Makita hw140 – страница 3

Τεχνικά στοιχεία (EL) Μονάδα

HW140

Χωρητικότητα

L/min

8,3

ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ

Πίεση

MPa

13

Μέγιστη πίεση

MPa

14

Ισχύ

kW

2,3

T° Τροφοδοσία

°C

50

Μέγιστη πίεση τροφοδοσία

MPa

1

Ισχύ άπωση του πιστολιού στη έγιστη πίεση

N

24,38

Μόνωση οτέρ

-

Κλάση F

Προστασία οτέρ

-

IPX5

Τάση

V/Hz

230/50

Μέγιστη επιτρεπόενη αντίσταση δικτύου

 0,153

Επίπεδο ακουστική πίεση

K = 3 dB(A) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A) 82,68

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A) 91

2

2

Κραδασοί συσκευή

K = 1,5

M/s

:

M/s

4,83

Βάρο

kg

26,2

Makita Corporation - Japan

EL

∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Εεί τη Makita Corporation, Banjo, Aichi, Ιαπωνία, δηλώνουε ότι η(οι) παρακάτω

ηχανή(έ) Makita:

Ονοασία τη ηχανή: Πλυστικό ηχάνηα υψηλή πίεση

Αρ. οντέλου HW140

Απορροφηένη ισχύ 2,3 kW

είναι συβατή(έ) ε τι παρακάτω ευρωπαϊκέ οδηγίε:

2006/42/EK, 2006/95/EK, 2002/95/EK, 2002/96/EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK

και παράγεται(ονται) σύφωνα ε τα ακόλουθα πρότυπα ή τα ακόλουθα τυποποιηένα

έγγραφα: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-

3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Τα τεχνικά έγγραφα φυλάσσονται στην έδρα του εξουσιοδοτηένου αντιπροσώπου α

στην Ευρώπη:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Αγγλία

Η διαδικασία αξιολόγηση τη συόρφωση η οποία απαιτείται από την οδηγία 2000/14/

ΕΚ έχει εκτελεστεί σύφωνα ε το Προσάρτηα V

Μετρηθείσα στάθη ηχητική ισχύο LPA: 90 dB (A); (K=3 dB(A))

Εγγυηένη στάθη ηχητική ισχύο

LWA

:

91 dB (A); (K=3 dB(A))

06 εκεβρίου 2010

Kato Tomoyasu

εκεβρίου

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502, Ιαπωνία

48 Dansk

4.4 Hovedkomponenter (se fig. 1)

3

GENERELLE OPLYSNINGER FIG. 1

B1 Justerbar strålespids

3.1 Brug af vejledningen

B2 Lanse

Denne vejledning udgør en vigtig del af maskinens udstyr og skal

B3 Pistol med sikkerhedsgreb

opbevares til senere brug. Læs vejledningen omhyggeligt inden

B4 Ledning med stik

installation og brug. Ved et eventuelt salg af maskinen anbefales det

B5 Højtryksslange

også at udlevere vejledningen.

B6 Beholder til rengøringsmiddel

3.2 Levering

4.4.1 Tilbehør

Maskinen leveres delvist afmonteret i en papemballage.

C1 Værktøj til rengøring af strålespids

Leveringens forskellige dele er vist i fig. 1.

C2 Kit med roterende dyse

1.2.1 Medfølgende dokumentation

C3 Håndtag

A1 Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning

C4 Børste (hvis monteret)

A2 Sikkerhedsregler

C5 Slangetromle (hvis monteret)

A3 Konformitetserklæring

4.5 Sikkerhedsanordninger

A4 Garantibetingelser

Advarsel - fare!

3.3 Bortskaffelse af emballage

Sikkerhedsventilens kalibrering må ikke ændres.

Emballagen er af genbrugsmateriale og bør bortskaffes i henhold

- Sikkerheds- og/eller trykbegrænsningsventil.

til lokale regler herom.

Sikkerhedsventilen fungerer også som trykbegrænsningsventil.

3.4 Informationsskilte

Når pistolen lukkes, åbnes ventilen, og vandet recirkuleres gen-

DA

Overhold oplysningerne på maskinens skilte.

nem pumpeåbningen.

Kontrollér, at skiltene er monterede og læselige. I modsat fald skal

- Sikkerhedsgreb (D): Hindrer utilsigtet tænding af vandstrålen.

skiltene udskiftes. De nye skilte skal monteres i samme position.

Skilt E1 - Maskinen må ikke bortskaffes som almindeligt affald.

5

INSTALLATION FIG. 2

Maskinen kan indleveres til forhandleren i forbindelse med køb af

5.1 Montering

en ny maskine. Maskinens elektriske og elektroniske dele må ikke

Advarsel - fare!

genbruges til ikke tilladte formål, idet de indeholder sundheds-

Maskinen skal være frakoblet i forbindelse med

skadelige stoffer.

installation og montering.

3.4.1 Symboler

Se fig. 2 vedrørende rækkefølgen i forbindelse med montering.

Ikon E2 - Maskinen er beregnet til professionel

5.2 Montering af roterende dyse

brug; dvs. den skal betjenes af personer, som har

(hvor den forefindes)

erfaring, teknisk og lovgivningsmæssigt kend-

skab samt er i stand til at udføre den nødvendige form for

Vaskekraften øges, hvis man anvender kittet med den roterende dyse.

brug og vedligeholdelse af maskinen.

Brugen af den roterende dyse kan medføre et trykfald på 25 % i for-

Ikon E3 - Maskinen er beregnet til ikke-professio-

hold til det tryk, som opnås ved hjælp af den justerbare strålespids.

nel brug (privat hjem).

Vandstrålens roterende effekt gør det muligt at sprede en øget

vaskekraft.

4

TEKNISKE OPLYSNINGER FIG. 1

5.3 Tilslutning af strøm

4.1 Tilsigtet anvendelse

Advarsel - fare!

Maskinen er beregnet til særskilt brug til rengøring af køretøjer,

Kontrollér, at stikkontaktens netspænding og fre-

maskiner, både, murværk osv. Maskinen benyttes til fjernelse af

kvens (V/Hz) svarer til angivelserne på maskinens data-

vanskeligt snavs ved hjælp af rent vand og biologisk nedbrydelige

plade (fig. 2). Slut maskinen til en strømforsyningslinie med

kemiske rengøringsmidler.

jordforbindelse og jordfejlsafbryder (30 mA), som afbryder

Motorkøretøjers motorer må kun rengøres på steder, hvor det snav-

forsyningen i tilfælde af kortslutning.

sede vand bortskaffes med overholdelse af kravene i de gældende

5.3.1 Brug af forlængerledninger

standarder.

Brug forlængerledninger og stik med beskyttelsesgrad IPX5.

- Vandets indløbstemperatur: se oplysningerne på maskinens

Forlængerledningernes tværsnit skal være proportionalt

dataplade.

med længden, dvs. jo længere forlængerledningerne er,

- Vandets indløbstryk: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa.

jo større skal tværsnittet være. Se tabel I.

- Omgivelsestemperatur ved drift: over 0 °C.

5.4 Tilslutning til vandforsyning

Maskinen opfylder kravene i standarden EN 60335-2-79/A1.

Advarsel - fare!

4.2 Maskinens bruger

Indsug kun filtreret eller rent vand. Vandhanen skal

Vedrørende identifikation af de nødvendige kvalifikationer for

mindst svare til pumpens kapacitet.

maskinens bruger (professionel eller ikke-professionel) henvises til

Anbring maskinen så tæt som muligt på vandforsyningskilden.

ikonet på omslaget.

5.4.1 Tilslutningsstudser

4.3 Ikke tilsigtet anvendelse

●

Vandafledning (OUTLET)

Maskinen må ikke anvendes af ukvalificerede personer eller per-

■

Vandforsyning med filter (INLET)

soner, som ikke har læst og forstået oplysningerne i vejledningen.

5.4.2 Tilslutning til lokal vandforsyning

Det er forbudt at forsyne maskinen med brandfarlige, eksplosive

I henhold til de gældende standarder må maskinen

eller giftige væsker.

kun forbindes direkte til drikkevandsforsyningen, hvis

Det er forbudt at benytte maskinen i omgivelser med brand- og

der i forsyningsslangen installeres en ventil, der for-

eksplosionsfare.

hindrer tilbagestrømning og samtidigt muliggør dræning.

Det er forbudt at benytte uoriginalt udstyr og udstyr, som ikke er

Kontrollér, at slangen er forstærket og har en diameter

beregnet specifikt til den pågældende model.

på min. 13 mm.

Det er forbudt at ændre maskinen. Eventuelle ændringer medfører

bortfald af konformitetserklæringen og fritager producenten for

civil- og strafferetsligt ansvar.

49Dansk

Brug af en længere højtryksslange end den slange, som blev leveret

6

JUSTERINGER FIG. 3

sammen med højtryksrenseren, eller brug af en forlængerslange

6.1 Justering af strålespids (hvis dette er muligt)

kan reducere eller afbryde indsugningen af rengøringsmiddel

Drej den justerbare strålespids (E) for at justere vandstrålen.

fuldstændigt.

6.2 Justering af rengøringsmiddel (hvis dette er muligt)

Fyld beholderen med rengøringsmiddel med høj biologisk ned-

Drej på regulatoren (F) for at justere mængden af det spredte

brydelighed.

rengøringsmiddel.

7.7 Anbefalet fremgangsmåde ved korrekt rensning med

6.3 Justering af spredning af rengøringsmiddel

maskinen

Indstil den justerbare strålespids (E) i pos. " " for at sprede rengø-

Opløs snavset ved at påføre rengøringsmiddel blandet med vand

ringsmidlet ved det korrekte tryk (hvis dette er muligt).

på den tørre overflade.

6.4 Justering af tryk (hvis dette er muligt)

På lodrette flader arbejder man nedefra og opefter. Lad rengø-

Drej regulatoren (G) for at ændre arbejdstrykket. Trykket vises på

ringsmidlet virke i 1-2 minutter, men lad ikke overfladen tørre ud.

manometeret (hvis monteret).

Anvend derefter højtryksstrålen, idet De holder dysen i en afstand

på mindst 30 cm fra overfladen og arbejder nedefra og opefter. Lad

7

OPLYSNINGER OM BRUG FIG. 4

ikke vandet løbe over overflader, der ikke er vasket.

I nogle tilfælde er det nødvendigt at benytte børsterne til afvask-

7.1 Kontroller

ning for at fjerne snavset.

- Startanordning (H).

Højt tryk er ikke altid den bedste løsning til sikring af en god

Indstil startanordningen i pos. (1 ON) for at forberede motoren til start.

afvaskning, idet det kan beskadige visse former for overflader. Det

Indstil startanordningen i pos. (0 OFF) for at afbryde maskinen.

frarådes at benytte spidsstrålen i den justerbare strålespids og med

- Styregreb for vandstråle (I).

DA

roterende dyse på sarte og lakerede dele samt på dele under tryk

Advarsel - fare!

(eksempelvis dæk, dækventiler osv.).

Maskinen skal hvile på et robust og stabilt underlag

En god afvaskning afhænger i lige så høj grad af trykket og vand-

i forbindelse med brug. Anbring maskinen som vist i fig. 4.

mængden.

7.2 Start

1) Åben vandhanen helt.

8

VEDLIGEHOLDELSE FIG. 5

2) Løsn sikkerhedsgrebet (D).

De former for vedligeholdelse, som ikke er beskrevet i dette kapitel,

3) Hold pistolen åben i et par sekunder og start maskinen ved hjælp

skal udføres ved et autoriseret servicecenter.

af startanordningen (1 ON).

Advarsel - fare!

Advarsel - fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden udførelse af

Før maskinen startes, skal det kontrolleres, at den er til-

indgreb i maskinen.

sluttet vandforsyningen korrekt. Hvis man anvender maski-

8.1 Rengøring af strålespids

nen uden vand, kan den beskadiges. Ventilationsristene må

1) Tag lansen af pistolen.

ikke tildækkes, når maskinen er i drift.

2) Fjern eventuelt snavs fra hullet i strålespidsen ved hjælp af

Modeller med TSS - På modeller med TSS med automatisk afbry-

værktøjet (C1).

delse af forsyningen:

- når pistolen lukkes, afbrydes den elektriske motor automatisk af

8.2 Rengøring af filter

det dynamiske tryk (fig. 4);

Kontrollér sugefilteret (L) og filteret til rengøringsmiddel (hvis

- når pistolen åbnes, startes den elektriske motor automatisk

monteret) hver gang inden brug, og rengør eventuelt filtrene som

af trykfaldet, og trykket genetableres herefter med en meget

beskrevet.

begrænset forsinkelse;

8.3 Udløsning af motor (hvis dette er muligt)

- for at sikre en korrekt funktion i TSS anordningen må lukning

I tilfælde af langvarige afbrydelser kan kalkaflejringer medføre

og åbning af pistolen kun finde sted i intervaller på min. 4-5

blokering af motoren. Løsn motoren ved at dreje motorakslen med

sekunder.

værktøjet (M).

For at undgå beskadigelse af maskinen må den ikke køre tør.

8.4 Opbevaring for vinter

7.3 Afbrydelse

Lad maskinen køre med ikke tærende eller giftig frostvæske, før

1) Indstil startanordningen i pos. (0 OFF).

maskinen sættes til opbevaring for vinteren.

2) Åben pistolen og udlign trykket i slangerne.

Opbevar maskinen på et tørt sted, der er beskyttet mod temperatu-

3) Fastspænd sikkerhedsgrebet (D).

rer under frysepunktet.

7.4 Genstart

1) Løsn sikkerhedsgrebet (D).

2) Åben pistolen og fjern luften fra slangerne.

3) Indstil startanordningen i pos. (1 ON).

7.5 Opbevaring

1) Sluk for maskinen (0 OFF).

2) Tag stikket ud af stikkontakten.

3) Luk for vandhanen.

4) Udled resttrykket i pistolen, indtil der ikke kommer mere vand

ud af strålespidsen.

5) Tøm og afvask beholderen til rengøringsmiddel efter arbejdet.

Benyt rent vand i stedet for rengøringsmiddel i forbindelse med

afvaskning af beholderen.

6) Fastspænd pistolens sikkerhedsgreb (D).

7.6 Påfyldning og brug af rengøringsmiddel

Den justerbare strålespids skal være placeret i pos. " " (hvis

dette er muligt).

50 Dansk

9

FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Forslag

Den roterende dyse er slidt. Udskift den roterende dyse.

Vandfilteret er snavset. Rens filteret (fig. 5).

Vandforsyningen er utilstrækkelig. Åben vandhanen helt.

Pumpen kører ikke med det fore-

Der suges luft ind i systemet. Kontrollér forsyningskoblingerne.

skrevne tryk.

Sluk for maskinen og brug pistolen, indtil der kommer en

Luft i pumpen.

konstant strøm af vand. Tænd derefter.

Den justerbare strålespids er forkert justeret. Drej den justerbare strålespids (E) (+) (fig. 3).

Termostatventilen er udløst. Vent, indtil den korrekte vandtemperatur er genetableret.

Vand suges ind fra ekstern beholder. Forbind maskinen til vandforsyningen.

Vandtemperaturen er for høj ved forsyningen. Nedsæt temperaturen.

Pumpen har trykforskelle.

Den roterende dyse er stoppet. Rens den roterende dyse (fig. 5).

Sugefilteret (L) er snavset. Rens filteret (L) (fig. 5).

Kontrollér, at stikkontaktens spænding svarer til angivel-

For lav spænding ved forsyningen.

DA

serne på datapladen (fig. 2).

Motoren ”brummer” men starter

Spændingstab på grund af forlængerledning. Kontrollér forlængerledningens karakteristika.

ikke.

maskinen har stået uvirksom længe. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

Problemer med TSS anordningen. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

Kontrollér, at stikket er korrekt indsat i stikkontakten, og

Spændingssvigt.

at der er spænding (*).

Den elektriske motor starter ikke.

Problemer med TSS anordningen. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

Løsn motoren ved at stikke værktøjet (M) gennem det

Maskinen har stået uvirksom længe.

bageste hul (til modeller, der er forberedt hertil)(fig. 5).

Slidte pakninger. Få pakningerne udskiftet ved et autoriseret servicecenter.

Der drypper vand.

Sikkerhedsventilen med fri bortledning er udløst. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

Støj. Vandtemperaturen er for høj. Nedsæt temperaturen (se de tekniske specifikationer).

Der drypper olie. Slidte pakninger. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

Kun modeller med TSS: Maskinen

Tætningsfejl i højtrykssystemet eller i pumpens

Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

starter selv med lukket pistol.

hydrauliske kredsløb.

Kun modeller med TSS: Der kommer

ikke vand ud, når pistolen åbnes

Den roterende dyse er stoppet. Rens den roterende dyse (fig. 5).

(forsyningsslangen er tilsluttet).

Den justerbare strålespids er indstillet til højt tryk.

Indstil strålespidsen i pos. "

" (fig. 3).

Rengøringsmidlet er for tyktflydende. Fortynd med vand.

Der anvendes forlængerslanger. Montér den originale slange igen.

Der indsuges ikke rengøringsmiddel.

Skyl med rent vent, og fjern eventuelle forsnævringer. Ret

Kredsløbet til rengøringsmiddel indeholder aflejringer

henvendelse til et autoriseret servicecenter, hvis proble-

eller er forsnævret.

met fortsat ikke er afhjulpet.

(*) Hvis motoren standser under drift og ikke genstarter, er det nødvendigt at vente 2-3 minutter inden motoren startes på ny (udløsning af motorsikring).

Ret henvendelse til det autoriserede servicecenter, hvis fejlen opstår gentagne gange.

Tekniske specifikationer (DA)

Måleenhed

HW140

Kapacitet

L/min

8,3

MODEL SERIENUMMER

Tryk

MPa

13

Maks. tryk

MPa

14

Eekt

kW

2,3

Forsyningstemperatur

°C

50

Maks. forsyningstryk

MPa

1

Pistolens repulsionskraft ved maks. tryk

N

24,38

Motorisolering

-

Klasse F

Motorbeskyttelse

-

IPX5

Spænding

V/Hz

230/50

Maksimalt tilladelig netimpedans

 0,153

Maks. lydtryk

K = 3 dB(A) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A) 82,68

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A) 91

2

2

Apparatets vibrationer

K = 1,5

M/s

:

M/s

4,83

Vægt

kg

26,2

Makita Corporation - Japan

DA EF-konformitetserklæring

Vi - Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan - erklærer, at følgende Makita maskine/

maskiner:

Maskinbetegnelse Højtryksrenser

Modelnr. HW140

Eektforbrug 2,3 kW

opfylder kravene i følgende EU-direktiver:

2006/42/EF, 2006/95/EF, 2002/95/EF, 2002/96/EF, 2004/108/EF, 2000/14/EF

og er produceret med overholdelse af kravene i følgende standarder eller i følgende

standardiserede dokumenter: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN

61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Storbritannien

Fremgangsmåden i forbindelse med vurdering af konformiteten jf. direktivet 2000/14/EF

er sket med overholdelse af kravene i bilag V.

Målt lydtryksniveau: 90 dB (A); (K=3 dB(A))

Garanteret lydtryksniveau: 91 dB (A); (K=3 dB(A))

06. December 2010

Kato Tomoyasu

Direktør

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502, Japan

52 Norsk

1

SIKKERHETSREGLER

I LØPET AV STARTEN kan maskinen forårsake

1.1 Maskinen du har anskaffet, er et teknologisk avansert produkt kon-

nettforstyrrelser.

struert av en av Europas ledende fabrikanter av høytrykkspumper.

• Bruk av jordfeilbryter vil bety økt sikkerhet for brukeren (30 mA).

For å oppnå best mulig resultat med maskinen din bør du lese

For modellene uten støpsel må installasjonen utføres av kvalifisert

denne bruksanvisningen grundig og følge instruksjonene hver

personale.

gang du bruker maskinen. Vi gratulerer deg med valget du har gjort

Bruk kun godkjente skjøteledninger med et egnet tverrsnitt.

og ønsker lykke til med bruken av maskinen.

2.2.3

2

SIKKERHETSINSTRUKSJONER/RESTERENDE RISIKOER

Det høye trykket kan føre til at deler slynges ut. Bruk personlig

2.1 ADVARSEL: SIKKERHETSMESSIGE “FORBUD”

verneutstyr. F

ARE

FOR

PERSONSKADE

2.1.1

IKKE bruk maskinen med

2.2.4

TA UT støpselet før du utfører arbeid på maskinen. F

ARE

brannfarlige eller giftige væsker,

FOR

TILFELDIG

START

eller andre produkter som ikke passer sammen med korrekt bruk av

maskinen. F

ARE

FOR

EKSPLOSJON

ELLER

FORGIFTNING

2.2.5

Før du trykker inn pistolhåndtaket må du holde

sprøytepistolen GODT FAST for å fange opp rekylen. F

ARE

2.1.2

IKKE rett vannstrålen mot personer eller dyr. F

ARE

FOR

PERSONSKADE

FOR

PERSONSKADE

2.2.6

FØLG reglene fra det lokale vannverket. I henhold

2.1.3

IKKE rett vannstrålen mot maskinen, elektriske

til EN 12729 (BA) kan en maskin bare koples til

deler eller mot annet elektrisk utstyr. F

ARE

FOR

drikkevannet hvis vanntilførselen til maskinen er utstyrt med

ELEKTRISK

STØT

tilbakestrømningssperre. F

ORURENSNINGSFARE

2.1.4

IKKE bruk maskinen utendørs hvis det regner. F

ARE

FOR

2.2.7

Vedlikehold og/eller reparasjoner av elektriske

KORTSLUTNING

komponenter MÅ utføres av kvalifisert personale. F

ARE

2.1.5

IKKE la barn eller ukyndige personer bruke maskinen. F

ARE

FOR

PERSONSKADE

FOR

PERSONSKADE

2.2.8

SLIPP UT resttrykket før slangen koples fra maskinen. F

ARE

2.1.6

IKKE berør støpselet og/eller stikkontakten med

FOR

PERSONSKADE

våte hender. F

ARE

FOR

ELEKTRISK

STØT

2.2.9

KONTROLLER hver gang før maskinen brukes at skruene

2.1.7

IKKE bruk maskinen hvis nettkabelen er skadet.

sitter godt fast og at ingen av delene er slitte eller defekte.

F

ARE

FOR

ELEKTRISK

STØT

ELLER

KORTSLUTNING

F

ARE

FOR

PERSONSKADE

2.1.8

IKKE bruk maskinen hvis høytrykksslangen er

2.2.10

BRUK utelukkende vaskemidler

skadet. E

KSPLOSJONSFARE

som ikke kan forårsake korrosjon

på dekklaget til høytrykksslangen/nettkabelen. E

KSPLOSJONSFARE

2.1.9

IKKE blokker pistolhåndtaket i driftsposisjon. F

ARE

FOR

OG

FARE

FOR

ELEKTRISK

STØT

PERSONSKADE

2.2.11

SE TIL at personer og dyr befinner seg på en

2.1.10

Kontroller at typeskiltet er festet til maskinen. Kontakt

avstand på minst 15 meter. F

ARE

FOR

PERSONSKADE

leverandøren hvis det ikke er tilfelle. Maskiner uten

typeskilt må IKKE brukes fordi de kan ikke identifiseres og muligens

er farlige. F

ARE

FOR

PERSONSKADE

2.1.11

IKKE forsøk å endre sikkerhetsventilens og

sikkerhetsanordningenes kalibrering på noen

måte. E

KSPLOSJONSFARE

2.1.12

IKKE endre på originaldiameteren til den justerbare

sprøytedysen. F

ARE

FOR

PERSONSKADE

2.1.13

IKKE forlat maskinen uten tilsyn. F

ARE

FOR

PERSONSKADE

2.1.14

IKKE flytt på maskinen ved å trekke i NETTKABELEN. F

ARE

FOR

KORTSLUTNING

2.1.15

Unngå at kjøretøy kjører over høytrykksslangen.

2.1.16

Ikke trekk i høytrykksslangen for å flytte maskinen. E

KSPLOSJONSFARE

2.1.17

Hvis høytrykksstrålen rettes mot dekk, dekkventiler og andre

trykksatte deler, utgjør den en potensiell fare. Unngå bruk av

høytrykkssettet med rotordysen, og hold alltid strålen på minst 30

cm avstand under vaskingen. E

KSPLOSJONSFARE

2.2 ADVARSEL: SIKKERHETSMESSIGE “PÅBUD”

2.2.1

Alle elektriske ledere MÅ BESKYTTES mot vannstrålen. F

ARE

FOR

KORTSLUTNING

2.2.2

KOPLE maskinen kun til en egnet strømkilde som er

i samsvar med gjeldende lover (IEC 60364-1). F

ARE

FOR

ELEKTRISK

STØT

53Norsk

4.4.1 Tilbehør

3

GENERELL INFORMASJON FIG. 1

C1 Verktøy for rengjøring av sprøytedyse

3.1 Hvordan bruke håndboken

C2 Høytrykkssett med rotordyse

Denne håndboken utgjør en viktig del av maskinen og må tas

C3 Håndtak

godt vare på for å kunne slås opp i senere. Les håndboken grundig

C4 Børste (hvis installert)

før installasjon og bruk. Hvis du selger maskinen, må håndboken

C5 Slangetrommel (hvis installert)

overlates til den nye eieren.

4.5 Sikkerhetsanordninger

3.2 Levering

Advarsel - fare!

Maskinen leveres delvis demontert inni en kartongemballasje.

Ikke forsøk å endre sikkerhetsventilens kalibrering

Sammensetningen av levering er vist på fig. 1.

på noen måte.

1.2.1 Vedlagt dokumentasjon

- Sikkerhets- og/eller trykkbegrensningsventil.

A1 Bruks- og vedlikeholdshåndbok

Sikkerhetsventilen fungerer også som trykkbegrensningsventil.

A2 Sikkerhetsregler

Når pistolhåndtaket slippes, åpnes sikkerhetsventilen og vannet

A3 Overensstemmelseserklæring

vil resirkulere gjennom pumpeinnløpet.

A4 Garantibetingelser

- Sikring (D): Unngår tilfeldig vannstråle.

3.3 Kassering av emballasjen

INSTALLASJON FIG. 2

Materialene som emballasjen er laget av er miljøvennlige. Uansett må

5

de resirkuleres eller kasseres i samsvar med gjeldende lokale lover.

5.1 Montering

3.4 Informasjonsskilt

Advarsel - fare!

Følg det som står på skiltene festet på maskinen.

Maskinen må være koplet fra strømmen når du skal

Kontroller at de alltid finnes og er lesbare. I motsatt tilfelle må det

utføre installasjon og montering.

festes nye.

Angående monteringssekvensen se fig. 2.

NO

Skilt E1 - Viser påbudet om ikke å kaste maskinen som vanlig hus-

5.2 Montering av rotordysen

holdningsavfall. Den kan leveres inn til forhandleren ved kjøp av en

(For modellene som er utstyrt med dette).

ny. De elektriske og elektroniske delene i maskinen må ikke brukes

Med høytrykkssettet oppnås en enda mer effektiv vasking.

om igjen fordi de kan være helseskadelige.

Bruk av rotordysen kan føre til et trykkfall på 25 % i forhold til trykket

3.4.1 Symbolbruk

som oppnås med den justerbare sprøytedysen.

Ikon E2 - Viser at maskinen er til profesjonelt bruk,

Bruk av rotordysen gir allikevel en større vaskekraft pga. vannstrå-

dvs. for personer som har erfaring, teknisk kjennskap,

lens roterende effekt.

kjennskap til standarder og lover og som er i stand til

5.3 Elektrisk tilkopling

å bruke og utføre det nødvendige vedlikeholdet av maskinen.

Advarsel - fare!

Ikon E3 - Viser at maskinen ikke er til profesjonelt

Kontroller at nettspenningen og -frekvensen (V/Hz)

bruk (hjemmebruk).

stemmer overens med det som er oppgitt på typeskiltet

(fig. 2). Kople maskinen til et strømnett med et effektivt

4

TEKNISK INFORMASJON FIG. 1

jordingssystem med jordfeilbryter (30 mA) som vil bryte

4.1 Beregnet bruk

strømtilførselen i tilfellet av kortslutning.

Maskinen er beregnet til hjemmebruk for rengjøring av kjøretøy,

5.3.1 Ved bruk av skjøteledninger

maskiner, båter, bygninger osv. Hardnakket skitt fjernes ved bruk av

Skjøteledningene og støpslene må ha en kapslingsgrad

rent vann og biologisk nedbrytbare kjemiske vaskemidler.

på IPX5.

Rengjøring av motorer i kjøretøy er kun tillatt dersom det skitne van-

Tverrsnittet til skjøteledninger som brukes må være pro-

net kasseres i overensstemmelse med gjeldende lover.

porsjonalt med lengden, det vil si at jo lenger skjøteled-

- Vanntemperatur ved innløpet: Se maskinens merkeskilt.

ningen er, jo større må tverrsnittet være. Se tabell I.

- Vanntrykk ved innløpet: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa.

5.4 Vanntilkopling

- Romtemperatur ved drift: Over 0 °C.

Advarsel - fare!

Maskinen er i samsvar med standarden EN 60335-2-79/A1.

Ta inn kun filtrert eller rent vann. Vanntilførselen må som

4.2 Operatør

et minimum være tilsvarende pumpens avgitte vannmengde.

Ikonet på forsiden viser hvilken operatør som kan bruke maskinen

Plasser maskinen så nær vanntilførselen som mulig.

(profesjonell eller ikke profesjonell).

5.4.1 Tilkoplingsåpninger

4.3 Ikke tillatt bruk

●

Vannutløp (OUTLET)

Personer uten erfaring eller personer som ikke har lest og forstått

■

Vanninnløp med filter (INLET)

instruksjonene i håndboken må ikke bruke maskinen.

5.4.2 Tilkopling til det lokale vannverket

Ikke bruk maskinen med brannfarlige, eksplosive eller giftige væsker.

Maskinen kan bare koples til drikkevannet hvis vanntilfør-

Ikke bruk maskinen i brannfarlige eller eksplosjonsfarlige omgivelser.

selen til maskinen er utstyrt med tilbakestrømningssperre

Det er forbudt å bruke ikke originalt tilbehør eller tilbehør som ikke

med tømningsmulighet i samsvar med gjeldende bestem-

er spesifikt for modellen.

melser. Vannslangen må ha en indre diameter på minst 13

Det er forbudt å utføre endringer på maskinen. Dersom det utføres

mm og må være armert.

endringer er ikke overensstemmelseserklæringen gyldig, og produ-

senten heves fra ethvert ansvar.

6

JUSTERINGER FIG. 3

4.4 Hoveddeler (se fig. 1)

6.1 Justering av sprøytedysen (for modeller som er utstyrt med

B1 Justerbar sprøytedyse

denne muligheten)

B2 Lanse

Drei på den justerbare sprøytedysen (E) for å justere vannstrålen.

B3 Sprøytepistol med sikring

6.2 Justering av vaskemiddel (for modeller som er utstyrt med

B4 Nettkabel med støpsel

denne muligheten)

B5 Høytrykksslange

Drei på regulatoren (F) for dosering av vaskemiddelmengden som

B6 Vaskemiddeltank

skal tilføres.

54 Norsk

6.3 Justering av vaskemiddeltilførselen

På vertikale flater begynner du nederst og jobber deg oppover. La

Drei den justerbare sprøytedysen (E) til pos. " " for tilførsel av

vaskemidlet virke i 1-2 minutter, men overflaten må ikke tørke. Sett

vaskemiddel med riktig trykk (for modeller som er utstyrt med

i gang høytrykksstrålen, hold sprøytedysen minst 30 cm fra overfla-

denne muligheten).

ten og arbeid nedenfra og opp. Unngå at skyllevannet renner på

flater som ennå ikke er vasket.

6.4 Justering av trykket (for modeller som er utstyrt med denne

I noen tilfeller kan det være nødvendig å bruke vaskebørster for å

muligheten)

fjerne skitten.

Drei på regulatoren (G) for å justere driftstrykket. Trykket vises på

Bruk av høyt trykk er ikke alltid den beste løsningen for et godt vas-

manometeret (hvis installert).

keresultat ettersom noen flater kan bli ødelagt. Unngå å bruke den

justerbare sprøytedysens rette stråle og Høytrykkssett med rotordyse

7

BRUK FIG. 4

på skånsomme og lakkerte deler samt trykksatte deler (f.eks. dekk,

7.1 Kontroller

dekkventiler, osv.).

- Oppstartsanordning (H)

En god vaskeeffekt avhenger i like stor grad av vanntrykket som

Drei oppstartsanordningen til pos. (1 ON) for å

klargjøre motoren

vannmengden.

for start.

Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF) for å stanse maskinen.

8

VEDLIKEHOLD FIG. 5

- Kontrollspak for vannstrålen (I)

Alle vedlikeholdsinngrep som ikke beskrives i dette kapittelet skal

Advarsel - fare!

utføres hos et autorisert servicesenter.

Maskinen må stå på et sikkert, stabilt underlag når

Advarsel - fare!

den brukes, og i den stillingen som er vist på fig. 4.

Før vedlikeholdsinngrep på maskinen må du ta støp-

7.2 Oppstart

selet ut av stikkontakten.

1) Åpne vannkranen helt.

8.1 Rengjøring av sprøytedysen

NO

2) Frigjør sikringen (D).

1) Ta lansen av sprøytepistolen.

3) Press inn pistolhåndtaket i noen sekunder og start maskinen

2) Fjern skitt fra åpningen i sprøytedysen med verktøyet (C1).

med oppstartsanordningen (1 ON).

8.2 Rengjøring av filteret

Advarsel - fare!

Kontroller sugefilteret (L) og vaskemiddelfilteret (hvis finnes) før

Før du starter maskinen må du se til at den tar inn

hver bruk, og rengjør ved behov som beskrevet.

vann på korrekt måte. Hvis maskinen blir brukt uten vann

8.3 Frigjøring av motoren (for modeller som er utstyrt med denne

kan den skades. Ikke dekk til ventilasjonsrillene under bruk.

muligheten)

TSS-modeller - For TSS-modeller med autostop:

Hvis maskinen ikke brukes på lang tid kan kalkavsetninger føre til

- Når pistolhåndtaket slippes, vil det dynamiske trykket automatisk

blokkering av motoren. Drei på motorakselen med et verktøy (M)

stoppe den elektriske motoren (fig. 4);

for å frigjøre motoren.

- Når pistolhåndtaket trykkes inn, synker trykket automatisk, den

8.4 Oppbevaring

elektriske motoren startes og trykket gjenopprettes med en

Behandle maskinen med rusthemmende, ikke-giftig frostvæske før

ubetydelig forsinkelse;

maskinen settes bort for vinteren.

- For korrekt bruk av TSS må ikke pistolhåndtaket trykkes inn igjen

Oppbevar maskinen på et tørt og frostsikkert sted.

på minst 4-5 sekunder etter at det er sluppet.

For å unngå å skade maskinen må du unngå tørrgang.

7.3 Stopp

1) Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF).

2) Press pistolhåndtaket inn for å slippe ut resttrykket i rørene.

3) Sett på sikringen (D).

7.4 Oppstart igjen

1) Frigjør sikringen (D).

2) Press pistolhåndtaket inn slik at luft kan unnslippe.

3) Drei oppstartsanordningen til pos. (1 ON).

7.5 Oppbevaring

1) Slå av maskinen (0 OFF).

2) Ta støpselet ut av stikkontakten.

3) Lukk vannkranen.

4) Slipp ut resttrykket ved å presse inn pistolhåndtaket inntil det

ikke lenger kommer vann ut av sprøytedysen.

5) Tøm og vask vaskemiddeltanken etter bruk. Vask tanken med

rent vann uten bruk av vaskemiddel.

6) Sett på sikringen (D) for sprøytepistolen.

7.6 Fylling og bruk av vaskemiddel

Vaskemiddelet må tilføres med den justerbare sprøytedysen i

pos. "

" (for modeller som er utstyrt med denne muligheten).

Bruk av en lenger høytrykksslange enn den som følger med høy-

trykksspyleren, eller en ekstra forlengerslange, kan føre til at innsu-

gingen av vaskemiddelet reduseres eller avbrytes helt.

Fyll opp tanken med biologisk nedbrytbart vaskemiddel.

7.7 Råd for korrekt vasking

Løs opp skitt ved å påføre vaskemiddelet blandet ut i vann på en

tørr overflate.

55Norsk

9

FEILSØKING

Problem Mulige årsaker Løsninger

Slitt rotordyse. Skift ut rotordysen.

Tilsmusset vannfilter. Rengjør filteret (fig. 5).

For lavt vanntrykk. Åpne vannkranen helt.

Pumpen virker ikke ved foreskre-

Luft suges inn i systemet. Sjekk at slangekoplingene er tette.

vet trykk.

Slå av maskinen og bruk sprøytepistolen inntil en jevn

Luft i pumpen.

vannstrøm er oppnådd. Slå deretter på maskinen igjen.

Justerbar sprøytedyse i feil stilling. Drei den justerbare sprøytedysen (E) tilbake (+) (fig. 3).

Termostatventilen er utløst. Vent til riktig vanntemperatur er gjenopprettet.

Vanninntak fra ekstern tank. Kople maskinen til vannettet.

For høy vanntemperatur ved innløpet. Senk temperaturen.

Plutselig forandring i pumpetrykk.

Tilstoppet rotordyse. Rengjør rotordysen (fig. 5).

Sugefilteret (L) er skittent. Rengjør filteret (L) (fig. 5).

For lav matespenning. Sjekk spenningen i strømnettet (fig. 2).

Motoren summer, men vil ikke

Spenningstap ved bruk av skjøteledning. Kontroller skjøteledningens karakteristikker.

starte.

Maskinen har ikke vært i bruk på lenge. Kontakt et autorisert servicesenter.

Problem med TSS-utstyret. Kontakt et autorisert servicesenter.

NO

Sjekk at støpselet sitter riktig i stikkontakten og at strøm-

Ingen strømforsyning.

men ikke er gått (*).

Den elektriske motoren starter

Problem med TSS-utstyret. Kontakt et autorisert servicesenter.

ikke.

Frigjør den elektriske motoren ved hjelp av verktøyet (M)

Maskinen har ikke vært i bruk på lenge.

gjennom hullet på baksiden (for modeller som er utstyrt

med denne muligheten) (fig. 5).

Slitte tetninger. La et autorisert servicesenter skifte ut tetningene.

Vannlekkasje.

Sikkerhetsventilen med fri tømming er utløst. Kontakt et autorisert servicesenter.

Unormalt mye støy. For høy vanntemperatur. Senk temperaturen (se tekniske data).

Oljelekkasje. Slitte tetninger. Kontakt et autorisert servicesenter.

Kun for TSS-modeller: Maskinen

Høytrykkssystemet eller pumpens hydraulikksystem

starter selv om pistolhåndtaket

Kontakt et autorisert servicesenter.

er ikke vanntett.

er sluppet.

Kun for TSS-modeller: Ikke noe

vann når pistolhåndtaket trykkes

Tilstoppet rotordyse. Rengjør rotordysen (fig. 5).

inn (med tilkoplet vannslange).

Den justerbare sprøytedysen er innstilt på høyt trykk.

Innstill sprøytedysen i pos. "

" (fig. 3).

Vaskemiddelet er for tyktflytende. Bland ut med vann.

Det suges ikke inn vaskemiddel.

Det brukes forlengerslanger for høytrykksslangen. Monter den originale slangen igjen.

Vaskemiddelkretsen er full av belegg eller innsnev-

Skyll med rent vann og fjern ev. innsnevringer. Kontakt et

ringer.

autorisert servicesenter hvis problemet vedvarer.

(*) Hvis motoren stopper under drift og ikke starter igjen, vent 2-3 minutter før du prøver igjen (varmevernet er utløst).

Kontakt servicesenteret hvis problemet oppstår mer enn en gang.

Tekniske Data (NO)

Måleenhet

HW140

Kapasitet

L/min

8,3

MODELL SERIENUMMER

Trykk

MPa

13

Maks. trykk

MPa

14

Eekt

kW

2,3

Matetemperatur

°C

50

Maks. matetrykk

MPa

1

Pistolens frastøtningskraft ved maks. trykk

N

24,38

Motorisolering

-

Klasse F

Motorbeskyttelse

-

IPX5

Spenning

V/Hz

230/50

Maks. tillatt nettimpedanse

 0,153

Maks. lydtrykk

K = 3 dB(A) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A) 82,68

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A) 91

2

2

Maskinens vibrasjoner

K = 1,5

M/s

:

M/s

4,83

Vekt

kg

26,2

Makita Corporation - Japan

NO EF-samsvarserklæring

Vi i Makita Corporation, Banjo, Aichi, Japan, erklærer at følgende maskin/er fra Makita:

Maskinbenevnelse: Høytrykksspyler

Modellnr. HW140

Eektforbruk 2,3 kW

er i samsvar med følgende europeiske direktiver:

2006/42/EF, 2006/95/EF, 2002/95/EF, 2002/96/EF, 2004/108/EF, 2000/14/EF

og er produsert i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

EN 61000-3-11; EN 60704-1

Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av vår autoriserte representant i Europa:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Storbritannien

I henhold til direktiv 2000/14/EF har prosedyren for samsvarsvurderingen blitt utført i

samsvar med Vedlegg V.

Målt lydeektnivå L

: 90 dB (A); (K=3 dB(A))

PA

Garanteret lydtryksniveau L

: 91 dB (A); (K=3 dB(A))

WA

06. Desember 2010

Kato Tomoyasu

Adm. dir.

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502, Japan

57Suomi

1

TURVAOHJEET

• Käytä differentiaalista turvakatkaisinta (30 mA), joka tarjoaa hyvän

lisäsuojan.

1.1 Hankkimasi kone on tekniikaltaan korkeatasoinen tuote, jonka

Ellei mallissa ole pistotulppaa, sen saa asentaa ainoastaan

on suunnitellut yksi Euroopan johtava painepesurien valmistaja.

ammattitaitoinen henkilö.

Jotta saat parhaan hyödyn laitteestasi, lue tämä kirjanen huolel-

Käytä ainoastaan valtuutettuja jatkojohtoja, joiden johdinläpimitta

lisesti ja noudata siinä olevia ohjeita aina konetta käyttäessäsi.

on asianmukainen.

Onnittelemme viisaasta valinnasta ja hyvää työn iloa.

2.2.3

2

TURVAMÄÄRÄYKSET/MUUT VAARAT

Korkeapaine saattaa aiheuttaa osien kimpoamisen.

2.1 VAROITUS: MITÄ EI SAA TEHDÄ

Käytä asianmukaisia suojavaatteita ja henkilönsuojaimia.

2.1.1

ÄLÄ käytä koneessa syttyviä

L

OUKKAANTUMISVAARA

tai myrkyllisiä aineita tai

2.2.4

IRROTA pistotulppa pistorasiasta ennen koneeseen

nesteitä, jotka eivät vastaa koneen oikeaa käyttöä. R

ÄJÄHDYS

-

TAI

suoritettavien toimenpiteiden aloittamista. T

AHATTOMAN

MYRKYTYSVAARA

KÄYNNISTYKSEN

VAARA

2.1.2

ÄLÄ suuntaa vesisuihkua ihmisiä tai eläimiä kohti.

2.2.5

OTA tukeva ote pesupistoolista ennen vivun vetämistä,

L

OUKKAANTUMISVAARA

jotta vältyt takaiskulta. L

OUKKAANTUMISVAARA

2.1.3

ÄLÄ suuntaa vesisuihkua konetta, sähkölaitteita

2.2.6

NOUDATA paikallisen vesihuoltoyhtiön

tai muita sähkökoneita kohden. S

ÄHKÖISKUVAARA

vaatimuksia. EN 12729 (BA) mukaan koneen saa

2.1.4

ÄLÄ käytä konetta ulkona sateella. O

IKOSULUN

VAARA

liittää painevesiverkostoon vain takaiskuventtiiliä käyttämällä.

S

AASTUMISVAARA

2.1.5

ÄLÄ anna lasten tai taitamattomien henkilöiden käyttää

2.2.7

Sähkökomponentteja SAAVAT korjata ja/tai huoltaa

konetta. L

OUKKAANTUMISVAARA

ainoastaan ammattitaitoiset henkilöt. L

OUKKAANTUMISVAARA

2.1.6

ÄLÄ kosketa pistotulppaa ja/tai pistorasiaa silloin,

2.2.8

VAPAUTA jäämäpaine ennen koneen putken irrottamista.

kun kätesi ovat märät. S

ÄHKÖISKUVAARA

L

OUKKAANTUMISVAARA

2.1.7

ÄLÄ käytä konetta, jos sen virtajohto on

2.2.9

TARKISTA ennen koneen käyttöä, että kaikki ruuvit on

vahingoittunut. S

ÄHKÖISKUN

JA

OIKOSULUN

VAARA

kunnolla kiristetty ja ettei siinä ole rikkoutuneita tai

kuluneita osia. L

OUKKAANTUMISVAARA

2.1.8

ÄLÄ käytä konetta, jos korkeapaineputki on

vaurioitunut. H

ALKEAMISVAARA

2.2.10

KÄYTÄ ainoastaan

pesuaineita, jotka soveltuvat

2.1.9

ÄLÄ lukitse käynnistinkahvaa käyttöasentoon.

korkeapaineletkun / virtajohdon sisäpinnan valmistusmateriaalille.

L

OUKKAANTUMISVAARA

H

ALKEAMISVAARA

2.1.10

Tarkasta, että konekilpi on kiinnitettynä koneeseen. Jos

2.2.11

VARMISTA, että henkilöt/eläimet ovat vähintään

näin ei ole, ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään. Ilman

15 metrin etäisyydellä konetta käytettäessä.

konekilpeä olevaa konetta EI SAA käyttää, koska siitä voi olla

L

OUKKAANTUMISVAARA

seurauksena ennalta arvaamattomia vaaroja. L

OUKKAANTUMISVAARA

2.1.11

ÄLÄ käsittele tai muuta turvaventtiilin ja

suojalaitteiden kalibrointia. R

ÄJÄHDYSVAARA

2.1.12

ÄLÄ muuta alkuperäisen suuttimen reikäkokoa. V

AARA

!

TOIMINTA

VOI

MUUTTUA

2.1.13

ÄLÄ jätä konetta ilman valvontaa. L

OUKKAANTUMISVAARA

2.1.14

ÄLÄ siirrä konetta virtajohdosta vetämällä. O

IKOSULUN

VAARA

2.1.15

Älä aja ajoneuvolla korkeapaineletkun päältä.

2.1.16

Älä siirrä konetta korkeapaineletkusta vetämällä. R

ÄJÄHDYSVAARA

2.1.17

Renkaisiin, täyttöventtiileihin tai muihin paineistettuihin osiin

kohdistettu korkeapainesuihku on potentiaalisesti vaarallinen. Älä

käytä pyörivää suutinsarjaa. Suihkuta joka tapauksessa vähintään

30 cm:n etäisyydeltä puhdistuksen aikana. R

ÄJÄHDYSVAARA

2.2 VAROITUKSET: MITÄ ON TEHTÄVÄ

2.2.1

Varmista, että kaikki virranjohtimet ON SUOJATTU

VESISUIHKUJA vastaan. O

IKOSULUN

VAARA

2.2.2

KYTKE kone ainoastaan sopivaan ja voimassa

olevien standardien mukaiseen virtalähteeseen

(IEC 60364-1). S

ÄHKÖISKUN

VAARA

KÄYNNISTYSVAIHEESSA kone saattaa aiheuttaa

verkkohäiriöitä.