Hitachi CS38EK – страница 2

6!2.).'

-OTORAVGASENFRÌNDENNAPRODUKTINNEHÌLLER

VISSAKEMIKALALIERSOMSTATEN+ALIFORNIEN

KLASSIFISERATSOMCANCERFRAMKALLANDE

FOSTERSKADANDEELLERREPRODUKTIONSSKADLIGA

$ETÊRVIKTIGTATTDUNOGGRANTLÊSERI

ÊMNEN

BRUKSANVISNINGENFÚRATTFULLTFÚRSTÌOCHFÚLJA

FÚRSIKTIGHETSMÌTTENFÚRSÊKERHETOCHVARNIN

GARNA/MAPPARATENANVÊNDSSLARVIGTELLERPÌ

NÌGOTOLÊMPLIGTSÊTTKANDETMEDFÚRAEN

ALLVARLIGSKADA

,ÊSFÚRSTÌOCHFÚLJALLAVARNINGAROCH

INSTRUKTIONERIDENNABRUKSANVISNINGOCHPÌ

MASKINEN

!NVÊNDALDRIGSÌGENMEDENAHANDEN(ÌLL

APPARATENSTADIGTMEDDEBÌDAHÊNDERNAMED

TUMMENOMDETFRÊMREHANDTAGET

"ÊRALLTIDÚGONHUVUDOCHHÚRSELSKYDDVID

ANVÊNDNINGAVMASKINEN

6ARNINGFÚREVENTUELLTKAST!NVÊNDSÌGEN

MYCKETFÚRSIKTIGTEFTERSOMSVÊRDETHELT

PLÚTSLIGTKANKASTAUPPÌTOCHELLERBAKÌT

)NNANMASKINENTASIBRUK

,ÊSNOGGRANTIGENOMDENNABRUKSANVISNING

+ONTROLLERASKÊRUTRUSTNINGENSMONTERINGOCHJUSTERING

3TARTAMASKINENOCHKONTROLLERAFÚRGASARINSTÊLLNINGEN3E5NDERHÌLL

-Ó

#3%+#3%+#3%+#3%+

#3%,#3%,#3%,#3%,

3

%

%.)3/

%.)3/%.)3/

#)302

)NNEHÌLL

6ADÊRVAD



6ARNINGAROCHSÊKERHETSANVISNINGAR



-ONTERING



!NVÊNDNING



5NDERHÌLL



4EKNISKADATA



-Î

6ADÊRVAD

$ETKANHÊNDAATTDETFINNSSKILLNADERMELLANDENMODELLDUHAROCHDENMODELLSOMVISASPÌILLUSTRATIONERNAEFTERSOMDENNABRUKSANVISNINGTÊCKER

FLERAMODELLER!TLYDDEINSTRUKTIONERSOMÊRTILLÊMPBARAFÚR$IMMASKIN

 'ASREGLAGE

 'ASREGLAGESPÊRR

 3TOPPKNAPP

 /LJETANKSLOCK

 3TARTSNÚRSHANDTAG

 &RÊMREHANDTAG

 "RÊNSLETANKSLOCK

 $EKOMRESSIONSVENTIL

 ,UFTFILTERKÌPA

 3VÊRD

 3ÌGKEDJA

 +ASTSKYDD

 #HOKKNOPP

 "ROMSFÚRSÌGKEDJAEXTRATILLBEHÚR

 "ARKSTÚD

 +EDJEFÌNGARE

 3IDOKÌPA

 3VÊRDETSSPÊNNMUTTER

 4RANSPORTSKYDDFÊRSVÊRD

-{

6ARNINGOCHSÊKERHETSANVISNINGAR

!NVÊNDARENSSÊKERHET

!NVÊNDALLTIDANSIKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÚGON

"RÊNSLESÊKERHET

3KÚTSELSÊKERHET

!NVÊNDSKYDDSHANDSKARNÊRKEDJANSKASLIPAS

"LANDAOCHHANTERABRÊNSLETUTOMHUSOCHPÌEN

3KÚTOMREDSKAPETENLIGTANVISNINGARNA

!NVÊNDALLTIDSKYDDSKLÊDERVIDANVÊNDANDETAV

PLATSDÊRDETINTEFINNSNÌGONRISKFÚRGNISTORELLER

4AGBORTTÊNDKABELNFRÌNTÊNDSTIFTETINNANDUUTFÚR

MOTORSÌG*ACKABYXORHANDSKARHJÊLMOCH

ÚPPENELD

NÌGRAUNDERHÌLLSARBETENMEDUNDANTAGFÚR

HALKSÊKRASKORMEDSTÌLHÊTTA6IDBESKÊRNINGI

!NVÊNDKÊRL3OMÊRGODKÊNDAFÚR

FÚRGASARINSTÊLLNINGAR

TRÊDSKASKORANVÊNDASSOMLÊMPARSIGFÚR

BRÊNSLEHANTERING

,ÌTINTENÌGONSTÌINÊRHETENVIDFÚRGASAR

KLÊTTRING"ÊRALDRIGLÚSTSITTANDEKLÊDERSMYCKEN

2ÚKINTESJÊLVOCHTILLÌTINTENÌGONANNANATTRÚKA

JUSTERINGAR

KORTBYXORELLERSANDALEROCHGÌALDRIGBARFOTA

NÊRABRÊNSLETELLERREDSKAPETELLERVIDANVÊNDNING

!NVÊNDENDASTAVTILLVERKARENREKOMMENDERADE

"INDUPPHÌRETSÌATTDETINTERÊCKERNEDANFÚR

AVREDSKAPET

RESERVDELARIORIGINALUTFÚRANDEFRÌN()4!#()

AXELHÚJD

4ORKAUPPUTSPILLTBRÊNSLEFÚRESTARTAVMOTORN

6!2.).'

!NVÊNDINTEREDSKAPETMEDANDUÊRTRÚTTSJUK

&LYTTAREDSKAPETMINSTMFRÌNTANKNINGSPLATSEN

&ELAKTIGTUNDERHÌLLKANORSAKASVÌRASKADORPÌ

ELLERPÌVERKADAVALKOHOLDROGERELLERMEDICINER

FÚRESTARTAVMOTORN

MOTORNELLERLEDATILLALLVARLIGAKROPPSSKADOR

3

,ÌTALDRIGETTBARNELLERENPERSONSOMINTE

3TANNAMOTORNINNANDUTARAV

KÊNNERTILLMASKINENKÚRAMASKINEN

BRÊNSLEPÌFYLLNINGSLOCKET

%

4RANSPORTOCHFÚRVARING

!NVÊNDALLTIDHÚRSELSKYDD

4ÚMBRÊNSLETANKENINNANDUSTÊLLERUNDAN

"ÊRALLTIDREDSKAPETMEDMOTORNAVSTÊNGDOCH

3TARTAELLERKÚRALDRIGMOTORNINNEIETTSTÊNGT

REDSKAPETFÚRFÚRVA

RING6IREKOMMENDERARATT

LJUDDÊMPARENVÊNDBORTFRÌNKROPPEN

UTRYMME!VGASERNAKANVARALIVSFARLIGAATT

BRÊNSLETTÚMSEFTERVARJEANVÊNDNING/MDET

,ÌTMOTORNSVALNATÚMBRÊNSLETANKENOCHSPÊNN

INANDAS

FINNSBRÊNSLEKVARITANKENMÌSTEREDSKAPET

FASTREDSKAPETFÚRFÚRVARINGELLERTRANSPORTIETT

"ÊRENSKYDDSMASKSOMANDNINGSSKYDDVID

FÚRVARASSÌATTINTENÌGOTBRÊNSLEKANRINNAUT

FORDON

UTSLÊPPANDEAVKEDJEOLJEDIMMAELLERSÌGDAMM

&ÚRVARAREDSKAPETOCHBRÊNSLETPÌETTSTÊLLEDÊR

4ÚMBRÊNSLETANKENINNANDUSTÊLLERUNDAN

(ÌLLHANDTAGENFRIAFRÌNOLJAOCHBENSIN

BRÊNSLEÌNGORNAINTEKANNÌGNISTORELLERÚPPEN

REDSKAPETFÚRFÚRVARING6IREKOMMENDERARATT

(ÌLLHÊNDERNABORTAFRÌNSKÊRUTRUSTNINGEN

ELDFRÌNVARMVATTENBEREDAREELEKTRISKAMOTORER

BRÊNSLETTÚMSEFTERVARJEANVÊNDNING/MDET

(ÌLLINTESÌGENISKÊRUTRUSTNINGEN

STRÚMSTÊLLAREVÊRMEPANNORETC

FINNSBRÊNSLEKVARITANKENMÌSTEREDSKAPET

3TANNAALLTIDKEDJANHELTINNANDULÊGGERNED

6!2.).'

FÚRVARASSÌATTNÌGOTBRÊNSLEINTEKANRINNAUT

REDSKAPETNÊRDETTAFRÌNSLAGITS

!NTIVIBRATIONSSYTEMETGARANTERARINTEATTDU

&ÚRVARAREDSKAPETOÌTKOMLIGTFÚRBARN

&ÚRSÚKINTEATTARBETAIFLERATIMMARIETTSTRÊCK

INTEUTSÊTTSFÚRDESKVITAFINGRARNAELLERCARPAL

2ENGÚRMOTORSÌGENNOGAOCHFÚRVARADENIETT

UTANTAPAUSDÌOCHDÌ$UKANPÌSÌSÊTT

TUNNELSYNDROM$ENSOMKONTINUERLIGTELLER

TORRTUTRYMME

UNDVIKADESKVITAFINGRARNASOMORSAKASAV

REGELBUNDETANVÊNDERDENNAMASKINMÌSTE

&ÚRETRANSPORTOCHFÚRVARING+ONTROLLERAATT

VIBRATIONER

SÌLEDESKONTROLLERATILLSTÌNDETAVHÊNDERNAOCH

STOPPKNAPPENSTÌRIFRÌNSLAGETLÊGE

$ENSOMANVÊNDERMOTORSÌGENMÌSTEFÚLJADE

FINGRARNANOGGRANT

6ÊNDDIGGENASTTILLEN

6IDTRANSPORTIETTFORDONSKALLKEDJANTÊCKASMED

LOKALAFÚRESKRIFTERSOMGÊLLERDÊRSÌGENANVÊNDS

LÊKAREFÚRNÊRMAREUNDERSÚKNINGOMNÌGOT

TRANSPORTSKYDDET

OVANLIGTMÊRKSIDINAHÊNDERELLERFINGRAR

6!2.).'

/MENSITUATIONSOMINTEBEHANDLASIDENNA

!NVÊNDALLTIDHÚRSELSKYDD,ÌNGVARIG

!RBETSSÊKERHET

BRUKSANVISNINGUPPSTÌRSÌVARFÚRSIKTIGOCH

EXPONERINGAVHÚGALJUDNIVÌERKANSKAPA

3ÌGAINTEINÌGOTANNATÊNTRÊDELLERTRÊFÚREMÌL

ANVÊNDSUNTFÚRNUFT+ONTAKTA()4!#()

4AGPÌDIGENMASKFÚRANDNINGSSKYDDVID

ÌTERFÚRSÊLJARENOMDUBEHÚVERHJÊLP3ÊRSKILT

2EDSKAPETSSÊKERHET

FÊLLNINGAVTRÊDOMOMRÌDETHARBESPRUTATSMED

VIKTIGAAVSNITTHARIDETFÚLJANDEMARKERATSPÌTRE

+ONTROLLERAHELAREDSKAPETFÚREVARJEANVÊNDNING

INSEKTSGIFT

OLIKASÊTTBEROENDEPÌGRADENAVBETYDELSE

"YTUTSKADADEDELAR3EEFTERSÌDETINTE

(ÌLLBARNDJURÌSKÌDAREOCHMEDHJÊLPAREFRÌN

FÚREKOMMERNÌGOTBRÊNSLELÊCKAGEOCHKONTROLLERA

REDSKAPET3TANNAOMEDELBARTMOTORNOM

6!2.).'

ATTALLAFÊSTDETALJERFINNSPÌSINAPLATSEROCHÊR

NÌGONKOMMERINÊRHETEN

)NFORMATIONSOMÊRAVSTÚRSTABETYDELSEFÚRATT

ORDENTLIGTFASTSATTA

(ÌLLMOTORSÌGENSTADIGTMEDHÚGERHANDIBAKRE

UNDVIKAALLVARLIGPERSONSKADAELLERDÚDSFALI

"YTUTDELARSOMÊRSPRÊCKTAYTSKADADEELLER

HANDTAGETOCHMEDVÊNSTERHANDIDETFRÊMRE

SKADADEPÌANNATSÊTTINNANDUANVÊNDER

6)+4)'4

HANDTAGET

REDSKAPET

)NFORMATIONAVSTORBETYDELSEFÚRATTUNDVIKA

3ETILLATTDUSTÌRSTADIGTOCHMEDGODBALANS

3ETILLATTKEDJEBROMSEN+ASTSKYDDETÊRRÊTT

PERSONSKADAELLERSKADAPÌMASKINOCHUTRUSTNING

3TRÊCKDIGALDRIGFÚRATTÚKARÊCKVIDDEN

MONTERAT

(ÌLLALLAKROPPSDELARBORTAFRÌNLJUDDÊMPAREOCH

,ÌTINTENÌGONSTÌINÊRHETENVID

/"3%26%2!

SKÊRUTRUSTINGSÌLÊNGEMOTORNGÌR

FÚRGASARJUSTERINGAR

)NFORMATIONSOMÊRVIKTIGFÚRATTKLARGÚRAENÌTGÊRD

(ÌLLSVÊRDETUNDERMIDJENIVÌN

!NVÊNDENDASTTILLBEHÚRAVDETYPERSOM

OCHDÊRMEDUNDVIKAMISSTAG

$ENSOMSÌGARMEDMOTORSÌGENMÌSTEKUNNA

TILLVERKARENREKOMMENDERARTILLDETTAREDSKAP

HANTERAENMOTORSÌGINNANHANHONBÚRJARFÊLLA

3ETILLATTKEDJANINTESLÌRMOTNÌGOTFÚREMÌL

TRÊD

3TANNASÌGENOCHKONTROLLERADENNOGGRANTOM

3ETILLATTALLTIDPLANERAENSÊKERRETRÊTTVÊGFRÌNETT

KEDJANVIDRÚRNÌGONTING

NERFALLANDETRÊD

+ONTROLLERAATTDENAUTOMATISKAKEDJESMÚRJAREN

(ÌLLMOTORSÌGENSTADIGTMEDBÌDAHÊNDERNA

FUNGERAR3ETILLATTDETALLTIDFINNSRENOLJAI

MEDTUMMENLÌSTRUNTDETFRÊMREHANDTAGET3TÌ

OLJETANKEN,ÌTALDRIGKEDJANGÌTORRPÌSVÊRDET

SÌATTDUKANHÌLLABALANSEN

!LLTUNDERHÌLLAVMOTORSÌGENSOMINTEFINNS

3TÌVIDSIDANAVSÌGENVIDFÊLLNINGALDRIGRAKT

UPPTAGETIBRUKSANVISNINGENMÌSTEÚVERLÌTASTILL

BAKOMSÌGEN

ENKVALIFICERADMOTORSÌGSREPARATÚR/M

(ÌLLALLTIDBARKSTÚDETVÊNTMOTTRÊDETEFTERSOM

EX

EMPELVISOLÊMPLIGAVERKTYGANVÊNDSVID

KEDJANPLÚTSLIGTKANDRASINITRÊDET

DEMONTERINGAVSVÊNGHJULETELLEROMETTOLÊMPLIGT

6ARVIDKAPNINGBEREDDPÌATTHÌLLAEMOT

VERKTYGANVÊNDSTILLATTHÌLLAFASTSVÊNGHJULETMED

MOTORSÌGENNÊRDENKOMMITIGENOMTRÊDETETC

VIDDEMONTERINGAVKOPPLINGENSÌKANDETUPPSTÌ

SÌATTSVÊRDETINTEFORTSÊTTERGENOMLUFTENOCH

STRUKTURELLASKADORPÌSVÊNGHJULETSOMISINTUR

RISKERARATTSÌGAIBENFÚTTERELLERANNAN

KANLEDATILLATTSVÊNGHJULETSPRICKER

KROPPSDELELLERINÌGOTFÚREMÌLSOMKOMMERI

6!2.).'

VÊGEN

NDRAALDRIGVERKTYGETSKONSTRUKTIONPÌNÌGOT

6ARPÌDINVAKTMOTEVENTUELLAKASTNÊRSÌGEN

SÊTT

SLÌRUPPÌTOCHBAKÌTISYNNERHETNÊRSVÊRDETS

!NVÊNDINTEDENNAMOTORSÌGFÚRANNATÊNDAMÌL

FRÊMREDELANVÊNDS

ÊNDETÊRAVSETTFÚR

6!2.).'

!NVÊNDALDRIGENMOTORSÌGUTAN

SKYDDSUTRUSTNINGELLERMEDFELAKTIG

SKYDDSUTRUSTNINGEFTERSOMDETKANRESULTERAI

ALLVARLIGAKROPPSSKADOR

6!2.).'

!NVÊNDNINGAVSVÊRDSÌGKEDJAANNATÊNSOM

REKOMMENDERATSOCHGODKÊNTSAVTILLVERKAREN

KANMEDFÚRAHÚGRISKFÚRPERSONOLYCKOROCH

KROPPSSKADOR

-x

&IG &IG

&IG

&IG &IG"

&IG &IG

-ONTERING

6!2.).'

&ÚRSÚKALDRIGATTSTARTAMOTORNUTANATT

,YFTUPPSVÊRDSÊNDENOCHSPÊNNKEDJAN

#!54)/.

SIDOKÌPANÊRORDENTLIGTPÌMONTERAD

GENOMATTVRIDAKEDJESPÊNNARENSJUSTER

/MKEDJANÊRFÚRSPÊNDFÚRSLITSKLINGANOCH

-ONTERADENMEDFÚLJANDEPLIGGFÚRSEDDA

INGSBULTMEDURS+ONTROLLERASPÊNNINGEN

KEDJANSNABBTÌANDRASIDANKANKEDJAN

BARKSTOD/MSÌDANAFINNSPÌENHETEN

GENOMATTLYFTALÊTTVIDKEDJANSMITTDEL

HOPPAAVSPÌRETISVÊRDETOMKEDJANÊRFÚR

MEDDETVÌSKRUVARNA&IG

$RIVLÊNKENSKALLKUNNALYFTASnMM

DÌLIGTSPÊND

$EMONTERASIDOKÌPANGENOMATTSKRUVAUT

FRÌNSVÊRDSPÌRETSBOTTEN

"ÊRALLTIDSKYDDSHANDSKARNÊRDUVIDRÚR

TVÌAVSTYRNINGSSTÌNGENSSPÊANNMUTTRAROCH

KEDJAN

MONTERASVÊRDPÌBULTARNAOCHTRYCK

6)+4).'4

6!2.).'

SEDANSVÊRDMOTDREVETSÌLÌNGTDETGÌR

+/22%+430..).'2944%234

(ÌLLALLTIDSÊGENSTADIGTMEDBÌDAHÊNDERNA

+ONTROLLERAATTTAPPENFÚRKEDJESPÊNNARENS

6)+4)'4&IG

VIDANVÊNDNING/MSÌGENMANÚVRERAS

JUSTERINGSBULTPASSASINIHÌLETISVÊRDET

,YFTUPPSVÊRDSÊNDENOCHDRAGFAST

MEDBARAENHANDKANALLVARLIGAOLYCKSFALL

&IG

SVÊRDSBULTSMUTTRARNAMEDDENFASTA

INTRÊFFA

NYCKELN&IG

/"3%26%2!

%NNYKEDJAKOMMERATTSTRÊCKASUT*USTERA

3KJUTSVÊRDETENANINGBAKÌTOCHFRAMÌTFÚRATT

DÊRFÚRKEDJANEFTERNÌGRATRÊDFÊLLNINGAROCH

KONTROLLERAATTKEDJESPÊNNARENSTAPPÊR

HÌLLVAKSAMTÚGONENPÌKEDJESPÊNNINGEN

ORDENTLIGTINPASSATIHÌLET

UNDERSÌGNINGENSFÚRSTAHALVTIMME

+ONTROLLERAATTSÌGKEDJANÊRVÊNDÌTDET

HÌLLSOMBILDENVISAROCHSÊTTDÊREFTERKEDJAN

/"3%26%2!

PÌKEDJEDREVET&IG

+ONTROLLERAKEDJANSSPÊNNINGREGELBUNDET

0ASSAINKEDJANSDRIVLÊNKARISPÌRETRUNTHELA

FÚRATTFÌBÊSTATÊNKBARAEFFEKTIVITETOCH

SÌGSVÊRDET

HÌLLBARHET

-ONTERASIDOKÌPANPÌSVÊRDETS

SPÊNNBULTARMEDAN$USÊTTERI

POSITIONSTAPPENPÌSIDOKÌPANI

POSITIONSHALETPÌENHETEN&IG

3KRUVASEDANFASTSPÊNNMUTTRARNAFÚRHAND

&IG"

-È

3

%

&IG &IG &IG"

$EKOMPRESSIONSVENTIL&IG

%FTERATTDEKOMPRESSIONSVENTILENHARANVÊNTS

UNDERENLÊNGRETIDKANDETHÊNDAATTDENINTE

STÊNGSELLERSKJUTSUTPÌGRUNDAVKOLBILDNING

INUTIVENTILENSMONTERINGSHAL

'ÚRPÌFÚLJANDESÊTTFÚRATTAVLÊGSNAKOLBILD

NINGEN

$EMONTERALUFTFILTRETSKÌPAVENTILKÌPAN

TÊNDSTIFTETOCHDEKOMPRESSIONSVENTILENFRÌN

ENHETEN

4ITTAIGENOMTÊNDSTIFTSHÌLETOCHVEVANED

KOLVENTILLDETLÊGSTALÊGETGENOMATTSAKTA

DRAISTARTAREN

'ÚRIORDNINGETTBORRSKÊRSOMÊRMM

TILLMM

0LACERAENHETENMEDVENTILENS

MONTERINGSHÌLRIKTATNEDÌTSÌATTDEN

AVLÊGSNADEKOLBILDNINGENINTEKOMMERINI

CYLINDERN

3ÊTTIBORRSKÊRETIHÌLETOCHVRIDDETSAKTASÌ

ATTSKÊRETSKRAPARBORTKOLBILDNINGEN

3ETILLATTBORRSKÊRETAVLÊGSNASOCHDRAGI

STARTARENETTFLERTALGANGER

-ONTERADEISÊRTAGNADELARNA

)SSKYDDSSYSTEM&IG"

$ETTASYSTEMÊRTILLFÚRATTSKYDDAISBILDNINGNÊR

ENHETENANVÊNDSVINTERTID

.ÊR$UBEHÚVERANVÊNDAISSKYDDSSYSTEMET

SKALL$UDEMONTERALUFTFILTERKÌPAN$RAG

UTLUCKANFRÌNINSIDANAVLUFTRENARENS

KÌPAOCHSÊTTTILLBAKADENILÊGETFÚRVINTERTID

GENOMATTVRIDADENHALVVÊGS$ETTAGÚR

ATTUPPVÊRMDLUFTKOMMERATTFLÚDAFRÌN

CYLINDERNTILLFÚRGASARHUSETVIAÚPPNINGEN

/"3%26%2!

.ÊRVINTERNHARTAGITSLUTOCHFÚRGASARENINTE

LÊNGREKOMMERATTUTSÊTTASFÚRISSKALL$USETILL

ATTLUCKANSTÊLLSTILLBAKAIDETVANLIGALÊGET

/"3%26%2!

.ÊRENHETENANVÊNDSIMYCKETKALLVÊDERLEK

UPPMANAS$UATTTÊCKAFÚRSPRINGORNAPÌDEN

NEDREHALVANAVTÊNDNINGSSTARTARENMED

SKARVBANDSÌATTSNÚOCHDAMMINTE

KOMMERINIFLÊKTHUSET&IG"

-£Î

&IG

&IG

&IG

&IG

&IG

&IG

3+20.).'!6+%$*!.

&),.).'!65.$%234,,.).'3+,!#+!2

!,,-..!!.6)3.).'!2&½2&),.).'!6

3KÊRTANDSDELAR&IA

/MDUSKÊRPERKEDJETANDENMEDENFILSKALL

3¯'4.$%2

DUKONTROLLERAOCHSÊNKADJUPETPÌ

&ILATANDENPÌENASIDANAVKEDJANFRÌN

6!2.).'

UNDERSTÊLLNINGSKLACKEN

INSIDANOCHUTÌT&ILAENDASTMEDFRAMÌTGÌENDE

!NVÊNDSKYDDSHANDSKARNÊRKEDJANSKA

+ONTROLLERAUNDERSTÊLLNINGSKLACKENEFTERVAR

DRAG&IG

SLIPAS

TREDJESKÊRPNING

0LACERADJUPMALLSVERKTYGETPÌTANDEN/M

(ÌLLSAMMALÊNGDFÚRSAMTLIGASKÊRTÊNDER

6!2.).'

UNDERSTÊLLNINGSMALLENSTICKERUTSKALLDEN

&IG

2UNDAFRAMKANTENFÚRATTMINSKARISKENFÚR

FILASTILLSDENÊRIPLANMEDVERKTYGETSTOPP

KASTOCHSIDOLÊNKSBRISTNING

&ILAALLTIDFRÌNKEDJANSINSIDAMOTENUTVÊNDIG

TAND&IG

3KOVELPLAN

2UNDAAVDETFRÊMREHÚRNETFÚRATTBIBEHÌLLA

3KÊRHÚRN

UNDERSTÊLLNINGSKLACKENSURSPRUNGLIGAFORM

3IDOPLAN

NÊRUNDERSTALLNINGSMALLENHARANVÊNTS&ÚLJ

'AP

ALLTIDDENREKOMMENDERADEINSTÊLLNINGENFÚR

"AKREBÊRYTA

UNDERSTÊLLNINGSKLACKENSHÚJDSOMFINNSI

3KÊRTAND

UNDERHÌLLSHANDBOKENELLERBRUKSANVISNINGEN

.ITHÌL

FÚRDINMOTORSÌG&IG

&RÊMREBÊRYTA

5NDERSTÊLLNINGSKLACK

+ORREKTVINKELFÚRSKOVELPLANETGRADANTALET

BERORPÌTYPENAVKEDJA

.ÌGOTUTSTICKANDEHAKEELLERPUNKTKURVA

PÌKEDJETYPUTANMEJSELSKÊR

4OPPENAVUNDERSTÊLLNINGSKLACKENPÌ

KORREKT

HÚJDUNDERSKOVELPLANET

&RAMÊNDANAVUNDERSTÊLLNINGSKLACKEN

AVRUNDAD

-£{

$ELNUMMER

,UTNINGSGRAD

5NDERSTÊLLNINGSMÌTT

3TÚTVINKEL

3

%

&IG

&ILNINGSVINKEL

&ILMALLSVINKEL

&IG"

&ILATILLRÊCKLIGTMYCKETFÚRATTTABORTALLA

5NDERHÌLLSSCHEMA

SKADORPÌSKÊRTANDENSKANTERSIDOPLATTA

.EDANFÚLJERNÌGRAALLMÊNNA

OCHTOPPLATTA&IG

UNDERHÌLLSREKOMMENDATIONER&ÚRYTTERLIGARE

&),6).+,!26)$3+20.).'!6

INFORMATIONBERVIDIGTAKONTAKTMEDEN

3!'+%$*!&IG"

()4!#()ÌTERFÚRSÊLJARE

$AGLIGTILLSYN

2ENGÚRMASKINENUTVÊNDIGT

2ENGÚROLJEÚPPNINGENFÚRKEDJANSOLJA

2ENGÚRSPÌRETOCHOLJEÚPPNINGENISVÊRDET

2ENGÚRSIDOKÌPANFRÌNSÌGSPÌN

+ONTROLLERAATTSÌGKEDJANÊRVASS

+ONTROLLERAATTSVÊRDETÊRORDENTLIGTÌTDRAGET

+ONTROLLERASÌATTKEDJANSTRANSPORTSKYDDÊR

OSKADATOCHATTDETSITTERORDENTLIGT

+ONTROLLERAATTSKRUVAROCHMUTTRARÊR

ÌTDRAGNA

6ECKOTILLSYN

+ONTROLLERASTARTAPPARATENSPECIELLT

STARTSNÚREOCHRETURFJÊDER

2ENGÚRTÊNDSTIFTETUTVÊNDIGT

$EMONTERATÊNDSTIFTETOCHKONTROLLERA

ELEKTRODAVSTÌNDET*USTERADETTILLMMELLER

BYTTÊNDSTIFT

2ENGÚRKYLFLÊNSARNAPÌCYLINDERNOCH

KONTROLLERAATTLUFTINTAGENVIDSTARTAPPARATEN

INTEÊRIGENSATTA

2ENGÚRLUFTFILTRET

-ÌNADSTILLSYN

2ENGÚRBRÊNSLETANKENMEDBENSINOCHRENGÚR

BRÊNSLEFILTRET

2ENGÚRFILTRETFÚRKEDJANSOLJA

2ENGÚRFÚRGASARENUTVÊNDIGTLIKSOMUTRYM

METRUNTOMKRING

2ENGÚRFLÊKTENOCHUTRYMMETRUNTOMKRING

2ENGÚRLJUDDÊMPARENFRÌNSOTAVLAGRINGAR

-£x

4EKNISKADATA

-/$%,, #3%+#3%+#3%+#3%+

6IBRATIONSNIVÌMS



ENLIGT)3/

-OTORSTORLEKML



&RÊMREHANDTAG

"AKREHANDTAG

-AXMOTOREFFEKT

 

4ÊNDSTIFT

.'+"0-!ELLER

ENLIGT)3/K7

.'+"0-2!

ELLERLIKVÊRDIGT



"RÊNSLETANKENSRYMDM)



-AXMOTORVARVTALMIN







+EDJEOLJETANKENSRYMDM)



-OTORNSTOMGÌNGSVARVTALMIN





4ORRVIKTKG



4YPAVSVÊRD



UTANSVÊRDOCHSÌGKEDJA





3VÊRDETSLÊNGDMM



4YPAVKEDJA

60



/REGON



+EDJEDELNINGMM





-AXKEDJEHASTIGHETMSEK





+EDJEMÌTTMM



+EDJEDREVANTALKUGGAR







/"3%26%2!½VERENSSTÊMMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVÌERHAR

,JUDTRYCKSNIVÌD"!ENLIGT)3/

,P!

BERÊKNATSSOMDENTIDSVÊGDATOTALENERGINFÚRBULLEROCH



VIBRATIONSNIVÌERUNDEROLIKAARBETSFÚRHÌLLANDENMED

FÚLJANDETIDSFÚRDELNINGTOMGÌNGSVARVTALFULLT

VARVTALRUSNINGSVARVTAL

2ÊTTTILLÊNDRINGARFÚRBEHÌLLS



,JUDEFFEKTNIVÌD"!ENLIGT)3/5PPMÊTT,W





,JUDEFFEKTNIVÌD"!ENLIGT%#,W!



-£È

-/$%,, #3%,#3%,#3%,#3%,

6IBRATIONSNIVÌMS



ENLIGT)3/

-OTORSTORLEKML



&RÊMREHANDTAG

3

"AKREHANDTAG

%

-AXMOTOREFFEKT

 

4ÊNDSTIFT

.'+"0-!ELLER

ENLIGT)3/K7

.'+"0-2!

ELLERLIKVÊRDIGT



"RÊNSLETANKENSRYMDM)



-AXMOTORVARVTALMIN







+EDJEOLJETANKENSRYMDM)



-OTORNSTOMGÌNGSVARVTALMIN





4ORRVIKTKG



4YPAVSVÊRD



UTANSVÊRDOCHSÌGKEDJA





3VÊRDETSLÊNGDMM



4YPAVKEDJA

60



/REGON



+EDJEDELNINGMM





-AXKEDJEHASTIGHETMSEK





+EDJEMÌTTMM



+EDJEDREVANTALKUGGAR







/"3%26%2!½VERENSSTÊMMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVÌERHAR

,JUDTRYCKSNIVÌD"!ENLIGT)3/

,P!

BERÊKNATSSOMDENTIDSVÊGDATOTALENERGINFÚRBULLEROCH



VIBRATIONSNIVÌERUNDEROLIKAARBETSFÚRHÌLLANDENMED

FÚLJANDETIDSFÚRDELNINGTOMGÌNGSVARVTALFULLT

VARVTALRUSNINGSVARVTAL

2ÊTTTILLÊNDRINGARFÚRBEHÌLLS



,JUDEFFEKTNIVÌD"!ENLIGT)3/5PPMÊTT,W





,JUDEFFEKTNIVÌD"!ENLIGT%#,W!



-£Ç

-£n

#3%+#3%+

#3%+#3%+

$

+

#3%,#3%,

#3%,#3%,

"ETJENINGSVEJLEDNING

£

!$6!23%,

-OTORUDSTDNINGEN FRA DETTE PRODUKT

INDEHOLDER KEMIKALIER SOM I STATEN

#ALIFORNIENANSESFORATFREMKALDEKRFT

FDSELSSKADER OG ANDRE REPRODUKTIVE

$ET ER VIGTIGT AT DU LSER FULDT UD FORSTÍR OG 

SKADER

OVERHOLDER DE FLGENDE SIKKERHEDS

FORANSTALTNINGER OG ADVARSLER 3KDESLS ELLER

FORKERT BRUG AF DENNE ENHED KAN FORÍRSAGE

ALVORLIGEELLERDDELIGEKVSTELSER

,S FORSTÍ OG FLG ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKTIONERIDENNEMANUALOGPÍENHEDEN

%NHÍNDSBETJENING ER IKKE TILLADT (OLD SAVEN

FAST MED BEGGE HNDER MED TOMMELFINGEREN

FAST LÍST OMKRING DET FORRESTE GREB UNDER

ARBEJDET

"RUGALTIDBESKYTTELSESUDSTYRFORJNEHOVEDET

OGRERUNDERBRUGENAFDENNEENHED

!DVARSEL FARE FOR TILBAGESLAG 0AS PÍ

STYRESVRDETS PLUDSELIGE OG TILFLDIGE

BEVGELSEOPADOGELLERBAGUD

)NDENDUBRUGERMASKINEN

,SMANUALENOMHYGGELIGT

+ONTROLLERATUDSTYRETERSAMLETKORREKTOGINDSTILLET

3TARTENHEDENOGKONTROLLERKARBURATORINDSTILLINGEN

3E6EDLIGEHOLDELSE

Ó

/VERENSSTEMMELSESERKLRING

6I.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,TD4SUDANUMA.ARASHINO#HIBA*APAN

%RKLRERUNDERVORESENEANSVARATPRODUKTETKDESAVMODEL

#3%+#3%+#3%+#3%+



#3%,#3%,#3%,#3%,



SOMDENNEERKLRINGVEDRRERERIOVERENSSTEMMELSEMEDDEVSENTLIGESIKKERHEDSKRAVSOMERSPECIFICERETIDIREKTIVERNE

%#%%#%#

$EFLGENDESTANDARDERHARVRETIAGTTAGE

T

$

+

%.)3/

%.)3/%.)3/

#)302

!NMELDTINSTANS3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN3%5PPSALA3WEDENHARUDFRT

%5TYPEEKSAMINATIONIHTARTIKELPKTCPARAGRAF$ENANMELDTEINSTANSHARUDSTEDTCERTIFIKATPÍ%5

TYPEEXAMINATIONNRIHTBILAG6)PKT

0RODUCERETVED#HIBA*APAN

DEN

5NDERSKRIFT



3ERIENROPFRA%

9OSHIO/SADA

0OSITION$IREKTR

)NDHOLDSFORTEGNELSE

(VADERHVAD



!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER



3AMLEPROCEDUR



"ETJENING



6EDLIGEHOLDELSE



3PECIFIKATIONER



Î