Imetec NUVOLA: www. imetec.com

ES

32

www. imetec.com

 Tenacta Group S.p.A.   Via Piemonte 5/11   24052 Azzano S. Paolo (BG)   ITALY

Tel. +39.035.688.111   Fax +39.035.320.149

MI001121

0313 (MMYY)

ASISTENCIA Y GARANTÍA

Para las reparaciones o la compra de los repuestos, póngase en contacto con el  servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC, llamando al Número Gratuito  que aparece abajo o accediendo al sitio web. El aparato está cubierto por la garantía  del fabricante. Consulte la hoja de garantía adjunta para conocer los detalles. El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso, cuidado y  mantenimiento del producto, comporta la pérdida de validez de la garantía del  fabricante.

PT

33

MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O USO 

DO FERRO PARA VIAGEM

Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto. Temos certeza 

que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho, projetado e fabricado tendo em 

vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido 

em conformidade com a norma europeia EN 62079.

ATENÇÃO! 

Instruções e avisos para um emprego seguro

Antes de utilizar o aparelho, ler atentamente as instruções para 

o uso, em particular os avisos sobre a segurança, e respeitá-

los. Conservar o presente manual, juntamente com o guia 

ilustrativo, por toda a duração de vida do aparelho para fins 

de consulta. No caso de ceder o aparelho a terceiros, entregar 

também toda a documentação.

Se ao ler este manual de instruções de uso algumas partes resultarem difíceis de 

entender, ou no caso de surgirem dúvidas, antes de utilizar o produto contactar a 

empresa junto à morada indicada na última página.

ÍNDICE

INSTRUÇÕES PARA O USO 

pág.   33

ADVERTÊNCIAS SOBRE A SEGURANÇA  

pág.  34

LEGENDA DOS SÍMBOLOS  

pág.  36

DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS  

pag.   36

PREPARATIVOS pág. 

37

EMPREGO  

pág.  37

  • Primeiro emprego 

pág.  37

  • Enchimento do reservatório 

pág.  37

  • Seleção da temperatura  

pág.  37

  • Engomagem a seco 

pág.  37

  • Engomagem com vapor 

pág.   38

DEPOIS DA ENGOMAGEM 

pág.  38

 • 

Esvaziamento 

pág. 38

MANUTENÇÃO pág. 

38

 • 

Limpeza 

pág. 38

PROBLEMAS E SOLUÇÕES 

pág.  38

ELIMINAÇÃO pág. 

39

ASSISTÊNCIA E GARANTIA 

pág.  40

Guia ilustrado  

I-II

Dados técnicos  

III

PT

34

ADVERTÊNCIAS SOBRE A SEGURANÇA

•  Após retirar o aparelho da sua embalagem, controlar a integridade 

do fornecimento, na base do desenho, e verificar a eventual presença 

de danos imputáveis ao transporte. No caso de dúvida, não utilizar o 

aparelho e consultar o serviço de assistência autorizado. 

•  O material da embalagem não é um brinquedo para crianças! Manter o 

invólucro plástico longe do alcance das crianças; perigo de asfixia!

•  Antes de ligar o aparelho, controlar se os dados técnicos da tensão de 

rede indicados nos dados técnicos (5) de identificação correspondem 

aos valores indicados para a rede elétrica disponível. Os dados técnicos 

de identificação (5) encontram-se no aparelho (e no carregador de 

bateria, se houver).

•  O presente aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a finalidade 

para a qual foi projetado, ou seja, como ferro a vapor para uso doméstico. 

Qualquer outro tipo de uso será considerado não conforme e, portanto, 

perigoso.

•  Este aparelho pode ser utilizado por menores que já tenham mais de 8 

anos de idade, pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais 

ou mentais ou pessoas não peritas, somente se previamente instruídas 

sobre o uso em segurança, e somente se informadas dos perigos 

associados ao aparelho ou supervisionadas por uma pessoa responsável 

pela sua segurança. As crianças não devem brincar com o aparelho. A 

limpeza e a manutenção do aparelho não podem ser efetuadas pelas 

crianças sem a supervisão de um adulto. Manter o aparelho e o cabo de 

alimentação fora do alcance de menores de 8 anos quando o aparelho 

estiver ligado ou em fase de arrefecimento.

NÃO utilizar o aparelho com as mãos molhadas ou pés húmidos 

ou descalços.

NÃO puxar o cabo de alimentação do aparelho para tirar a ficha da 

tomada de corrente.

NÃO expor o aparelho à humidade e aos agentes atmosféricos 

(chuva, sol).

•  Retirar sempre a ficha da tomada de alimentação elétrica antes de efetuar 

a limpeza ou a manutenção e quando não se está a utilizar o aparelho.

•  Em caso de falha ou mau funcionamento, desligar o aparelho, não 

tentar repará-lo e não violá-lo. Para uma eventual reparação dirigir-se 

exclusivamente ao centro de assistência técnica autorizado.

PT

35

•  O ferro deve ser utilizado e permanecer sobre uma superfície estável. Ao 

colocar o ferro sobre a base de apoio, assegurar-se de que a superfície 

de apoio seja estável. O ferro não deve ser usado caso tenha sofrido uma 

queda, na presença de sinais evidentes de danos ou de fugas de água.

•  Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído 

junto a um centro de assistência técnica autorizado, de modo a prevenir 

qualquer risco.

•  A segurança elétrica desse aparelho estará assegurada somente quando 

o mesmo estiver conectado corretamente a uma instalação de ligação à 

terra, em conformidade com as normas vigentes de segurança elétrica. É 

necessário cumprir este requisito fundamental de segurança e, em caso 

de dúvida, solicitar um controlo meticuloso da instalação a ser efetuado 

por um técnico competente.

•  A segurança elétrica desse aparelho estará assegurada somente quando 

o mesmo estiver conectado corretamente a uma instalação de ligação à 

terra, em conformidade com as normas vigentes de segurança elétrica. É 

necessário cumprir este requisito fundamental de segurança e, em caso 

de dúvida, solicitar um controlo meticuloso da instalação a ser efetuado 

por um técnico competente.

NUNCA mergulhar o ferro, o cabo e a ficha em qualquer tipo de 

líquido.

NÃO deixar o ferro quente em contacto com tecidos e superfícies 

facilmente inflamáveis.

NÃO deixar o ferro sem vigilância enquanto estiver conectado à 

alimentação.

NUNCA fornecer vapor quando o ferro estiver apoiado na respetiva 

base.

 ATENÇÃO! Superfície quente.

NÃO utilizar aditivos químicos, substâncias perfumadas ou 

descalcificadoras.

•  Este aparelho não foi fabricado para ser utilizado regulamente.

•  Antes de inserir a ficha na tomada elétrica, controlar se a tensão 

selecionada no seletor instalado embaixo da superfície de apoio do ferro 

esteja em conformidade com os valores da rede local. Para modificar 

PT

36

a tensão, acionar o seletor com uma pequena chave de fenda ou outro 

objeto semelhante. 

INDICAÇÕES IMPORTANTES 

O aparelho está preparado para funcionar com água da torneira, no entanto, se 

a água da sua região for muito calcária, misturar a água da torneira (50%) com 

a água destilada e ou desmineralizada (50%); em algumas zonas próximas ao 

mar, a concentração de sal na água é muito elevada: neste caso, é necessário 

utilizar “agua desmineralizada” para ferros de engomar disponíveis à venda. 

Em caso de dúvidas, utilizar somente água desmineralizada para ferros de 

engomar.

Não inserir diluentes químicos, líquidos perfumados ou substâncias 

descalcificantes pois o uso destas substâncias pode danificar o produto. 

Não utilizar a água de desidratadoras, água de condicionadores ou água da 

chuva.

O reservatório pode conter água, pois o produto é testado antes de ser 

colocado no mercado.

Ao usar o ferro de engomar pela primeira vez, é aconselhável colocar um 

pano entre o ferro e o tecido a engomar.

Antes de iniciar a engomagem, é aconselhável efetuar um jato de vapor 

direcionado para cima para proporcionar a saída dos condensados residuais.

LEGENDA DOS SÍMBOLOS

ADVERTÊNCIA

PROIBIÇÃO

DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS

Consultar a o guia ilustrado presente no início deste manual de instruções para verificar como é 

composto o fornecimento do seu aparelho. Todas as figuras encontram-se nas páginas da capa 

destas instruções para o uso.

ATENÇÃO! 

Os acessórios e as características variam de acordo com 

os modelos. Identificar o próprio modelo, usando como referência as 

ilustrações presentes no início do manual de instruções e as indicações 

presentes na embalagem do produto. 

1.   Tecla supervapor 

  2.  Enchimento do reservatório

  3.  Tecla dobramento do cabo

 4. Seletor tensão 

  5.  Dados técnicos

  6.  Seletor de temperatura

 7. Chapa antiaderente 

 8. Seletor vapor

PT

37

PREPARATIVOS

Separar a roupa a engomar de acordo com os símbolos internacionais impressos nas etiquetas 

aplicadas em cada peça ou segundo o tipo de tecido.

Inicie a engomar as peças que requerem a temperatura mais baixa para reduzir o tempo de 

espera (o ferro emprega um tempo menor para esquentar em relação ao tempo necessário para 

esfriar) e eliminar o risco de queimar os tecidos.

 sintético, acrílico, nylon e poliéster: temperaturas baixas;

 lã e seda: temperaturas médias;

 algodão e linho: temperaturas altas;

 tecido que não deve ser engomado.

EMPREGO

PRIMEIRO EMPREGO

Colocar o cabo na posição vertical até ouvir o “clique” de encaixe [Fig. A]. No primeiro emprego 

do ferro de engomar, é possível que ocorra uma leve exalação de fumo ou rumores devido à 

dilatação do material plástico. Isto é absolutamente normal e cessa rapidamente.

Advertências: efetuar as primeiras passadas de engomagem em um pano 

comum para eliminar as eventuais impurezas do dispositivo de vaporização.

ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO

• 

Controlar se a ficha está desconectada da tomada elétrica.

• 

Abrir a tampa do reservatório situada no cabo (2).

• 

Encher o reservatório [Fig. B] com água da torneira e fechar a tampa (2).

SELEÇÃO DA TEMPERATURA

• 

Colocar o ferro na posição vertical e inserir a ficha na tomada.

•  Posicionar o seletor temperatura (6) [Fig. C] de acordo com a simbologia internacional 

indicada na etiqueta presente na roupa. Aguardar alguns minutos antes de iniciar a 

engomar.

Advertências: se depois de engomar com temperaturas elevadas for 

necessário colocar o seletor em uma temperatura inferior, aguardar alguns 

minutos antes de reiniciar a engomar para reduzir a temperatura da chapa.

ENGOMAGEM A SECO

Para engomar a seco, não pressionar a tecla da função de supervapor (1).

 Atenção! Para os tecidos delicados, aconselha-se humedecer o tecido ou 

colocar um pano húmido entre o tecido e o ferro.

PT

38

ENGOMAGEM COM VAPOR

• 

Pressionar a tecla de supervapor (1) [Fig. D] para obter o jato de vapor.

• 

Aguardar alguns segundos entre uma pressão e outra.

DEPOIS DA ENGOMAGEM

ESVAZIAMENTO 

• 

Retirar a ficha do ferro da tomada de energia elétrica. 

• 

Abrir a tampa do reservatório (2).

• 

Esvaziar o reservatório colocando o ferro em posição invertida e balançando-o levemente. 

• 

Deixar o ferro arrefecer completamente na posição vertical. 

MANUTENÇÃO

LIMPEZA

ATENÇÃO!

 Antes de efetuar qualquer operação de limpeza do ferro, certificar-se de 

que a ficha do aparelho não esteja conectada à tomada de corrente e que 

a placa (7) tenha esfriado completamente. 

Eventuais incrustações ou resíduos de amido ou outros produtos de engomagem na superfície 

da placa podem ser removidos com um pano húmido e com um detergente líquido não abrasivo. 

Evitar arranhar a placa com palhas de aço ou objetos metálicos. 

As partes de plástico podem ser limpas com um pano húmido e repassadas com um pano seco. 

PROBLEMAS E SOLUÇÕES

Este capítulo apresenta os problemas mais comuns relacionados com o uso do aparelho. Se os 

problemas não puderem ser resolvidos com essas informações, pedimos gentilmente que o 

cliente entre em contacto com o Centro de Assistência Autorizado.

Problema

Possível causa

Solução

A placa (7) 

permanece fria ou 

não esquenta. 

Não há alimentação de 

corrente. 

Verificar se a ficha está inserida 

corretamente ou tentar inseri-la numa 

outra tomada. 

Veri

fi

 car se o seletor de temperatura (6) 

está posicionado na temperatura mínima 

Ø

 (Fig. C).

O vapor sai 

somente em 

pequenas 

quantidades ou não 

sai nem um pouco.

Não há água su

fi

 ciente no 

reservatório.

Encher o reservatório. (consultar o Cap. 

ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO).