Microlife NEB 50: l
l: Microlife NEB 50
Malý kompresorový inhalátor
SK
Návod na obsluhu
Obsah
1. Úvod
2. Príprava a používanie prístroja
3. Čistenie
4. Údržba, starostlivosť a servis
5. Poruchy a čo treba robiť
6. Dodatočné bezpečnostné pokyny
7. Záruka
8. Technické špecifikácie
Symboly na prístroji:
Zapnúť
Upozornenie
:
Pozorne si prečítajte návod
l
Vypnúť
Striedavý prúd
O
~
Typ B
Trieda
II
Separovaný zber
49
1. Úvod
Váš nový inhalátor Microlife je vysokokvalitný prístroj na inhalačnú terapiu pri astme,
chronickej bronchitíde a ostatných respiračných ochoreniach.
Prístroj je schopný vytvárať liečivú hmlu (aerosol) z častíc, ktoré sú dostatočne malé,
aby sa dostali aj do tých najhlbších častí pľúc a mali maximálny účinok.
Používajte len liečivá predpísané vašim lekárom a dodržiavajte jeho pokyny týkajúce sa
dávkovania, dĺžky trvania a frekvencie terapie. Z bezpečnostných dôvodov by mal byť
prístroj a všetko jeho príslušenstvo používané len jednou osobou.
Ovládanie prístroja je veľmi jednoduché. Na inhalačnú terapiu je možné použiť všetky
známe tekuté liečivá.
Elektromagnetická informácia
:
Prenosné rádiofrekvenčné zariadenia ako sú mobilné
telefóny, pagery, atď. môžu rušiť činnosť elektrických zdravotníckych zariadení. Z tohto
dôvodu musí byť Váš kompresor umiestnený v dostatočnej vzdialenosti od týchto
zariadení, aby sa predišlo rušeniu. Tento prístroj spĺňa štandardy elektromagnetickej
kompability IEC60601-1-2
.
Pred použitím prístroja si pozorne preštudujte tento návod a uchovajte ho na bezpečnom
mieste pre prípad, že by ste ho v budúcnosti potrebovali.
Obrázok znázorňuje inhalačný prístroj Microlife:
Náustok
Rozprašovač
Nádobka na liečivo
Maska pre dospelých
Elektrický kábel
Maska pre deti
Vzduchová hadička
Kompresor / Prístroj
(hadica)
Zapnúť / Vypnúť
Priečinok na vzduchový filter
Držiak rozprašovača
umiestnený na spodnej strane
50
2. Príprava a používanie prístroja
Pred prvým použitím prístroja ho odporúčame vyčistiť podľa inštrukcií v tomto návode.
Pozrite sa prosím do rozkladacej časti návodu s obrázkom správneho používania
prístroja, ktorý sa nachádza na začiatku návodu na použitie. Prístroj nepoužívajte ak si
myslíte, že je poškodený alebo si všimnete niečo neobvyklé.
1. Zostavte prístroj tak, ako je znázornené na obrázku. Uistite sa, že sú všetky časti
správne zložené.
2. Naplňte nádobku na liečivo inhalačným roztokom podľa inštrukcií Vášho lekára.
Uistite sa, že neprekračujete maximálnu hladinu.
3. Pripojte rozprašovač k prístroju pomocou vzduchovej hadičky a následne zapojte
prístroj do zdroja elektrickej energie (230V~ / 50Hz).
4. Teraz prístroj zapnite (I) a vložte do úst náustok alebo nasaďte masku. Uistite sa, že
hmla je viditeľná a vychádza z náustku/ masky.
Ak je to možné, použite náustok, keďže ten dopravuje liečivo do pľúc lepšie. Avšak
možno uprednostníte masku. S prístrojom sú dodávané masky dvoch veľkostí,
aby vyhovovali rôznym veľkostiam tváre. Maska by mala úplne zakryť oblasť úst
a nosa. Vezmite náustok medzi zuby, obklopte ho perami a pomaly vdychujte a
vydychujte cez ústa alebo umiestnite masku na nos a ústa a pomaly vdychujte
alebo vydychujte cez ústa.
5. Počas terapie vdychujte a vydychujte pokojne. Seďte v uvoľnenej polohe s vrchnou
časťou tela vzpriamenou. Ak sa necítite dobre, inhaláciu zastavte.
6. Po ukončení inhalačnej doby odporučenej Vašim lekárom prístroj vypnite (0)
a vypojte zo zdroja. Odpojte hadičku a vyčistite rozprašovač podľa inštrukcií
uvedených v sekcii o čistení tohto návodu na použitie.
7. Vyprázdnite zvyšok liečiva z rozprašovača a vyčistite prístroj podľa inštrukcií v tomto
návode.
3.
Čistenie
1.
Odpojte rozprašovač od hadičky. Otočením oddeľte nádobku na liečivo od rozpračovača.
Opláchnite rozprašovač, nádobku na liečivo a vkladaciu trysku. Nádobku na liečivo
naplňte čistou vodou a s vloženou tryskou ju pootočením spojte s rozprašovačom.
Pripojte hadičku a prístroj opätovne na niekoľko sekúnd spustite, aby ste vypláchli
všetky zvyšky liečiva zachyteného v tryskách inhalátora.
2.
Inhalátor rozložte.
3.
Odpojte hadičku od pohárika na liečivo.
51
4.
Všetky časti (s výnimkou hadičky) umyte v teplej mydlovej vode.
5.
Všetky časti opláchnite v čistej vode. Vytraste všetku nadbytočnú vodu a nechajte
uschnúť na vzduchu. Neutierajte / nevysúšajte utierkou.
6.
Rozprašovač znova zložte a pripojte ho ku kompresorovému prístroju.
7.
Prístroj zapnite a nechajte ho pracovať 5-10 minút, aby sa komponenty vysušili. To
má odstrániť všetky zvyšky po čistení, ktoré by mohli brániť toku vzduchu a liečiva.
Jedenkrát za týždeň:
1.
Rozložte inhalátor.
2.
Prevarte rozprašovač a náustok vo vode s 2-3 kvapkami saponátu na umývanie riadu
po dobu 10 minút.
3.
Všetky časti oplachujte aspoň 2 minúty v čistej vode.
4.
Vytraste prebytočnú vodu a nechajte uschnúť na vzduchu.
5.
Inhalátor znova poskladajte a ak ho nepoužívate, uskladnite ho na čistom mieste.
•
Masky na tvár a vzduchovú hadičku nikdy neponárajte do teplej vody!
• Prístroj nesmie prísť do kontaktu s vodou alebo vysokou teplotou
!
Maska na tvár by mala byť po použití vypláchnutá vodou. Prístroj a vzduchová hadička
by mali byť raz za deň vytreté čistou a navlhčenou handričkou – prístroj nesmie byť
počas tohto procesu zapojený do elektrickej siete!
Pre bezpečné a účinné fungovanie prístroja je veľmi dôležité dôsledne dodržiavať
inštrukcie týkajúce sa čistenia a dezinfekcie.
Varovanie
!
Upchaté trysky alebo nesprávne zloženie prístroja môže zabrániť
riadnemu doručovaniu liečiva.
Pozor
:
aby ste znížili riziko infekcie, medzi jednotlivými terapiami inhalátor čistite
a dezinfikujte.
Nikdy nepoužívajte čistiacu kefu, neumiestňujte do otvorov trysky alebo tlmiča ostré
predmety, pretože by to inhalátor poškodilo.
4.
Údržba, starostlivosť a servis
Všetky potrebné náhradné diely si môžete zaobstarať od Vášho predajcu alebo lekárnika,
alebo kontaktujte priamo Microlife, aby Vám poskytol informácie o Vašom miestnom
dodávateľovi Microlife.
Používajte výhradne originálne náhradné diely, dodávané výrobcom.
Bližšie užívateľské informácie o našich produktoch a službách nájdete na www.microlife.com.
52
Odporúčame rozprašovač, náustok a masky vymeniť po 3 mesiacoch používania.
Filter by mal byť kvôli čistote neustále
kontrolovaný a vymenený, ak je špinavý alebo
maximálne po 3 mesiacoch používania. Náh-
radné filtre sú poskytované spolu s prístrojom.
Aby ste filter vymenili, otvorte priečinok
na spodnej časti prístroja a vymeňte filter tak,
ako je znázornené.
Používajte len originálne filtre dodávané výrobcom.
Nepoužívajte prístroj bez filtra.
Údržba a opravy
Prístroj nikdy neotvárajte. Vo vnútri prístroja nie sú časti vyžadujúce starostlivosť.
Kompresor nepotrebuje žiadne mazanie alebo údržbu.
5.
Poruchy a čo treba robiť
Porucha
Čo treba urobiť
Prístroj nie je
1. Skontrolujte, či je prístroj správne zapojený do zdroja.
možné zapnúť.
2. Prístroj sa automaticky vypol z dôvodu prehriatia. Počkajte
kým sa neschladí.
Inhalátor funguje len
1. Skontrolujte, či je vzduchová hadička správne nasadená na
slabo alebo vôbec.
oboch koncoch
2. Uistite sa, že vzduchová hadička nie je zauzlovaná alebo
zablokovaná.
3. Skontrolujte, či je inhalátor správne zostavený.
4. Uistite sa, či bolo pridané liečivo.
Servisný tím Microlife je ochotný poskytnúť Vám podporu v prípade, že máte akékoľvek
otázky alebo problémy!
6.
Dodatočné bezpečnostné pokyny
•
V prípade, že je prístroj alebo elektrický kábel viditeľne poškodený, prestaňte ho používať.
• Prístroj je možné používať len na účely popísané v návode. Výrobca nie je zodpovedný
za škody spôsobené nesprávnym používaním.
53
• Nevystavujte prístroj extrémnym teplotám, vlhkosti, prachu alebo priamemu
slnečnému svetlu.
• Nikdy sa nepokúšajte prístroj opraviť svojpomocne. Neoprávnené otvorenie prístroja
ruší platnosť záruky.
• Uistite sa, že deti nepoužívajú prístroj bez dozoru; niektoré časti sú príliš malé a mohli
by ich prehltnúť a vznikne riziko udusenia.
• Ak bol prístroj vystavený tvrdému úderu (napr. pád na podlahu) a zistíte, že nefunguje
alebo zaznamenáte čosi neobvyklé, mali by ste prístroj nechať skontrolovať v servisnom
stredisku Microlife.
• Nepoužívajte v okolí ventilátora.
7.
Záruka
Na tento prístroj sa vzťahuje záruka 2 roky od jeho kúpy. Záruka sa vzťahuje na prístroj,
nie na vymeniteľné komponenty ako sú rozprašovač, masky, náustok, vzduchová
hadička a filter. Záruka je neplatná v prípade, že je s prístrojom nevhodne zaobchádzané
alebo na ňom boli vykonané zmeny treťou stranou. Záruka je platná len po predložení
účtu alebo potvrdeného záručného listu s dátumom kúpy vyplneného predajcom alebo
lekárňou, v ktorej bol zákúpený.
8.
Technické špecifikácie
Úroveň rozprašovania
: 0,3
ml/min. (inhalácia 3 ml trvá menej ako 10 minút
)
Veľkosť častíc
: 1,9 µm (MMAD s 0,9%
NaCl pri použití systému API) alebo
4,48 µm
(MMD so Salbutamolom pri požití systému Malvern)
Prietok vzduchu kompresorom
: 9 l/
min.
Hladina akustického hluku
: 58 dBA
Zdroj
: 230 V~, 50 Hz
Dĺžka zdrojového kábla
: 2 m
Prevádzková teplota
: 10-40°C;
10 – 95 % maximálnej relatívnej vlhkosti vzduchu
Teplota skladovania
: -25-+70°C;
10 – 95 % maximálnej relatívnej vlhkosti vzduchu
Prevádzkové limity
: 30
minút zapnutý
/ 30
minút vypnutý
Hmotnosť
: 1560 g
Veľkosť
: 195 mm x 160 mm x 105 mm
Referenčné štandardy
: EN60601-1, EN60601-1-2 (EMC)
Vyššie uvedená informácia o výkone sa môže líšiť v závislosti od toto, či je liečivo vo forme
suspenzie alebo vo forme s vysokou viskozitou.
54
