Graff LAVATORY / BIDET MIXER: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Кулер для воды
Инструкция к Кулеру для воды Graff LAVATORY / BIDET MIXER
IOG 2
332
.
25
Rev
.
5
August
20
10
1
GB D
F RUS E
IT
185
11
50
9
267
151
40
90
186
75
40
Cold water
Agua fr
í
a
Acqua fredda
Kaltwasser
Eau froide
Холодная
вода
Hot
water
Warmwasser
Eau chaude
Горячая
вода
Agua caliente
Acqua calda
25°
Cold water
Agua fr
í
a
Acqua fredda
Kaltwasser
Eau froide
Холодная
вода
Hot
water
Warmwasser
Eau chaude
Горячая
вода
Agua caliente
Acqua calda
50
9
90
75
40
116
198
137
40
158
25°
For care, use soft towel with soap and water only! Under no
circumstances should
you
use any chemicals.
ATTENTION!
Загрязнения следует удалять водой с мылом и мягкой тряпочкой! Ни в коем
случае нельзя применять химические средства.
ВНИМАНИЕ!
Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen
beseitigen! In keinem Falle chemische Mittel verwenden.
ACHTUNG!
Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave
con
jabón y aqua!
Bajo ninguna
circunstancia no use productos qu
í
micos.
ATENCIÓN!
Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau!
En aucun cas n'utiliser les produits chimiques quelconques!
ATTENTION!
Attenzione! Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici.
ATTENZIONE!
Dear Customer
Sehr geehrte
Damen und Herren
Cher Client
Уважаемые
господа
Muy Se
ń
ores Míos
Cari Clienti
Thank you for choosing our pro
-
Wir bedanken uns für die Wahl
Nous vous remercions pour savoir
Благодарим
за
выбор
нашего
Les
agradecemos por elegir
Vi ringraziamo per aver scelto il
duct. We hope the item you have unseres Produktes. Wir hoffen,
choisi notre produit. Nous som-
продукта
.
Надеемся
,
что
пол
-
nuestro producto. Esperamos que
nostro prodotto. Speriamo, di aver
purchased can fulfill all your expec
-
dass wir mit unserem technolo
-
mes certains de pouvoir
satisfaire
ностью
удовлетворим
Ваши
cumplamos Sus deseos entre
-
soddisfatto completamente le
tations our products are techno
-
gisch fortgeschrittenen Produkt, pleinement à vos attentes grâce
ожидания
,
вводя
в
эксплуата
-
gándoles un producto de una
Vostre aspettative, offrendo Vi un
logically advanced and designed dass auf Basis mehrjährigen à notre riche offre de produits d'un
цию
технологически
усовершен
tecnología avanzada, diseńado
prodotto tecnologicamente avan-
on the basis of our many years of Erfahrungen bei der Produktion niveau technologique avancé qui
ствованное
изделие
,
запроек
-
a base de la experiencia de
zato, progettato in base ad una
experience in the production of von Sanitärarmaturen entwickelt résulte de notre
longue expérien-
тированное
на
базе
много
-
muchos ańos en la producción de
esperienza di molti anni nell'ambito
sanitary fittings.
wurde, Ihre Erwartungen erfüllt
ce en fabrication de la robinetterie
летнего
опыта
в
области
accesorios sanitarios
.
di produzione degli accessori
haben.
et des accessoires des salles de
производства
санитарной
sanitari.
bains.
арматуры
.
GB
D
F
RUS
E
IT
SADE
TARGA
SADE
TARGA
LAVATORY
/
BIDET
MIXER
MISCHBATTERIE FÜR BIDET / HANDWASCHBECKEN
BATTERIE DE LAVABO / BIDET
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА
/
БИДЕ
BATER
Í
A
DE LAVATORIO
/
BID
É
BATTERIA LAVABO / BIDET
Instructions for assembly and use
•
Montage- und Gebrauchsanweisung
•
Notice technique montage et utilisation
•
Ин
c
трукция по монтажу и обслуживанию
•
Instrucción de Montaje y Servicio
•
Manuale di Montaggio e Uso
Cold water
Agua fr
í
a
Acqua fredda
Kaltwasser
Eau froide
Холодная
вода
Hot
water
Warmwasser
Eau chaude
Горячая
вода
Agua caliente
Acqua calda
90
25°
40
208.5
50
9
187
187
40
82
73
165
Cold water
Agua fr
í
a
Acqua fredda
Kaltwasser
Eau froide
Холодная
вода
Hot
water
Warmwasser
Eau chaude
Горячая
вода
Agua caliente
Acqua calda
90
25°
40
50
9
75
40
82
190
185
267
68.5
150.5
90
50
9
40
101
170.5
75
40
30°
68.5
150.5
90
50
9
40
101
170.5
75
40
30°
90
50
9
75
40
25°
190
352
252
288
11
40
IOG 2
332
.
25
2
GB D
F RUS E
IT
SADE
IMMERSION
IMMERSION
IMMERSION
TARGA
LAVATORY / BIDET MIXER MISCHBATTERIE FÜR BIDET / HANDWASCHBECKEN BATTERIE DE LAVABO / BIDET СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА / БИДЕ BATER Í A DE LAVATORIO / BID É BATTERIA LAVABO / BIDET
Instructions for assembly and use
•
Montage- und Gebrauchsanweisung
•
Notice technique montage et utilisation
•
Ин
c
трукция по монтажу и обслуживанию
•
Instrucción de Montaje y Servicio
•
Manuale di Montaggio e Uso
#
BEFORE INSTALLATION:
Read the instruction before assembly.
Read all the notes and information on the use and maintenance of the unit.
Before installing the unit it is advisable to rinse it out to remove any impurities or dirt.
For the hot and cold water supply we recommend you install ball cocks with filters.
#
VOR DER MONTAGE:
Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie bitte die Anleitung.
Lesen sie bitte alle Bemerkungen, Informationen über.
Bevor Sie die Batterie montieren, ist angebracht die Anlage zu spülen, um die Verunreinigungen zu
beseitigen.
Wir empfehlen auf dem Warm- und Kaltwasserzulauf die Kugelhähne mit Filter zu montieren.
GB
D
#
For assembly you will need:
#
Bei der Montagewerden
#
Les outils nécessaires pour
#
Для
монтажа
необходимы
:
#
Para el montaje se
#
Per il montaggio sono
an adjustable spanner,
benötigt:
le montage:
разводной
ключ
,
necesitan:
necessari i seguenti utensili:
pliers,
verstellbarer Schlüssel,
La clef à ouverture variable,
плоскогубцы
,
llave ajustable,
chiave registrabile,
teflon tape,
Kombizange,
La pince universelle,
тефлоновая
лента
,
alicates universales,
tenaglia piana,
silicon or other sealant.
Teflonband,
La bande Téflon,
силикон
или
другой
cinta de teflón,
nastro di teflon,
Silikon oder
anderes
Le silicone ou une autre
уплотнитель
.
silicona u otro tipo
de
silicone o altro tipo di
Dichtungsmittel.
garniture d'étanchéité.
material de estancar.
guarnizione.
GB
D
F
RUS
E
IT
182
50
304.6
190
102.5
25°
40
50
9
71
Cold water
Agua fr
í
a
Acqua fredda
Kaltwasser
Eau froide
Холодная
вода
Hot
water
Warmwasser
Eau chaude
Горячая
вода
Agua caliente
Acqua calda
~100
182
215
162
50
11
Cold water
Agua fr
í
a
Acqua fredda
Kaltwasser
Eau froide
Холодная
вода
Hot
water
Warmwasser
Eau chaude
Горячая
вода
Agua caliente
Acqua calda
102.5
25°
40
50
9
71
173
Rev
.
5
August
20
10
#
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ:
Перед началом монтажа прочитайте инструкцию
.
Ознакомьтесь со всеми замечаниями, информацией об обслуживании и консервировании
смесителя.
Перед установкой смесителя рекомендуется промыть установку с целью очистки от
загрязнений.
При подаче горячей и холодной воды рекомендуем монтаж шаровых кранов с фильтром.
#
AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION :
Avant installation, veuillez lire la notice.
Prenez connaissance de toutes les
informations et remarques liées à l'usage et à l'entretien de la batterie
de douche.
Avant d'installer la batterie, il est recommandé d'effectuer un rinçage de l'installation, de manière à éliminer
les impuretés éventuelles.
Nous vous recommandons d'in
staller des robinets à tournant sphérique au niveau de l'alimentation en eau
chaude et en eau froide.
F
RUS
IOG 2
332
.
25
3
GB D
F RUS E
IT
LAVATORY / BIDET MIXER MISCHBATTERIE FÜR BIDET / HANDWASCHBECKEN BATTERIE DE LAVABO / BIDET СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА / БИДЕ BATER Í A DE LAVATORIO / BID É BATTERIA LAVABO / BIDET
Instructions for assembly and use
•
Montage- und Gebrauchsanweisung
•
Notice technique montage et utilisation
•
Ин
c
трукция по монтажу и обслуживанию
•
Instrucción de Montaje y Servicio
•
Manuale di Montaggio e Uso
1
7
1
15B
15A
9
2
3
6
4
5
7
8
4
1
10
11
12
16
17
13
14
G3/8"
G3/8"
G1/2"
C
18
Rev
.
5
August
20
10
#
PRIMA DEL MONTAGGIO:
Prima del montaggio leggi il manuale.
Leggi tutte le avvertenze, le informazioni sul funzionamento e sulla manutenzione della batteria.
Prima di montare la batteria
è opportuno
sciacquare l'impianto allo scopo di eliminare
le impurità
.
Sull'alimentazione con acqua calda e fredda consigliamo di montare rubinetti a sfera con il filtro.
#
ANTES DE INSTALAR:
Antes de empezar el montaje lea la instrucción.
Lea todos los comentarios, informaciones sobre el servizio y la conservación de la batería.
Antes de instalar la batería se recomienda enjuagar la instalación para quitar toda la basura.
En la alimentación de agua caliente y fría recomendamos el montaje de grifos angulares de bolas con el filtro.
E
IT
IOG 2
332
.
25
4
GB D
F RUS E
IT
LAVATORY / BIDET MIXER MISCHBATTERIE FÜR BIDET / HANDWASCHBECKEN BATTERIE DE LAVABO / BIDET СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА / БИДЕ BATER Í A DE LAVATORIO / BID É BATTERIA LAVABO / BIDET
Instructions for assembly and use
•
Montage- und Gebrauchsanweisung
•
Notice technique montage et utilisation
•
Ин
c
трукция по монтажу и обслуживанию
•
Instrucción de Montaje y Servicio
•
Manuale di Montaggio e Uso
GB
D
F
RUS
E
IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15A
1
5B
16
17
Mixer body
Cartridge
Ø
35mm
Cartridge cover
Lever
Screw
Set screw
Spout
O-ring seal
Orificie MR05 – 14 l/min.
Rubber washer
Rubber washer
Metal washer
Stud bolt
Mounting nut
Flexible hose (cold water)
350mm
Flexible hose (hot water)
350mm
G1/2”-G3/8” female/male
pipe connector (2 pcs.)
Seal (2 pcs.)
Mischbatteriekörper
Mischdüse Ø35mm
Mischdüsenverkleidung
Hebel
Gewindestift
Befestigungsgewindestift
Auslaufgarnitur
O-Ring
Drosselblende MR05 – 14 l/min.
Gummi-Unterlegscheibe
Gummi-Unterlegscheibe
Metall-Unterlegscheibe
Montageschraube
Montagemutter
KW-Flexschlauch, 350 mm lang
WW-Flexschlauch, 350 mm lang
Muffe G1/2“-G3/8“ IG/AG (2 Stck.)
Dichtung (2 Stck.)
Corps de la batterie
Mitigeur
Ø
35mm
Cache du mitigeur
Levier
Vis
Vis de fixation
Mélangeur
Joint de type o-ring
Bride MR05 – 14l/min.
Rondelle en caoutchouc
Rondelle en caoutchouc
Rondelle en métal
Boulon de montage
Ecrou de montage
Tuyau souple (eau froide)
longueur 350 mm
Tuyau souple (eau chaude)
longueur 350 mm
Raccord à visser G1/2”-G3/8” (x 2)
Joint (x 2)
Корпус смесителя
Смеситель
Ø
35 мм
Защита смесителя
Рукоятка
Винт
Установочный винт
Излив
Уплотнение типа o-ring
Фланец MR05 – 14л/мин
Шайба резиновая
Шайба
резиновая
Шайба металлическая
Монтажный болт
Монтажная гайка
Гибкий шланг (холодная вода)
длиной 350 мм
Гибкий шланг (горячая вода)
длиной 350 мм
Футорка G1/2”-G3/8” (2 шт.)
Уплотнительная прокладка (2 шт.)
Cuerpo del bater
í
a
Cartucho
Ø
35mm
Cubierta del cartucho
Palanca
Tornillo
Tornillo de fijación
Ca
ñ
o
Emapquetadura de anillo
Brida MR05 – 14l/min.
Arandela de goma
Arandela de goma
Arandela de metal
Tornillo
Tuerca de montaje
Manguera flexible (agua fría)
350mm
Manguera flexible (agua caliente)
350mm
Pieza de unión G1/2”-G3/8”
(2 piezas)
Junta (2 piezas)
Corpo della batteria
Miscelatore
Ø
35mm
Protezione del miscelatore
Leva
Vite
Vite d'arresto
Bocca
Guarnizione tipo o-ring
Boccaglio MR05 – 14l/min.
Rondella di gomma
Rondella di gomma
Rondella di metallo
Bullone di montaggio
Dado di montaggio
Flessibile (acqua fredda),
lunghezza 350mm
Flessibile (acqua calda),
lunghezza 350mm
Raccordo a vite G1/2”-G3/8”
(2 pezzi)
Guarnizione (2 pezzi)
BATTERIE MONTIEREN
– Siehe Abb. 2
1. Montageschraube
(13)
in kleinere Gewindebohrung schrauben.
2. Dichtung
(10)
von unten in der Mischbatterierille
(A)
einlegen. Dabei sicherstellen, dass die Dichtung
eng in der Rille anliegt.
1)
3. Mischbatterie
(A)
axial in der Bohrung in der Montagefläche einbauen .
4. Gummi-Unterlegscheibe
(11)
, Metall-Unterlegscheibe
(12)
von unten am Bidet/Handwaschbecken auf
die Montageschraube
(13)
legen, anschließend Montagemutter
(14)
nur mit der Hand schrauben.
5. Sicherstellen, dass die Batterie auf dem Bidet/Handwaschbecken richtig platziert ist. Montagemutter
(14)
mit einem Universalschlüssel festschrauben.
6.
Etiketten auf den Vorlauf-Flexschläuchen prüfen, um das Warmwasser (rotes Etikett) und Kaltwasser
(blaues Etikett) zu identifizieren.
7. Flexschläuche
(15A
und
15B)
an Wasserventilen anschließen.
Beim Festschrauben der
Schlauchmuttern die Flexschläuchen gegenhalten, damit diese nicht verdreht werden.
Dabei den Universalschlüssel verwenden. Nicht zu kräftig festschrauben.
ACHTUNG:
Wird ein reduzierter Wasserstrom in der Mischbatterie festgestellt, ist zu prüfen, ob die
Siebe in den Schlauchmuttern durch Verunreinigungen nicht verstopft sind. Gegebenenfalls Siebe
durch kräftiges Schütteln der Schlauchenden reinigen.
1)
Ist die Bidet-/Handwaschbeckenoberfläche uneben, eine dünne Silikonschicht unterhalb der Mischbatterie auftragen.
Ablaufgarnitur installieren - siehe S. 5.
GB
D
F
RUS
MIXER INSTALLATION
– s
1. Screw the stud bolt
(13)
into small hole.
2. Position base seal
(10)
in underside cavity of the mixer
(A)
. Be sure seal is fully seated in groove.
1)
3. Place mixer
(A)
and center over side hole of mounting surface .
4. From underneath the sink/bidet place rubber washer
(11)
, metal washer
(12)
on the stud bolt
(13)
, then
screw on the mounting nut
(14)
. Hand tighten only.
5. Make sure that the mixer is in proper position on the sink/bidet. Tighten the mounting nut
(14)
using
adjustable wrench.
6. Please check label on flexible supply hose for identyfication of hot (red sticker) or cold (blue sticker)
water.
7. Connect flexible hoses
(15A
&
15B)
to the inlet valves of water supply lines.
Be sure to hold the flexible
hoses in place when tightening the nut so as not twist the hoses. Use adjustable wrench when
tightening. Do not overtighten.
NOTE:
In case of noticeable decreased water flow through your mixer please check if the flexible hoses
with sieves are not blocked by impurities and debris. If so, please clean the sieves by jolting firmly the
hose endings.
1)
If sink/bidet is uneven, use silicone under the mixer base.
Drain assembly installation - see page 5.
ee fig. 2.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
– Voir schéma n°2
1.
Vissez le boulon de montage
(13)
dans le plus petit des orifices filetés.
2.
Placez le joint
(
10
)
par en-dessous dans la rainure de la batterie
(A)
. Assurez-vous que le joint adhère
parfaitement à la rainure.
1)
3.
Placez la batterie
(A)
dans l'axe de l'orifice de la surface de montage .
4.
Par dessous le lavabo/le bidet, placez
la rondelle en caoutchouc
(1
1
)
et la rondelle en métal
(1
2
)
sur le
boulon de montage
(1
3
)
, avant de visser l'écrou
(1
4
)
. Serrez l'écrou à la main.
5.
Assurez-vous que la batterie est correctement positionnée sur le lavabo/ le bidet. Serrez le boulon de
mon
tage
(1
4
)
en vous servant d'une clef à ouverture réglable.
6.
Vérifiez les étiquettes sur les tuyaux souples d'alimentation, de façon à identifier l'eau chaude (étiquette
rouge) et l'eau froide (étiquette bleue).
7.
Raccordez les tuyaux souples
(15A
et
15
B)
aux robinets d'alimentation en eau.
Au moment du
serrage des tuyaux, retenez ceux-ci avec la main, de manière à éviter qu'ils ne s'enroulent sur eux-
mêmes. Veuillez vous servir d'une clef à ouverture réglable lors du serrage et ne serrez pas trop fort.
ATTENTION:
En cas de réduction du débit de l'eau dans la batterie, assurez-vous que les filtres situés
dans les écrous des tuyaux ne sont pas bouchés par des impuretés. Si c'est le cas, nettoyez les filtres en
secouant énergiquement les extrémités des tuyaux.
1)
Si la surface du lavabo/du bidet n'est pas plane, placez une fine couche de silicone sous la batterie.
Installation du mécanisme d'évacuation de l'eau - voir page 5.
МОНТАЖ СМЕСИТЕЛЯ
– c
м
.
рис
. 2
1.
Ввинтите монтажный болт
(13)
в меньшее отверстие с резьбой.
2.
Вложите в паз снизу смесителя
(A)
уплотнительную прокладку
(10)
.
Убедитесь, что прокладка
плотно сидит в пазу.
1)
3.
Вставьте смеситель
(A)
по оси отверстия на монтажной поверхности
.
4.
Снизу умывальника
/
биде
наденьте на монтажный болт
(13)
резиновую шайбу
(11)
и металли
-
ческую шайбу
(12)
,
а затем вручную привинтите гайку
(14)
.
5.
Убедитесь, что смеситель установлен на умывальнике/биде в нужном положении
.
При помощи
разводного ключа затяните монтажную гайку
(14)
.
6.
Проверьте этикетки на гибких шлангах с целью идентификации горячей
(
красная этикетка) и
холодной
(
синяя этикетка
)
воды
.
7.
Подсоедините гибкие шланги
(15A
и
15B)
к клапанам подачи воды.
При завинчивании
гаек на шлангах придержите шланги
,
чтобы не допустить до их перекручивания. Для
завинчивания воспользуйтесь разводным ключом
.
Не следует затягивать слишком сильно.
ВНИМАНИЕ:
В случае обнаружения заметного снижения напора протекания воды через
смеситель
,
необходимо проверить ситечка в гайках гибких шлангов. В случае надобности
сильно потрясите наконечниками шлангов, чтобы очистить их от загрязнения.
1)
Если поверхность умывальника/биде неровная
,
нанесите под смеситель тонкий слой силикона.
Установка сливного комплекта
-
см.
стр
. 5.
18
C
Aerator insert
Luftsprudler
Aérateur
Перлатор
Inserto del aereador
Aeratore
Special key for the aerator
Spezialschlüssel für Luftsprudler
Clé spéciale pour brise-jet
Llave especial para el aereador
Chiave speciale per aeratore
Специальный ключ д
ч дл
ля перлатора
Rev
.
5
August
20
10
IOG 2
332
.
25
5
GB D
F RUS E
IT
LAVATORY / BIDET MIXER MISCHBATTERIE FÜR BIDET / HANDWASCHBECKEN BATTERIE DE LAVABO / BIDET СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА / БИДЕ BATER Í A DE LAVATORIO / BID É BATTERIA LAVABO / BIDET
Instructions for assembly and use
•
Montage- und Gebrauchsanweisung
•
Notice technique montage et utilisation
•
Ин
c
трукция по монтажу и обслуживанию
•
Instrucción de Montaje y Servicio
•
Manuale di Montaggio e Uso
2
15A
15A
15B
15B
A
A
10
11
11
12
12
13
14
G3/8"
MAX.
38mm
ASSEMBLY HOLE:
MONTAGE
ÖFFNUNG:
ORFICE DE MONTAGE:
МОНТАЖНОЕ ОТВЕРСТИЕ:
AGUJERO DE MONTAJE:
FORO DI MONTAGGIO:
Ø
34mm
BOTTOM VIEW
ANSICHT DER BATTERIE
VON UNTEN
ВИД КРАНА СМЕСИТЕЛЯ СНИЗУ
VISTA INFERIOR
Hot water supply
WW-Versorgung
Alimentation d'eau chaud
Подвод теплой воды
e
Alimentación agua caliente
Alimentazione con acqua calda
Hot water supply
WW-Versorgung
Alimentation d'eau chaud
Подвод теплой воды
e
Alimentación agua caliente
Alimentazione con acqua calda
Red sticker
Roter Etikette
É
tiquette rouge
Красна
отметка
Etiqueta roja
L'etichetta rossa
Blue sticker
Blauer Etikette
É
tiquette bleue
Сина
отметка
Etiqueta azul
L'etichetta blu
Cold water supply
KW-Versorgung
Alimentation d'eau froide
Подвод холодной воды
Alimentación agua fría
Alimentazione con acqua fredda
Cold water supply
KW-Versorgung
Alimentation d'eau froide
Подвод холодной воды
Alimentación agua fría
Alimentazione con acqua fredda
Rev
.
5
August
20
10
IOG 2
332
.
25
6
GB D
F RUS E
IT
LAVATORY / BIDET MIXER MISCHBATTERIE FÜR BIDET / HANDWASCHBECKEN BATTERIE DE LAVABO / BIDET СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА / БИДЕ BATER Í A DE LAVATORIO / BID É BATTERIA LAVABO / BIDET
Instructions for assembly and use
•
Montage- und Gebrauchsanweisung
•
Notice technique montage et utilisation
•
Ин
c
трукция по монтажу и обслуживанию
•
Instrucción de Montaje y Servicio
•
Manuale di Montaggio e Uso
E
IT
INSTALACIÓN DEL BATER
Í
A
– ver el dis. 2.
1.
Atornille el tornillo
(13)
en el agujero peque
ñ
o.
2.
Coloque la empaquetadura de la base
(10)
en la cavidad de la superficie inferior de la base del bater
í
a
(A)
. Asegúrese de que la empaquetadura esté bien situada en la hendidura.
1)
3.
Coloque el bater
í
a
(A)
y centre en el agujero lateral de la superficie de montaje .
4.
Por debajo del lavabo/bidé coloque la arandela de goma
(11)
, arandela de metal
(12)
en el tornillo
(13),
entonces atornille la tuerca de montaje
(14)
. Apriete únicamente a mano.
5.
Asegúrese de que el bater
í
a se encuentra en la posición apropiada en el lavabo/bidé. Ajuste la tuerca
de montaje
(14)
usando la llave inglesa.
6.
Verifique la etiqueta de la manguera flexible suministrada para identificar si es agua caliente (etiqueta roja)
o agua fría (etiqueta azul).
7.
Conecte las mangueras flexibles
(15A
y
15B)
a las líneas de fuente de entrada de agua.
Mientras fijas la tuerca, sujeta el tubo flexible para queno se tuerza. Use la llave ajustable para ajustar las
piezas. No ajuste demasiado.
NOTA:
En el caso de disminuir el flujo de agua a través de el bater
í
a hay que comprobar si los
disparadores no se han bloqueado por impurezas. En tal caso hay que limpiar los coladores agitando sus
extremos.
1)
Si el lavabo/bidé es desigual, utilice silicona debajo de la base del bater
í
a.
Instalación del desagüe - ver página 5.
MONTAGGIO DELLA BATTERIA
– vedi fig. 2
1.
Avvita il bullone di montaggio
(13)
nel foro filettato più piccolo.
2.
Disponi la guarnizione
(10)
dal basso nell'incavo della batteria
(A)
. Assicurati, se la guarnizione aderisce
perfettamente all'incavo.
1)
3.
Disponi la batteria
(A)
nell'asse del foro sulla superficie di montaggio .
4.
Metti dal basso del lavabo/bidet la rondella di gomma
(11)
, la rondella di metallo
(12)
sul bullone di
montaggio
(13)
, di seguito avvita il dado
(14)
. Serralo a mano.
5.
Assicurati, se la batteria è in posizione corretta sul lavabo/bidet. Serra il dado di montaggio
(14)
usando la
chiave registrabile.
6.
Verifica le etichette sui flessibili di alimentazione allo scopo di identificare l'acqua calda (etichetta rossa) e
fredda (etichetta blu).
7.
Collega i flessibili
(15A
e
15B)
alle valvole di alimentazione con l'acqua. Durante il serramento dei
dadi dei flessibili sostieni i flessibili fermi
,
affinché non si torcano. Per serrare usa la chiave registrabile.
Non serrare troppo forte.
ATTENZIONE:
Nel caso in cui si verificasse, che il flusso dell'acqua nella batteria è diminuito
, controlla
che i setacci nei dadi dei flessibili non siano
bloccati dalle impurità. Se si
- pulisci i setacci
scuotendo con
forza le estremità dei flessibili.
1)
Se la sup
erficie del lavabo/bidet è
irregolare, applica uno strato fine di silicone sotto la batteria.
Montaggio del gruppo scarico - vedi pag. 5.
3
7
2
6
4
5
1
min.25mm-max.40mm
G
1-1/4"
Ø
43mm
Ø
62mm
3
AUTOMATIC DRAIN ASSEMBLY INSTALLATION
•
AUTOMATIK-ABLAUFSATZ MONTIEREN
•
MONTAGE DU MÉCANISME D'ÉVACUATION D'EAU AUTOMATIQUE
MO
НТАЖ АВТОМАТИЧЕСКОГО СЛИВНОГО КОМПЛЕКТА
•
INSTALACIÓN DEL JUEGO DE DESAGÜE AUTOMATICO
•
MONTAGGIO DEL GRUPPO DI SCARICO AUTOMATICO
S
ee fig.
3
1.
Remove drain body
(1)
with under-bowl gasket
(5)
from drain collar
(2)
.
2.
Insert drain collar
(2)
with collar gasket
(6)
, drain plug
(3)
and drain switch assembly
(4)
into drain hole of a bidet.
3.
From underneath the bidet thread drain body
(1)
with under-bowl gasket
(5)
onto drain collar
(2)
. Hand tighten only.
4.
Screw the discharge pipe of the sewer trap (not available in the drain assembly set) to the threaded G 1-1/4” stub
pipe of the drain body
(1)
.
Siehe Abb. 3
1.
Ablaufsatzkörper
(1)
mit unterer Dichtung
(5)
vom Ablaufsatzflansch
(2)
abschrauben.
2.
Ablaufsatzflansch
(2)
mit der Flanschdichtung
(6)
, Ablaufverschluss
(3)
und Ablaufumschalter-Baugruppe
(4)
in
die Ablauföffnung im Bidet einsetzen.
3.
Ablaufsatzkörper
(1)
mit unterer Dichtung
(5)
auf Ablaufsatzflansch
(2)
mit der Hand schrauben.
4.
Handelsübliches Sifonablaufrohr (im Bausatz nicht enthalten) am Gewinde G 1-1/4”
des A
blaufsatzkörpers
(1)
schrauben.
Voir schéma 3
1.
Dévissez le corps du mécanisme d'évacuation
(1)
et enlevez le joint inférieur
(5)
de la bride du mécanisme
d'évacuation
(2)
.
2.
Placez la bride du mécanisme d'évacuation
(2)
,
le joint à bride
(6)
, le bouchon du mécanisme d'évacuation
(3)
et le
module du commutateur du mécanisme d'évacuation
(4)
dans l'orifice d'évacuation du bidet.
3.
Par en-dessous, vissez le corps du mécanisme d'évacuation
(1)
et le joint inférieur
(5)
sur la bride du mécanisme
d'évacuation
(2)
.
Effectuez le serrage à la main.
4.
Vissez sur la tubulure filetée G 1-1/4”
du corps du mécanisme d'évacuation
(1)
le tuyau d'évacuation de la bonde
(a acheter séparément).
GB
GB
D
D
F
F
RUS
E
IT
1
2
3
4
5
6
7
Drain body
Drain collar
Drain plug
Drain switch assembly
Under-bowl gasket
Collar gasket
Washer
Ablaufsatzkörper
Ablaufsatzflansch
Ablaufverschluss
Ablaufumschalter-Baugruppe
Untere Dichtung
Flanschdichtung
Unterlegscheibe
Corps du mécanisme d'évacuation
Bride du mécanisme d'évacuation
Bouchon du mécanisme
d'évacuation
Module du commutateur du
mécanisme d'évacuation
Joint inférieur
Joint à bride
Rondelle
Корпус слива
Фланец слива
Сливная пробка
Блок переключателя слива
Нижнее уплотнение
Фланцевая прокладка
Шайба
Cuerpo de desagüe
Anillo de desagüe
Tapa protectora
Juego de alternador de desagüe
Junta inferior
Junta superior del anillo
Arandela
Corpo dello scarico
Flangia dello scarico
Tappo dello scarico
Gruppo del deviatore dello scarico
Guarnizione inferiore
Guarnizione a collare
Rondella
См. рис.
3
1.
Отвинтите от фланца слива
(2)
корпус слива
(1)
с нижним уплотнением
(5)
.
2.
Вставьте фланец слива
(2)
с фланцевой прокладкой
(6)
,
сливную пробку
(3)
и блок передключателя слива
(4)
в
сливное отверстие биде.
3.
Снизу биде привинтите корпус слива
(1)
с нижним урлотнением
(5)
на фланец слива
(2)
и затяните вручную.
К патрубку с резьбой
на корпусе слива
(1)
привинтите отводящую трубу сифона (сифон
приобретается дополнительно).
4.
G 1-1/4”
RUS
Minimum hole assembly
Mindest-Montageöffnung
Orifice de montage minimal
Минимальное монтажное отверстие
Minimo agujero de montaje
Foro minimo per il montaggio
Rev
.
5
August
20
10
IOG 2
332
.
25
7
GB D
F RUS E
IT
LAVATORY / BIDET MIXER MISCHBATTERIE FÜR BIDET / HANDWASCHBECKEN BATTERIE DE LAVABO / BIDET СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА / БИДЕ BATER Í A DE LAVATORIO / BID É BATTERIA LAVABO / BIDET
Instructions for assembly and use
•
Montage- und Gebrauchsanweisung
•
Notice technique montage et utilisation
•
Ин
c
трукция по монтажу и обслуживанию
•
Instrucción de Montaje y Servicio
•
Manuale di Montaggio e Uso
V
e
a
dis
.
3
1. Quitar el cuerpo de desagüe
(1)
con la junta inferior
(5)
del anillo de desagüe
(2)
.
2. Colocar el anillo de desagüe
(2)
con la junta del anillo
(6)
, tapa protectora
(3)
y el juego de alternador de
desagüe
(4)
en el agujero de desagüe del bidé.
3. Por la parte de abajo de bidé colocar el cuerpo de desagüe
(1)
con la junta inferior
(5)
en el anillo de
desagüe
(2)
. Apretar únicamente a mano.
4. Enrosque al racor con rosca G 1-1/4” del cuerpo de la desagüe
(1)
un tubo de descarga del sifón (no
forma parte del producto).
Vedi fig. 3
1. Svita il corpo dello scarico
(1)
con la guarnizione inferiore
(5)
dalla flangia dello scarico
(2)
.
2. Metti la flangia dello scarico
(2)
con la guarnizione a collare
(6)
, il tappo dello scarico
(3)
e il gruppo del
deviatore dello scarico
(4)
nel foro dello scarico nel bidet
3. Dal basso del bidet avvita il corpo dello scarico
(1)
con la guarnizione inferiore
(5)
sulla flangia dello
scarico
(2)
. Serra a mano.
4. Al tubo di giunzione con il filetto G 1-1/4”
del corpo dello scarico
(1)
avvita il tubo di scarico del sifone
(reperibile per conto proprio).
CONNECTING TO THE WATER SUPPLY
It is recommended that you should mount ball type taps/angle valves with a filter ending with terminals G
”
GZ (external thread) on the hot and cold water supply.
The mixer tap features flexible connecting hoses G1/2” GW - G3/8” GW (internal thread), 350mm long.
3/8
ANSCHLUSS AN DAS VERSORGUNGSNETZ
Es wird empfohlen, an der Warmwasser- und Kaltwasserversorgung die in die Anschlüssen G
” mündenden
Kugelhähne/Schrägsitzventile mit einem GZ-Filter (Außengewinde) zu montieren.
Die Batterie ist mit den Anschlussschläuchen G1/2” GW - G3/8” GW (Innengewinde) mit einer Länge von
350mm ausgestattet.
3/8
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К
ПИТАТЕЛЬНОЙ
СЕТИ
На
подаче
тёплой
и
холодной
воды
рекомендуется
установка
шариковых
,
угловых
клапанов
с
фильтром
,
имеющих
присоединительные
потрубки
G3/8” GZ (
наружная
резьба
).
Кран
оснащён
присоединительными
шлангами
с
резьбой
G1/2” GW - G3/8” GW (
внутренняя
резьба
)
длиной
3
50
мм
.
CONEXIÓN A LA INSTALACIÓN ALIMENTADORA
En la alimentación del agua caliente y fría se recomienda montar grifos de bola/válvulas angulares con el
filtro acabados con las conexiones G3/8” GZ (rosca exterior).
Batería está equipada en manguitos de conexión G1/2” GW - G3/8” GW (rosca interior) de longitud de
350mm.
CONNESSIONE ALL'IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE
Sull'alimentazione con acqua calda e fredda si consiglia di montare i rubinetti a sfera/ valvole angolari con il
filtro, che terminano con la connessione G3/8"GZ (filetto esterno).
La batteria è equ
ipaggiata in flessibili per connessione G 1/2" GW - G3/8"GW (filetto interno) di lunghezza
350mm.
CONNEXION À L'INSTALLATION D'ALIMENTATION
Au niveau de l'alimentation en eau chaude et froide il est recommandé de monter des vannes/robinets à
tournant sphérique équipés d'un filtre, avec, à leur extrém
ité, des raccords G3/8"GZ (filetage externe).
La batterie est équipée de tuyaux souples de raccordement G 1/2" GW - G3/8"GW (filetage interne) de
longueur 350mm.
GB
D
F
RUS
E
E
IT
IT
#
MAINTENANCE
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. th
water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with
filters designed for such units.
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as
this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and
cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.
The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.
Cleaning the outer coating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by
washing the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface
rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,
under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned with coarse cloths or cleaning
agents containing abrasive materials or acids,vplastic or lacquered parts must not be cleaned with
chemicals containing alcohol, disinfectants or solvents.
#
WARTUNG
Eine Garantie für richtige Funktion von Batterien mit keramischen Durchflussregler ist sauberes
Wasser, dass heißt Wasser ohne solche Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, usw. Deswegen
wird die Ausrüstung der Wasserleitungsanlage mit Gitterfilter gefordert, und wenn solche Filter nicht
vorhanden sind, soll es möglich sein, die für Batterien bestimmte Absperrventile mit Filter zu montieren.
Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen größeren Druck ausüben, da
es eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. Wenn es so ist, soll man den Regler
ausmontieren und die auf dem Regler gesammelten Verunreinigungen entfernen.
Die Dichtungen sollen mit Vaselin oder Silikonöl gewartet werden.
Reinigung der äußeren Oberflächen:
den Schmutz oder die Flecke, entstanden infolge von Steinablagerungen auf den äußeren
Batterieoberflächen, durch Abspülen mit Seifewasser entfernen, den Stein mit Essig lösen, danach die
Oberfläche mit sauberem Wasser abspülen und mit weichem Lappen trocknen.
Auf keinem Fall die Batterieoberfläche mit rauen Lappen oder mit scheuermittel- oder säurehaltigen
Reinigungsmitteln reinigen
Für die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile kann man keine alkoholhaltige Mitteln,
Desinfektions- oder Lösungsmitteln verwenden.
GB
D
#
КОНСЕРВИРОВАНИЕ
Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими регуляторами
протекания, является чистая вода, т.е. которая не содержит таких загрязнений, как : песок,
накипь, и т.п. В связи с вышесказанным, требуется оснащение водопроводной системы
сетчатыми фильтрами, а если это невозможно, индивидуальными запорными клапанами
с фильтром, предназначенными для смесителей.
В случае повышенного сопротивления при регулировании запрещается увеличивать силу
нажима на рычаг т.к. это может привести к повреждению регулятора протекания. В этой
ситуации необходимо демонтировать регулятор и очистить его от загрязнений.
Уплотнения консервировать вазелином или силиконовым маслом.
Очистка наружных поверхностей:
загрязнение или пятна, возникшие в результате оседания камня на внешних
поверхностях
смесителя, смывать исключительно водой с мылом, для растворения камня применять уксус,
затем промыть поверхность чистой водой и досуха вытереть мягкой тряпочкой,
ни в каком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или
чистящими средствами с содержанием абразивных компонентов и кислот,
для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается
использовать средства, содержащие алкоголь, дезинфицирующие средства или
растворители.
#
ENTRETIEN
La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette
raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité, en vannes d'arrêt individuelles avec un filtre destiné à la robinetterie.
En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier
car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de flux. Dans ce cas, il faut démonter le
régulateur et enlever les polluants qui s'y sont rassemblés.
Entretenir les joints d'étanchéité avec de la vaseline ou de l'huile de moteur.
Nettoyage des couches externes:
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
vinaigre, rincer ensuite la surface avec de l'eau propre et essuyer avec un chiffon sec et doux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits
de nettoyage contenant des matériaux abrasifs et des acides,
il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produits contenant de l'alcool, des substances de désinfection ou des dissolvants.
F
RUS
Rev
.
5
August
20
10
IOG 2
332
.
25
8
GB D
F RUS E
IT
LAVATORY / BIDET MIXER MISCHBATTERIE FÜR BIDET / HANDWASCHBECKEN BATTERIE DE LAVABO / BIDET СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА / БИДЕ BATER Í A DE LAVATORIO / BID É BATTERIA LAVABO / BIDET
Instructions for assembly and use
•
Montage- und Gebrauchsanweisung
•
Notice technique montage et utilisation
•
Ин
c
трукция по монтажу и обслуживанию
•
Instrucción de Montaje y Servicio
•
Manuale di Montaggio e Uso
#
MANUTENZIONE
La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie equipaggiati in regolatori ceramici di
portata
è l'acqua pulita
, ossia priva di tali elementi, come: sabbia, incrostazione ecc.
In relazione a
quanto suddetto si è tenuti a equipaggiare
l'impianto idrico in filtri a rete, nel caso in cui fosse
impossibile, in individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.
Nel caso in cui la resistenza di commando aumenti,
non è ammesso
di esercitare una pressione
maggiore sulla leva,
in quanto si può danneggiare il regolatore del
la portata. In tal caso bisogna
smontare il regolatore ed eliminare
le impurità
in esso accumulate.
Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina od olio di silicone.
Pulizia di rivestimenti esterni
:
Eliminare lo sporco o le macchie, formatesi in conseguenza alla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone, per lo
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto.
Non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con
panni scabrosi o
detergenti di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi.
Per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate
non è ammesso l'uso di detergenti
,
che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.
#
CONSERVACIÓN
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos d
el flujo es necesaria
el agua limpia, que quiere decir el agua sin tales basuras como la arena, la piedra de caldera etc. Por
eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela metálica, y en caso de la falta
de tales posibilidades
, en válvulas particulares cortadoras con el filtro adecuadas para la batería.
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del regulador de flujo. En este caso hay que desmontar el
regulador y quitar toda la basura agrupada.
Conservar las empaquetaduras con la vaselina o el aceite de silicona.
Limpieza de las superficies exteriores:
la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use
vinagre, después enjuague la superficie con el agua limpia y séquela con un trapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpieza que contienen abrasivos y ácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienen alcohol, sustancias desinfectante o disolventes.
E
IT
#
GUARANTEE
:
The guarantee conditions are contained on a separate sheet.
#
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: graff@graff-mixers.
com
#
GARANTIE
:
Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.
#
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: graff@graff-mixers.
com
#
GARANTÍA:
Las condiciones de la garantía se encuentran en otra hoja
#
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: graff@graff-mixers.
com
#
GARANTIE:
Die Gewährleistungsbedingungen sind auf dem separaten Blatt.
#
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
e-mail: graff@graff-mixers.
com
#
GARANZIA
:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio separato.
#
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
e-mail: graff@graff-mixers.com
#
ГАРАНТИЯ
:
Гарантийные условия на отдельном листе.
#
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:
e-mail: graff@graff-mixers.
com
GB
D
F
RUS
E
IT
Rev
.
5
August
20
10
