Microlife NEB 50: l
l: Microlife NEB 50
Nebulizador compacto para inhalación
ES
Manual de instrucciones
Índice
1. Introducción
2. Preparación y uso del aparato
3. Limpieza
4. Mantenimiento, cuidado y servicio postventa
5. Falla de funcionamiento y acción a seguir
6. Indicaciones adicionales de seguridad
7. Garantía
8. Especificaciones técnicas
Símbolos del dispositivo
Encender Atención: Lea atentamente las instrucciones
l
(corriente)
Apagar Corriente alterna
O
~
(corriente)
Tipo B Clase II
Eliminacion de residuos
13
1. Introducción
Su nuevo inhalador Microlife es un aparato de alta calidad para el tratamiento por
inhalación del asma, de la bronquitis crónica y de otras enfermedades de las vías
respiratorias.
El aparato es capaz de generar una neblina de medicamento tan fina que permite con-
seguir una excelente eficacia médica incluso en las zonas más profundas del pulmón.
Por favor, utilice únicamente los medicamentos que le haya prescrito su médico y
siga las instrucciones de su médico con respecto a la aplicación, la duración y la
frecuencia de la terapia. Por razones de seguridad, el aparato y todos sus accesorios
no deben ser usados por más de una persona.
El funcionamiento y uso del aparato es muy sencillo. Cualquier solución farmacéutica
es apta para la terapia por inhalación.
Información electromagnética: Dispositivos portables y RF de comunicación como
los teléfonos celulares, busca personas, etc. pueden interrumpir la operación de un
equipo médico eléctrico. Por esta razón, el compresor debe estar bastante distante
de estos dispositivos para prevenir la interferencia. Este dispositivo cumple con el
estándar IEC60601-1-2 para la compatibilidad electromagnética (EMC).
Recomendamos lea detenidamente este manual antes de utilizar el aparato y
guárdelo en un lugar seguro.
La figura representa el inhalador de Microlife:
Boquilla
Recipiente de
Nebulizador
medicamento
Cable de red
Máscara facial
adultos
Máscara facial niños
Compresor / Aparato
Tubo flexible de aire
(manguera)
On/Off
Compartimento filtro de
aire en el lado inferior
Sujetador componentes del
nebulizador
14
2. Preparación y uso del aparato
Previamente a la primera aplicación, recomendamos limpiar todos los compo nentes
de acuerdo con las instrucciones de este manual.
Observe la página ilustrada desplegable al principio de este manual para la correcta
utilización del aparato. No utilice este aparato si piensa que esta dañado o nota algo
inusual.
1. Ensamble el nebulizador de la manera representada en las figuras. Compruebe que
todas las piezas estén completas.
2. Llene el nebulizador con la solución a inhalar de acuerdo con las instruc cio nes de su
médico. Tenga cuidado de no sobrepasar la marca de llenado máximo.
3. Conecte el nebulizador con el aparato mediante el tubo flexible de aire y, a
continuación, enchufe el cable de red a la corriente (230V ~ / 50Hz)
4. Conecte el aparato (I) y coloque la boquilla en la boca o póngase la máscara. Asegúrese
de que la niebla es visible, saliendo desde la boquilla/máscara.
A ser posible, la inhalación debe realizarse con la boquilla, pero los pacien tes que
tengan problemas para inhalar y exhalar de forma controlada (niños pequeños,
personas mayores), pueden usar la máscara facial en su lugar. El pack incluye dos
máscaras de distintos tamaños, según se adapte mejor a la cara del paciente y
cubra completamente las zonas de la boca y de la nariz. Tome la boquilla entre
sus dientes, séllela con sus labios y respire hacia adentro y afuera suavemente
por la boca, o coloque la máscara en posición sobre su boca y nariz y respire
suavemente hacia adentro y afuera por la boca.
5. Durante la terapia, inhale y exhale tranquilamente. Siéntese relajada men te y con el
torso recto. Interrumpa la inhalación en caso de notar alguna molestia.
6. Una vez transcurrido el tiempo de inhalación recomendado por su médico,
desconecte el aparato (0) y desenchufe el cable de la corriente.Desconecte el tubo
y limpie el nebulizador siguiendo las instrucciones mencionadas en la sección de
Limpieza el manual de instrucciones de uso.
7. Vacíe la solución restante del nebulizador y limpie el aparato según las instruccio-
nes de este manual.
3. Limpieza
1. Desconecte el nebulizador del tubo. Destornille la parte superior del recipiente de
medicamento, enjuague el nebulizador con agua limpia. Vuelva a conectar la parte
superior y el recipiente de medicamento, reconecte el tubo y encienda el nebulizador
nuevamente por unos segundos para quitar algún tipo de medicamento atrapado en
el nebulizador.
2. Mantenga separado el nebulizador.
15
3. Desconecte el tubo del recipiente de medicamentos.
4. Lave todas las partes (excepto el tubo) con agua caliente con jabón.
5. Enjuague todas las partes con agua limpia. Quite el exceso de agua y déjelo que
seque al aire. No utilice una toalla seca.
6. Vuelva a conectar el nebulizador e inserte el dispositivo al compresor.
7. Encienda el dispositivo y por 5-10 minutos para que los componentes sequen. Esto
eliminara cualquier residuo que pueda obstruir el aire y el flujo del medicamento.
Una vez a la semana:
1. Desconecte el nebulizador.
2. Coloque el nebulizador y la boquilla en agua hirviendo con 2-3 gotas de líquido de
lavar platos por 10 minutos.
3. Enjuague todas las partes con agua limpia por lo menos 2 minutos.
4. Quite el exceso de agua y deje que se sequen al aire.
5. Conecte y guarde el nebulizador en un lugar limpio cuando no esté en uso.
• ¡Nunca sumerja en agua caliente las piezas del aparato!
• ¡Evitequeelaparatoentreencontactoconelaguaoconaltastemperaturas!
La máscara debe ser enjuagada con agua luego de utilizarla. El aparato y el tubo flexible
de aire deben limpiarse una vez al día con un trapo húmedo y limpio. ¡Durante ello el
cable de red no debe estar enchufado a la corriente!
Es bien importante seguir las instrucciones de limpieza y desinfección para el uso
eficiente y seguro del producto.
¡Advertencia! Los surtidores obstruidos o el montaje incorreccto pueden
impedir la administracion adecuada del medicamento.
¡Precaución! Para reducir el riesgo de infección, limpie y desinfecte el
nebulizador entre los tratamientos.
Nunca utilice un cepillo para limpiar o objetos punzantes, ya que esto puede dañar el
nebulizador.
4. Mantenimiento, cuidado y servicio postventa
Usted puede solicitar las piezas de repuestos a su distribuidor o farmacia, también
puede contactar directamente a su representante local de Microlife para detalles.
Utilice solo un suplidor original de nebulizadores.
En www.microlife.com encontrará más información sobre nuestros productos y servicios.
16
Recomendamos cambiar el nebulizador, la boquilla y las máscaras después de 3 meses
de uso.
Conviene controlar regularmente que el filtro
esté limpio y cambiarlo en caso de estar sucio,
o como máximo después de 3 meses de uso.
El aparato incluye filtros de recambio. Para
recambiar el filtro, abra el compartimento
en la parte inferior y cambie el filtro como se
muestra en la figura.
Utilice solo filtros originales del suplidor.
No utilice el dispositivo sin el filtro.
Mantenimiento y reparación
Nunca abra el dispositivo. No hay piezas de servicios para este equipo. El compresor
no requiere lubricación o mantenimiento.
5. Falla de funcionamiento y acción a seguir
Falla Medida
El aparato no
1. Compruebe que el enchufe de red esté conectado correctamente.
se enciende.
2. El aparato se ha desconectado automáticamente por sobrecalen-
tamiento. Espere hasta que se haya enfriado.
El aparato no nebu-
1. Compruebe que el tubo flexible de aire esté conectado fija-
liza o nebuliza de
mente por ambos lados.
forma insuficiente.
2. Asegúrese de que el tubo flexible de aire no esté doblado u
obstruido.
3. Compruebe que el nebulizador esté ensamblado correctamente.
4. Asegúrese de haber introducido la solución farmacéutica.
¡El equipo técnico de Microlife estará encantado de ayudarle en caso de cualquier
duda o problema!
6. Indicaciones adicionales de seguridad
• En caso de detectar cualquier daño visible en el aparato o en el cable de red, deje
de usar el aparato.
• Elaparatodebeutilizarseúnicamenteconelobjetivodescritoenlaintroducción.El
17
fabricante no se responsabiliza de los daños que resulten de un uso inadecuado.
• Noexpongaelaparatoatemperaturasextremas,alahumedad,alpolvooala
irradiación solar directa.
• Nointenteenningúncasorepararelaparatoustedmismo.Laaperturano
autorizada del mismo conlleva la pérdida de sus derechos de garantía.
• Evitequeniñospequeñosutilicenelaparatosinsupervisión;podríaningerir
algunas de las piezas pequeñas que contiene.
• Encasodedetectaralgúnfallodefuncionamiento,dañooanomalía,osiel
aparato ha sufrido golpes (caída), hágalo revisar por el representante de servicio
postventa de Microlife en su país.
• Noloutiliceenuncircuitodeventilador.
7. Garantía
Este aparato cuenta con una garantía del fabricante de 2 años a partir de la fecha de
compra. La garantía comprende el aparato, pero no los componen tes recambiables como
el nebulizador, las máscaras, la boquilla, el tubo flexible de aire y los filtros. La garantía
no cubre ni las modificaciones realiza das por terceros, ni el uso inadecuado del producto.
La garantía será válida únicamente presentando el recibo de compra o una tarjeta de
garantía cumplimentada por el comerciante.
8. Especificaciones técnicas
Volumen de nebulización: 0,3 ml/min. (une inhalation de 3 ml exige moins de 10 min.)
Tamaño de partículas: 1,9 µm (MMAD con 0,9% NaCl en el sistema API) o
4,48 µm (MMD con Salbutamol en el sistema Malvern)
Flujo de aire máx: 9 l/min.
Nivel de ruido: 58 dBA
Conexión eléctrica: 230 V~, 50 Hz
Longitud del cable de red: 2 m
Temperatura de servicio: 10-40°C;15-95%dehumedadrelativamáxima
Temperatura de
almacenamiento: -25-+70°C;15-95%dehumedadrelativamáxima
Limites de operación: 30 min. Encendido / 30 min. Apagado
Peso: 1560 g
Medidas: 195 mm x 160 mm x 105 mm
Normas de referencia: EN60601-1, EN60601-1-2 (EMC)
La información de funcionamiento antes mencionada puede variar dependiendo de los
medicamentos suministrados en la suspensión o de por alta forma de viscosidad.
18
