Microlife NEB 50: l

Malý kompresorový inhalátor

CZ

Návod k obsluze

Obsah

1. Úvod

2. Příprava a používání přístroje

3. Čistění

4. Údržba, starostlivost a servis

5. Poruchy a co třeba dělat

6. Dodatečné bezpečnostní pokyny

7. Záruka

8. Technické specifikace

Symboly na přístroji:

Zapnout

Upozornění

:

Pozorně si přečtěte návod

l

Vypnout

Střídavý proud

O

~

Vypnout Typ B

Třída

II

Separovaný sběr

43

1. Úvod

Váš nový inhalátor Microlife je vysoce kvalitní přístroj na inhalační terapii astmy,

chronické bronchitidě a ostatních respiračních onemocnění.

Přístroj je schopný vytvářet léčivou mlhu (aerosol) z částic, které jsou dostatečně malé,

aby se tak mohly dostat i do těch nejhlubších částí plic a měly maximální účinek.

Používejte jen léky předepsané Vašim lékařem a dodržujte jeho pokyny týkající se

dávkování, doby trvání a frekvence terapie. Z bezpečnostních důvodů by měl být přístroj

a všechno jeho příslušenství používané jen jednou osobou.

Ovládání přístroje je velmi jednoduché. Na inhalační terapii je možné použít všechny

známé tekuté léčiva.

Elektromagnetická informace

:

Přenosné radiofrekvenční zařízení jako jsou mobilní

telefony, pagery, atd. mohou narušit činnost elektrických zdravotních zařízení. Z

tohoto důvodu musí být Váš kompresor umístěný v dostatečné vzdálenosti od těchto

zařízení, aby se předešlo porušení. Tento přístroj splňuje standarty elektromagnetické

kompatibility IEC60601-1-2

.

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod a uchovejte ho na bezpečném

místě pro případ , že by jste ho v budoucnosti potřebovali.

Obrázek znázorňuje inhalační přístroj Microlife:

Náustek

Rozprašovač

Nádobka na léčivo

Maska pro dospělé

Elektrický kabel

Maska pro děti

Vzduchová hadička

Kompresor / Přístroj

(hadice)

Zapnout / Vypnout

Přihrádka na vzduchový filtr

Držák rozprašovače

umístěný na spodní straně

44

2. Příprava a používání přístroje

Před prvním použitím přístroje ho doporučujeme vyčistit podle instrukcí v tomto návodě.

Podívejte se prosím do rozkládací části návodu s obrázkem správného používání

přístroje, který se nachází na začátku návodu k obsluze. Přístroj nepoužívejte, pokud si

myslíte, že je poškozený anebo si všimnete něčeho neobvyklého.

1. Sestavte přístroj tak, jak je znázorněné na obrázku. Ujistěte se , že jsou všechny

části úplné.

2. Naplňte nádobku na léčivo inhalačním roztokem podle instrukcí Vašeho lékaře.

Ujistěte se, že nepřekračuje maximální hladinu.

3. Připojte rozprašovač k přístroji pomocí vzduchové hadičky a následně zapojte

přístroj do zdroje elektrické energie (230V~ / 50Hz).

4. Teď přístroj zapněte (I) a vložte do úst náustek anebo nasaďte masku. Ujistěte se,

že mlha je viditelná a vychází z náustku/ masky.

Pokud je to možné, použijte náustek, protože dopravuje léčivo lépe do plic. Možná

spíše upřednostníte masku. S přístrojem jsou dodávané masky dvou velikostí, aby

vyhovovala různým velikostem tváře. Maska by měla úplně zakrýt oblast úst a nosu.

Vezměte náustek mezi zuby, obklopte ho rty a pomalu vdechujte a vydechujte přes

ústa anebo umístěte masku na nos a ústa a pomalu vdechujte a vydechujte přes

ústa.

5. V průběhu terapie vdechujte a vydechujte pokojně. Seďte v uvolněné poloze s

vzpřímenou vrchní částí těla. Pokud se necítíte dobře, inhalaci zastavte.

6. Po ukončení inhalační doby doporučené Vaším lékařem přístroj vypněte (0) a vypojte

ze zdroje. Odpojte hadičku a vyčistěte rozprašovač podle instrukcí uvedených v

sekci o čistění v tomto návodě k obsluze.

7. Vyprázdněte zbytek léčiva z rozprašovače a vyčistěte přístroj podle instrukcí v tomto

návodě.

3. Čistění

1.

Odpojte rozprašovač od hadičky. Otočením oddělte nádobku na léčivo od rozprašo-

vače. Opláchněte rozprašovač, nádobku na léčivo a vkládací trysku. Nádobku na léčivo

naplňte čistou vodou a s vloženou tryskou ji pootočením spojte k rozprašovači. Připojte

hadičku a přístroj opět na několik sekund spusťte, aby se vypláchly všechny zbytky

léčiva zachycené v tryskách inhalátoru.

2.

Inhalátor rozložte.

45

3.

Odpojte hadičku od nádobky na léčivo.

4.

Všechny části (s výjimkou hadičky) umyjte v teplé mýdlové vodě.

5. Všechny části opláchněte v čisté vodě. Vytřeste všechnu nadbytečnou vodu a

nechte uschnout na vzduchu. Neutírejte / nevysušujte utěrkou.

6. Rozprašovač znovu složte a vložte ho do kompresorového přístroje.

7. Přístroj zapněte a nechejte ho pracovat 5-10 minut, aby se komponenty vysušily. Toto

by mělo eliminovat všechny zbytky, které by mohly zablokovat tok vzduchu a léčiva.

Jedenkrát za týden:

1.

Rozložte inhalátor

2. Převařte rozprašovač a náustek ve vodě s 2-3 kapkami saponátu na mytí nádobí po

dobu 10 minut.

3. Všechny části oplachujte aspoň 2 minuty v čisté vodě.

4. Vytřeste nadbytečnou vodu a nechejte uschnout na vzduchu.

5. Inhalátor znovu poskládejte a pokud ho nepoužíváte, uskladněte ho na čistém místě.

•

Masky na tvář a vzduchovou hadičku nikdy neponořujte do teplé vody!

•

Přístroj nesmí přijít do kontaktu s vodou anebo vysokou teplotou

!

Maska na tvář by měla být po použití vypláchnutá vodou. Přístroj a vzduchová hadička

by měli být jednou denně vytřené čistou a navlhčenou hadřičkou – přístroj nesmí být v

průběhu tohoto procesu zapojený do elektrické sítě!

Pro bezpečné a účinné fungování přístroje je velmi důležité důsledně dodržovat

instrukce týkající se čistění a dezinfekce.

Varování

!

Ucpané trysky anebo nesprávné složení přístroje může zabránit

správnému doručování léčiva.

Pozor

:

aby se snížilo riziko infekce, mezi jednotlivými terapiemi inhalátor čistěte

a dezinfikujte.

Nikdy nepoužívejte čistící kartáč, neumisťujte do otvorů trysek anebo tlumiče ostré

předměty, protože by to inhalátor poškodilo.

4.

Údržba, starostlivost a servis

Všechny potřebné náhradní díly si můžete obstarat od Vašeho prodejce anebo lékárníka.

Můžete také kontaktovat přímo Microlife, aby Vám poskytl informace o Vašem místním

dodavateli Microlife.

Používejte výhradně originální náhradní díly dodávané výrobcem inhalátoru.

Bližší uživatelské informace o našich produktech a službách najdete na www.microlife.com.

46

Odporučujeme rozprašovač, náustek a masky vyměnit po 3 měsících používání.

Filtr by měl být kvůli čistotě neustále

kontrolovaný a vyměněný pokud je špinavý

anebo maximálně po 3 měsících používání.

Náhradní filtry jsou poskytované spolu s

přístrojem. Aby jste filtr vyměnili, otevřete

přihrádku na spodní části přístroje a

vyměňte filtr tak, jak je znázorněné na obrázku.

Používejte jen originální filtry dodávané výrobcem.

Nepoužívejte přístroj bez filtru.

Údržba a opravy

Přístroj nikdy neotvírejte. Uvnitř přístroje nejsou části vyžadující starostlivost. Kompresor

nevyžaduje žádné mazání anebo údržbu.

5.

Poruchy a co třeba dělat

Porucha

Co třeba udělat

Přístroj nejde

1. Zkontrolujte, zda je přístroj správně zapojený do zdroje.

zapnout.

2. Přístroj se automaticky vypnul z důvodu přehřátí. Počkejte

dokud se nezchladí.

Inhalátor funguje

1. Zkontrolujte, zda je vzduchová hadička správně nasazená na

slabě anebo vůbec.

obouch koncích.

2. Ujistěte se, že vzduchová hadička není zauzlovaná anebo

zablokovaná.

3. Zkontrolujte, zda je inhalátor správně sestavený.

4. Ujistěte se, zda bylo přidané léčivo.

Servisní tým Microlife je Vám ochotný poskytnout podporu v případě, že máte jakékoliv

otázky anebo problémy!

6.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

•

V případě, že je přístroj anebo elektrický kabel viditelně poškozený, přestaňte ho používat.

•

Přístroj je možné používat jen na účely popsané v návodě. Výrobce není zodpovědný za

škody způsobené nesprávným používáním.

47

• Nevystavujte přístroj extrémním teplotám, vlhkosti, prachu anebo přímému

slunečnímu světlu.

• Nikdy se nepokoušejte přístroj sami opravit. Neoprávněné otevření přístroje ruší

platnost záruky.

• Ujistěte se, že děti nepoužívají přístroj bez dozoru : některé části jsou příliš malé a

mohly by je spolknout a vznikne riziko udušení.

• Pokud byl přístroj vystavený tvrdému úderu (pádu na podlahu) a zjistíte, že

nefunguje anebo zaznamenáte něco neobvyklého, měli by jste přístroj nechat

prohlédnout servisnímu středisku Microlife.

• Nepoužívejte v okolí ventilátoru.

7.

Záruka

Na tento přístroj se vztahuje záruka 2 roky od jeho koupení. Záruka se vztahuje na

přístroj, ne na vyměnitelné komponenty jako jsou rozprašovač, masky, náustek,

vzduchová hadička a filtr. Záruka je neplatná v případě, že je s přístrojem nevhodně

zaobcházené anebo na něm byly vykonané změny třetí osobou. Záruka je platná jen

po předložení účtu anebo potvrzeného záručního listu s datem nákupu vyplněného

prodejcem anebo lékárnou, v které byl zakoupený.

8.

Technické specifikace

Úroveň rozprašování

: 0,3

ml/min. (inhalace 3 ml trvá méně jako 10 minut

)

Velikost částic

: 1,9 µm (MMAD s 0,9%

NaCl NaCI za použití systému API)

anebo

4,48 µm

(MMD se Salbutamolem za použití systému Malvern)

Průtok vzduchu kompresorem

: 9 l/

min.

Hladina akustického hluku

: 58 dBA

Zdroj

: 230 V~, 50 Hz

Délka zdrojového kabelu

: 2 m

Provozní teplota

: 10-40°C;

10 – 95 % maximální relativní vlhkosti vzduchu

Teplota skladování

: -25-+70°C;

10 – 95 % maximální relativní vlhkosti vzduchu

Provozní limity

: 30

minut zapnutý / 30 minut vypnutý

Hmotnost

: 1560 g

Velikost

: 195 mm x 160 mm x 105 mm

Referenční standarty

: EN60601-1, EN60601-1-2 (EMC)

Výše uvedené informace o výkonně se mohou lišit v závislosti od toho, zda je léčivo ve

formě suspenze anebo ve formě s vysokou viskozitou.

48