Microlife NEB 50: l
l: Microlife NEB 50
Kompaktes Inhalationsgerät
DE
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung
2. Vorbereitung und Anwendung des Gerätes
3. Reinigung
4. Wartung, Pflege und Service
5. Fehlfunktionen und Massnahmen
6. Zusätzliche Sicherheitshinweise
7. Garantie
8. Technische Spezifikationen
Gerätesymbole
EIN (Strom) Achtung: Bedienungsanleitung genau studieren
l
AUS (Strom) Wechselstrom
O
~
Typ B Klasse II
Separate Entsorgung
19
1. Einführung
Ihr neues Microlife Inhalationsgerät ist ein qualitativ hochwertiges Gerät zur Inhalations-
therapie bei Asthma, chronischer Bronchitis und anderen Erkran kun gen der Atemwege.
Das Gerät ist in der Lage einen so feinen Medikamentennebel zu erzeugen, dass eine
sehr gute medizinische Wirksamkeit bis in tiefe Regionen der Lunge hinein erzielt
werden kann.
Bitte verwenden Sie nur die von Ihrem Arzt verschriebenen Medikamente und folgen
Sie den Anweisungen Ihres Arztes zur Anwendung, Dauer und Häufigkeit der Therapie.
Aus Sicherheitsgründen sollte das Gerät und alle Zubehör teile nur von einer Person
verwendet werden.
Die Bedienung und Handhabung des Gerätes ist sehr einfach. Es können alle gängigen
Medikamentenlösungen zur Inhalationstherapie verwendet werden.
Elektromagnetische Information: Tragbare und radiofrequenz Kommunikationsgerä-
te, wie Mobiltelefone, Pager, etc. können das Funktionieren von elektrischen medi-
zinischen Geräten beeinträchtigen. Aus diesem Grund muss Ihr Kompressor weit ge-
nug entfernt von solchen Geräten platziert werden, um solch einer Beeinträchtiugng
vorzubeugen. Dieses Gerät ist konform mit dem IEC60601-1-2 Standard für Elektromag-
netische Kom-patibilität (EMC).
Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes diese Anleitung genau durch und bewahren
Sie sie an einem sicheren Ort auf.
Die Abbildung zeigt das Inhalationsgerät von Microlife:
Mundstück
Vernebler
Medizinbehälter
Netzkabel
Gesichtsmaske
Erwachsene
Gesichtsmaske Kinder
Kompressor / Gerät
Luftschlauch (Schlauch)
Ein/Aus
Luftfilterfach auf
der Geräteunterseite
Vernebler Set Halterung
20
2. Vorbereitung und Anwendung des Gerätes
Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir, alle Komponenten entsprechend den
Anweisungen in dieser Anleitung zu reinigen.
Beachten Sie die ausklappbare Bildseite am Anfang dieser Anleitung zur richtigen Anwen-
dung des Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden erkennen oder
Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.
1. Stecken Sie den Vernebler so zusammen wie auf den Bildern darge stellt. Achten Sie
darauf, dass alle Teile vollständig sind.
2. Befüllen Sie den Vernebler mit der Inhalationslösung nach den Anweisun gen Ihres Arztes.
Bitte achten Sie darauf, die maximale Füllstandsmarkierung nicht zu überschreiten.
3. Verbinden Sie bitte den Vernebler durch den Luftschlauch mit dem Gerät und
stecken Sie anschliessend das Netzkabel in die Steckdose (230V~ /50Hz).
4. Schalten Sie das Gerät ein (I) und nehmen Sie das Mundstück in den Mund bzw.
setzen Sie die Maske auf. Vergewissern Sie sich, dass ein sichtbarer Nebel aus
dem Mundstück / der Maske kommt.
Es sollte möglichst mit dem Mundstück inhaliert werden. Patienten, die mit gezielter
Ein- und Ausatmung Schwierigkeiten haben (Kleinkinder, ältere Menschen), sollten
dieGesichtsmaskeverwenden;jenachGesichtsgrößeliegenzweiMaskenbei.Die
Maske sollte den Mund- und Nasenbereich vollständig umschliessen. Nehmen Sie
das Mundstück zwischen die Zähne, umschliessen Sie es mit den Lippen und atmen
Sie langsam durch den Mund ein und aus oder platzieren Sie die Maske über der
Nase und dem Mund und atmen Sie langsam durch den Mund ein und aus.
5. Atmen Sie während der Therapie ruhig ein und aus. Sitzen Sie entspannt und mit
aufrechtem Oberkörper. Unterbrechen Sie die Inhalation falls Ihnen unwohl ist.
6. Nach Ablauf der von Ihrem Arzt empfohlenen Inhalationsdauer schalten Sie das Gerät
aus (0) und ziehen den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie den Luftschlauch
und reinigen Sie den Vernebler wie in dem Kapitel Reinigung beschrieben.
7. Entleeren Sie die verbliebene Restmenge aus dem Vernebler und reinigen Sie das
Gerät entsprechend den Anweisungen dieser Anleitung.
3. Reinigung
1. Trennen Sie den Vernebler von dem Luftschlauch. Schrauben Sie den Deckel des
Medizinbehälters auf, waschen Sie den Vernebler aus und füllen ihn mit sauberem
Wasser. Schrauben Sie den Deckel des Medizinbehälters zu, verbinden Sie den
Luftschlauch wieder mit dem Vernebler und schalten den Kompressor erneut für
einige Sekunden ein, um alle Medizinreste aus den Verneblerdüsen heraus zu spülen.
2. Nehmen Sie den Vernebler auseinander.
21
3. Trennen Sie den Luftschlauch von dem Medizinbehälter.
4. Waschen Sie alle Zubehörteile (ausser dem Luftschlauch) in heissem Seifenwasser.
5. Nicht mit einem Handtuch trocknen! Spülen Sie alle Teile mit sauberem Wasser ab.
Schütteln Sie das restliche Wasser ab und lassen die Teile lufttrocknen.
6.
Setzen Sie den Vernebler wieder zusammen und schliessen ihn an den Kompressor an.
7. Schalten Sie den Kompressor an und lassen ihn für 5 - 10 Minuten laufen, um alle
Zubehörteile zu trocknen. Dies sollte alle Rückstände entfernen, die den Luft- und
Medikamentenfluss beeinträchtigen könnten.
Einmal pro Woche:
1. Nehmen Sie den Vernebler auseinander.
2. Kochen Sie den Vernebler und das Mundstück in Wasser mit 2 - 3 Tropfen
Geschirrspülmittel für 10 Minuten.
3. Spülen Sie alle Teile mit sauberem Wasser für mindestens 2 Minuten ab.
4. Schütteln Sie das restliche Wasser ab und lassen Sie die Teile lufttrocknen.
5. Setzen Sie den Vernebler wieder zusammen und bewahren Sie ihn an einem trocke-
nen Platz auf, wenn er nicht benutzt wird.
• Gesichtsmaske und Luftschlauch niemals in heisses Wasser eintauchen!
• Das Gerät selbst darf nicht mit Wasser oder Hitze in Berührung kommen!
Die Maske sollte nach der Benutzung mit Wasser abgewaschen werden. Das Gerät
und der Luftschlauch sollten einmal täglich mit einem sauberen, angefeuchteten Tuch
abgewischt werden – der Netzstecker darf dabei nicht eingesteckt sein!
Um ein effizientes und sicheres Funktionieren des Produktes zu gewährleisten, ist
es sehr wichtig, die Reinigungs- und Desinfektionsanleitung genau zu befolgen.
Warnung! Verstopfte Düsen oder falsches Zusammensetzen kann eine einwand-
freie Medikamentenabgabe verhindern.
Achtung: Reinigen und desinfizieren Sie den Vernebler nach jeder Behandlung,
um das Infektionsrisiko zu reduzieren.
Benutzen Sie nie eine Reinigungsbürste und stecken Sie nie scharfe Gegenstände in die
Düsenöffnung oder den «Baffle», da dies den Vernebler beschädigt.
4. Wartung, Pflege und Service
Alle benötigten Ersatzteile können über Ihren Händler oder Apotheker bezogen
werden, oder kontaktieren Sie direkt den Microlife Kundendienst in Ihrem Land.
Bitte nur originale vom Hersteller gelieferte Vernebler verwenden.
Genaue Benutzerinformationen zu unseren Produkten und Dienstleistungen finden Sie
unter www.microlife.com.
22
Wir empfehlen, Vernebler, Mundstück und Masken spätestens nach 3 Monaten
Benutzung auszutauschen.
Der Filter sollte ständig auf Sauber keit kont-
rolliert werden und bei Verschmutzung,
spätestens jedoch nach 3 Monaten Benutzung,
ausge tauscht werden. Dem Gerät liegen
Ersatzfilter bei. Öffnen Sie das Filterfach auf
der Unterseite des Geräts und tauschen Sie den
Filter wie dargestellt aus.
Bitte nur originale vom Hersteller gelieferte Filter verwenden.
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Filter.
Wartung und Reparaturen
Öffnen Sie das Gerät nie! Es befinden sich keine Ersatzteile in dem Gerät. Der Kompressor
benötigt keine Schmiermittel oder Wartung.
5. Fehlfunktionen und Massnahmen
Fehlfunktion Massnahme
Das Gerät lässt sich
1. Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig verbunden ist.
nicht einschalten.
2. Bei Überhitzung hat sich das Gerät automatisch
abgeschaltet. Warten Sie, bis es abgekühlt ist.
Das Gerät vernebelt
1. Prüfen Sie, ob der Luftschlauch an beiden Seiten fest
nur schwach oder
verbunden ist.
gar nicht.
2. Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch nicht geknickt oder
verstopft ist.
3. Prüfen Sie, ob der Vernebler richtig zusammengesetzt ist.
4. Vergewissern Sie sich, dass das Medikament eingefüllt ist.
Das Serviceteam von Microlife freut sich, Ihnen bei Fragen oder Problemen zu helfen!
6. Zusätzliche Sicherheitshinweise
• Sobald Sie erkennbare Beschädigungen an Gerät oder Netzkabel fest stellen,
verwenden Sie das Gerät bitte nicht mehr.
• Das Gerät darf nur für den in der Anleitung beschriebenen Zweck einge setzt werden.
Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die aus falscher An-
23
wendung resultieren.
• SetzenSiedasGerätnichtextremenTemperaturen,Feuchtigkeit,Stauboder
direkter Sonneneinstrahlung aus.
• VersuchenSieniemals,dasGerätselbstzureparieren.UnbefugtesÖffnenführtzu
Verlust Ihrer Garantieansprüche.
• SorgenSiedafür,dassKinderdasGerätnichtunbeaufsichtigtbenutzen;einige
Teile sind so klein, dass sie verschluckt werden könnten.
• Wenn das Gerät Stösse (Herunterfallen) erfahren hat, Sie eine Fehlfunk tion oder
Beschädigung feststellen oder Sie etwas Ungewöhnliches feststellen, sollten Sie es
durch den Kundendienstvertreter von Microlife in Ihrem Land überprüfen lassen.
• NichtmiteinemBeatmungsgerätverwenden.
7. Garantie
Auf dieses Gerät besteht eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie
umfasst das Gerät, nicht die Austauschkomponeneten wie Vernebler, Masken,
Mundstück, Luftschlauch und Filter. Die Garantie besitzt keine Gültigkeit im Falle von
nicht ordnungsgemässer Handhabung oder durch Dritte vorgenommenen Änderungen.
Die Garantie ist nur bei Vorlage der Kaufquit tung oder einer durch den Händler
ausgefüllten Garantiekarte gültig.
8. Technische Spezifikationen
Verneblungsmenge: 0,3 ml/min. (Inhalation benötigt unter 10 Minuten)
Partikelgrösse: 1,9 µm (MMAD mit 0,9% NaCl am API System) oder
4,48 µm (MMD mit Salbutamol am Malvern System)
Max. Luftfluss: 9 l/min.
Geräuschpegel: 58 dBA
Elektrischer Anschluss: 230 V~, 50 Hz
Länge des Netzkabels: 2 m
Betriebstemperatur: 10-40°C;15-95%relativemaximaleLuftfeuchtigkeit
Lagertemperatur: -25-+70°C;15-95%relativemaximaleLuftfeuchtigkeit
Grenzbetriebsdaten: 30 Min. EIN / 30 Min. AUS
Gewicht: 1560 g
Abmessungen: 195 mm x 160 mm x 105 mm
Normenverweis: EN60601-1, EN60601-1-2 (EMC)
Die oben angegebenen Werte können je nach Medikamentenkonsistenz (dünflüssig
oder dickflüssig) variieren.
24
