Microlife NEB 50: l

Kompaktowe urządzenie inhalacyjne

PL

Instrukcja używania

Spis treści

1. Wprowadzenie

2. Przygotowanie urządzenia do pracy oraz jego obsługa

3. Czyszczenie

4. Przechowywanie, konserwacja oraz serwis

5. Występujące problemy oraz ich usuwanie

6. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

7. Gwarancja

8. Specyfikacja techniczna

Objaśnienia symboli

Włączenie

Uwaga

:

Przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi

l

(zasilanie)

O

Wyłączenie

Zasilanie prądem zmiennym

~

(zasilanie)

Typ B

Klasa produktu II

Wymaga utylizacji

31

1.

Wprowadzenie

Nowy inhalator Microlife, który Państwo posiadacie, to wysokiej jakości urządzenie

stosowane podczas leczenia astmy, chronicznego bronchitu oraz innych schorzeń układu

oddechowego.

Urządzenie potrafi wytworzyć bardzo lekki aerozol leczniczy, którego zdrowotne działanie

dociera w sposób dokładny do najgłębszych rejonów płuc.

Do inhalacji należy używać tylko tych lekarstw, które zostały przepisane przez lekarza.

Należy stosować się do wskazówek dotyczących zażywania leków jak również

przestrzegać zalecanego czasu stosowania terapii oraz częstości zażywania zabiegów.

Ze względów bezpieczeństwa, urządzenie wraz ze wszystkimi akcesoriami powinno być

stosowane tylko przez jedną osobę.

Zarówno sama obsługa jak i stosowanie urządzania są bardzo łatwe. Wykorzystać można

powszechnie znane środki medyczne używane podczas terapii inhalacyjnej.

Informacja dotycząca promieniowania EMC: Przenośne oraz radiowe urządzenia

komunikacyjne takie jak telefony komórkowe, pagery itp. mogą zakłócić pracę

elektrycznego wyposażenia medycznego. Z tego powodu kompresor musi być

umieszczony z dala takich urządzeń tak aby nie powodować interferencji. Urządzenie

spełnia wymagania normy IEC60601-1-2 w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej.

Przed użyciem inhalatora należy zapoznać się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi oraz

zapewnić wykonywanie zabiegów w miejscu odpowiednim i bezpiecznym.

Na rysunku przedstawiono schemat urządzenia inhalacyjnego «Microlife»

Ustnik

Zestaw inhalujący

Zbiornik na lek

Maska inhalacyjna

Kabel sieciowy

dla dorosłych

Maska inhalacyjna

dziecięca

Kompresor / Generator

Przewód powietrzny

(rurka)

Przegroda filtra powietrza

Włącznik / wyłącznik

w dolnej części urządzenia

Uchwyt zestawu inhalującego

32

2.

Przygotowanie urządzenia do pracy oraz jego obsługa

Przed pierwszym użyciem zaleca się wyczyszczenie wszystkich części składowych

inhalatora, postępując zgodnie ze wskazówkami producenta.

W celu poprawnego korzystania z urzadzenia, należy najpierw dokladnie przeczytać

instrukcje obsługi. Nie używaj urządzenia jeśli jesteś przekonany o jego niesprawności lub

zaobserwowałeś niewłaściwe jego działanie.

1. Złożyć zespół rozpylania w sposób przedstawiony na rysunku. Należy zwrócić uwagę,

czy wszystkie elementy są kompletne.

2. Napełnić komorę środkiem inhalacyjnym, stosując dawki zgodne z zaleceniami lekarza.

Zwrócić uwagę aby nie został przekroczony znak maksymalnego napełnienia komory.

3. Połączyć zespół rozpylania z generatorem za pomocą rury oraz włączyć wtyczkę

zasilania do gniazdka z prądem (230V / 50Hz).

4. Włączyć generator (I) oraz umieścić ustnik w ustach lub nałożyć na twarz maskę inha-

lacyjną. Upewnij się, że z ustnika/maski wydobywa się mgiełka rozpylanego roztworu.

Zaleca się przeprowadzanie inhalacji przez ustnik. Pacjenci mający problemy z

wdechem / wydechem (małe dzieci, osoby starsze), powinny używać maski. W

zależności od rozmiaru, do kompletu dołączono dwa rodzaje masek. Nałożona na

twarz maska powinna całkowicie i szczelnie zakrywać usta oraz nos. Przytrzymuj

ustnik zębami otaczając go ustami i oddychaj spokojnie przez usta lub w wypadku

maski zakryj usta i nos maską i oddychaj spokojnie przez usta.

5. Podczas zabiegu spokojnie wykonywać wdechy i wydechy. Należy wygodnie

usiąść oraz całkowicie rozluźnić mięśnie, utrzymując górną część ciała w pozycji

wyprostowanej. W razie gorszego samopoczucia należy inhalację przerwać.

6. Po wykonaniu zabiegu trwającego w czasie zgodnym z zaleceniami lekarza, należy

urządzenie wyłączyć (0) oraz wyciągnąć wtyczkę zasilania z gniazdka. Odłącz rurkę

powietrzną i wyczyść zestaw inhalujący korzystając z instrukcji umieszczonej w

rozdziale Czyszczenie niniejszej instrukcji.

7. Komorę inhalacyjną opróżnić z pozostałego płynu, a następnie całość wyczyścić

zgodnie ze wskazówkami niniejszej instrukcji.

3.

Czyszczenie

1.

Odłącz rurkę powietrzną. Przekręć górę pojemnika na lek i zdemontuj go, wylej

pozostałość leku a komorę na lek wypełnij wodą. Zmontuj zestaw, przyłącz rurkę

powietrzną i włącz inhalator na kilka sekund celem wypłukania resztki leku.

2.

Rozmontuj zestaw inhalujący.

3.

Odłącz rurkę powietrza.

33

4.

Wymyj wszystko (z wyjątkiem rurki) w wodzie z mydłem.

5.

Wypłukaj wszystko w czystej wodzie. Wytrzęś pozostałości wody i wysusz dokładnie.

Nie wycieraj.

6.

Zmontuj zestaw inhalujący I podłącz do kompresora.

7.

Włącz urządzenie na 5-10 minut do wysuszenia elementów. To wyeliminuje wszelakie

pozostałość mogące blokować dozowanie lekarstwa.

Raz w tygodniu:

1.

Rozmontuj zestaw inhalujący.

2.

Zestaw inhalujący oraz ustnik dezynfekuj gotując przez 10 minut w wodzie z

dodatkiem 2-3 kropli płynu do mycia naczyń

.

3.

Płukać wszystkie części w czystej wodzie przez 2 minuty.

4.

Wytrzęś pozostałości wody i wysusz dokładnie.

5.

Zmontuj zestaw inhalujący. Gdy nie używasz przechowuj w czystym miejscu.

•

Nigdy nie umieszczać elementów w gorącej wodzie!

• Generator nie może zostać poddany działaniu wody oraz wysokiej temperatury

!

Maska powinna być przepłukana po każdym użyciu. Urządzenie oraz rura powietrza

powinny być raz dziennie wytarte czystą i suchą ściereczką. W czasie czyszczenia,

wtyczka zasilania nie może znajdować się w gniazdku elektrycznym!

Aby urządzenie pracowało właściwie należy stosować się dokładnie do procedur

czyszczenia i dezynfekcji.

Uwaga!

Zablokowany rozpylacz lub jego niewłaściwy montaż może uniemożliwić

dawkowanie leku.

Ostrzeżenie:

Aby zmniejszyć ryzyko infekcji czyść i dezynfekuj zestaw inhalujący

po każdym użyciu.

Nie używaj szczotki czyszczącej ani ostrych przedmiotów – może to spowodować

uszkodzenie zestawu inhalacyjnego.

4.

Przechowywanie, konserwacja oraz serwis

Wszystkie niezbędne części zamienne są dostępne w aptece lub u lokalnego dealera, w

razie potrzeby prosimy o kontakt z firmą Microlife lub lokalnym dystrybutorem.

Używaj jedynie z oryginalnym zestawem inhalującym.

Dokładne informacje dotyczące naszych produktów oraz usług znajdą Państwo pod

adresem witryny internetowej www.microlife.com.

34

Najpóźniej po upływie 3. miesięcy używania, zaleca się wymianę zespołu rozpylania,

ustnika oraz maski inhalacyjnej.

Należy często kontrolować czystość filtra,

a najpóźniej po 3. miesiącach korzystania z

urządzenia należy go wymienić. Filtry znajdują

się w komplecie, razem z inhalatorem. Aby

wymienić fitr powietrza należy otworzyć

komorę filtra znajdującą się pod spodem

urządzenia (zobacz rysunek obok).

Używaj tylko oryginalnych filtrów.

Nie używaj urządzenia bez zainstalowanego filtra.

Konserwacja i naprawa

Nigdy nie otwieraj urządzenia. Wnętrze nie zawiera części do samodzielnej naprawy.

Urządzenie nie wymaga smarowania ani konserwacji.

5.

Występujące problemy oraz ich usuwanie

Problemy

Środki zaradcze

Nie można włączyć

1. Sprawdzić, czy wtyczka została poprawnie włączona do

urządzenia.

gniazdka sieciowego.

2. W momencie przegrzania, następuje samoczynne wyłączenie.

Należy wówczas poczekać, aż spadnie temperatura urządzenia.

Inhalator wydziela

1. Sprawdzić po obu stronach rury powietrza, czy należycie ją

słaby strumień

połączono.

aerozolu lub nie

2. Upewnić się, czy rura powietrza nie jest zgięta lub zatkana.

wydziela go wcale.

3. Sprawdzić, czy zespół rozpylania został należycie złożony.

4. Sprawdzić, czy komorę rozpylania napełniono lekiem.

Serwisanci firmy «Microlife» z przyjemnością odpowiedzą na Państwa pytania oraz pomogą

w rozwiązaniu każdego problemu!

6.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

•

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń samego urządzenia lub kabla sieciowego, należy

bezwzględnie przerwać dalsze używanie.

• Urządzenie może być stosowane tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym

35

w instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z

nieprawidłowego użytkowania.

• Nie wolno poddawać urządzenia działaniu skrajnych temperatur. Należy chronić je

przed wilgotnością i pyłem oraz nie wystawiać na bezpośrednie nasłonecznienie.

• Nigdy nie podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. Otwarcie urządzenia

w sposób nieautoryzowany spowoduje utratę jego gwarancji.

•

Należy zwrócić szczególną uwagę, by urządzenie nie było używane przez dzieci poza kontro-

lą osób dorosłych. Niektóre części kompletu są małe i mogą zostać z łatwością połknięte.

• Jeśli urządzenie uległo wstrząsowi (spadło) bądź też stwierdzili Państwo jego wadliwe

działanie, uszkodzenie lub też inną nieprawidłowość, należy dokonać przeglądu w

autoryzowanym przedstawicielstwie «Microlife» na terenie kraju.

•

Nie używać jako wentylatora.

7.

Gwarancja

Niniejszy inhalator podlega dwuletniej gwarancji liczonej od daty zakupu. Przedmiotem

gwarancji jest samo urządzenie nie zaś części wymienne takie jak: zespół rozpylania,

maski inhalacyjne, ustnik, rura powietrza czy filtr. Gwarancja traci ważność w momencie

korzystania z urządzenia w sposób niezgodny z instrukcją obsługi lub też w wypadku

dokonywania jakichkolwiek nieautoryzowanych zmian przez osoby trzecie. Gwarancja

zostaje uznana tylko w przypadku przedłożenia paragonu zakupu lub wypełnionej przez

sprzedawcę karty gwarancyjnej.

8.

Specyfikacja techniczna

Wydajność aerozolu

: 0,3 ml/min. (

3 ml aerozolu w czasie poniżej 10 minut)

Wielkość cząstek

: 1,9 µm (MMAD

z

0,9% NaCl

przy systemie API

)

lub

4,48 µm (MMD

z

Salbutamol

przy systemie

Malvern)

Wydajność nawiewu

: 9 l/min.

Odgłos pracy

: 58 dBA

Zasilanie elektryczne

: 230 V~, 50 Hz

Długość kabla sieciowego

: 2 m

Temperatura pracy

: 10-40°C;

maksymalna wilgotność względna 15-95 %

Temperatura przechowywania

:-25-+70°C;

maksymalna wilgotność względna 15-95 %

Cykl pracy:

30

min. praca / 30 min. spoczynek

Waga

: 1560 g

Wymiary

: 195 mm x 160 mm x 105 mm

Zgodność z normami

: EN60601-1, EN60601-1-2 (EMC)

Wydajność inhalacji oraz czas jej trwania może być różna od podanej powyżej ponieważ

jest zależna od inhalowanego leku.

36