Hitachi CS40EL – страница 2

Инструкция к Бензопиле Hitachi CS40EL

6!2.).'

-OTORAVGASENFRÌNDENNAPRODUKTINNEHÌLLER

VISSAKEMIKALALIERSOMSTATEN+ALIFORNIEN

KLASSIFISERATSOMCANCERFRAMKALLANDE

FOSTERSKADANDEELLERREPRODUKTIONSSKADLIGA

$ETÊRVIKTIGTATTDUNOGGRANTLÊSERI

ÊMNEN

BRUKSANVISNINGENFÚRATTFULLTFÚRSTÌOCHFÚLJA

FÚRSIKTIGHETSMÌTTENFÚRSÊKERHETOCHVARNIN

GARNA/MAPPARATENANVÊNDSSLARVIGTELLERPÌ

NÌGOTOLÊMPLIGTSÊTTKANDETMEDFÚRAEN

ALLVARLIGSKADA

,ÊSFÚRSTÌOCHFÚLJALLAVARNINGAROCH

INSTRUKTIONERIDENNABRUKSANVISNINGOCHPÌ

MASKINEN

!NVÊNDALDRIGSÌGENMEDENAHANDEN(ÌLL

APPARATENSTADIGTMEDDEBÌDAHÊNDERNAMED

TUMMENOMDETFRÊMREHANDTAGET

"ÊRALLTIDÚGONHUVUDOCHHÚRSELSKYDDVID

ANVÊNDNINGAVMASKINEN

6ARNINGFÚREVENTUELLTKAST!NVÊNDSÌGEN

MYCKETFÚRSIKTIGTEFTERSOMSVÊRDETHELT

PLÚTSLIGTKANKASTAUPPÌTOCHELLERBAKÌT

)NNANMASKINENTASIBRUK

,ÊSNOGGRANTIGENOMDENNABRUKSANVISNING

+ONTROLLERASKÊRUTRUSTNINGENSMONTERINGOCHJUSTERING

3TARTAMASKINENOCHKONTROLLERAFÚRGASARINSTÊLLNINGEN3E5NDERHÌLL

-Ó

#3%+#3%+#3%+#3%+

#3%,#3%,#3%,#3%,

3

%

%.)3/

%.)3/%.)3/

#)302

)NNEHÌLL

6ADÊRVAD

6ARNINGAROCHSÊKERHETSANVISNINGAR

-ONTERING

!NVÊNDNING

5NDERHÌLL



4EKNISKADATA



-Î

6ADÊRVAD

$ETKANHÊNDAATTDETFINNSSKILLNADERMELLANDENMODELLDUHAROCHDENMODELLSOMVISASPÌILLUSTRATIONERNAEFTERSOMDENNABRUKSANVISNINGTÊCKER

FLERAMODELLER!TLYDDEINSTRUKTIONERSOMÊRTILLÊMPBARAFÚR$IMMASKIN

 'ASREGLAGE

 'ASREGLAGESPÊRR

 3TOPPKNAPP

 /LJETANKSLOCK

 3TARTSNÚRSHANDTAG

 &RÊMREHANDTAG

 "RÊNSLETANKSLOCK

 $EKOMRESSIONSVENTIL

 ,UFTFILTERKÌPA

 3VÊRD

 3ÌGKEDJA

 +ASTSKYDD

 #HOKKNOPP

 "ROMSFÚRSÌGKEDJAEXTRATILLBEHÚR

 "ARKSTÚD

 +EDJEFÌNGARE

 3IDOKÌPA

 3VÊRDETSSPÊNNMUTTER

 4RANSPORTSKYDDFÊRSVÊRD

-{

6ARNINGOCHSÊKERHETSANVISNINGAR

!NVÊNDARENSSÊKERHET

!NVÊNDALLTIDANSIKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÚGON

"RÊNSLESÊKERHET

3KÚTSELSÊKERHET

!NVÊNDSKYDDSHANDSKARNÊRKEDJANSKASLIPAS

"LANDAOCHHANTERABRÊNSLETUTOMHUSOCHPÌEN

3KÚTOMREDSKAPETENLIGTANVISNINGARNA

!NVÊNDALLTIDSKYDDSKLÊDERVIDANVÊNDANDETAV

PLATSDÊRDETINTEFINNSNÌGONRISKFÚRGNISTORELLER

4AGBORTTÊNDKABELNFRÌNTÊNDSTIFTETINNANDUUTFÚR

MOTORSÌG*ACKABYXORHANDSKARHJÊLMOCH

ÚPPENELD

NÌGRAUNDERHÌLLSARBETENMEDUNDANTAGFÚR

HALKSÊKRASKORMEDSTÌLHÊTTA6IDBESKÊRNINGI

!NVÊNDKÊRL3OMÊRGODKÊNDAFÚR

FÚRGASARINSTÊLLNINGAR

TRÊDSKASKORANVÊNDASSOMLÊMPARSIGFÚR

BRÊNSLEHANTERING

,ÌTINTENÌGONSTÌINÊRHETENVIDFÚRGASAR

KLÊTTRING"ÊRALDRIGLÚSTSITTANDEKLÊDERSMYCKEN

2ÚKINTESJÊLVOCHTILLÌTINTENÌGONANNANATTRÚKA

JUSTERINGAR

KORTBYXORELLERSANDALEROCHGÌALDRIGBARFOTA

NÊRABRÊNSLETELLERREDSKAPETELLERVIDANVÊNDNING

!NVÊNDENDASTAVTILLVERKARENREKOMMENDERADE

"INDUPPHÌRETSÌATTDETINTERÊCKERNEDANFÚR

AVREDSKAPET

RESERVDELARIORIGINALUTFÚRANDEFRÌN()4!#()

AXELHÚJD

4ORKAUPPUTSPILLTBRÊNSLEFÚRESTARTAVMOTORN

6!2.).'

!NVÊNDINTEREDSKAPETMEDANDUÊRTRÚTTSJUK

&LYTTAREDSKAPETMINSTMFRÌNTANKNINGSPLATSEN

&ELAKTIGTUNDERHÌLLKANORSAKASVÌRASKADORPÌ

ELLERPÌVERKADAVALKOHOLDROGERELLERMEDICINER

FÚRESTARTAVMOTORN

MOTORNELLERLEDATILLALLVARLIGAKROPPSSKADOR

3

,ÌTALDRIGETTBARNELLERENPERSONSOMINTE

3TANNAMOTORNINNANDUTARAV

KÊNNERTILLMASKINENKÚRAMASKINEN

BRÊNSLEPÌFYLLNINGSLOCKET

%

4RANSPORTOCHFÚRVARING

!NVÊNDALLTIDHÚRSELSKYDD

4ÚMBRÊNSLETANKENINNANDUSTÊLLERUNDAN

"ÊRALLTIDREDSKAPETMEDMOTORNAVSTÊNGDOCH

3TARTAELLERKÚRALDRIGMOTORNINNEIETTSTÊNGT

REDSKAPETFÚRFÚRVA

RING6IREKOMMENDERARATT

LJUDDÊMPARENVÊNDBORTFRÌNKROPPEN

UTRYMME!VGASERNAKANVARALIVSFARLIGAATT

BRÊNSLETTÚMSEFTERVARJEANVÊNDNING/MDET

,ÌTMOTORNSVALNATÚMBRÊNSLETANKENOCHSPÊNN

INANDAS

FINNSBRÊNSLEKVARITANKENMÌSTEREDSKAPET

FASTREDSKAPETFÚRFÚRVARINGELLERTRANSPORTIETT

"ÊRENSKYDDSMASKSOMANDNINGSSKYDDVID

FÚRVARASSÌATTINTENÌGOTBRÊNSLEKANRINNAUT

FORDON

UTSLÊPPANDEAVKEDJEOLJEDIMMAELLERSÌGDAMM

&ÚRVARAREDSKAPETOCHBRÊNSLETPÌETTSTÊLLEDÊR

4ÚMBRÊNSLETANKENINNANDUSTÊLLERUNDAN

(ÌLLHANDTAGENFRIAFRÌNOLJAOCHBENSIN

BRÊNSLEÌNGORNAINTEKANNÌGNISTORELLERÚPPEN

REDSKAPETFÚRFÚRVARING6IREKOMMENDERARATT

(ÌLLHÊNDERNABORTAFRÌNSKÊRUTRUSTNINGEN

ELDFRÌNVARMVATTENBEREDAREELEKTRISKAMOTORER

BRÊNSLETTÚMSEFTERVARJEANVÊNDNING/MDET

(ÌLLINTESÌGENISKÊRUTRUSTNINGEN

STRÚMSTÊLLAREVÊRMEPANNORETC

FINNSBRÊNSLEKVARITANKENMÌSTEREDSKAPET

3TANNAALLTIDKEDJANHELTINNANDULÊGGERNED

6!2.).'

FÚRVARASSÌATTNÌGOTBRÊNSLEINTEKANRINNAUT

REDSKAPETNÊRDETTAFRÌNSLAGITS

!NTIVIBRATIONSSYTEMETGARANTERARINTEATTDU

&ÚRVARAREDSKAPETOÌTKOMLIGTFÚRBARN

&ÚRSÚKINTEATTARBETAIFLERATIMMARIETTSTRÊCK

INTEUTSÊTTSFÚRDESKVITAFINGRARNAELLERCARPAL

2ENGÚRMOTORSÌGENNOGAOCHFÚRVARADENIETT

UTANTAPAUSDÌOCHDÌ$UKANPÌSÌSÊTT

TUNNELSYNDROM$ENSOMKONTINUERLIGTELLER

TORRTUTRYMME

UNDVIKADESKVITAFINGRARNASOMORSAKASAV

REGELBUNDETANVÊNDERDENNAMASKINMÌSTE

&ÚRETRANSPORTOCHFÚRVARING+ONTROLLERAATT

VIBRATIONER

SÌLEDESKONTROLLERATILLSTÌNDETAVHÊNDERNAOCH

STOPPKNAPPENSTÌRIFRÌNSLAGETLÊGE

$ENSOMANVÊNDERMOTORSÌGENMÌSTEFÚLJADE

FINGRARNANOGGRANT

6ÊNDDIGGENASTTILLEN

6IDTRANSPORTIETTFORDONSKALLKEDJANTÊCKASMED

LOKALAFÚRESKRIFTERSOMGÊLLERDÊRSÌGENANVÊNDS

LÊKAREFÚRNÊRMAREUNDERSÚKNINGOMNÌGOT

TRANSPORTSKYDDET

OVANLIGTMÊRKSIDINAHÊNDERELLERFINGRAR

6!2.).'

/MENSITUATIONSOMINTEBEHANDLASIDENNA

!NVÊNDALLTIDHÚRSELSKYDD,ÌNGVARIG

!RBETSSÊKERHET

BRUKSANVISNINGUPPSTÌRSÌVARFÚRSIKTIGOCH

EXPONERINGAVHÚGALJUDNIVÌERKANSKAPA

3ÌGAINTEINÌGOTANNATÊNTRÊDELLERTRÊFÚREMÌL

ANVÊNDSUNTFÚRNUFT+ONTAKTA()4!#()

4AGPÌDIGENMASKFÚRANDNINGSSKYDDVID

ÌTERFÚRSÊLJARENOMDUBEHÚVERHJÊLP3ÊRSKILT

2EDSKAPETSSÊKERHET

FÊLLNINGAVTRÊDOMOMRÌDETHARBESPRUTATSMED

VIKTIGAAVSNITTHARIDETFÚLJANDEMARKERATSPÌTRE

+ONTROLLERAHELAREDSKAPETFÚREVARJEANVÊNDNING

INSEKTSGIFT

OLIKASÊTTBEROENDEPÌGRADENAVBETYDELSE

"YTUTSKADADEDELAR3EEFTERSÌDETINTE

(ÌLLBARNDJURÌSKÌDAREOCHMEDHJÊLPAREFRÌN

FÚREKOMMERNÌGOTBRÊNSLELÊCKAGEOCHKONTROLLERA

REDSKAPET3TANNAOMEDELBARTMOTORNOM

6!2.).'

ATTALLAFÊSTDETALJERFINNSPÌSINAPLATSEROCHÊR

NÌGONKOMMERINÊRHETEN

)NFORMATIONSOMÊRAVSTÚRSTABETYDELSEFÚRATT

ORDENTLIGTFASTSATTA

(ÌLLMOTORSÌGENSTADIGTMEDHÚGERHANDIBAKRE

UNDVIKAALLVARLIGPERSONSKADAELLERDÚDSFALI

"YTUTDELARSOMÊRSPRÊCKTAYTSKADADEELLER

HANDTAGETOCHMEDVÊNSTERHANDIDETFRÊMRE

SKADADEPÌANNATSÊTTINNANDUANVÊNDER

6)+4)'4

HANDTAGET

REDSKAPET

)NFORMATIONAVSTORBETYDELSEFÚRATTUNDVIKA

3ETILLATTDUSTÌRSTADIGTOCHMEDGODBALANS

3ETILLATTKEDJEBROMSEN+ASTSKYDDETÊRRÊTT

PERSONSKADAELLERSKADAPÌMASKINOCHUTRUSTNING

3TRÊCKDIGALDRIGFÚRATTÚKARÊCKVIDDEN

MONTERAT

(ÌLLALLAKROPPSDELARBORTAFRÌNLJUDDÊMPAREOCH

,ÌTINTENÌGONSTÌINÊRHETENVID

/"3%26%2!

SKÊRUTRUSTINGSÌLÊNGEMOTORNGÌR

FÚRGASARJUSTERINGAR

)NFORMATIONSOMÊRVIKTIGFÚRATTKLARGÚRAENÌTGÊRD

(ÌLLSVÊRDETUNDERMIDJENIVÌN

!NVÊNDENDASTTILLBEHÚRAVDETYPERSOM

OCHDÊRMEDUNDVIKAMISSTAG

$ENSOMSÌGARMEDMOTORSÌGENMÌSTEKUNNA

TILLVERKARENREKOMMENDERARTILLDETTAREDSKAP

HANTERAENMOTORSÌGINNANHANHONBÚRJARFÊLLA

3ETILLATTKEDJANINTESLÌRMOTNÌGOTFÚREMÌL

TRÊD

3TANNASÌGENOCHKONTROLLERADENNOGGRANTOM

3ETILLATTALLTIDPLANERAENSÊKERRETRÊTTVÊGFRÌNETT

KEDJANVIDRÚRNÌGONTING

NERFALLANDETRÊD

+ONTROLLERAATTDENAUTOMATISKAKEDJESMÚRJAREN

(ÌLLMOTORSÌGENSTADIGTMEDBÌDAHÊNDERNA

FUNGERAR3ETILLATTDETALLTIDFINNSRENOLJAI

MEDTUMMENLÌSTRUNTDETFRÊMREHANDTAGET3TÌ

OLJETANKEN,ÌTALDRIGKEDJANGÌTORRPÌSVÊRDET

SÌATTDUKANHÌLLABALANSEN

!LLTUNDERHÌLLAVMOTORSÌGENSOMINTEFINNS

3TÌVIDSIDANAVSÌGENVIDFÊLLNINGALDRIGRAKT

UPPTAGETIBRUKSANVISNINGENMÌSTEÚVERLÌTASTILL

BAKOMSÌGEN

ENKVALIFICERADMOTORSÌGSREPARATÚR/M

(ÌLLALLTIDBARKSTÚDETVÊNTMOTTRÊDETEFTERSOM

EX

EMPELVISOLÊMPLIGAVERKTYGANVÊNDSVID

KEDJANPLÚTSLIGTKANDRASINITRÊDET

DEMONTERINGAVSVÊNGHJULETELLEROMETTOLÊMPLIGT

6ARVIDKAPNINGBEREDDPÌATTHÌLLAEMOT

VERKTYGANVÊNDSTILLATTHÌLLAFASTSVÊNGHJULETMED

MOTORSÌGENNÊRDENKOMMITIGENOMTRÊDETETC

VIDDEMONTERINGAVKOPPLINGENSÌKANDETUPPSTÌ

SÌATTSVÊRDETINTEFORTSÊTTERGENOMLUFTENOCH

STRUKTURELLASKADORPÌSVÊNGHJULETSOMISINTUR

RISKERARATTSÌGAIBENFÚTTERELLERANNAN

KANLEDATILLATTSVÊNGHJULETSPRICKER

KROPPSDELELLERINÌGOTFÚREMÌLSOMKOMMERI

6!2.).'

VÊGEN

NDRAALDRIGVERKTYGETSKONSTRUKTIONPÌNÌGOT

6ARPÌDINVAKTMOTEVENTUELLAKASTNÊRSÌGEN

SÊTT

SLÌRUPPÌTOCHBAKÌTISYNNERHETNÊRSVÊRDETS

!NVÊNDINTEDENNAMOTORSÌGFÚRANNATÊNDAMÌL

FRÊMREDELANVÊNDS

ÊNDETÊRAVSETTFÚR

6!2.).'

!NVÊNDALDRIGENMOTORSÌGUTAN

SKYDDSUTRUSTNINGELLERMEDFELAKTIG

SKYDDSUTRUSTNINGEFTERSOMDETKANRESULTERAI

ALLVARLIGAKROPPSSKADOR

6!2.).'

!NVÊNDNINGAVSVÊRDSÌGKEDJAANNATÊNSOM

REKOMMENDERATSOCHGODKÊNTSAVTILLVERKAREN

KANMEDFÚRAHÚGRISKFÚRPERSONOLYCKOROCH

KROPPSSKADOR

-x

&IG &IG

&IG

&IG &IG"

&IG &IG

-ONTERING

6!2.).'

&ÚRSÚKALDRIGATTSTARTAMOTORNUTANATT

,YFTUPPSVÊRDSÊNDENOCHSPÊNNKEDJAN

#!54)/.

SIDOKÌPANÊRORDENTLIGTPÌMONTERAD

GENOMATTVRIDAKEDJESPÊNNARENSJUSTER

/MKEDJANÊRFÚRSPÊNDFÚRSLITSKLINGANOCH

-ONTERADENMEDFÚLJANDEPLIGGFÚRSEDDA

INGSBULTMEDURS+ONTROLLERASPÊNNINGEN

KEDJANSNABBTÌANDRASIDANKANKEDJAN

BARKSTOD/MSÌDANAFINNSPÌENHETEN

GENOMATTLYFTALÊTTVIDKEDJANSMITTDEL

HOPPAAVSPÌRETISVÊRDETOMKEDJANÊRFÚR

MEDDETVÌSKRUVARNA&IG

$RIVLÊNKENSKALLKUNNALYFTASnMM

DÌLIGTSPÊND

$EMONTERASIDOKÌPANGENOMATTSKRUVAUT

FRÌNSVÊRDSPÌRETSBOTTEN

"ÊRALLTIDSKYDDSHANDSKARNÊRDUVIDRÚR

TVÌAVSTYRNINGSSTÌNGENSSPÊANNMUTTRAROCH

KEDJAN

MONTERASVÊRDPÌBULTARNAOCHTRYCK

6)+4).'4

6!2.).'

SEDANSVÊRDMOTDREVETSÌLÌNGTDETGÌR

+/22%+430..).'2944%234

(ÌLLALLTIDSÊGENSTADIGTMEDBÌDAHÊNDERNA

+ONTROLLERAATTTAPPENFÚRKEDJESPÊNNARENS

6)+4)'4&IG

VIDANVÊNDNING/MSÌGENMANÚVRERAS

JUSTERINGSBULTPASSASINIHÌLETISVÊRDET

,YFTUPPSVÊRDSÊNDENOCHDRAGFAST

MEDBARAENHANDKANALLVARLIGAOLYCKSFALL

&IG

SVÊRDSBULTSMUTTRARNAMEDDENFASTA

INTRÊFFA

NYCKELN&IG

/"3%26%2!

%NNYKEDJAKOMMERATTSTRÊCKASUT*USTERA

3KJUTSVÊRDETENANINGBAKÌTOCHFRAMÌTFÚRATT

DÊRFÚRKEDJANEFTERNÌGRATRÊDFÊLLNINGAROCH

KONTROLLERAATTKEDJESPÊNNARENSTAPPÊR

HÌLLVAKSAMTÚGONENPÌKEDJESPÊNNINGEN

ORDENTLIGTINPASSATIHÌLET

UNDERSÌGNINGENSFÚRSTAHALVTIMME

+ONTROLLERAATTSÌGKEDJANÊRVÊNDÌTDET

HÌLLSOMBILDENVISAROCHSÊTTDÊREFTERKEDJAN

/"3%26%2!

PÌKEDJEDREVET&IG

+ONTROLLERAKEDJANSSPÊNNINGREGELBUNDET

0ASSAINKEDJANSDRIVLÊNKARISPÌRETRUNTHELA

FÚRATTFÌBÊSTATÊNKBARAEFFEKTIVITETOCH

SÌGSVÊRDET

HÌLLBARHET

-ONTERASIDOKÌPANPÌSVÊRDETS

SPÊNNBULTARMEDAN$USÊTTERI

POSITIONSTAPPENPÌSIDOKÌPANI

POSITIONSHALETPÌENHETEN&IG

3KRUVASEDANFASTSPÊNNMUTTRARNAFÚRHAND

&IG"

-È

3

%

&IG &IG#&IG"

&IG

&IG"

&IG

3TART&IG""

6!2.).'&IG

/MMOTORNSTARTASMEDGASSPÊRRENINTRYCKTÊR

MOTORNSVARVTALÊNDÌTILLRÊCKLIGTHÚGTFÚRATT

KEDJANSKALLROTERA

6)+4)'4

+ONTROLLERAFÚRESTARTATTKEDJEBROMSENÊRFRIGJORD

NÊRDENNAUTRUSTNINGFINNSOCHATTINTE

SVÊRDETKEDJANVIDRÚRNÌGONTING

3KJUTSTOPPKNAPPENI/.LÊGE&IG

 4RYCKPÌDEKOMPRESSIONSVENTILENOM

SÌDANFINNSKOMMERVENTILENAUÌTERGÌNÊR

MOTORNSTARTAS&IG"

&IG

&IG"

$RAGUTCHOKKNOPPENHELTTILLLÊGETFÚRFULL

CHOK$ETTAKOMMERAUTOMATISKTATTLÌSA

!NVÊNDNING

GASSPJÊLLETISTARTLÊGE&IG

6!2.).'&IG"

"RÊNSLE&IG

$RAGSAKTAISTARTARENTILLS$UKÊNNER



3TANNAALLTIDMOTORNVIDBRÊNSLEPÌFYLLNING

KOMPRESSIONSMOTSTANDOCHDRAGSEDAN

½PPNABRÊNSLETANKENSLOCKLÌNGSAMT

6!2.).'

KARFTIGTSAMTIDIGTSOM$USERTILLATT$UHAR

VIDPÌFYLLNINGAVBRÊNSLESÌATTEVENTU

-OTORSÌGENHARENTVÌTAKTSMOTOR+ÚRALLTID

HANDTAGETKVARIHANDENOCHINTELÌTERDET

ELITÚVERTRYCKFÚRSVINNER

MOTORNMEDOLJEBLANDADBENSIN

SLÊPPASTILLBAKA&IG

$RAGÌTTANKLOCKETORDENTLIGTEFTERTAN

3ETILLATTVENTILATIONENÊRTILLFREDSSTÊLLANDEVID

.ÊR$UHÚRATTMOTORNHÌLLERPÌATTSTARTAS

KNING

TANKNINGELLERHANTERINGAVBRÊNSLET

SKALL$UHÌLLASÊKERHETSUTLÚSARENINTRYCKT

&LYTTAALLTIDAPPARATENMINSTMÌTSIDAN

OCHDRAIGASSPJALLSUTLÚSAREN$ETTAKOMMER

"ESIN

INNANMOTORNSTARTAS

AUTOMATISKTATTFRIGÚRAGASSPJÊLLETFRÌN

!NVÊNDALLTIDOKTANIGBLYFRIBENSIN

STARTLÊGETTILLFUNKTIONSLÊGETOCHATTÊTERFÚRA

!NVÊNDTVÌTAKTSOLJAIORIGINALUTFÚRANDEELLEREN

2ENGÚRRUNTTANKLOCKETINNANBRÊNSLEFYLLSFÚRATT

CHOKKNOPPENTILLFUNKTIONSLÊGE&IG"

BLANDNINGMELLANOCHANGÌENDEMÊNGD

HINDRASMUTSFRÌNATTFALLANERITANKEN3ETILLATT

$RAGKRAFTIGTISTARTARENIGENPÌDETOVAN

SEUPPGIFTPÌOLJEFLASKANELLERFRÌGA()4!#()

BRÊNSLETÊRORDENTLIGTBLANDATFÚRETANKNINGGENOM

NÊMNDASÊTTET

ÌTERFÚRSÊLJAREN

ATTSKAKABEHÌLLAREN

&ÚRHÌLLANDETGÊLLERENDASTKALIFORNIENI

/"3%26%2!

&ÚRENTASTATERNA

/LJAFÚRKEDJAN&IG"

5PPREPAMOMENTENOMMOTORNINTESTARTAR

/MORIGINALOLJAINTEFINNSTILLGÊNGLIGFÌRENOLJAAV

&YLLPÌOLJAFÚRKEDJAN!NVÊNDALLTIDOLJAAVGOD

%FTERATTMOTORNHARSTARTATSSKALL$UDRAI

HÚGKVALITETMEDTILLSATSAVETT

KVALITET.ÊRMOTORNGÌRMATASOLJANAUTOMATISKTTILL

GASSPJÊLLSUTLÚSARENETTPARGÌNGEROCHLÌTA

ANTIOXIDATIONSMEDELOCHUTTRYCKLIGMÊRKNINGFÚR

KEDJAN

MOTORNVÊRMASUPPIMINUTERINNANDEN

ANVÊNDNINGITVÌTAKTSMOTORER*!3/&#'2!$%

UTSÊTTSFÚRNÌGONBELASTNING

/),ELLER)3/%'#'2!$%ANVÊNDAS!NVÊND

/"3%26%2!

INTEOLJAAVTYP")!ELLER4#7AVSEDDFÚR

6IDPÌFYLLNINGAVBRÊNSLEELLEROLJAFÚRKEDJAN

3TARTAVVARMMOTOR

VATTENKYLDATVÌTAKTSMOTORER

ITANKENSKALLSIDANMEDLOCKETVÊNDASUPPÌT&IG

6RIDTÊNDNYCKELNTILLLÊGET/.4RYCKIN

!NVÊNDALDRIGMOTOROLJAELLERLIKNANDE

"

DEKOMPRESSIONSVENTILENOCHDRAGUTSTARTAREN

"LANDAALLTIDBENSINOCHOLJAIENSEPARATOCHREN

.ÊRMOTORNÊRSVÌRATTSTARTATRYCKIN

BEHÌLLARE

*534%2).'!6-!4.).'%.!6/,*!&½2

DEKOMPRESSIONSVENTILENPÌNYTTDRAUTCHOKEN

+%$*!.

"ÚRJAMEDATTFYLLAIHALVABENSINMÊNGDEN

HELTOCHSKJUTDÊREFTERINDENIGEN

-ÊNGDENOLJASOMMATASGENOM

&YLLDÊREFTERIHELAMÊNGDENOLJAOCHBLANDA

$ETTAGÚRATTGASSPJÊLLETLÌSESILÊGETFÚRSTART

SMÚRJNINGSSYSTEMETSTÊLLDESVIDTILLVERKNINGENINPÌ

SKAKA&YLLSEDANIDENRESTERANDE

$RARUNTBAKSLAGSSTARTAREN

MAXIMALMÊNGD

BENSINMÊNGDENOCHBLANDASKAKAOMSORGSFULLT

/"3%26%2!

6RIDJUSTERINGSSKRUVENMOTURSFÚRATTMINSKA

INNANBLANDNINGENHÊLLSIBRÊNSLETANKEN

&ÚLJANVISNINGARNAFÚRSTARTAVKALLMOTORIFALL

OLJEMÊNGDENOCHVRIDDENMEDURSFÚRATTÚKA

MOTORNFORTFARANDEINTESTARTAR

OLJEMÊNGDEN&IG#

"RÊNSFEPÈFYLLNING

&ÚRSÚKINTEATTVRIDASKRUVENFÚRBI

NIVÌMARKERINGARNA

-Ç

&IG &IG&IG

-ANÚVRERINGAVKEDJEBROMSENEXTRATILLBEHÚR

6!2.).'

'25.$,''!.$%4%+.)+6)$&,,.).'

&IG

2)3+&½2+!34&IG

/#(+6)34.).'!642$

3ÌGKEDJANSBROMSNÊRDENNAUTRUSTNING

%NAVDEALLVARLIGASTEFARORNAVIDARBETEMEDEN

FINNSÊRTILLFÚRATTAKTIVERASIENNÚDSITUATION

MOTORSÌGÊRRISKENFÚRKAST+ASTKANUPPSTÌNÊR

3YFTETMEDFÚLJANDEINFORMATIONÊRATTGEDIGEN

4EXNÊRSÌGENSLÌRBAKÌT+ONTROLLERAATTDEN

SVÊRDETSÚVRETOPPVIDRÚRNÌGOTELLERNÊRTRÊET

ALLMÊNBESKRIVNINGAVTEKNIKENFÚRSÌGNINGITRÊ

FUNGERARKORREKTINNANDUBÚRJARSÌGA"ROMSEN

NYPEROCHKLÊMMERFASTSÌGKEDJANISPÌRET%N

AKTIVERASNÊRKASTSKYDDETSKJUTSMOTSVÊRDET

TOPPKONTAKTKANIVISSAFALLORSAKAENBLIXTSNABB

6!2.).'

.ÊRKEDJEBROMSENÊRAKTIVERADÚKARINTE

BAKÌTREAKTIONSÌATTSVÊRDETKASTASUPPÌTOCH

$ENNAINFORMATIONOMFATTARINTEALLA

VARVTALETOCHKEDJANSTÌRSTILLAÊVENOM

BAKÌTMOTDIG!TTKLÊMMASÌGKEDJANLÊNGS

TÊNKBARASITUATIONERSOMKANVARIERAI

GASREGLAGETTRYCKSIN&RIGÚRKEDJEBROMSEN

SVÊRDETSTOPPKANOCKSÌKASTASVÊRDETBAKÌT

ENLIGHETMEDSKILLNADERITERRÊNG

GENOMATTDRATILLBAKAKASTSKYDDET

MOTDIG6AROCHENAVDESSAREAKTIONERKAN

VEGETATIONTYPAVTRÊFORMOCHSTORLEKFÚR

GÚRAATTDUTAPPARKONTROLLENÚVERMOTORSÌGEN

TRÊDETC+ONTAKTADINSERVICEMEKANIKER

+ONTROLLERABROMSENSFUNKTION

NÌGOTSOMKANLEDATILLALLVARLIGAPERSONSKADOR

SKOGVAKTAREELLERSKOGSVÌRDSSTYRELSEN

3TÊNGAVMOTORN

VENOMDINMOTORSÌGHARSÊKERHETINBYGGDI

ANGÌENDERÌDGÊLLANDESÊRSKILDA

(ÌLLKEDJESÌGENHORISONTELLT3LÊPPDET

UTFÚRANDETSKALLDUINTELITABLINTPÌDESSA

TRÊDFÊLLNINGSPROBLEMIDITTOMRÌDE



FRÊMREHANDTAGET3LÌSVÊRDETSSPETSMOTEN

SÊKERHETSEGENSKAPER(ÌLLALLTIDREDAPÌVARDU

$ÌKANDUUTFÚRAARBETETEFFEKTIVAREOCH



STUBBEELLERETTTRÊSTYCKEOCHKONTROLLERAATT

HARSVÊRDETSTOPP+ASTUPPSTÌROMDULÌTER

SÊKRARE



BROMSENANSÊTTS!NSÊTTNINGSNIVÌNBERORAV

SVÊRDETSKASTZONRÚRAVIDNÌGOT!NVÊNDINTE



SVÊRDSLÊNGDEN

DENNADEL"AKSLAGPÌGRUNDAVNYPNING

6!2...'

ORSAKASAVATTETTSÌGSPÌRSTÊNGSOCHNYPERFAST

5NDVIKATTFÊLLATRÊDVIDDÌLIGVÊDERLEKTEX

SVÊRDETSÚVRESIDA+ONTROLLERASÌGSPÌRETOCH

VIDTÊTDIMMASTÚRTREGNKRAFTIGKYLASTARK

FÚRVISSADIGOMATTDETÚPPNASNÊRDUSÌGAR

BLÌSTETC$ÌLIGTVÊDERÊROFTATRÚTTANDEOCH

IGENOM

NÌGOTSOMKANSKAPAPOTENTIELLTFARLIGA

"EHÌLLKONTROLLENNÊRMOTORNGÌRGENOMATT

ARBETSFÚRHÌLLANDENSOMTEXHALTUNDERLAG

ALLTIDHÌLLASÌGENIETTFASTGREPPMEDDINHÚGRA

+RAFTIGBLÌSTKANTVINGATRÊDETATTFALLAÌTETT

HANDPÌDETBAKREHANDTAGETDINVÊNSTRAHAND

OVÊNTATHÌLLSÌATTSAKERELLERPERSONER

PÌDETFRÊMREHANDTAGETOCHDINATUMMAROCH

SKADAS

FINGRARRUNTHANDTAGEN(ÌLLALLTIDSÌGENMED

/MBROMSENINTEFUNGERARKORREKTSKADU

BÌDAHÊNDERNAUNDERANVÊNDNINGOCHSÌGA

6)+4)'4

KONTAKTAVÌRÌTERFÚRSÊLJAREFÚRKONTROLLOCH

MEDHÚGAMOTORVARV

!NVÊNDALDRIGENMOTORSÌGFÚRATTBÊNDAMED

REPARATION

ELLERINÌGOTANNATSYFTEFÚRVILKETSÌGENINTEÊR

/MMOTORNFORTSÊTTERATTARBETAMEDHÚGT

6!2.).'

ÊMNAD

VARVTALNÊRBROMSENÊRANSATTKOMMER

3ÌGAINTEOMDUMÌSTESTRÊCKADIGOCHSÌGA

KOPPLINGENATTÚVERHETTASOCHORSAKAPROBLEM

INTEÚVERSKULDERHÚJD

6!2.).'

/MBROMSENANSÊTTSUNDERARBETETSKADU

5NDVIKATTSNUBBLAPÌTEXTRÊDBITARRÚTTER

OMEDELBARTSLÊPPAGASREGLAGETFÚRATTSTOPPA

6!2.).'

STENARGRENAROCHFÊLLDATRÊD

MOTORN

!NVÊNDEXTRAVARSAMHETVIDFÊLLNINGAVTRÊD

3EUPPFÚRHÌLOCHDIKEN6ARYTTERLIGT

OCHANVÊNDINTESÌGENMEDSVÊRDETSTOPP

FÚRSIKTIGVIDARBETEISLUTTNINGARELLERPÌ

6!2.).'

ELLERÚVERSKULDERHÚJD

OJÊMNMARK3TÊNGAVSÌGENNÊRDUGÌRFRÌN

"ÊRINTEOMKRINGMOTORSÌGENMEDMOTORN

ENARBETSPLATSTILLENANNAN

IGÌNG

+%$*%&¯.'!2%

3ÌGAALLTIDMEDFULLTGASPÌDRAG%NKEDJA

-OTORSÌGENÊRFÚRSEDDMEDENKEDJEFÌNGAREFÚR

SOMGÌRSAKTAKANLÊTTNYPASFASTOCH

3TOPPAVMOTORN&IG

ATTYTTERLIGAREFÚRHINDRAATTENTRASIGKEDJATRÊFFAR

TVINGASÌGENTILLETTKAST"EOMHJÊLPOMDU

3LÊPPGASREGLAGETOCHSKJUTSTOPPKONTAKTENTILL

ANVÊNDAREN+EDJEFÌNGARENSITTERPÌ

HAMNARIENARBETSSITUATIONSOMVERKARATT

34/0LÊGE

MOTORKROPPENSTRAXUNDERKEDJAN

VARABESVÊRLIGFÚRDIG

6!2.).'

3TÌINTEILINJEMEDKEDJANVIDSÌGNING

-n

3

%

&IG"

&IG#

&IG&

&IG%

&IG$

6!2.).'

&,,.).'!642$

3ÌGAALDRIGHELTGENOMSTAMMEN,ÊMNAALLTID

!NVÊNDALDRIGSÌGENMEDENDASTENHAND

!TTFÊLLAETTTRÊDÊRMERÊNATTBARASÌGANED

ENBRYTMÌN"RYTMÌNENSTYRTRÊDET/MDU

$UKANINTEKONTROLLERASÌGENPÌRÊTTSÊTT

DET$UMÌSTEOCKSÌFÊLLADETSÌNÊRADEN

SÌGARIGENOMHELASTAMMENFÚRLORARDU

OCHDUKANTAPPAKONTROLLENÚVERSÌGENOCH

UTVALDAPLATSENSOMMÚJLIGTUTANATTVARESIG

KONTROLLENÚVERFÊLLNINGSRIKTNINGEN

SKADADIGSJÊLV

SKADATRÊDETELLERNÌGONTINGANNATLNNANDU

3ÊTTINENFÊLLKILELLERETTBRYTDONISKÊRETINNAN

(ÌLLMOTORSÌGENSKROPPNÊRADINEGENKROPP

BÚRJARFÊLLAETTTRÊDSKALLDUNOGGRANTÚVERVÊGA

TRÊDETBLIROSTADIGTOCHBÚRJARRÚRASIG$Ì

FÚRATTFÚRBÊTTRAKONTROLLENOCHMINSKA

ALLADEKONDITIONERSOMKANPÌVERKA

FÚRHINDRARDUATTSVÊRDETNYPSFASTIDETFÊLLANDE

ANSTRÊNGNINGARNA.ÊRDUSÌGARMEDKEDJANS

FÊLLNINGSRIKTNINGENTEX

SKÊRETOMDUHARMISSBEDÚMT

NEDREDELKOMMERREAKTIONSKRAFTENATTDRA

4RÊDETSVINKEL4RÊDTOPPENSFORM3NÚMÊNGDPÌ

FÊLLNINGSRIKTNINGEN+ONTROLLERAATTINGAPER

SÌGENBORTFRÌNDIGMOTDETTRÊDUSÌGARI$Ì

TRÊDTOPPEN6INDFÚRHÌLLANDENA3AKERINOM

SONERHARKOMMITINOMOMFÌNGETFÚRDET

KONTROLLERARSÌGENMATNINGSHASTIGHETEN

TRÊDETSOMFÌNGTEXANDRATRÊDELLEDNINGAR

FALLANDETRÊDETINNANDUKNUFFARTILLDET

OCHSÌGSPÌNENRIKTASÌTDITTHÌLL&IG"

VÊGARBYGGNADERETC

&,,!.$%3+234!--%.3$)!-%4%2

.ÊRDUSÌGARMEDKEDJANSÚVREDELKOMMER

6!2.).'

-%2.3¯'362$%43$5"",!,.'$

REAKTIONSKRAFTENATTTRYCKASÌGENMOTDIGOCH

+ONTROLLERAALLTIDTRÊDETSALLMÊNNAKONDITION

3ÌGAETTSTORTOCHBRETTFÊLLHUGG3ÌGADÊREFTER

BORTFRÌNDETTRÊDDUSÌGARI&IG#

3ÚKEFTERMURKNADELAROCHRÚTAISTAMMEN

ENFÚRDJUPNINGIMITTENAVFÊLLHUGGET

VILKETGÚRDETTROLIGAREATTSTAMMENBRYTSAV

&IG%

6!2.).'

OCHFALLERINNANDUVÊNTARDIGDET3ÚKOCKSÌ

$ETFINNSRISKFÚRBAKSLAGOMDUBÚRJARSÌGA

EFTERTORRAGRENARSOMKANBRYTASAVOCH

!VSLUTADETFÊLLANDESKÊRETMEDATTSÌGARUNT

MEDSVÊRDETSTOPP$ETSÊKRASTESÊTTETATT

TRÊFFADIGUNDERARBETET

OMSTAMMENSÌSOMFIG&VISAR

SÌGAÊRATTANVÊNDAKEDJANSUNDREDEL/M

(AALLTIDDJUROCHMÊNNISKORPÌAVSTÌND

DUSÌGARMEDKEDJANSÚVREDELÊRDET

ÌTMINSTONEPÌTRÊDETSDUBBLALÊNGDMEDAN

6!2.).'

MYCKETSVÌRAREATTKONTROLLERASÌGENOCH

DUFÊLLERDET

$ESSAMETODERÊRMYCKETFARLIGADÊRFÚRATT

RISKENFÚRBAKSLAGÚKAROCKSÌ

2ENSABORTBUSKAROCHGRENARRUNTTRÊDET

SVÊRDETSTOPPANVÊNDESOCHBAKSLAGKANBLI

0LANERAENSÊKERRETRÊTTVÊGBORTFRÌN

RESULTATET%NDASTTRÊNADEYRKESMÊNSKALL

/"3%26%2!

FÊLLNINGSRIKTNINGEN

ANVÊNDADESSAMETODER

(ÌLLALLTIDBARKSTÚDETVÊNTMOTTRÊDETEFTERSOM

KEDJANPLÚTSLIGTKANDRASINITRÊDET

'25.$2%',%2&½2&,,.).'!642$

.ORMALTBESTÌRFÊLLNINGENAVTVÌHUVUDSAKLIGA

ARBETSMOMENTATTGÚRAETTFÊLLHUGGRIKTNING

OCHATTGÚRAETTFÊLLSKÊRKAPNING

"ÚRJAMEDATTGÚRAFÊLLHUGGETPÌDENSIDAAV

TRÊDETSOMLIGGERIFÊLLNINGSRIKTNINGEN

&ÊLLHUGGETSKALLHAETTDJUPPÌnAV

STAMDIAMETERN&ÊLLHUGGETSANDRASKÊRLÊGGES

MOTDETFÚRSTASÌATTENKILSÌGASUR

&ÊLLSKÊRETLÊGGESFRÌNTRÊDETSMOTSATTASIDAOCH

NÌGOTHÚGREÊNFÊLLHUGGETSBOTTEN&ÊLLSKÊRETFÌR

EJSÌGASHELTIGENOMMOTFÊLLHUGGETUTANEN

BRYTMÌNGÌNGJÊRNPÌAVSTAMDIAMETERN

SPARAS4RÊDETTIPPASSEDANOMKULL&IG$

-

&IG(

&IG'

&IG*

&IG+

&IG,

4*/#+34/#+34½22%.362$%43

,.'$

"ÚRJASÌGAPÌSTOCKENSMOTSATTASIDA$RAG

SÌGENMOTDIGFÚLJTAVFÚREGÌENDE

ARBETSMOMENT&IG*

/MSTOCKENLIGGERPÌMARKENSKALLDUGÚRAEN

INSTICKANDESÌGNINGFÚRATTUNDVIKAATTSÌGAI

MARKEN!VSLUTAMEDENSÌGNINGUNDERIFRÌN

&IG+

6!2.).'&!2!&½2+!34

&ÚRSÚKINTEATTGÚRAENINSTICKANDESÌGNINGOM

DUINTEÊRLÊMPLIGTTRÊNADFÚRDETTA6IDEN

INSTICKANDESÌGNINGANVÊNDSSVÊRDETSSPETS

&IG- &IG.

OCHRESULTATETKANBLIETTKAST

$5""%,+!0.).'!634/#+!2429#+

+6)34.).'

$5""%,+!0.).'"5#+).'

0¯5.$%23)$!.

+VISTNINGBETYDERATTSÌGABORTGRENARNAFRÌNETT

)NNANDUBÚRJARATTSÌGAGENOMENSTOCKSKALL

4AGETTSTADIGTFOTFÊSTE"ÚRJAMEDETTNEDRE

FÊLLTTRÊD

DUFÚRSÚKATÊNKADIGINIVADSOMKOMMERATT

SKÊR3KÊRETSKALLVARACAAVSTOCKENS

HÊNDA(ÌLLUTKIKEFTERSPÊNNINGARISTOCKENOCH

DIAMETER!VSLUTAMEDETTÚVRESKÊR3ÌGSKÊREN

6!2.).'

SÌGAIGENOMDENPÌETTSÌDANTSÊTTATTSVÊRDET

BÚRMÚTAS&IG,

$EFLESTAKASTOLYCKORNAUPPSTÌRVIDKVISTNING

INTENYPSFAST

!NVÊNDINTESVÊRDETSTOPP6ARMYCKETFÚRSIKTIG

4*/#+34/#+34½22%.362$%43

OCHUNDVIKATTBERÚRASTAMMENANDRAGRENAR

5""%,+!0.).'!634/#+!2429#+0¯

,.'$

ELLERFÚREMÌLMEDSVÊRDETSTOPP6ARSÊRSKILLT

/6!.3)$!.

"ÚRJASÌGAPÌSTOCKENSANDRASIDA$RAG

FÚRSIKTIGMEDSPÊNDAGRENAR$EKANFJÊDRA

4AGETTSTADIGTFOTFÊSTE"ÚRJAMEDETTÚVRESKÊR

SÌGENMOTDIGEFTERFÚLJTAVFÚREGÌENDEARBETS

TILLBAKAMOTDIGSÌDUTAPPARKONTROLLENÚVER

3ÌGAINTEFÚRDJUPTCAAVSTOCKENRÊCKER

MOMENT'ÚRENINSTICKANDESÌGNINGOM

MOTORSÌGENOCHSKADAS

!VSLUTAMEDETTNEDRESKÊR3ÌGSKÊRENBÚR

STOCKENÊRNÊRAMARKEN!VSLUTAMEDETTÚVRE

&IG'

MÚTAS&IG(

SKÊR&IG-

3TÌPÌSTAMMENSVÊNSTRASIDA(AETTSTADIGT

6!2.).'&!2!&½2+!34

FOTFÊSTEOCHLÌTMOTORSÌGENVILAPÌSTAMMEN

&ÚRSÚKINTEATTGÚRAENINSTICKANDESÌGNING

(ÌLLSÌGENNÊRADIGSÌATTDUHELTKAN

OMDUINTEÊRLÊMPLIGTTRÊNADFÚRDETTA6ID

KONTROLLERADEN(ÌLLDIGBORTAFRÌNSÌGKEDJAN

ENINSTICKANDESÌGNINGANVÊNDSSVÊRDETS

&LYTTADIGENDASTNÊRSTAMMENÊRMELLANDIG

SPETSOCHRESULTATETKANBLIETTKAST

OCHSÌGKEDJAN3EUPPFÚRSPÊNDAGRENARSOM

&IG.

KANFJÊDRATILLBAKAMOTDIG

/-3'%..903&!34

+6)34.).'!64*/#+!'2%.!2

3TÊNGAVMOTORN

6IDKVISTNINGAVTJOCKAGRENARKANSVÊRDETLÊTT

,YFTUPPSTOCKENELLERFLYTTADENMEDENTJOCK

NYPASFAST3PÊNDAGRENARFJÊDRAROFTAUPPÌT

GRENELLERENSTOLPESOMHÊVARM

3ÌGADÊRFÚRAVPROBLEMATISKAGRENARENBITI

&ÚRSÚKINTEATTDRALOSSSÌGEN/MDUGÚRDET

TAGET!NVÊNDSAMMAARBETSSÊTTSOMVID

KANDUDEFORMERAHANDTAGETELLERSKADASAV

DUBBELKAPNING

SÌGKEDJANOMSÌGENPLÚTSLIGTLOSSNAR

4ÊNKIFÚRVÊGOCHVARUPPMÊRKSAMPÌDE

MÚJLIGAKONSEKVENSERNAAVDITTAGERANDE

-£ä

3

%

&IG &IG&IG

5NDERHÌLL

&ÚRMODELLERSOMMEDGERINSTÊLLNINGAVLÌGT

4ÊNDSTIFT&IG

ELLERHÚGTVARVTALHARFÚRGASARENFÚRINSTÊLLTSVID

4ÊNDSTIFTETPÌVERKASAV

!./2$.)'!2.!/#(3934%-%.&½2

TILLVERKNINGEN'ENOMFINJUSTERINGKAN

&ELAKTIGFÚRGASARJUSTERING

%-)33)/.3+/.42/,,&¯25.$%2

PRESTANDANOPTIMERASIFÚRHÌLLANDETILLKLIMAT

&ELAKTIGBRÊNSLEBLANDNINGFÚRMYCKETOLJAI

(¯,,!3"94!3%,,%22%0!2%2!3!6

HÚJDNIVÊOSV6RIDDOCKALDRIG

BENSINEN

%.6!.,)'-!3+).2%0!2!4½2%,,%26)$

JUSTERINGSSKRUVARNAMERÊNGRADERÌT

3MUTSIGTLUFTFILTER

%.6!.,)'6%2+34!$&½2

GÌNGENEFTERSOMFELINSTÊLLNINGKANRESULTERAI

3VÌRAARBETSFÚRHÌLLANDENTEXKYLA

-/4/22%$3+!0

MOTORSKADA2ÌDGÚRMED()4!#()S

$ESSAFAKTORERORSAKARBELÊGGNINGPÌ

ÌTERFÚRSÊLJAREOMDUINTEÊRBEKANTMEDDENNA

TÊNDSTIFTETSELEKTROKDEROCHKANINNEBÊRA

&ÚRGASARJUSTERING&IG

TYPAVINSTÊLLNING

MOTORSTÚRNINGAROCHSTARTPROBLEM/MMOTORN

LÊMNARLÌGEFFEKTÊRSVÌRSTARTADELLERGÌROJÊMNT

6!2.).'

,UFTFILTER&IG

PÌTOMGÌNGSÌKONTROLLERATÊNDSTIFTETFÚRST/M

3TARTAALDRIGMOTORNUTANATT

,UFTFILTRETMÌSTERENGÚRASFRÌNDAMMOCH

TÊNDSTIFTETÊRSMUTSIGTRENGÚROCHKONTROLLERA

KOPPLINGSKÌPANSITTERPÌPLATS!NNARSKAN

SMUTSFÚRATTUNDVIKA

ELEKTRODAVSTÌNDET*USTERAOMSÌBEHÚVS

KOPPLINGENLOSSNAOCHORSAKAPERSON

&ELAKTIGFÚRGASARFUNKTION

!VSTÌNDETSKALLVARAMM4ÊNDSTIFTETSKALL

SKADOR

3TARTSVÌRIGHETER

BYTASEFTERCATIMMARSKÚRNINGELLERTIDIGARE

)FÚRGASARENBLANDASBRÊNSLEOCHLUFT.ÊR

%FFEKTSÊNKNING

OMELEKTRODERNAÊRKRAFTIGTAVBRÊNDA

MOTORNPROVKÚRSVIDFABRIKENJUSTERASÊVEN

/NÚDIGTSLITAGEAVMOTORN

FÚRGASAREN/MYTTERLIGAREJUSTERINGBEHÚVS

/NORMALTHÚGBRÊNSLEFÚRBRUKNING

/"3%26%2!

ORSAKATAVKLIMATELLERHÚJDLÊGEFINNSBARAEN

2ENGÚRFILTRETDAGLIGENELLEROFTAREOM

)6ISSALÊNDERSTIPULERARLAGENANVÊNDANDETAV

JUSTERINGSMÚJLIGHET

MOTORSÌGENANVÊNDSPÌSPECIELLTDAMMIGA

MOTSTÌNDSTÊNDSTIFTFÚRATTUNDERTRYCKA

4*USTERSKRUVFÚRTOMGÌNGSVARVTAL

ARBETSOMRÌDEN

TÊNDSTÚRNINGAR)DETFALLATTDENNAMASKIN

LEVERERATSMEDMOTSTÌNDSTÊNDSTIFTSKALLSAM

4OMGÌNGSJUSTERING4

2ENGÚRINGAVLUFTFILTER

MATYPAVTÊNDSTIFTANVÊNDASSOM

+ONTROLLERAATTLUFTFILTRETÊRRENT6IDKORREKT

4AGBORTLUFTFILTRETSKÌPAOCHLUFTFILTRET

UTBYTESTÊNDSTIFT

INSTÊLLTTOMGÌNGSVARVTALROTERARINTEKEDJAN/M

4VÊTTAFILTRETIVARMTSÌPVATTEN+ONTROLLERAATT

JUSTERINGKRÊVSSÌVRID4SKRUVENMEDURSMED

FILTRETÊRTORRTINNANDETMONTERAS%TTLÊNGE

MOTORNIGÌNGTILLSKEDJANBÚRJARROTERA6RID

ANVÊNTFILTERKANINTERENGÚRASHELTOCHHÌLLET

SKRUVENDÊREFTERMOTURSTILLSKEDJANSLUTAR

$ETBÚRDÊRFÚRBYTASUTMEDJÊMNAMELLANRUM

ROTERA2ÊTTTOMGÌNGSVARVTALHARUPPNÌTTSNÊR

%TTSKADATFILTERMÌSTEALLTIDBYTASUTMOTETTNYTT

MOTORNGÌRJÊMNTIALLALÊGENPÌETTVARVTALSOM

ÊRLÊGREÊNDETDÌKEDJANBÚRJARROTERA+ONTAKTA

()4!#()ÌTERFÚRSÊLJARENOMSKÊRINSATSENEFTER

JUSTERINGAVHASTIGHETENFORTFARANDEROTERAR

6!2.).'

+EDJANFÌRUNDERINGAOMSTÊNDIGHETERROTERA

NÊRMOTORNGÌRPÌTOMGÌNG

/"3%26%2!

0ÌENDELMODELLERSOMSÊLJSIOMRÌDENMED

STRÊNGAREGLERFÚRAVGASUTSLÊPPKANHÚGTELLER

LÌGTVARVTALPÌFÚRGASARENINTESTÊLLASIN3ÌDAN

JUSTERINGKANMEDFÚRAATTMOTORNÚPPNAS

UTANFÚRGRÊNSENFÚRTILLÌTNAUTSLÊPP&ÚRDESSA

MODELLERÊRINSTÊLLNINGAVTOMGÌNGSHASTIGHETEN

DENENDAFÚRGASARINSTÊLLNINGSOMKANGÚRAS

-££

&IG

&IG

&IG

&IG

&IG

&IG &IG

3MÚRJÚPPNING&IG

&ILTERFÚRKEDJANSOLJA&IG

2ENGÚRINGAVLJUDDÊMPAREN&IG

2ENGÚRSMÚRJÚPPNINGENSÌOFTASOMMÚJLIGT

4AUTOLJEFILTRETOCHRENGÚRDETORDENTLIGTI

4AGBORTLJUDDÊMPARENOCHGNISTFÌNGARENOM

LÚSNINGSMEDEL

DENNAEVENTUELLTÊRMONTERADOCHRENSA

3VÊRD&IG

SEDANBORTKOLSOMSITTERPÌAVGASKANALENELLER

&ÚREANVÊNDNINGAVMOTORSÌGENSKALLDU

2ENGÚRINGAVCYLINDERFLÊNSARNAFIG

)JUDDÊMPARINGÌNGENVARTIMMARS

RENGÚRASPÌRETOCHSMÚRJÚPPNINGENI

.ÊRSPÌNFASTNARMELLANCYLINDERFLÊNSARNA

ANVÊNDNING

SVÊRDETMEDETTSPECIALVERKTYGSOMKANKÚPAS

KANMOTORNBLIÚVERHETTADVILKETMINSKAR

SOMEXTRATILLBEHÚR

MOTOREFFEKTEN(ÌLLALLTIDCYLINDERFLÊNSARNAOCH

,ÌNGTIDSFÚRVARING

FLÊNSHUSETRENAFÚRATTUNDVIKADETTA

4APPAURALLTBRÊNSLEFRÌNBRÊNSLETANKEN3TARTA

3IDOKÌPA&IG

%FTERVAREDRIFTSTIMMEELLERENGÌNGOM

MOTORNOCHLÌTDENGÌTILLSDENSTANNAR

3EALLTIDTILLATTSIDOKÌPANOCHOMRÌDETRUNT

ÌRETOFTAREOMSÌKRÊVSSKAFLÊNSARNAOCH

2EPARERASAMTLIGASKADORSOMHARUPPSTÌTT

DRIVNINGENÊRRENAFRÌNSÌGSPÌNOCHANDRA

MOTORNSYTTREYTORRENGÚRASFRÌNDAMMSMUTS

UNDERARBETETSGÌNG2ENGÚRMOTORSÌGENMED

RESTER!NOLJAELLERFETTAINDESSAOMRÌDEN

OCHOLJAEFTERSOMSÌDANTKANORSAKAFÚRSÊMRAD

ENRENTRASAELLERBLÌSDENRENMEDTRYCKLUFT

REGELBUNDETFÚRATTFÚRHINDRAKORROSIONDÊRFÚRATT

KYLNINGSFÚRMÌGA

$ROPPANÌGRADROPPARTVÌTAKTSMOTOROLJAI

VISSATYPERAVTRÊDINNEHÌLLERHÚGASYRAHALTER

CYLINDERNGENOMTÊNDSTIFTSHÌLETOCHDRARUNT

MOTORNNÌGRAGÌNGERSÌATTOLJANSPRIDS4ÊCK

"RÊNSLEFILTER&IG

ÚVERMOTORSÌGENOCHFÚRVARADENPÌENTORR

4AGUTBRÊNSLEFILTRETURBRÊNSLETANKENOCHRENGÚR

PLATS

DETORDENTLIGTILÚSNINGSMEDEL3KJUTDÊREFTERIN

BRÊNSLEFILTRETHELTOCHHÌLLETIBRÊNSLETANKEN

IGEN

/"3%26%2!

/MFILTRETÊRHÌRTPÌGRUNDAVDAMMOCHSMUTS

SKALLDETBYTASUT

-£Ó

3

%

&IG &IG &IG"

$EKOMPRESSIONSVENTIL&IG

%FTERATTDEKOMPRESSIONSVENTILENHARANVÊNTS

UNDERENLÊNGRETIDKANDETHÊNDAATTDENINTE

STÊNGSELLERSKJUTSUTPÌGRUNDAVKOLBILDNING

INUTIVENTILENSMONTERINGSHAL

'ÚRPÌFÚLJANDESÊTTFÚRATTAVLÊGSNAKOLBILD

NINGEN

$EMONTERALUFTFILTRETSKÌPAVENTILKÌPAN

TÊNDSTIFTETOCHDEKOMPRESSIONSVENTILENFRÌN

ENHETEN

4ITTAIGENOMTÊNDSTIFTSHÌLETOCHVEVANED

KOLVENTILLDETLÊGSTALÊGETGENOMATTSAKTA

DRAISTARTAREN

'ÚRIORDNINGETTBORRSKÊRSOMÊRMM

TILLMM

0LACERAENHETENMEDVENTILENS

MONTERINGSHÌLRIKTATNEDÌTSÌATTDEN

AVLÊGSNADEKOLBILDNINGENINTEKOMMERINI

CYLINDERN

3ÊTTIBORRSKÊRETIHÌLETOCHVRIDDETSAKTASÌ

ATTSKÊRETSKRAPARBORTKOLBILDNINGEN

3ETILLATTBORRSKÊRETAVLÊGSNASOCHDRAGI

STARTARENETTFLERTALGANGER

-ONTERADEISÊRTAGNADELARNA

)SSKYDDSSYSTEM&IG"

$ETTASYSTEMÊRTILLFÚRATTSKYDDAISBILDNINGNÊR

ENHETENANVÊNDSVINTERTID

.ÊR$UBEHÚVERANVÊNDAISSKYDDSSYSTEMET

SKALL$UDEMONTERALUFTFILTERKÌPAN$RAG

UTLUCKANFRÌNINSIDANAVLUFTRENARENS

KÌPAOCHSÊTTTILLBAKADENILÊGETFÚRVINTERTID

GENOMATTVRIDADENHALVVÊGS$ETTAGÚR

ATTUPPVÊRMDLUFTKOMMERATTFLÚDAFRÌN

CYLINDERNTILLFÚRGASARHUSETVIAÚPPNINGEN

/"3%26%2!

.ÊRVINTERNHARTAGITSLUTOCHFÚRGASARENINTE

LÊNGREKOMMERATTUTSÊTTASFÚRISSKALL$USETILL

ATTLUCKANSTÊLLSTILLBAKAIDETVANLIGALÊGET

/"3%26%2!

.ÊRENHETENANVÊNDSIMYCKETKALLVÊDERLEK

UPPMANAS$UATTTÊCKAFÚRSPRINGORNAPÌDEN

NEDREHALVANAVTÊNDNINGSSTARTARENMED

SKARVBANDSÌATTSNÚOCHDAMMINTE

KOMMERINIFLÊKTHUSET&IG"

-£Î

&IG

&IG

&IG

&IG

&IG

&IG

3+20.).'!6+%$*!.

&),.).'!65.$%234,,.).'3+,!#+!2

!,,-..!!.6)3.).'!2&½2&),.).'!6

3KÊRTANDSDELAR&IA

/MDUSKÊRPERKEDJETANDENMEDENFILSKALL

3¯'4.$%2

DUKONTROLLERAOCHSÊNKADJUPETPÌ

&ILATANDENPÌENASIDANAVKEDJANFRÌN

6!2.).'

UNDERSTÊLLNINGSKLACKEN

INSIDANOCHUTÌT&ILAENDASTMEDFRAMÌTGÌENDE

!NVÊNDSKYDDSHANDSKARNÊRKEDJANSKA

+ONTROLLERAUNDERSTÊLLNINGSKLACKENEFTERVAR

DRAG&IG

SLIPAS

TREDJESKÊRPNING

0LACERADJUPMALLSVERKTYGETPÌTANDEN/M

(ÌLLSAMMALÊNGDFÚRSAMTLIGASKÊRTÊNDER

6!2.).'

UNDERSTÊLLNINGSMALLENSTICKERUTSKALLDEN

&IG

2UNDAFRAMKANTENFÚRATTMINSKARISKENFÚR

FILASTILLSDENÊRIPLANMEDVERKTYGETSTOPP

KASTOCHSIDOLÊNKSBRISTNING

&ILAALLTIDFRÌNKEDJANSINSIDAMOTENUTVÊNDIG

TAND&IG

3KOVELPLAN

2UNDAAVDETFRÊMREHÚRNETFÚRATTBIBEHÌLLA

3KÊRHÚRN

UNDERSTÊLLNINGSKLACKENSURSPRUNGLIGAFORM

3IDOPLAN

NÊRUNDERSTALLNINGSMALLENHARANVÊNTS&ÚLJ

'AP

ALLTIDDENREKOMMENDERADEINSTÊLLNINGENFÚR

"AKREBÊRYTA

UNDERSTÊLLNINGSKLACKENSHÚJDSOMFINNSI

3KÊRTAND

UNDERHÌLLSHANDBOKENELLERBRUKSANVISNINGEN

.ITHÌL

FÚRDINMOTORSÌG&IG

&RÊMREBÊRYTA

5NDERSTÊLLNINGSKLACK

+ORREKTVINKELFÚRSKOVELPLANETGRADANTALET

BERORPÌTYPENAVKEDJA

.ÌGOTUTSTICKANDEHAKEELLERPUNKTKURVA

PÌKEDJETYPUTANMEJSELSKÊR

4OPPENAVUNDERSTÊLLNINGSKLACKENPÌ

KORREKT

HÚJDUNDERSKOVELPLANET

&RAMÊNDANAVUNDERSTÊLLNINGSKLACKEN

AVRUNDAD

-£{

$ELNUMMER

,UTNINGSGRAD

5NDERSTÊLLNINGSMÌTT

3TÚTVINKEL

3

%

&IG

&ILNINGSVINKEL

&ILMALLSVINKEL

&IG"

&ILATILLRÊCKLIGTMYCKETFÚRATTTABORTALLA

5NDERHÌLLSSCHEMA

SKADORPÌSKÊRTANDENSKANTERSIDOPLATTA

.EDANFÚLJERNÌGRAALLMÊNNA

OCHTOPPLATTA&IG

UNDERHÌLLSREKOMMENDATIONER&ÚRYTTERLIGARE

&),6).+,!26)$3+20.).'!6

INFORMATIONBERVIDIGTAKONTAKTMEDEN

3!'+%$*!&IG"

()4!#()ÌTERFÚRSÊLJARE

$AGLIGTILLSYN

2ENGÚRMASKINENUTVÊNDIGT

2ENGÚROLJEÚPPNINGENFÚRKEDJANSOLJA

2ENGÚRSPÌRETOCHOLJEÚPPNINGENISVÊRDET

2ENGÚRSIDOKÌPANFRÌNSÌGSPÌN

+ONTROLLERAATTSÌGKEDJANÊRVASS

+ONTROLLERAATTSVÊRDETÊRORDENTLIGTÌTDRAGET

+ONTROLLERASÌATTKEDJANSTRANSPORTSKYDDÊR

OSKADATOCHATTDETSITTERORDENTLIGT

+ONTROLLERAATTSKRUVAROCHMUTTRARÊR

ÌTDRAGNA

6ECKOTILLSYN

+ONTROLLERASTARTAPPARATENSPECIELLT

STARTSNÚREOCHRETURFJÊDER

2ENGÚRTÊNDSTIFTETUTVÊNDIGT

$EMONTERATÊNDSTIFTETOCHKONTROLLERA

ELEKTRODAVSTÌNDET*USTERADETTILLMMELLER

BYTTÊNDSTIFT

2ENGÚRKYLFLÊNSARNAPÌCYLINDERNOCH

KONTROLLERAATTLUFTINTAGENVIDSTARTAPPARATEN

INTEÊRIGENSATTA

2ENGÚRLUFTFILTRET

-ÌNADSTILLSYN

2ENGÚRBRÊNSLETANKENMEDBENSINOCHRENGÚR

BRÊNSLEFILTRET

2ENGÚRFILTRETFÚRKEDJANSOLJA

2ENGÚRFÚRGASARENUTVÊNDIGTLIKSOMUTRYM

METRUNTOMKRING

2ENGÚRFLÊKTENOCHUTRYMMETRUNTOMKRING

2ENGÚRLJUDDÊMPARENFRÌNSOTAVLAGRINGAR

-£x

4EKNISKADATA

-/$%,, #3%+#3%+#3%+#3%+

6IBRATIONSNIVÌMS

ENLIGT)3/

-OTORSTORLEKML



&RÊMREHANDTAG

"AKREHANDTAG

-AXMOTOREFFEKT

 

4ÊNDSTIFT

.'+"0-!ELLER

ENLIGT)3/K7

.'+"0-2!

ELLERLIKVÊRDIGT



"RÊNSLETANKENSRYMDM)



-AXMOTORVARVTALMIN





+EDJEOLJETANKENSRYMDM)



-OTORNSTOMGÌNGSVARVTALMIN



4ORRVIKTKG



4YPAVSVÊRD



UTANSVÊRDOCHSÌGKEDJA





3VÊRDETSLÊNGDMM



4YPAVKEDJA

60



/REGON

+EDJEDELNINGMM





-AXKEDJEHASTIGHETMSEK



+EDJEMÌTTMM



+EDJEDREVANTALKUGGAR







/"3%26%2!½VERENSSTÊMMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVÌERHAR

,JUDTRYCKSNIVÌD"!ENLIGT)3/

,P!

BERÊKNATSSOMDENTIDSVÊGDATOTALENERGINFÚRBULLEROCH



VIBRATIONSNIVÌERUNDEROLIKAARBETSFÚRHÌLLANDENMED

FÚLJANDETIDSFÚRDELNINGTOMGÌNGSVARVTALFULLT

VARVTALRUSNINGSVARVTAL

2ÊTTTILLÊNDRINGARFÚRBEHÌLLS



,JUDEFFEKTNIVÌD"!ENLIGT)3/5PPMÊTT,W





,JUDEFFEKTNIVÌD"!ENLIGT%#,W!



-£È

-/$%,, #3%,#3%,#3%,#3%,

6IBRATIONSNIVÌMS

ENLIGT)3/

-OTORSTORLEKML



&RÊMREHANDTAG

3

"AKREHANDTAG

%

-AXMOTOREFFEKT

 

4ÊNDSTIFT

.'+"0-!ELLER

ENLIGT)3/K7

.'+"0-2!

ELLERLIKVÊRDIGT



"RÊNSLETANKENSRYMDM)



-AXMOTORVARVTALMIN





+EDJEOLJETANKENSRYMDM)



-OTORNSTOMGÌNGSVARVTALMIN



4ORRVIKTKG



4YPAVSVÊRD



UTANSVÊRDOCHSÌGKEDJA





3VÊRDETSLÊNGDMM



4YPAVKEDJA

60



/REGON

+EDJEDELNINGMM





-AXKEDJEHASTIGHETMSEK



+EDJEMÌTTMM



+EDJEDREVANTALKUGGAR







/"3%26%2!½VERENSSTÊMMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVÌERHAR

,JUDTRYCKSNIVÌD"!ENLIGT)3/

,P!

BERÊKNATSSOMDENTIDSVÊGDATOTALENERGINFÚRBULLEROCH



VIBRATIONSNIVÌERUNDEROLIKAARBETSFÚRHÌLLANDENMED

FÚLJANDETIDSFÚRDELNINGTOMGÌNGSVARVTALFULLT

VARVTALRUSNINGSVARVTAL

2ÊTTTILLÊNDRINGARFÚRBEHÌLLS



,JUDEFFEKTNIVÌD"!ENLIGT)3/5PPMÊTT,W





,JUDEFFEKTNIVÌD"!ENLIGT%#,W!



-£Ç

-£n

#3%+#3%+

#3%+#3%+

$

+

#3%,#3%,

#3%,#3%,

"ETJENINGSVEJLEDNING

£

!$6!23%,

-OTORUDSTDNINGEN FRA DETTE PRODUKT

INDEHOLDER KEMIKALIER SOM I STATEN

#ALIFORNIENANSESFORATFREMKALDEKRFT

FDSELSSKADER OG ANDRE REPRODUKTIVE

$ET ER VIGTIGT AT DU LSER FULDT UD FORSTÍR OG

SKADER

OVERHOLDER DE FLGENDE SIKKERHEDS

FORANSTALTNINGER OG ADVARSLER 3KDESLS ELLER

FORKERT BRUG AF DENNE ENHED KAN FORÍRSAGE

ALVORLIGEELLERDDELIGEKVSTELSER

,S FORSTÍ OG FLG ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKTIONERIDENNEMANUALOGPÍENHEDEN

%NHÍNDSBETJENING ER IKKE TILLADT (OLD SAVEN

FAST MED BEGGE HNDER MED TOMMELFINGEREN

FAST LÍST OMKRING DET FORRESTE GREB UNDER

ARBEJDET

"RUGALTIDBESKYTTELSESUDSTYRFORJNEHOVEDET

OGRERUNDERBRUGENAFDENNEENHED

!DVARSEL FARE FOR TILBAGESLAG 0AS PÍ

STYRESVRDETS PLUDSELIGE OG TILFLDIGE

BEVGELSEOPADOGELLERBAGUD

)NDENDUBRUGERMASKINEN

,SMANUALENOMHYGGELIGT

+ONTROLLERATUDSTYRETERSAMLETKORREKTOGINDSTILLET

3TARTENHEDENOGKONTROLLERKARBURATORINDSTILLINGEN

3E6EDLIGEHOLDELSE

Ó

/VERENSSTEMMELSESERKLRING

6I.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,TD4SUDANUMA.ARASHINO#HIBA*APAN

%RKLRERUNDERVORESENEANSVARATPRODUKTETKDESAVMODEL

#3%+#3%+#3%+#3%+



#3%,#3%,#3%,#3%,

SOMDENNEERKLRINGVEDRRERERIOVERENSSTEMMELSEMEDDEVSENTLIGESIKKERHEDSKRAVSOMERSPECIFICERETIDIREKTIVERNE

%#%%#%#

$EFLGENDESTANDARDERHARVRETIAGTTAGE

T

$

+

%.)3/

%.)3/%.)3/

#)302

!NMELDTINSTANS3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN3%5PPSALA3WEDENHARUDFRT

%5TYPEEKSAMINATIONIHTARTIKELPKTCPARAGRAF$ENANMELDTEINSTANSHARUDSTEDTCERTIFIKATPÍ%5

TYPEEXAMINATIONNRIHTBILAG6)PKT

0RODUCERETVED#HIBA*APAN

DEN

5NDERSKRIFT

3ERIENROPFRA%

9OSHIO/SADA

0OSITION$IREKTR

)NDHOLDSFORTEGNELSE

(VADERHVAD

!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER

3AMLEPROCEDUR

"ETJENING

6EDLIGEHOLDELSE



3PECIFIKATIONER



Î