Imetec BELLISSIMA B15 50: ονομαστικό διαφορικό ρεύμα λειτουργίας όχι ανώτερο των 30 mA (το ιδανικό είναι 10mA). Για το σκοπό αυτό συμβουλευθείτε τον εγκαταστάτη. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό! Μη βυθίζετε σε καμιά περίπτωση τη συσκευή σε νερό!
ονομαστικό διαφορικό ρεύμα λειτουργίας όχι ανώτερο των 30 mA (το ιδανικό είναι 10mA). Για το σκοπό αυτό συμβουλευθείτε τον εγκαταστάτη. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό! Μη βυθίζετε σε καμιά περίπτωση τη συσκευή σε νερό!: Imetec BELLISSIMA B15 50
EL
ονομαστικό διαφορικό ρεύμα
λειτουργίας όχι ανώτερο των 30 mA (το
ιδανικό είναι 10mA). Για το σκοπό αυτό
συμβουλευθείτε τον εγκαταστάτη.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
κοντά σε μπανιέρες, νεροχύτες
ή άλλα δοχεία που περιέχουν
νερό! Μη βυθίζετε σε καμιά
περίπτωση τη συσκευή σε
νερό!
• Αφού αφαιρέσετε τη συσκευή από τη συσκευασία,
βεβαιωθείτε για την ακεραιότητά της βάσει του σχεδίου,
βεβαιωθείτε, επίσης ότι δεν έχει υποστεί ζημιές κατά τη
μεταφορά. Σε περίπτωση αμφιβολίας, μη χρησιμοποιείτε
τη συσκευή και απευθυνθείτε στην εξουσιοδοτημένη
τεχνική υποστήριξη.
• Το υλικό της συσκευασίας δεν είναι παιχνίδι για παιδιά!
Κρατήστε την πλαστική σακούλα μακριά από παιδιά.
Κίνδυνος ασφυξίας!
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία
της τάσης δικτύου που αναγράφονται στην πινακίδα
αναγνώρισης αντιστοιχούν σε εκείνα του ηλεκτρικού
δικτύου. Η ετικέτα αναγνώρισης βρίσκεται στη συσκευή.
• Η παρούσα συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για
το σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε, δηλαδή ως σίδερο
μαλλιών οικιακής χρήσης. Οποιαδήποτε άλλη χρήση
θεωρείται μη σύμφωνη και επομένως επικίνδυνη.
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε την συσκευή, με βρεγμένα
χέρια ή με υγρά και γυμνά πόδια.
ΜΗΝ τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο ή τη
συσκευή, για να αποσυνδέσετε το φις από την
πρίζα του ρεύματος.
ΜΗΝ εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία ή στην
επίδραση των καιρικών μεταβολών (βροχή,
ήλιος).
• Αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα του ρεύματος
πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση και σε περίπτωση
που η συσκευή δε χρησιμοποιείται.
24
MI000770.indd 3 11/10/2011 10:46:17 AM
EL
• Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας της συσκευής,
σβήστε την και μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε.
Για οποιαδήποτε επισκευή απευθυνθείτε μόνο σε ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει καταστραφεί, θα πρέπει
να αντικατασταθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο
τεχνικής υποστήριξης, έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος.
• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για μαλλιά
ανθρώπων. Μην τη χρησιμοποιείτε για ζώα ή για
περούκες κατασκευασμένες από συνθετικό υλικό.
• Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να καθαρίσετε τη
συσκευή.
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε σε καμιά περίπτωση σπρέι
μαλλιών με τη συσκευή σε λειτουργία. Υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς.
ΛΕΖΆΝΤΑ ΣΥΜΒΟΛΏΝ
Προειδοποίηση
Γενική απαγόρευση
Συσκευή κατηγορίας II
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΚΑΙ ΤΏΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ [Εικ. Z]
Κοιτάξτε την Εικόνα [Z] στον τομέα των εικόνων για να ελέγξετε το
περιεχόμενο της συσκευασίας.
Όλες οι εικόνες βρίσκονται στις εσωτερικές σελίδες του
εξώφυλλου.
1. Θερμαινόμενες πλάκες
2. Μπλοκ ασφάλισης πλακών
3. Καλώδιο τροφοδοσίας
4. Ολισθητήρας (σβησμένος/αναμμένος)
5. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας
6. Ροδέλα ρύθμισης της θερμοκρασίας
Για τα χαρακτηριστικά της συσκευής, ανατρέξτε στο εξωτερικό της
συσκευασίας.
Χρησιμοποιείστε μόνο με τα αξεσουάρ που παρέχονται.
25
MI000770.indd 4 11/10/2011 10:46:17 AM
EL
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Η γρήγορη εκμάθηση του τρόπου χρήσης του σίδερου μαλλιών
καθορίζει ακριβώς το χρόνο εφαρμογής που χρειάζεται για την
επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος στα μαλλιά.
• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι πλήρως στεγνά, καθαρά και
χωρίς κανένα ίχνος λακ, αφρού μαλλιών ή gel.
• Χτενίστε τα μαλλιά και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κόμποι.
Αρχίστε το χτένισμα από το σβέρκο, συνεχίστε στα πλάγια και
τελειώστε με το μπροστινό μέρος.
• Κατά τη διάρκεια της χρήσης, θέρμανσης και ψύξης του
σίδερου, τοποθετείστε τη συσκευή σε επίπεδη και ανθεκτική
στη θερμότητα επιφάνεια.
• Ενώ συνεχίζετε το χτένισμα, προσέξτε να μην πλησιάσετε
πολύ το σίδερο στις ευαίσθητες περιοχές του προσώπου, των
αυτιών, του λαιμού ή του δέρματος.
• Στο τέλος της χρήσης, αφήστε το σίδερο να κρυώσει εντελώς
πριν το βάλετε στη θέση του.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μετά το τέλος χρήσης του σίδερου μαλλιών,
βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει εντελώς πριν το
επανατοποθετήσετε στη θέση του.
Μην τυλίγετε σε καμιά περίπτωση το καλώδιο
τροφοδοσίας (3) γύρω από τη συσκευή.
ΧΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΏΝ ΜΑΛΛΙΏΝ
• Λούστε όπως συνηθίζεται τα μαλλιά και χτενίστε τα
ξεμπλέκοντας τους κόμπους.
• Στεγνώστε τα μαλλιά και βουρτσίστε τα από τις ρίζες προς τις
άκρες.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας (3) στο ηλεκτρικό δίκτυο.
• Αφήστε να γλιστρήσει ο ολισθητήρας (4) του αντίστοιχου
συμβόλου (αναμμένος). Η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας (5)
αρχίζει να αναβοσβήνει.
• Γυρίστε τη ροδέλα ρύθμισης της θερμοκρασίας (6) για να
καθορίσετε τη θερμοκρασία που επιθυμείτε σε διάστημα μεταξύ
των 140°C και 230°C ανάλογα με τον τύπο των μαλλιών και
του αποτελέσματος που θέλετε να επιτύχετε. Η θερμοκρασία
μπορεί να ποικίλει οποιαδήποτε στιγμή γυρίζοντας τη
26
MI000770.indd 5 11/10/2011 10:46:17 AM
EL
ροδέλα (6) δεξιόστροφα (για να αυξήσετε τη θερμοκρασία) ή
αριστερόστροφα (για να μειώσετε τη θερμοκρασία).
• Ο φωτεινός δείκτης λειτουργίας (5) γίνεται κόκκινος μέχρι
οι πλάκες να φτάσουν τη ρυθμιζόμενη θερμοκρασία. Όταν
επιτευχθεί η καθορισμένη θερμοκρασία ο φωτεινός δείκτης
λειτουργίας (5) σταθεροποιείται.
• Πάρτε ανάμεσα στα δάχτυλα μια λεπτή και μικρού όγκου τούφα
μαλλιών πλάτους ίδιου με το σίδερο και βάλτε τη ανάμεσα στις
δύο πλάκες.
• Με το ένα χέρι κρατήστε τεντωμένη την τούφα κα με το άλλο
αφήστε να γλιστρήσει το κλειστό σίδερο από τις ρίζες προς τις
άκρες.
• Αφού τελειώσετε το styling των μαλλιών σβήστε τη συσκευή
αφήνοντας να γλιστρήσει ο ολισθητήρας (4) του
αντίστοιχου συμβόλου Ο (σβηστό) και αποσυνδέστε το σίδερο
από την πρίζα του ρεύματος.
Θα πρέπει να σημειωθεί:
Είναι πιθανό να αναπτυχθεί ατμός κατά το σιδέρωμα.
Πρόκειται για την υπερβολική υγρασία των μαλλιών που
εξατμίζεται.
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΒΗΣΙΜΟ
Το σίδερο θα σβήσει αυτόματα μετά από 1 ώρα λειτουργίας.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• Αφήστε να γλιστρήσει ο ολισθητήρας (4) επί του O για
να σβήσετε τη συσκευή και να αποσυνδέσετε το καλώδιο
τροφοδοσίας (3) από την ηλεκτρική πρίζα.
• Περιμένετε να κρυώσουν (1) οι πλάκες.
• Καθαρίστε την επιφάνεια των θερμαινόμενων πλακών (1) και
της λαβής με ένα μαλακό και υγρό πανί.
ΠΡΟΣΟΧΗ!!
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε
ότι όλα τα σημεία που έχουν καθαριστεί έχουν
στεγνώσει εντελώς!
27
MI000770.indd 6 11/10/2011 10:46:17 AM
EL
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Η συσκευασία του προϊόντος αποτελείται από
ανακυκλώσιμα υλικά. Διαθέστε το σύμφωνα με τους
κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.
Σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό 2002/96/ΕΚ, η
συσκευή σε αχρησία στο τέλος του κύκλου χρήσης της θα
πρέπει να διατίθεται βάσει συμμόρφωσης.
Αυτό αφορά την ανακύκλωση χρήσιμων υλικών της
συσκευής και βοηθά στη μείωση της περιβαλλοντικής
ρύπανσης. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε
στον τοπικό φορέα διάθεσης ή στον αντιπρόσωπο της
συσκευής.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ
Για τις επισκευές ή την αγορά των ανταλλακτικών απευθυνθείτε
στο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης των πελατών
της IMETEC καλώντας τον Αριθμό Χωρίς Χρέωση που αναφέρεται
παρακάτω ή συμβουλευτείτε τον ιστοσελίδα.
Η συσκευή καλύπτεται από εγγύηση του κατασκευαστή. Για
περισσότερες λεπτομέρειες, συμβουλευτείτε το συνοδευτικό
φύλλο εγγύησης.
Η παράλειψη συμμόρφωσης προς τις οδηγίες του παρόντος
εγχειριδίου χρήσης, όπως επίσης και η έλλειψη προσοχής
και συντήρησης του προϊόντος ακυρώνουν την εγγύηση του
κατασκευαστή.
0911 (MMYY)
MI000770
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
28
MI000770.indd 7 11/10/2011 10:46:17 AM
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HAJSIMÍTÓHOZ
Kedves vásárlónk! Az IMETEC köszönetet mond Önnek
azért, hogy termékünket választotta. Bizonyosak vagyunk
abban, hogy a vásárlóink igényeinek maximális gyelembe
vételével tervezett és gyártott készülékünk minősége és
megbízhatósága az Ön megelégedésére szolgál. A használati
útmutató az EN 62079 európai szabvány alapján készült.
FIGYELEM! Utasítások és
tudnivalók a biztonságos használat
érdekében.
A termék használata előtt olvassa el gyelmesen a
jelen füzetben lévő utasításokat ill. gyelmeztetéseket,
és tartsa be azokat. A használati útmutatót őrizze meg
a termék teljes élettartama alatt, mert a későbbiekben
szüksége lehet rá. Ha a készüléket továbbadja egy másik
felhasználónak, a teljes dokumentációt is mellékelje.
Ha a használati útmutató olvasása során bármilyen
kétsége vagy kérdése merülne fel a termék használatával
kapcsolatban, a termék használatának megkezdése
előtt lépjen kapcsolatba a gyártóval az utolsó oldalon
található címen.
TARTALOMJEGYZÉK
Biztonsági utasítások ............................30
Jelmagyarázat ..................................32
Használati útmutató .............................32
Hasznos tanácsok ..............................33
Használat ......................................33
Tisztítás .......................................34
Hulladékba helyezés ............................35
Szerviz és garancia .............................35
29
MI000770.indd 1 11/10/2011 10:46:53 AM
Оглавление
- • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
- superiore ai 30mA (ideale 10mA). Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito. ATTENZIONE! Non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, lavandini o altri recipienti contenenti acqua! Non immergere mai l’apparecchio in acqua!
- • The appliance may be used by children who are at least 8 years old, by persons with reduced physical, sensorial or mental abilities or persons lacking experience only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they are informed about the dangers associated with this product. Children may not play with the appliance. The appliance cannot be cleaned or serviced by children without adult supervision. • If the appliance is used in the bathroom, remove the plug from the socket after use, as bringing it close to water is dangerous even if the appliance is switched o. • To ensure optimal protection, you are advised to install a dierential current protective device in the bathroom the nominal dierential current of which should not exceed 30mA (ideally, 10mA). Ask the
- installation technician for advice. ATTENTION! Do not use this appliance near bath tubs, wash basins or other water containers! Never place the appliance in water!
- • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience uniquement si elles ont été préalablement informées sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et des dangers liés à ce dernier. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être eectués par des enfants sans la surveillance d’un adulte. • En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de bains, débrancher la che de la prise après utilisation, car la proximité de l’eau reste dangereuse même lorsque l’appareil est éteint. • An de garantir plus de protection, il est conseillé d’installer dans le circuit électrique alimentant la salle de bains un dispositif à courant diérentiel dont le courant diérentiel de fonctionnement nominal ne dépasse pas 30mA (idéalement 10mA). Demander conseil
- à votre installateur à ce sujet. ATTENTION! Ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, de lavabos ou de tout autre récipient contenant de l’eau! Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau!
- • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών, από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία μόνο αν έχουν προηγουμένως εκπαιδευτεί ως προς την ασφαλή χρήση και μόνο αν έχουν ενημερωθεί σχετικά με τους κινδύνους που συνοδεύουν το ίδιο το προϊόν. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς την επιτήρηση ενός ενήλικα. • Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση, γιατί η παρουσία του νερού μπορεί να είναι επικίνδυνη ακόμη και όταν η συσκευή είναι σβηστή. • Για την εξασφάλιση καλύτερης προστασίας, σας συνιστούμε την εγκατάσταση συσκευής διαφορικού ρεύματος στο ηλεκτρικό κύκλωμα τροφοδοσίας του μπάνιου, με
- ονομαστικό διαφορικό ρεύμα λειτουργίας όχι ανώτερο των 30 mA (το ιδανικό είναι 10mA). Για το σκοπό αυτό συμβουλευθείτε τον εγκαταστάτη. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό! Μη βυθίζετε σε καμιά περίπτωση τη συσκευή σε νερό!
- • Ezen készüléket 8 éven felüliek, csökkent szellemi, zikai képességekkel rendelkező személyek ill. megfelelő jártassággal nem rendelkezők csak abban az esetben használhatják, ha a készülék használatát megelőzően megfelelő információval látták el őket a készülék biztonságos használatáról és a készülék használatával járó veszélyekről. Ügyeljen, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel. Gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását csak felnőtt felügyelete mellett végezhetik. • Ha a készüléket a fürdőszobában használja, a használat után mindig húzza ki a dugót az aljzatból, mivel a víz közelsége kikapcsolt készülék mellett is veszélyforrást jelent. • Nagyobb fokú védelem biztosítása érdekében ajánlatos a fürdőszoba energiaellátását biztosító elektromos hálózatra egy dierenciálvédelmi egységet
- felszerelni, melynek névleges működési dierenciál árama nem lépi túl a 30 mA-t (az ideális érték 10 mA). Kérjen érdembeli tanácsot villanyszerelőjétől. FIGYELEM! Ne használja ezt a készüléket fürdőkádak, mosdók, vagy más vizet tároló edények közelében! Ne merítse a készüléket vízbe!
- • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos, por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
- para banho com corrente de
- • Този уред може да се използва от малолетни, над 8 годишна възраст, от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от неопитни лица, само след предварителен инструктаж, относно рисковете свързани с използване на уреда. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда, не трябва да се извършват от деца, без надзор от страна на възрастен. • При използване на уреда в мокри помещения, след използване, изключете щепсела от контакта, предвид че, близостта до водата е опасна дори и при изключен уред. • С цел осигуряване на най- добра защита, се препоръчва инсталиране по електрическа верига, захранваща мокрото помещение, на приспособление с диференциален ток, чийто номинален диференциален ток да не превишава 30mA (идеална
- стойност 10mA). Обърнете се за съвет по този въпрос, към персонала по инсталиране на уреда. ВНИМАНИЕ! Не използвайте този уред в близост до вани, мивки или други съдове за съхранение на вода! В никакъв случай не потапяйте уреда във вода!
- • Tento přístroj můžou používat děti starší 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a mentálními vlastnostmi anebo nezkušené osoby pouze v případě, že předtím byly preventivně poučeny o používání přístroje a jsou obeznámeny s nebezpečím, které je spojené s jeho používáním. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu přístroje nemůžou provádět děti bez dohledu dospělých. • Při použití přístroje v místnosti koupelny odpojte zástrčku ze zásuvky, protože blízkost vody představuje nebezpečí i při vypnutém přístroji. • Za účelem zvýšení bezpečnosti se doporučuje instalovat do elektrického obvodu koupelny zařízení na diferenční proud, jehož jmenovitý diferenční proud nepřesahuje 30 mA (ideálně 10 mA). Požádejte vašeho elektroinstalatéra o radu v této věci.
- UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti van, umývadel nebo jiných nádob s vodou! Nikdy neponořujte zařízení do vody!
- • Настоящий прибор может быть использован подростками возрастом свыше 8 лет, людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также людьми, не обладающими опытом, только после их обучения безопасному использованию прибора и уведомлению их о связанных с этим опасностях. Не допускайте, чтобы дети играли с аппаратом. Не разрешайте им производить его очистку или уход без надзора взрослого. • При использовании прибора в ванной комнате, следует отключать его от сети после использования, так как близость воды представляет опасность, даже при выключенном приборе. • Чтобы обеспечить дополнительную защиту, рекомендуется установить в электрической сети ванной комнаты предохранительное устройство остаточного дифференциального тока, рассчитанное на
- номинальное значение рабочего дифференциального тока, не превышающее 30 мA (оптимальное значение 10 мА). Обратитесь за консультацией к квалифицированному электротехнику. ВНИМАНИЕ! не используйте прибор вблизи ванны, раковины или других емкостей, заполненных водой! Ни в коем случае не погружайте прибор в воду!
