Imetec NUVOLA: www. imetec.com
www. imetec.com: Imetec NUVOLA

HU
48
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI001121
0313 (MMYY)
SZERVIZ ÉS GARANCIA
Javítások vagy cserealkatrészek beszerzésének szükségessége esetén forduljanak az IMETEC asszisztencia szolgálatához az alábbi zöld számon vagy a honlapon található címen. A készülékre a gyártó garanciája érvényes. További részletek a mellékelt garanciajegyen találhatók. A jelen használati, kezelési és karbantartási kézikönyvben foglalt utasítások be nem tartása a gyártói jótállás megsz ű nését vonja maga után.

EL
49
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΟΔΗΓΙΩΝ
ΧΡΗΣΗΣ
ΣΙΔΕΡΟ
ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Αγαπητέ
πελάτη
,
η
IMETEC
Σας
ευχαριστεί
για
την
αγορά
του
παρόντος
προϊόντος
.
Είμαστε
σίγουροι
ότι
θα
εκτιμήσετε
την
ποιότητα
και
αξιοπιστία
αυτής
της
συσκευής
,
η
οποία
σχεδιάστηκε
και
κατασκευάστηκε
με
προτεραιότητα
την
ικανοποίηση
του
πελάτη
.
Το
παρόν
εγχειρίδιο
των
οδηγιών
συντάχθηκε
σύμφωνα
με
τον
ευρωπαϊκό
κανονισμό
EN 62079.
ΠΡΟΣΟΧΗ
!
Οδηγίες
και
προειδοποιήσεις
για
μια
σίγουρη
χρήση
Πριν
χρησιμοποιήσετε
τη
συσκευή
,
διαβάστε
προσεκτικά
τις
οδηγίες
χρήσης
και
ειδικότερα
τις
προειδοποιήσεις
για
την
ασφάλεια
τηρώντας
τες
σχολαστικά
.
Φυλάξτε
το
παρόν
εγχειρίδιο
μαζί
με
τον
αντίστοιχο
εικονογραφημένο
οδηγό
,
για
όλη
τη
διάρκεια
ζωής
της
συσκευής
,
ούτως
ώστε
να
μπορείτε
να
το
συμβουλεύεστε
.
Σε
περίπτωση
παραχώρησης
της
συσκευής
σε
τρίτους
,
παραδώστε
επίσης
και
όλη
την
τεκμηρίωση
.
Αν
κατά
τη
διάρκεια
της
ανάγνωσης
αυτού
του
εγχειριδίου
οδηγιών
,
σε
ορισμένα
μέρη
η
κατανόηση
είναι
δύσκολη
ή
προκύπτουν
αμφιβολίες
,
πριν
χρησιμοποιήσετε
το
προϊόν
επικοινωνήστε
με
την
εταιρεία
στη
διεύθυνση
που
υποδεικνύεται
στην
τελευταία
σελίδα
.
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΟΔΗΓΙΕΣ
ΧΡΗΣΗΣ
σελ
. 49
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
σελ
. 50
ΛΕΖΑΝΤΑ
ΣΥΜΒΟΛΩΝ
σελ
. 52
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΚΑΙ
ΤΩΝ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
σελ
. 52
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
σελ
. 53
ΧΡΗΣΗ
σελ
. 53
•
Πρώτη
χρήση
σελ
. 53
•
Γέμισμα
της
δεξαμενής
σελ
. 53
•
Επιλογή
της
θερμοκρασίας
σελ
. 53
•
Στεγνό
σιδέρωμα
σελ
. 53
•
Σιδέρωμα
με
ατμό
σελ
. 54
ΜΕΤΑ
ΤΟ
ΣΙΔΕΡΩΜΑ
σελ
. 54
•
Άδειασμα
σελ
. 54
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
σελ
. 54
•
Καθαρισμός
σελ
. 54
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΚΑΙ
ΛΥΣΕΙΣ
σελ
. 54
ΔΙΑΘΕΣΗ
σελ
. 55
ΤΕΧΝΙΚΗ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
ΚΑΙ
ΕΓΓΥΗΣΗ
σελ
. 56
Επεξηγηματικός
οδηγός
I-II
Τεχνικά
στοιχεία
III

EL
50
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
•
Αφού
αφαιρέσετε
τη
συσκευή
από
τη
συσκευασία
βεβαιωθείτε
για
την
ακεραιότητά
της
βάσει
του
σχεδίου
,
βεβαιωθείτε
επίσης
ότι
δεν
έχει
υποστεί
ζημιές
κατά
τη
μεταφορά
.
Σε
περίπτωση
αμφιβολίας
μη
χρησιμοποιείτε
τη
συσκευή
και
απευθυνθείτε
στην
εξουσιοδοτημένη
τεχνική
υποστήριξη
.
•
Το
υλικό
της
συσκευασίας
δεν
είναι
παιχνίδι
για
παιδιά
!
Κρατήστε
την
πλαστική
σακούλα
μακριά
από
παιδιά
.
Κίνδυνος
ασφυξίας
!
•
Πριν
συνδέσετε
τη
συσκευή
,
βεβαιωθείτε
ότι
τα
στοιχεία
της
τάσης
του
δικτύου
που
αναγράφονται
στα
τεχνικά
στοιχεία
(5)
αναγνώρισης
αντιστοιχούν
σε
εκείνα
του
υπάρχοντος
ηλεκτρικού
δικτύου
.
Τα
τεχνικά
δεδομένα
αναγνώρισης
(5)
βρίσκονται
στην
συσκευή
(
και
στον
υπάρχον
φορτιστή
μπαταριών
).
•
Η
παρούσα
συσκευή
πρέπει
να
χρησιμοποιείται
μόνο
για
το
σκοπό
για
τον
οποίο
έχει
κατασκευαστεί
,
δηλαδή
ως
συσκευή
σιδερώματος
με
ατμό
για
οικιακή
χρήση
.
Οποιαδήποτε
άλλη
χρήση
θεωρείται
μη
σύμφωνη
και
επομένως
επικίνδυνη
.
•
Η
συσκευή
αυτή
μπορεί
να
χρησιμοποιηθεί
μόνο
από
παιδιά
άνω
των
8
ετών
,
από
άτομα
με
μειωμένες
σωματικές
,
αισθητήριες
ή
διανοητικές
ικανότητες
ή
από
άτομα
χωρίς
εμπειρία
μόνο
αν
έχουν
προηγουμένως
εκπαιδευτεί
ως
προς
την
ασφαλή
χρήση
και
μόνο
αν
έχουν
ενημερωθεί
σχετικά
με
τους
κινδύνους
που
συνοδεύουν
το
ίδιο
το
προϊόν
ή
αν
εποπτεύονται
από
άτομο
υπεύθυνο
για
την
ασφάλειά
τους
.
Τα
παιδιά
δεν
πρέπει
να
παίζουν
με
τη
συσκευή
.
Ο
καθαρισμός
και
η
συντήρηση
της
συσκευής
δεν
πρέπει
να
γίνεται
από
παιδιά
χωρίς
την
επιτήρηση
ενός
ενήλικα
.
Κρατήστε
τη
συσκευή
και
το
τροφοδοτικό
καλώδιο
μακριά
από
παιδιά
ηλικίας
κάτω
των
8
χρονών
όταν
η
συσκευή
είναι
αναμμένη
ή
κατά
τη
διαδικασία
της
ψύξης
.
ΜΗ
χρησιμοποιείτε
την
συσκευή
με
βρεγμένα
χέρια
ή
με
υγρά
και
γυμνά
πόδια
.
ΜΗΝ
τραβάτε
το
καλώδιο
τροφοδοσίας
ή
την
ίδια
την
συσκευή
για
να
βγάλετε
το
φις
από
την
πρίζα
.
ΜΗΝ
εκθέτετε
τη
συσκευή
στην
υγρασία
ή
στην
επίδραση
των
ατμοσφαιρικών
παραγόντων
(
βροχή
,
ήλιος
).
•
Αποσυνδέετε
πάντα
το
φις
από
την
πρίζα
του
ρεύματος
πριν
από
τον
καθαρισμό
ή
τη
συντήρηση
και
σε
περίπτωση
που
η
συσκευή
δε
χρησιμοποιείται
.
•
Σε
περίπτωση
βλάβης
ή
κακής
λειτουργίας
της
συσκευής
σβήστε
την
και
μην
επιχειρήσετε
να
την
επισκευάσετε
.
Για
τυχόν
επιδιόρθωση
απευθυνθείτε
μόνο
σε
ένα
εξουσιοδοτημένο
κέντρο
τεχνικής
υποστήριξης
.

EL
51
•
Το
σίδερο
θα
πρέπει
να
χρησιμοποιείται
και
να
τοποθετείται
σε
σταθερή
βάση
.
Όταν
τοποθετείτε
το
σίδερο
στη
βάση
του
βεβαιωθείτε
ότι
η
επιφάνεια
της
βάσης
είναι
σταθερή
.
Το
σίδερο
δεν
πρέπει
να
χρησιμοποιείται
αν
πέσει
,
αν
υπάρχουν
ορατά
σημάδια
ζημιάς
ή
αν
υπάρχουν
διαρροές
νερού
.
•
Αν
έχει
καταστραφεί
το
καλώδιο
τροφοδοσίας
,
θα
πρέπει
να
αντικατασταθεί
σε
ένα
εξουσιοδοτημένο
κέντρο
εξυπηρέτησης
έτσι
ώστε
να
αποτραπεί
κάθε
κίνδυνος
.
•
Η
ηλεκτρική
ασφάλεια
αυτής
της
συσκευής
εξασφαλίζεται
μόνο
όταν
είναι
σωστά
συνδεδεμένη
με
ένα
αποτελεσματικό
σύστημα
γείωσης
όπως
προβλέπεται
από
τους
ισχύοντες
νόμους
για
την
ηλεκτρική
ασφάλεια
.
Είναι
απαραίτητο
να
επαληθεύσετε
αυτή
τη
σημαντική
προϋπόθεση
ασφάλειας
και
σε
περίπτωση
αμφιβολιών
ζητήστε
ένα
λεπτομερή
έλεγχο
της
εγκατάστασης
από
έναν
εξειδικευμένο
τεχνικό
.
•
Η
ηλεκτρική
ασφάλεια
αυτής
της
συσκευής
εξασφαλίζεται
μόνο
όταν
είναι
σωστά
συνδεδεμένη
με
ένα
αποτελεσματικό
σύστημα
γείωσης
όπως
προβλέπεται
από
τους
ισχύοντες
νόμους
για
την
ηλεκτρική
ασφάλεια
.
Είναι
απαραίτητο
να
επαληθεύσετε
αυτή
τη
σημαντική
προϋπόθεση
ασφάλειας
και
σε
περίπτωση
αμφιβολιών
ζητήστε
ένα
λεπτομερή
έλεγχο
της
εγκατάστασης
από
έναν
εξειδικευμένο
τεχνικό
.
ΜΗ
βυθίζετε
το
σίδερο
,
το
καλώδιο
και
το
φις
σε
οποιοδήποτε
υγρό
.
ΜΗΝ
αφήνετε
το
ζεστό
σίδερο
σε
επαφή
με
επιφάνειες
και
εύφλεκτα
υφάσματα
.
ΜΗΝ
αφήνετε
το
σίδερο
χωρίς
επιτήρηση
όταν
είναι
συνδεδεμένο
στο
ρεύμα
.
ΜΗΝ
παρέχετε
ατμό
όταν
το
σίδερο
είναι
τοποθετημένο
στον
ειδικό
τάπητα
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
!
Επιφάνεια
ζεστή
.
ΜΗ
χρησιμοποιείτε
χημικά
πρόσθετα
,
αρωματικές
ουσίες
ή
προϊόντα
αφαλάτωσης
.
•
Αυτή
η
συσκευή
δεν
εχει
κατασκευαστεί
για
κανονική
χρήση
.
•
Πριν
τοποθετήσετε
το
βύσμα
στην
πρίζα
για
να
βεβαιωθείτε
ότι
η
τάση
που
επιλέγετε
στον
επιλογέα
κάτω
από
τη
φτέρνα
του
σιδήρου
συμμορφώνεται
με
την
τάση
του
δικτύου
σας
.
Για
την
μετατροπή
της
τάσης
ενεργοποιήστε
τον
επιλογέα
με
ένα
μικρό
κατσαβίδι
ή
άλλο
παρόμοιο
αντικείμενο
.

EL
52
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ
Η
συσκευή
έχει
σχεδιαστεί
για
να
λειτουργεί
με
νερό
βρύσης
,
αλλά
αν
το
νερό
της
περιοχής
όπου
μείνετε
είναι
πολύ
ασβεστούχο
,
αναμίξτε
το
νερό
βρύσης
(50%)
με
αποσταγμένο
ή
/
και
απιονισμένο
νερό
(50%).
Σε
ορισμένες
περιοχές
κοντά
στη
θάλασσα
η
συγκέντρωση
αλατιού
στο
νερό
είναι
πολύ
υψηλή
:
Σε
περίπτωση
αμφιβολιών
χρησιμοποιείτε
μόνο
“
απιονισμένο
νερό
για
σίδερο
”.
Σε
περίπτωση
αμφιβολιών
χρησιμοποιείτε
μόνο
απιονισμένο
νερό
για
σίδερο
.
Μην
εισάγετε
χημικά
που
αραιώνονται
,
αρωματικά
υγρά
ή
ουσίες
αφαλάτωσης
:
η
χρήση
τέτοιου
είδους
ουσιών
μπορεί
να
καταστρέψει
το
προϊόν
.
Μη
χρησιμοποιείτε
το
νερό
των
στεγνωτήρων
,
των
κλιματιστικών
και
το
νερό
της
βροχής
.
Ο
λέβητας
μπορεί
να
περιέχει
ήδη
νερό
εφόσον
κάθε
προϊόν
ελέγχεται
πριν
από
τη
διάθεσή
του
στην
αγορά
.
Πριν
από
το
σιδέρωμα
σας
συνιστούμε
να
τοποθετήσετε
ένα
πανί
μεταξύ
του
σίδερου
και
του
υφάσματος
που
πρόκειται
να
σιδερώσετε
.
Πριν
να
ξεκινήσετε
το
σιδέρωμα
σας
συνιστούμε
να
κατευθύνετε
τη
ρίψη
του
ατμού
στον
αέρα
για
να
επιτρέψετε
την
έξοδο
του
υπολείμματος
του
συμπυκνώματος
.
ΛΕΖΑΝΤΑ
ΣΥΜΒΟΛΩΝ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΚΑΙ
ΤΩΝ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Συμβουλευτείτε
το
σχέδιο
των
εικόνων
που
υπάρχει
στην
αρχή
αυτού
του
φυλλαδίου
των
οδηγιών
για
να
ελέγξετε
τον
εξοπλισμό
της
συσκευής
σας
.
Όλες
οι
εικόνες
βρίσκονται
στις
σελίδες
του
εξώφυλλου
αυτών
των
οδηγιών
χρήσης
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
!
Τα
αξεσουάρ
και
τα
χαρακτηριστικά
ποικίλλουν
σύμφωνα
με
τα
μοντέλα
.
Ξεχωρίστε
το
δικός
σας
μοντέλο
συμβουλεύοντας
τα
σχέδια
των
εικόνων
που
υπάρχουν
στην
αρχή
του
φυλλαδίου
των
οδηγιών
και
στα
όσα
αναφέρονται
στη
συσκευασία
της
πώλησης
.
1.
Πλήκτρο
σούπερ
ατμού
2.
Τάπα
ντεπόζιτου
3.
Πλήκτρο
αναδίπλωσης
λαβής
4.
Επιλογέας
τάσης
5.
Τεχνικά
στοιχεία
6.
Επιλογέας
θερμοκρασίας
7.
Αντικολλητική
πλάκα
8.
Επιλογέας
ατμού

EL
53
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Ξεχωρίστε
τα
ασπρόρουχα
για
σιδέρωμα
σύμφωνα
με
τα
διεθνή
σύμβολα
που
υπάρχουν
πάνω
στην
ετικέτα
των
ρούχων
ή
,
αν
δεν
υπάρχουν
,
ανάλογα
με
τον
τύπο
του
υφάσματος
.
Ξεκινήστε
με
το
σιδέρωμα
των
ρούχων
που
χρειάζονται
πιο
χαμηλή
θερμοκρασία
για
να
μειώσετε
το
χρόνο
αναμονής
(
το
σίδερο
χρειάζεται
λιγότερο
χρόνο
για
να
ζεστάνει
από
ότι
για
να
κρυώσει
)
και
να
εξαλείψτε
τον
κίνδυνο
να
κάψετε
τα
υφάσματα
.
συνθετικά
,
ακρυλικά
,
νάιλον
,
πολυεστέρα
:
χαμηλές
θερμοκρασίες
,
μάλλινα
,
μεταξωτά
:
μέσες
θερμοκρασίες
,
βαμβακερά
,
λινά
:
υψηλές
θερμοκρασίες
,
ύφασμα
που
δεν
πρέπει
να
σιδερωθεί
.
ΧΡΗΣΗ
ΠΡΩΤΗ
ΧΡΗΣΗ
Γυρίστε
τη
χειρολαβή
σε
κατακόρυφη
θέση
έως
ότου
ασφαλίσει
[
Εικ
. A].
Κατά
την
πρώτη
χρήση
του
σίδερου
μπορεί
να
παρατηρήσετε
ελαφρά
έκλυση
καπνού
ή
να
ακούσετε
θορύβους
που
οφείλονται
στη
διαστολή
των
πλαστικών
.
Αυτό
είναι
απόλυτα
φυσιολογικό
και
σταματά
σε
σύντομο
χρονικό
διάστημα
.
Προειδοποίηση
:
σιδερώστε
πρώτα
ένα
κοινό
πανί
για
να
απομακρυνθούν
ενδεχόμενες
ακαθαρσίες
από
το
σύστημα
παραγωγής
ατμού
.
ΓΕΜΙΣΜΑ
ΤΗΣ
ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ
•
Βεβαιωθείτε
ότι
το
φις
είναι
αποσυνδεδεμένο
από
την
πρίζα
του
ρεύματος
.
•
Ανοίξτε
την
τάπα
στο
πίσω
μέρος
του
δοχείου
(2).
•
Γεμίστε
το
δοχείο
[
Εικ
. B]
με
νερό
της
βρύσης
και
κλείστε
την
τάπα
(2).
ΕΠΙΛΟΓΗ
ΤΗΣ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
•
Τοποθετήστε
το
σίδερο
σε
κατακόρυφη
θέση
και
συνδέστε
το
φις
στην
πρίζα
του
ρεύματος
.
•
Ρυθμίστε
τον
επιλογέα
θερμοκρασίας
(6) [
Εικ
. C]
σύμφωνα
με
τα
διεθνή
σύμβολα
που
εμφανίζονται
στην
ετικέτα
των
ρούχων
.
Περιμένετε
λίγα
λεπτά
πριν
αρχίσετε
το
σιδέρωμα
.
Προειδοποιήσεις
:
εάν
σιδερώσετε
πρώτα
σε
υψηλή
θερμοκρασία
και
μετακινήσετε
τον
επιλογέα
σε
χαμηλότερη
τιμή
,
περιμένετε
λίγα
λεπτά
πριν
αρχίσετε
πάλι
το
σιδέρωμα
για
να
επιτρέψετε
τη
μείωση
θερμοκρασίας
.
ΣΤΕΓΝΟ
ΣΙΔΕΡΩΜΑ
Για
στεγνό
σιδέρωμα
μην
πιέζετε
το
πλήκτρο
της
λειτουργίας
υπερατμού
(1).
Προσοχή
!
Για
τα
ευαίσθητα
ρούχα
συνιστάται
να
βρέχετε
τα
υφάσματα
ή
να
βάζετε
ένα
υγρό
πανί
ανάμεσα
στο
σίδερο
και
το
ύφασμα
.

EL
54
ΣΙΔΕΡΩΜΑ
ΜΕ
ΑΤΜΟ
•
Πιέζετε
το
πλήκτρο
της
λειτουργίας
υπερατμού
(1) [
Εικ
. D]
γαι
την
ανάκτηση
του
τζετ
ατμού
.
•
Περιμένετε
μερικά
δευτερόλεπτα
μεταξύ
της
μιας
πίεσης
και
της
άλλης
.
ΜΕΤΑ
ΤΟ
ΣΙΔΕΡΩΜΑ
ΑΔΕΙΑΣΜΑ
•
Βγάλτε
το
φις
του
σίδερου
από
την
ηλεκτρική
πρίζα
.
•
Αποσπάστε
την
τάπα
της
δεξαμενής
(2).
•
Αδειάστε
τη
δεξαμενή
αναποδογυρίζοντας
το
σίδερο
και
κουνώντας
το
ελαφρά
.
•
Αφήστε
το
σίδερο
να
κρυώσει
εντελώς
σε
κάθετη
θέση
.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
!
Πριν
να
εκτελέσετε
οποιαδήποτε
εργασία
καθαρισμού
του
σίδερου
,
βεβαιωθείτε
ότι
το
φις
της
συσκευής
δεν
είναι
συνδεδεμένο
με
το
ηλεκτρικό
ρεύμα
και
ότι
η
πλάκα
(7)
έχει
κρυώσει
εντελώς
.
Τυχόν
σχηματισμός
κρούστας
ή
υπολειμμάτων
αμύλου
ή
κόλλας
στην
επιφάνεια
της
πλάκας
,
μπορεί
να
αφαιρεθούν
με
ένα
υγρό
πανί
και
ένα
ήπιο
μη
λειαντικό
υγρό
.
Αποφεύγετε
να
χαράζετε
την
πλάκα
με
σύρμα
ή
μεταλλικά
αντικείμενα
.
Τα
πλαστικά
μέρη
μπορούν
να
καθαρίζονται
με
ένα
υγρό
πανί
,
και
στη
συνέχεια
να
σκουπίζονται
με
ένα
στεγνό
.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΚΑΙ
ΛΥΣΕΙΣ
Στο
κεφάλαιο
αυτό
αναφέρονται
τα
πιο
συνηθισμένα
προβλήματα
που
συνδέονται
με
τη
χρήση
της
συσκευής
.
Αν
δεν
καταφέρετε
να
λύσετε
τα
προβλήματα
με
τη
βοήθεια
των
ακόλουθων
πληροφοριών
,
σας
παρακαλούμε
να
επικοινωνήσετε
με
την
Εξουσιοδοτημένη
Υπηρεσία
Τεχνικής
Υποστήριξης
.
Πρόβλημα
Πιθανή
αιτία
Λύση
Η
πλάκα
(7)
παραμένει
κρύα
ή
δεν
θερμαίνεται
.
Δεν
υπάρχει
ηλεκτρική
τροφοδοσία
.
Βεβαιωθείτε
ότι
το
φις
έχει
μπει
σωστά
ή
δοκιμάστε
να
το
βάλετε
σε
μια
άλλη
πρίζα
.
Επιβεβαιώστε
ότι
ο
θερμοστάτης
(6)
δεν
είναι
τοποθετημένος
στην
ελάχιστη
θερμοκρασία
Ø
(
Εικ
. C).
Ο
ατμός
που
βγαίνει
είναι
μειωμένης
ποσότητας
ή
δεν
βγαίνει
καθόλου
.
Δεν
υπάρχει
αρκετό
νερό
στη
δεξαμενή
.
Γεμίστε
τη
δεξαμενή
(
δ
.
Κεφ
.
ΓΕΜΙΣΜΑ
ΤΗΣ
ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ
)
.
Оглавление
- L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale.Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
- www. imetec.com
- The product is packaged in recyclable materials. Dispose of it in compliance with the environmental protection standards. The appliance must be disposed of in compliance with EU standard 2002/96/EC. The recyclable materials contained in the appliance must be collected to prevent environmental pollution. For further information contact the local waste authority or the appliance retailer.
- www. imetec.com
- L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Il doit être éliminé conformément aux normes en vigueur en matière de protection de l’environnement.L’appareil hors d’usage doit être éliminé conformément aux dispositions de la norme européenne 2002/96/CE. Les matériaux recyclables contenus dans l’appareil doivent être récupérés afin d’éviter de dégrader l’environnement. Pour plus d’informations, s’adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l’appareil.
- www. imetec.com
- El embalaje del producto está hecho con materiales reciclables. Elimínelo conforme a las normas de protección ambiental.El aparato que ha concluido su vida útil debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002/96/CE. Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradación ambiental. Para mayor información, diríjase a la entidad local de tratamiento y eliminación de residuos, o al revendedor del aparato.
- www. imetec.com
- A embalagem do produto é constituída por materiais recicláveis. Eliminá-la em conformidade com as normas de tutela ambiental.O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma europeia 2002/96/CE. Os materiais recicláveis contidos no aparelho devem ser recuperados para evitar a degradação ambiental. Para ulteriores informações, dirigir-se ao órgão de eliminação local ou ao revendedor do aparelho.
- www. imetec.com
- A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. Ezeket ártalmatlanítsák környezetbarát módon.A nem használt készüléket a 2002/96/EK európai uniós irányelv el ő írásainak megfelel ő en kell ártalmatlanítani. A készülék újrahasznosítható elemei a környezetszennyezés elkerülése érdekében újrahasznosításra kerülnek. B ő vebb felvilágosításért forduljanak a helyi hulladékhasznosító vállalathoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolták.
- www. imetec.com
- Η συσκευασία του προϊόντος αποτελείται από ανακυκλώσιμα υλικά . Απορρίψτε το σύμφωνα με τους κανονισμούς για την προστασία περιβάλλοντος . Βάσει του ευρωπαϊκού κανονισμού 2002/96/ ΕΚ , η συσκευή σε αχρηστία θα πρέπει να απορριφθεί αναλόγως . Τα ανακυκλώσιμα υλικά που περιέχονται στη συσκευή ανακτώνται έτσι ώστε να αποφευχθεί η υποβάθμιση του περιβάλλοντος . Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στον τοπικό φορέα απόρριψης ή στον αντιπρόσωπο της συσκευής .
- www. imetec.com
- Embalaža je izdelana iz materialov, ki jih je mogo č e reciklirati. Odlagajte jo skladno s predpisi, ki veljajo na podro č ju varovanja okolja. V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba odsluženo napravo primerno zavre č i. Materiale, iz katerih je aparat izdelan in jih je mogo č e reciklirati, ustrezno zavrzite, tako da omogo č ite njihovo ponovno uporabo in prepre č ite onesnaževanje okolja. Za podrobnejše informacije se obrnite na lokalno komunalno službo ali na pooblaš č enega prodajalca izdelka.
- www. imetec.com
- Упаковка изделия выполнена из материалов , которые могут подвергаться вторичной переработке . Уничтожайте её в соответствии с действующими нормами по защите окружающей среды . Согласно европейскому стандарту 2002/96/ ЕС , вышедший из употребления прибор должен подвергаться утилизации надлежащим образом . Для бережного отношения к окружающей среде , материалы , которые могут быть утилизированы , должны быть рекуперированы . За более подробной информацией , обращайтесь в местную организацию по утилизации отходов или к продавцу прибора .
- www. imetec.com