giver dig mulighed for at tilføre fjernbetjeningen nye koder.
Hvis dit apparat styres af en speciel kode, som ikke findes i hukommelsen til
K
AMELEON 8 (ved brug af "Direkte installation med kode" på side 38 eller
"
Søgemetoden" på side 39) Takket være denne teknologi vil din KAMELEON 8
aldrig blive forældet.
Batterier
Bemærk: når batterierne isættes vil KAMELEON 8 være i "demo-mode"
(viser forskellige tastatur opsætninger). KAMELEON 8 vil automatisk gå
ud af demo-mode når den programmeres.
Din KAMELEON 8 bruger 4 stk. AAA/LR03 alkaline batterier.
1. Åben batteridækslet ved hjælp af en mønt.
2. Isæt batterierne med plus-enden vendende opad.
3. Sæt batteridækslet på igen.
Batteriindikator
Når batterierne løber tør for strøm vil KAMELEON 8 indikere dette.
IR indikatoren vil blinke 5 gange når du trykker på en tast og du kan ikke
få adgang til programmeringsfunktionen.
Udskift venligst batterierne med 4 nye AAA/LR03 alkaline batterier.
WWW.ONEFOR ALL.COM 29
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 30
Tastaturet
Dette produkt har et "EL" selvlysende display (Electro Luminescense technology)
som aktiveres ved at berøre display og fjernbetjening samtidig eller ved et
t
astetryk. For at spare på batterierne vil "EL" displayet slukke efter 8 sekunder
v
ed normal brug.
En af nøglefunktionerne på KAMELEON 8 er "EL" displayet som tilpasser sig det
apparat du skal styre. Oversigten på side 32 viser alle de mulige funktioner du
k
an bruge.
"EL" displayets aktiveringsindstilling
KAMELEON 8 indeholder et "EL" display som aktiveres ved berøring af display og
f
jernbetjening samtidig eller ved tryk på en tast.
D
et er muligt at låse KAMELEON 8 til en bestemt aktiveringsindstilling:
1
. Tryk på og hold MAGIC-tasten nede i ca. 3 sekunder.
D
isplayet vil skifte til "setup" indstilling.
2. Tryk på OTHER.
3
. Tryk nu på 9 8 9. IR indikatoren vil blinke to gange (eller 4
gange).
-> Hvis IR indikatoren blinker to gange vil "EL" displayet kun blive aktiveret ved
at berøre displayet og fjernbetjeningen samtidig.
-> Hvis IR indikatoren blinker fire gange vil "EL" displayet kun blive aktiveret ved
tastetryk.
Udfør disse trin for at låse KAMELEON 8 til den aktiveringsindstilling
du foretrækker.
"EL" displayets lysstyrkejustering
Gør følgende for at justere lysstyrken i KAMELEON 8 displayet:
1. Tryk på og hold MAGIC-tasten nede i ca. 3 sekunder.
Displayet vil skifte til "setup" indstilling.
2. Tryk på BRIGHT.
3. > Tryk på og hold NEXT-tasten nede for at øge lysstyrken.
> Tryk på og hold PREVIOUS-tasten nede for at dæmpe
lysstyrken.
4. Tryk på ENTER-tasten for at gemme lysstyrkeindstillingen og
returnere til "setup" indstillingen ELLER tryk på ESC-tasten for
at vende tilbage til den tidligere indstillede lysstyrke.
- Ved at øge lysstyrken på KAMELEON 8 displayet kan batteriernes levetid blive
nedsat. Batterilevetiden varierer fra 3-12 måneder (afhængig af brug og
indstilling af lysstyrke).
30 WWW.ONEFORALL.COM
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 31
Tastaturet
"EL" tidsstyret indstilling
S
ådan ændres den tid (standard 8 sekunder) hvor KAMELEON 8 displayet vil være
t
ændt efter hvert tastetryk ved brug af fjernbetjeningen (ikke ved programmering):
1. Tryk på og hold MAGIC-tasten nede i ca. 3 sekunder.
D
isplayet vil skifte til "setup" indstilling.
2
. Tryk på OTHER.
3. Tryk 9 7 8. IR indikatoren vil blinke to gange.
4. Tryk på 1, 2, 3, 4, eller 5 (1 = 4 sekunder) afhængig af dit
valg, se skema nedenfor. IR indikatoren vil blinke to gange.
T
ryk på ENTER for at gemme den nye "EL" tidsindstilling
o
g returnere til "setup" indstilling ELLER tryk på ESC for at
vende tilbage til den tidligere indstillede "EL"
t
idsindstilling.
Vælg "EL" tidsindstilling
1
4 sekunder
2 8 sekunder (standard)
3 12 sekunder
4 16 sekunder
5 20 sekunder
WWW.ONEFOR ALL.COM 31
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 32
Tastaturet
TV
SAT
DVD
VCR
PVR
CD
AUD
L
IGHT
IR Indicator
32 WWW.ONEFORALL.COM
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 33
Tastaturet
1. IR (infra-rød) indikator
Den infrarøde indikator lyser når IR signaler bliver "sendt"
e
ller "modtaget". KAMELEON 8 IR indikatoren vil vise
"
udgående IR" når en funktionstast bliver benyttet. Ved
brug af "Lærefunktionen" eller "Kodeopgraderings proce-
duren" vil IR indikatoren vise "indkommende IR".
Indkommende IR vil blive vist ved en "indvendig til
u
dvendig" animation på IR indikatoren. IR indikatoren vil
give tilbagemelding når der trykkes på en tast, både ved
almindelig brug og ved programmering (den midterste del
af IR indikatoren vil blinke).
2. Apparat taster
T
asterne TV, SAT, DVD, VCR, PVR, CD, AUD og LIGHT bruges for at vælge
h
vilket apparat du vil styre. Hvis du f.eks. trykker på TV tasten kan fjernbet-
jeningen styre funktionerne på dit TV, trykker du på VCR kan du betjene din
videomaskine, trykker du på SAT kan du betjene din satellitmodtager eller
k
abeldekoder etc. (se side 28 for flere oplysninger). Efter at du har trykket
p
å en apparattast på din KAMELEON 8 vil en animation vise den aktuelle
indstilling du har valgt. Trykker du på apparattasten igen vil du komme
tilbage til hovedmenuen (TV, SAT og AUD indstilling). KAMELEON 8
i
ndeholder også en "LIGHT" funktion. Ved brug sammen med "ONE FOR
T
M
ALL Light Control
Starters Kit - HC-8300" der sælges separat, kan du
tænde/slukke og dæmpe lyset.
3. MAGIC (i "shifted" eller "programmerings" indstilling)
MAGIC-teasten bruges til at programmere din KAMELEON
8 og for at få adgang til specielle funktioner. Ved et kort
tryk på tasten vil displayet vise "shifted mode" (i 10 sekun-
der) hvilket vil give adgang nogle sekundære funktioner
som farve, lysstyrke og "sleeptimer".
Programmerings indstilling
Hvis du trykker på MAGIC tasten i længere tid
(ca. 3 sekunder) vil KAMELEON 8 gå i "programmerings
indstilling. Displayet vil skifte til "setup" indstilling.
DEV SET
• Apparat "setup" indstilling
SEARCH
• Søgemetode
MODE
• Omprogrammering af standardindstilling
KEY MAGIC
• For programmering af manglende funktioner
MACRO
• for programmering af en sekvens af kommandoer på
en tast (I, II, III, IV)
BRIGHT
• "EL" display lysstyrkejustering
LEARN
• For kopiering af funktioner fra din originale
(fungerende) fjernbetjening til KAMELEON 8
IR DELETE
• For sletning af indlærte kommandoer
VOLUME
• Volume "punch through" dobbelt funktion
OTHER
• Variabel "EL" On time (4, 8, 12, 16, 20 sek.)
• Operationel nulstilling
• KAMELEON 8 timer
• "EL" display aktiveringsindstilling
• Kodebekræftelse
• Modem opgradering
WWW.ONEFOR ALL.COM 33
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 34
Tastaturet
4. SCROLL
SCROLL-tasten giver dig mulighed for at skifte mellem de
f
orskellige displays (hvis til rådighed) ved en bestemt ind-
s
tilling i normal funktion eller programmeringsfunktion.
Dette fungerer kun ved valg af TV, SAT og AUD.
5. ENTER
ENTER-tasten anvendes til at bekræfte dit valg i
programmeringsfunktion.
6
. POWER (i "shifted" funktion; Sleeptimer)
P
OWER-tasten styrer de samme funktioner som på din
originale fjernbetjening.
7. PP / TIMER / RAND.
I TV og SAT indstilling kan denne tast give dig "Last
C
hannel" (forrige kanal), "Previous Program" (forrige pro-
gram) eller "Recall" (genkald) funktion (afhængig af funk-
tionerne på din originale fjernbetjening). I VCR og DVD
indstilling vil du få adgang til TIMER RECORD eller TIMER
ON/OFF funktion. I CD og AUD indstilling vil du få adgang
til RANDOM (tilfældig) eller "shuffle" funktion.
8. PRESET / BACK
I AUD indstilling vil PRESET-tasten skifte til PRESET/MENU
display og give adgang til PRESETS 1 - 9, 0 og +10 på
ciffertasterne. I PVR og SAT menu-funktion kan du bruge
"back"-tasten til at gå tilbage til den forrige menu.
9. 16:9 / PROG
I TV indstilling vil du få 16:9 funktion (skærmformat). I
VCR, DVD, AUD (hovedmenu) og CD indstilling vil du få
PROG (program) funktion.
10. TV/VCR / TV/SAT / TV/DVD
I VCR indstilling vil du få TV/VCR funktion. I SAT indstilling
vil du få TV/SAT funktion. I DVD indstilling vil du få TV/DVD
funktion.
11. AUDIO / TUNE -
I DVD, SAT, PVR og AUD indstilling (hovedmenu) vil du få
Audio funktion. I AUD indstilling vil du få "TUNE"-funktion
i "Preset/Menu" indstilling.
12. INFO / CLEAR
I SAT og PVR indstilling kan du vælge "info" funktion. I
CD, AUD (hovedmenu) og DVD indstilling vil få "clear"
funktion.
34 WWW.ONEFORALL.COM
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 35
Tastaturet
1
3. FAV / EDIT / „SP/LP“
I
SAT og PVR indstilling vil du få FAV (favorit) funktioner. I
D
VD, CD og AUD indstilling vil du få EDIT funktion for
redigering af informationer. I VCR indstilling vil du få
S
P/LP (båndhastighed) funktion.
1
4. SUBT. / TUNE +
I
SAT, PVR, DVD og AUD (hovedmenu) indstilling vil du få
S
UBTITLE (undertekst) funktion. I AUD indstilling vil du få
"TUNE+" funktion i "Preset/Menu" display.
15. MENU
V
ed at trykke på denne tast får du adgang til Menu-
f
unktionerne og ved TV og AUD indstilling vil displayet
skifte til Menu-indstilling. MENU-tasten styrer de samme
funktioner som på din originale fjernbetjening.
1
6. EXIT
EXIT-tasten styrer de samme funktioner som din originale
fjernbetjening. For at vende tilbage til hovedmenuen (TV,
SAT og AUD indstilling) skal du trykke på apparattasten
eller bruge SCROLL-tasten.
17. DSP / GUIDE
Hvis funktionen er til rådighed på din originale fjernbet-
jening, vil du få adgang til følgende funktioner: I AUD
indstilling vil du få adgang til "DSP" funktion. I TV, SAT,
DVD, VCR og PVR indstilling vil du få adgang til "Guide"
funktion. I TV indstilling vil "GUIDE"-tasten skifte dis-
playet til "menu-mode" display.
18. MUTE (Stumtaste)
MUTE-tasten vil styre de samme funktioner som på din
originale fjernbetjening.
19 CH +/- (i "shifted mode": lysstyrke +/-)
Disse taster fungerer på samme måde som på din originale
fjernbetjening. I "shifted" TV indstilling (du får adgang
ved trykke kortvarigt på MAGIC-tasten) kan disse taster
give dig lysstyrke +/- funktion.
20. Pile-taster (op, ned, venstre, højre)
Hvis disse taster er til rådighed på din originale fjernbetjen-
ing, vil de give dig mulighed for at navigere gennem
menuerne. På nogle TV-apparater skal du måske trykke på
CH+/- og VOL+/- tasterne ELLER farvetasterne (rød, grøn, gul,
blå) for at navigere gennem menuen, afhængig af din TV-
model. I AUD hovedmenu vil disse taster (hvis de er til
rådighed på din originale fjernbetjening) give dig mulighed
for at justere niveauet på dine center og baghøjttaler(e). I
AUD menu-funktion vil disse taster (hvis de er til rådighed
på din originale fjernbetjening) give dig mulighed for at
navigere i menuen.
WWW.ONEFOR ALL.COM 35
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 36
Tastaturet
21. OK / SURROUND
I
menu funktion kan du bekræfte dit valg med denne tast.
P
å visse apparater kan du bekræfte dit valg blot ved at
t
rykke på MENU. I AUD hovedmenu vil du få adgang til
surroundfunktionerne på dit apparat (hvis de er til
r
ådighed på din originale fjernbetjening).
22. VOL +/- (i "shifted mode": farve +/-)
V
olume tasterne fungerer på samme måde som på din
o
riginale fjernbetjening. I "shifted" TV indstilling (adgang
ved at trykke kortvarigt på MAGIC-tasten) vil disse taster
måske give dig farve +/- funktion.
2
3. Ciffertaster / INPUT (i prog. indstilling: "setup"
e
genskaber)
Ciffertasterne (1-9, 0) har samme funktioner som på din
originale fjernbetjening. I AUD indstilling vil ciffertasterne
(
1-9, 0, -/--) måske give valg af INPUT (TUNER, CD etc.) (hvis
f
unktionen er til rådighed på din originale fjernbetjening).
Hvis din originale fjernbetjening har en "function select"
(funktionsvælger) eller "input select" funktion kan du
måske finde denne funktion under AV-tasten. I program-
meringsfunktion vil ciffertasterne vise de forskellige
"setup" funktioner.
24. -/-- / PPV
Hvis din originale fjernbetjening bruger en/to cifrede skif-
tende indtastninger (-/-- symbol) kan denne funktion opnås
ved at trykke på -/-- tasten. I SAT (menu display) og PVR
indstilling vil du få PPV funktion.
25. AV / HELP
AV-tasten fungerer på samme måde som på din originale
fjernbetjening. Hvis din originale TV eller Video fjernbet-
jening har en 20-tast kan denne funktion findes ved at
trykke på AV-tasten. Hvis din originale satellit eller PVR
fjernbetjening har en "help" funktion kan denne findes
ved at trykke på HELP-tasten. I AUD indstilling vil du få
adgang til "input source".
26. ESC
Denne tast vises kun ved programmering og anvendes for
at returnere til Setup display eller for at forlade program-
meringsfunktionen.
27. Transport taster (PLAY, STOP etc.)
I VCR, DVD, SAT (menu funktion), PVR, CD eller AUD
indstilling styrer disse taster transportfunktionerne (PLAY,
FF, REW, SKIP+/- etc.) på dit udstyr. For at undgå utilsigtet
optagelse, skal du trykke to gange på RECORD tasten for
at starte en optagelse.
36 WWW.ONEFORALL.COM
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 37
Tastaturet
28. Texttaster
D
isse taster bruges til at betjene de vigtigste tekst-TV
f
unktioner. Dit TV skal have tekst-TV indbygget for at det
k
an fungere. Se brugsanvisningen til dit TV for mere
detaljerede oplysninger om tekst-TV. Husk at tekst-TV og
h
urtigtekst betjenes forskelligt på forskellige TV-modeller.
D
et er måske ikke alle tekst-TV funktioner der er til
r
ådighed på dit TV.
E
XPAND: Viser den øverste halvdel af teletekst siden med stor skrift.
Tryk igen for at se den nederste halvdel af siden med stor skrift. For
at vende tilbage til alm. størrelse, tryk på EXPAND igen eller tryk på
"
TEXT ON" tasten afhængig af dit TV.
TEXT ON: (I TV indstilling): Når du står i TEXT indstilling og trykker
p
å TEXT ON skifter billedet måske til "MIX" eller "TURN OFF" tekst
a
fhængig af dit TV. Denne funktion er også til rådighed i SAT
indstilling.
H
OLD/STOP: Stopper sideskift.
MIX: Viser både tekst-TV og billede.
TEXT OFF: I TV indstilling: skifter tilbage til alm. TV billede. På visse
TV gøres dette ved at trykke på "TEXT ON" tasten flere gange.
Denne funktion er også til rådighed i SAT indstilling.
TEXT INDEX: Denne tast giver dig adgang til til indexfunktionen i
tekst-TV.
29. Custom (bruger) taster (I, II, III, IV)
Bruger-tasterne er ekstra taster som giver dig mulighed for
at tilpasse KAMELEON 8 til din originale fjernbetjening ved
hjælp af "Lærefunktionen" (se side 41) eller "Key Magic"
funktionen (se side 44). Disse taster er også ideelle til brug
som "Macro" taster (se side 48).
30. Rød / Grøn / Gul / Blå
Når du har aktiveret tekst-TV kan du med de farvede taster
rød, grøn, gul og blå, styre hurtigtekstfunktionerne på dit
TV. Hvis du, på din originale fjernbetjening, kan bruge
disse taster til at navigere i Menuen, kan du også gøre
dette med din KAMELEON 8.
WWW.ONEFOR ALL.COM 37
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 38
Programmering af KAMELEON 8
(Hvordan du programmerer KAMELEON 8 til at styre dine apparater)
B
emærk: når batterierne isættes vil KAMELEON 8 være i "demo-mode"
(
viser forskellige displays). Følg blot de næste anvisninger og
KAMELEON 8 vil automatisk gå ud af "demo-mode".
E
ksempel: Programmering af KAMELEON 8 til dit TV-apparat:
1
. Vær sikker på at dit TV er tændt (ikke i stand-by).
2. Find koden til dit apparat i kodelisten (side 261 - 288). Koderne er lis-
t
et alfabetisk efter fabrikat og modelnummer. De mest brugte koder koder
f
or hvert fabrikat er listet først. Hvis dit fabrikat ikke er listet overhovedet i
kodeafsnittet, så prøv søgemetoden på side 39.
3
. Tryk på og hold MAGIC-tasten nede i ca. 3 sekunder.
D
isplayet vil skifte til "Setup" indstilling.
4
. Tryk på DEV SET tasten.
5. Tryk kortvarigt på TV tasten for at vælge den apparattype
d
u vil programmere.
6. Indtast den første firecifrede kode (se kodelisten side 261 - 288)
_ _ _ _
ved hjælp af ciffertasterne. IR indikatoren vil blinke to gange.
7. Nu skal du rette din KAMELEON 8 mod dit TV og prøve de
følgende taster for at teste om KAMELEON 8 vil fungere med
dit apparat;
• CH +, CH-
• VOL +, VOL -
• MUTE
• POWER.
• MENU.
8. Hvis dit apparat reagerer, tryk på ENTER for at gemme koden.
Hvis dit apparat ikke reagerer, skal du vælge den næste kode i
listen under dit fabrikat. Hvis ingen af koderne listet under dit
fabrikat kan styre apparatet, så prøv søgemetoden beskrevet
på side 39.
9. Tryk på og hold ESC-tasten nede i ca. 3 sekunder for at vende
tilbage til brugerindstilling (alle taster er vist), ELLER tryk på
en apparattast for at vælge det næste apparat som du vil
programmere.
- De fleste TV-apparater tænder ikke ved brug af POWER-tasten, prøv
venligst at trykke på en "CHANNEL+" tast for at tænde dit TV igen.
- Nogle koder er næsten ens. Hvis dit apparat ikke reagerer eller ikke
fungerer korrekt med en af koderne, så prøv en anden kode listet under
dit fabrikat.
- For at programmere andre apparater skal du følge samme fremgangsmåde
som beskrevet ovenfor, men vælge den aktuelle apparattast for det
pågældende apparat under punkt 5.
- Husk at trykke på den korrekte apparattast før du betjener dit apparat.
Kun én apparattype kan lægges ind på en apparattast.
For at programmere et nr. 2 TV, VCR, SAT, PVR, CD, AUD eller DVD
(se side 45).
38 WWW.ONEFORALL.COM
Kameleon_8_SCAND_10_TALEN:Kameleon_8_nieuw_2006_SCAND 12-03-2007 15:22 Pagina 39
Progammering af KAMELEON 8
Søgemetoden
-
-> Hvis dit apparat ikke reagerer på KAMELEON 8 efter at du har prøvet alle
k
oder listet under dit fabrikat.
--> Hvis dit apparat ikke er listet overhovedet.
Søgemetoden giver dig mulighed for at scanne igennem alle koderne som
f
indes i hukommelsen på KAMELEON 8.
Eksempel: Søge efter din TV kode:
1
. Tænd for dit TV (ikke på stand-by).
2. Tryk på og hold MAGIC-tasten nede i ca. 3 sekunder.
D
isplayet skifter til "Setup" indstilling.
3. Tryk på SEARCH.
4. Tryk kortvarigt på TV tasten for at vælge den apparattype
som du vil programmere.
5. Tryk derefter på POWER.
6. Ret KAMELEON 8 mod dit TV-apparat. Tryk nu på NEXT
gentagne gange, indtil dit TV slukker (hver gang du
trykker på NEXT-tasten vil KAMELEON 8 sende et POWER
signal fra den næste kode indeholdt i hukommelsen). Det
kan være nødvendigt at trykke på NEXT mange gange (op
til 150 gange) så du må være tålmodig. Husk at holde
KAMELEON 8 rettet mod dit TV mens du trykker på tasten.
(Hvis du trykker forbi en kode, kan du gå tilbage til forrige
kode(r) ved at trykke på PREVIOUS-tasten).
7. Når dit TV slukker, skal du trykke på ENTER-tasten for at
gemme koden. IR indikatoren vil blinke to gange.
8. Tryk på ESC for at vende tilbage til "setup" displayet eller
tryk på en apparattast hvis du ønsker at anvende
Søgemetoden for et andet apparat.
9. Tryk på ESC igen for at vende tilbage til brugerindstilling
(alle taster vises). Tænd for dit apparat (TV) igen og prøv
alle fjernbetjeningens funktioner for at sikre, at de
fungerer korrekt. Hvis du ikke kan styre dit TV korrekt,
så fortsæt venligst med Søgemetoden, du bruger måske
den forkerte kode.
- Under trin 5, i stedet for POWER kan du også trykke på en anden tast. Det
vil så være funktionen der sendes ved det næste tryk på NEXT eller PREVI-
OUS i trin 6. Hvis f.eks. du under trin 5 trykker på "2" i stedet for "POWER",
vil KAMELEON 8 sende kommandoen "nummer 2" hver gang du trykker på
NEXT under trin 6 (kontroller at dit TV skifter til en anden kanal).
- For at søge efter dine andre apparater, følg samme procedure som ovenfor ,
men tryk i stedet på den aktuelle apparattast under trin 4.
- Hvis din videomaskines originale fjernbetjening ikke har en POWER tast, så
tryk på PLAY i stedet for POWER under trin 5.
- Ved LIGHT-funktion kan Søgemetoden ikke anvendes.
WWW.ONEFOR ALL.COM 39
