HEIDENHAIN MSE 1120: MSE 1110, MSE 1310 Instrucciones de instalación
MSE 1110, MSE 1310 Instrucciones de instalación: HEIDENHAIN MSE 1120
Español
MSE 1110, MSE 1310
Instrucciones de instalación
Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de
1. Utilización de estas instrucciones
Contenido
Las instrucciones de instalación contenidas en este documento proporcionan
Utilización de estas instrucciones ............52
la información necesaria para la instalación de este producto. Dicha información
Información del modelo ............................54
únicamente es parte de la información disponible en las Instrucciones de
Seguridad ..................................................55
Funcionamiento (ID 1066850-xx). Las instrucciones de funcionamiento se pueden
Especificaciones .......................................56
descargar en www.heidenhain.de.
Montaje ..................................................... 57
Estas instrucciones están concebidas para la instalación y mantenimiento por parte de
Instalación .................................................61
personal cualificado del HEIDENHAIN MSE 1000.
Mantenimiento .........................................63
Una persona cualificada es una persona cuya formación técnica, conocimiento y
experiencia, así como el conocimiento de las reglas relevantes, le habilita para evaluar la
tarea encargada y para detectar riesgos eventuales.
52
Mensajes utilizados en estas instrucciones
Los ejemplos siguientes muestran como se utilizan los mensajes de seguridad, daños
en bienes y generales en estas instrucciones. Antes de continuar, es preciso leer y
comprender estos tipos de mensajes para evitar lesiones o daños en bienes.
Mensajes sobre otros mensajes de seguridad. Estas directivas adicionales no
se refieren directamente a riesgos específicos, sino que contienen información
que fomenta la atención y el uso de los mensajes de seguridad específicos.
¡Atención!
Mensajes que proporcionan información sobre la naturaleza de una situación
peligrosa, las consecuencias en caso de no evitarla, y los métodos para evitarla.
Aviso
Mensajes que principalmente proporcionan información sobre situaciones que
pueden provocar daños en bienes, las consecuencias potenciales en caso de no
evitar estas situaciones, y mensajes de consejos generales.
Fuentes utilizadas en este manual
Elementos de interés especial o conceptos que se resaltan para el usuario se muestran
en negrita.
53
2. Información del modelo
9
La presente guía cubre muchos productos. Siempre que sea posible, se emplea el
nombre del producto mostrado en la página de portada. Si una característica pertenece
a una variante específica del producto, se muestran el nombre de producto específico o
Nombre de
ID
bien el nombre del producto y el ID. En algunos casos, se muestra una "x" en el nombre
producto
del producto para representar la característica descrita y está disponible en múltiples tipos
Etiqueta ID
y variantes del producto.
Esta guía cubre las especificaciones, el montaje y la instalación de los modelos
siguientes:
Nombre de
ID
producto
MSE 1114 747499-01
MSE 1314 747503-01
MSE 1318 747504-01
Aviso
13
Verifique que estas instrucciones de instalación son válidas comprobando
que el índice en la etiqueta
13
concuerda con el índice que aparece en la lista
en www.heidenhain.de. Si estas instrucciones no son válidas, descargue las
Indice
instrucciones de instalación aplicables desde www.heidenhain.de.
Indice etiqueta
Un índice puede no estar presente en todos los productos.
54
3. Seguridad
Los mensajes siguientes proporcionan información de seguridad para evitar lesiones y
daños en el producto:
Antes de la utilización hay que leer y comprender estas instrucciones para
evitar lesiones incluso mortales.
Al abrir la unidad, podrían quedar accesibles piezas en tensión que representan
un peligro. No abrir la unidad. En su interior no se encuentran componentes
que requieren mantenimiento.
La protección proporcionada por el equipo puede resultar ineficaz si no se
utiliza de una manera predefinida. Utilice el producto únicamente para su uso
previsto.
Aviso
Guardar este documento para referencias futuras respecto a seguridad,
funcionamiento y manejo de esta unidad. Es preciso guardar el presente
documento cerca del producto.
55
4. Especificaciones
El MSE 1000 es un sistema avanzado para realizar mediciones integradas en la producción
con un nivel muy elevado de precisión y exactitud. Los módulos descritos en las
presentes instrucciones se han desarrollado únicamente para su utilización en interiores.
Los componentes del MSE 1000 solo se deben instalar según la descripción en las
presentes instrucciones. Solo personal cualificado debe realizar el montaje, la instalación y
el mantenimiento.
MSE 1114
MSE 1314
MSE 1318
ID 747499-01
ID 747503-01
ID 747504-01
1)
Consumo de potencia
3.5 W 3.3 W 4.4 W
Transferencia de datos
Ethernet estándar, IEEE 802.3
Direccionamiento
Dirección de IP fija o DHCP
Temperatura de funcionamiento
0 °C ... 45 °C
Temperatura de almacenamiento
-20 °C ... 70 °C
Humedad relativa
80%
Altitud
2000 m
Grado de protección
IP65
Clase de sobretensión
II, alimentación prevista desde la red del edificio
Grado de contaminación
2
Peso
620 g 480 g 740 g
1)
Requisitos de potencia del módulo. Es preciso considerar los calibradores de longitud
y encóders adicionalmente.
Aviso
Véase la información de producto del MSE 1000 (ID 736907-xx) para ejemplos
de cálculo de consumo de potencia.
56
19” / 483 mm
5. Montaje
Los módulos MSE 1000 están concebidos para el montaje en un raíl estándar de 35 mm,
DIN EN 50022, en un armario eléctrico o en un soporte de montaje (accesorio). Los
distintos módulos se interconectan entre sí y se fijan entre sí con un bloqueo, creándose
Size 3 Size 2 Size 1
una cadena de módulos.
En su configuración básica, el MSE 1000 comprende un módulo de fuente de
alimentación y un módulo base. El módulo base proporciona conexiones de interfaz
de datos para el control de conmutador de pedal y comunicaciones de red, además de
conexiones de encóder. El MSE 1000 se puede ampliar con módulos adicionales, según
se requiera. En total, se pueden configurar un máximo de 250 ejes o canales.
Tamaños de
módulo Tamaño 1 Tamaño 2 Tamaño 3
Ancho
53 mm 106 mm 159 mm
Montaje de armario eléctrico de 19"
Soporte de montaje (accesorio)
57
Montaje de un módulo
Para el montaje de un módulo:
Verifique que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren
tensión.
Alinee el borde inferior del raíl DIN con el canal inferior
12
del módulo
Aplique presión con cuidado hacia arriba, soltando el muelle del raíl DIN
11
e insertando
el raíl DIN en el canal inferior
12
del módulo
Mientras se mantiene la presión hacia arriba, gire la parte superior del módulo hacia el
raíl DIN hasta que el canal superior
10
del módulo quede alineado sobre el raíl DIN.
Montaje de un módulo
Reduzca con cuidado la presión ejercida hacia arriba, bloqueando el módulo en el raíl
DIN
Módulos de conexión
Aviso
Este producto contiene componentes que pueden quedar dañados por
descargas electrostáticas (ESD). Observe las precauciones para el manejo de
aparatos sensibles a ESD y tocar los contactos de conector solo después de
Observe la precauciones sobre el
asegurar una toma de tierra adecuada.
manejo ESD
Para conectar módulos:
Verifique que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren
tensión.
Deslice el módulo de la derecha hacia la izquierda hasta que la aleta de freno
3
del
módulo de la izquierda encaje con el receptor de la aleta de freno
8
del módulo de la
derecha
Módulos de conexión
58
Instalación de la tapa del extremo derecho
Con el módulo de fuente de alimentación se suministra un kit de tapas de los extremos
izquierdo y derecho, a fin de poder cubrir los extremos abiertos de dicho módulo. La tapa
del extremo izquierdo está montada en el primer módulo de fuente de alimentación de la
cadena.
Instalación de la tapa del extremo
Para instalar la tapa del extremo derecho:
derecho
Inserte la tapa del extremo derecho en el lado derecho del último módulo de la cadena.
Pase tornillos a través de los orificios de montaje de la tapa del extremo y enrósquelos
en los orificios roscados de la tapa del extremo
14
del módulo
Utilizando un destornillador de estrella, apriete los tornillos
Instalación de hardware de montaje de cables
Para guiar los cables, junto con el módulo se suministra un kit de hardware de montaje de
cables. Dicho kit contiene dos juegos de hardware de montaje.
Inserte la tuerca hexagonal M3 en la ranura de montaje de cables
16
en la parte inferior
del módulo
Inserte el tornillo M3 a través del soporte de abrazadera de cables y fijarlo a la tuerca
hexagonal M3 con un destornillador de estrella
Inserte la abrazadera de cables a través del soporte de abrazadera de cables y sujete los
cables con dicha abrazadera
59
Extracción de un módulo
Verifique que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren
tensión.
Ejerza presión con un destornillador plano en la apertura del receptor de la aleta de
freno
8
por la parte superior izquierda del módulo de la derecha y empuje hacia abajo
en la aleta de freno
3
del módulo de la izquierda para extraer el módulo.
Aplique presión con cuidado hacia arriba, soltando el muelle del raíl DIN
11
Mientras se mantiene la presión hacia arriba, gire la parte superior del módulo
separándolo del raíl DIN
Extracción de un módulo
Reduzca con cuidado la presión ejercida hacia arriba, extrayendo el módulo del raíl DIN
60
6. Instalación
Interfaces
Diodo LED indicador de
La seguridad de un sistema donde se integra este producto es responsabilidad
1
encendido
del montador o instalador del sistema.
Diodo LED indicador de red
2
Aviso
Conexión de conmutador de
4
No establezca ni interrumpa ninguna conexión mientras la unidad esté
pedal
conectada a la corriente. Podrían ocasionarse daños a los componentes
internos.
RJ-45 para conexión de red
5
Entradas de encóder: X11 ... Eje
Conexiones de interfaz de datos
6
X18 para encóders de interfaz
Conexión de conmutador de pedal (MSE 1114)
EnDat lineales y rotativos. El
número de ejes varia según el
Este producto se puede emplear con el conmutador de pedal de HEIDENHAIN
modelo.
ID 681041-03.
Para conectar un conmutador de pedal:
Conectores de módulo
7
15
Verifique que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren
tensión.
Conecte el conector de cable del conmutador de pedal a la conexión del conmutador
4
de pedal
4
del módulo y apriete los tornillos del conector de cable hasta que estén
ajustados.
Conector de conmutador de pedal
61
Conexión de un cable de red (MSE 1114)
5
Los módulos MSE se comunican con un PC mediante la conexión RJ-45
5
situada en el
módulo base. Utilice un cable directo al efectuar la conexión a un concentrador (hub) o un
cable cruzado al conectar directamente a un PC.
Para conectar un cable de red:
Conector RJ-45
Verifique que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren
tensión.
Con la pestaña de bloqueo del conector del cable orientada hacia arriba, inserte el
conector del cable en la conexión RJ-45
5
del módulo hasta que la pestaña quede
bloqueada en su posición.
Conexión de un encóder
6
Este producto se puede utilizar con calibradores de longitud, encóders lineales y encóders
rotativos de HEIDENHAIN, que proporcionan señales EnDat. El cable de conexión no
debe exceder una longitud de 100 m.
Para conectar un encóder:
Conector de encóder
Verifique que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren
tensión.
Alinee la muesca del conector del cable del encóder con la muesca de conexión del
encóder del módulo
Inserte el conector del cable en la conexión del encóder
6
y apriete el conector del
cable girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede ajustado.
62
7. Mantenimiento
Los procedimientos de mantenimiento descritos en estas instrucciones pueden
ser necesarios durante la instalación del producto. Para información adicional del
mantenimiento, véanse las instrucciones de funcionamiento (ID 1066850-xx).
Limpieza
¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica!
Durante la limpieza es posible que se desvíe corriente de los componentes
bajo tensión si agua penetra en el producto.
Para evitar peligros, siempre desconectar la alimentación del producto,
desenchufar el cable de alimentación y nunca utilizar una trapo muy mojado o
saturado con agua.
Aviso
Nunca utilizar productos abrasivos, detergentes agresivos o disolventes para
evitar daños en el producto.
Para limpiar:
Verifique que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren
tensión.
Frotar las superficies exteriores con un trapo humedecido con agua y un detergente
suave doméstico.
63
Оглавление
- MSE 1110 MSE 1310
- MSE 1110, MSE 1310 Product overview
- MSE 1110, MSE 1310 Installationsanleitung
- MSE 1110, MSE 1310 Installation Instructions
- MSE 1110, MSE 1310 Guide d'installation
- MSE 1110, MSE 1310 Istruzioni di installazione
- MSE 1110, MSE 1310 Instrucciones de instalación
- MSE 1110, MSE 1310 Installationsanvisning
- MSE 1110, MSE 1310 Installatie-instructies
- MSE 1110, MSE 1310 Instruções de Instalação
- MSE 1110, MSE 1310 Instrukcja instalacji
- MSE 1110, MSE 1310 Инструкция по установке
- MSE 1110, MSE 1310 Kurulum Talimatları
- MSE1110、MSE1310 設置説明書
- MSE1110,MSE1310 安装说明
- MSE1110，MSE1310 安裝說明
- MSE 1110, MSE 1310 Dimensions, accessories and connector pin assignments
