Главная > Кулеры для воды > Graff > 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

Graff 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Кулер для воды

Инструкция к Кулеру для воды Graff 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

For care, use soft towel with soap and water only!

Under no circumstances should you use any chemicals.

ATTENTION!

Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l’eau!

En aucun cas n’utiliser les produits chimiques quelconques!

ATTENTION!

Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua!

Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos.

ATENCIÓN!

c u t t i n g e d g e d e s i g n

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4”

VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4”

•

ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4”

LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4”

•

VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4”

Dear Customer

Thank you for choosing our product.

We hope the item you have purchased

can fulfill all your expectations our

products are technologically advanced

and designed on the basis of our many

years of experience in the production of

sanitary fittings.

Sehr geehrte Damen und Herre

Wir bedanken uns für die Wahl un-

seres Produktes. Wir hoffen, dass wir mit

unserem technologisch fortgeschrittenen

Produkt, dass auf Basis mehrjährigen

Erfahrungen bei der Produktion von Sa-

nitärarmaturen entwickelt wurde, Ihre

Erwartungen erfüllt haben.

Cher client

Nous vous remercions pour savoir

choisi notre produit. Nous sommes cer-

tains de pouvoir satisfaire pleinement

à vos attentes grâce à notre riche offre

de produits d’un niveau technologique

avancé qui résulte de notre longue expé-

rience en fabrication de la robinetterie et

des accessoires des salles de bains.

Уважаемые господа

Благодарим за выбор нашего

продукта Надеемся что полностью

удовлетворим Ваши ожидания, вво-

дя в эксплуатацию технологически

усовершен ствованное изделие, за-

проектированное на базе многолет-

него опыта в области производства

санитарной арматуры.

Muy Seńores Míos

Les agradecemos por elegir nuestro

producto. Esperamos que cumplamos

Sus deseos entre gándoles un producto

de una tecnología avanzada, diseńado a

base de la experiencia de muchos ańos en

la producción de accesorios sanitarios.

Cari Clienti

Vi ringraziamo per aver scelto il

nostro prodotto. Speriamo, di aver sod-

disfatto completamente le Vostre aspet-

tative, offrendo Vi un prodotto tecnologi-

camente avanzato, progettato in base ad

una esperienza di molti anni nell’ambito

di produzione degli accessori sanitari.

RUS

Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen

beseitigen! In keinem Falle chemische Mittel verwenden.

ACHTUNG!

Загрязнения следует удалять водой с мылом и мягкой тряпочкой!

Ни в коем случае нельзя применять химические средства.

ВНИМАНИЕ!

Attenzione! Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido!

In nessun caso usare detergenti chimici.

ATTENZIONE!

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

FLOW RATE INFORMATION

During the selection of number of shower outlets please take into consideration the flow

rates of the thermostatic valves.

The 1/2” thermostatic mixing valve has a flow rate of 37 l/min. at 3 bar.

The 3/4” thermostatic mixing valve has a flow rate of 58 l/min. at 3 bar.

INFORMATION ÜBER DIE DURCHFLUSSMENGE

Bei der Auswahl der Anzahl der Auslaufspunkte (Abnehmer) soll man auf die Durchflus-

smenge der thermostatischen Ventile achten.

Thermostatisches Mischventil 1/2” weist den Erguss von 37 l/min beim Druck von 3 bar auf.

Thermostatisches Mischventil 3/4” weist den Erguss von 58 l/min beim Druck von 3 bar auf.

INFORMATION SUR LE DEBIT

En choisissant le nombre de points de sortie (récepteurs), il convient de prendre en compte le

débit des vannes thermostatiques.

La vanne de mélange thermostatique 1/2” a un débit de 37 l/min sous une pression de

3 bars.

La vanne de mélange thermostatique 3/4” a un débit de 58 l/min sous une pression de

3 bars.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕМЕ ТЕЧЕНИЯ

При определении количества пунктов приема воды следует обратить внимание на

объем течения термостатических клапанов.

Термостатический смешивающий клапан 1/2” – употребление 37 л./мин. при

давлении 3 бара (0,3 MPa - мегапаскаля).

Термостатический смешивающий клапан 3/4” – употребление 58 л./мин. при

давлении 3 бара (0,3 MPa - мегапаскаля).

INFORMACIÓN DE INTENSIDAD DE FLUJO

En la selección del número de bocas de salida de la ducha, tenga en cuenta los datos de

intensidad de flujo las válvulas termostáticas.

La válvula mezcladora termostática 1/2” tiene la intensidad de flujo de 37l/min. con 3 bar.

La válvula mezcladora termostática 3/4” tiene la intensidad de flujo de 58l/min. con 3 bar.

DIMENSIONE DEL FLUSSO

Scegliendo la quantità di punti in uscita (di utenza) bisogna prendere in considerazione la

dimensione del flusso attraverso la valvola termostatica.

La valvola miscelatrice termostatica 1/2” ha la portata di 37 l/min con la pressione di 3 bar.

La valvola miscelatrice termostatica 3/4” ha la portata di 58 l/min con la pressione di 3 bar.

2194370

1/2” concealed thermostatic valve – rough

1/2” UP- Thermostat – UP-Teil

Thermostat 1/2”- corps à encastrer

Термостатический переключатель 1/2” - внутренний элемент

Termostato 1/2” empotrado - parte interna

Termostatico da incasso 1/2” - parti grezze

2194380

3/4" concealed thermostatic valve – rough

3/4” UP- Thermostat – UP-Teil

Thermostat 3/4”- corps à encastrer

Термостатический переключатель 3/4” - внутренний элемент

Termostato 3/4” empotrado - parte interna

Termostatico da incasso 3/4” – parti grezze

Tools required for assembly:

1/2” and 3/4” nominal

copper tubing and fittings,

wrenches,

thin-bladed knife,

or screwdriver,

hacksaw or tubing cutter,

thread sealant,

thermometer.

Für die Montage werden folgende

Werkzeuge benötigt:

Verbindungsstücke

und Kupferrohre

1/2” und 3/4”,

Verstellbarer Schlüssel,

Schraubenzieher,

Metallsäge,

Gewindedichtung,

Thermometer.

Outils nécessaires au montage :

raccords et tuyaux en cuivre

1/2” et 3/4”,

clé à molette,

tournevis,

scie à métaux,

joint pour filetage,

thermomètre.

Для монтажа необходимы

следующие инструменты:

соединители и медные

трубки 1/2” и 3/4”,

разводной ключ,

отвертка,

пила для металла (лобзик),

уплотнитель резьбы,

термометр.

Para la instalación se necesitan

las siguientes herramientas:

manguitos nominales

1/2” y 3/4”,

llaves,

cortaplumas

o destornillador plano,

sierra para metal o corta,

obturador de la rosca.

termómetro.

Per il montaggio servono

i seguenti utensili:

raccordi e tubi in rame

1/2” e 3/4”,

chiave registrabile,

cacciavite,

sega per metallo,

guarnizione del filetto,

termometro.

RUS

57.5

Rp1/2

116

Rp1/2

149

Rp1/2

190

116

2194390

1/2 ‘’ concealed thermostatic and cut-off valve – rough

1/2’’ UP- Thermostat mit Absperrventil – UP-Teil

Module de thermostat avec robinet d’arrêt 1/2 ‘’ - corps à encastrer

Термостатический переключатель 1/2 - внутренний элемент

Grupo termostático empotrado 1/2’’- parte interna

Termostatico da incasso con rubinetto d’arresto 1/2’’ – parti grezze

Rp3/4

69,5

54,5

124

193

Rp3/

Rp3/4

119

c u t t i n g e d g e d e s i g n

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4” VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4” • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4” LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4” • VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4” 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

~ 99

ø5

150

LM14S

LM31S

C10S

LM23S

LUNA, SADE, TARGA

2356150 (PC),

2356160 (SN)

SOLAR, STRUCTURE

2356050 (PC), 2356060 (SN),

2356070 (PC/BK)

FONTAINE

2356350 (PC),

2356360 (SN)

STEALTH

2356250 (PC),

2356260 (SN)

LM40S

C9S

LM38S

LM39S

IMMERSION

2356500 (PC),

2356510 (SN)

IMMERSION

2356450 (PC),

2356460 (SN)

QUBIC

2356700 (PC)

QUBIC TRE

2390100 (PC)

~99

ø50

ø15

TRANQUILITY

2356550 (PC),

2356560 (SN)

ATRIA

2356800 (PC),

2356810 (SN)

M.E.25/M.E.

2356750 (PC)

LM24S

LM25B

LM37S

ø50

~96

150

200

LM14S

LM31S

C10S

LM23S

LUNA, SADE, TARGA

2356100 (PC),

2356110 (SN)

SOLAR, STRUCTURE

FONTAINE

2356300 (PC),

2356310 (SN)

STEALTH

2356200 (PC),

2356210 (SN)

2356000 (PC), 2356010 (SN),

2356020 (PC/BK)

LM40S

C9S

LM38S

LM39S

IMMERSION

2356600 (PC),

2356610 (SN)

IMMERSION

2356400 (PC),

2356410 (SN)

QUBIC

2356650 (PC)

QUBIC TRE

2390000 (PC)

ø50

ø196

~97

LM20S

LM14S

C2S

LC1S

LM34

LM22S

LM15S

BALI

2356900 (PC),

2356910 (SN)

TOPAZ

2364000 (PC)

CANTERBURY

2364200 (PC)

CANTERBURY

2364150 (PC)

CANTERBURY

2364100 (PC)

LAUREN

2356950 (PC)

NANTUCKET

2364050 (PC)

c u t t i n g e d g e d e s i g n

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4” VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4” • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4” LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4” • VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4” 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

PRODUCT SPECIFICATION:

1. The thermostatic mixing valve cartridges do not contain an integral stop/

volume control valve (except the

2194390

) model. You must install a sepa-

rate stop/volume control valve downstream of any valve outlet that does

not have an integral shut-off valve. Please refer to fig. 6.1.

2. The

2194390

thermostatic mixing valve contains a single stop/volume con-

trol valve for controlling the water flow through the shower outlet. When

plumbing to the valve’s bath outlet, you must install a separate stop/vol-

ume control valve) downstream from the bath outlet. Refer to fig. 6.2.

3. Determine the correct drain size and capacity for your installation. If two

thermostatic mixing valves are used together, water flow volumes of

95 l/ min. or more are possible, depending upon the water supply pressure.

4. Determine the correct water heater size and capacity for your installation.

A typical shower installation uses an approximate mix of 75% hot water

and 25% cold. A custom shower application using three showerheads can

use about 170 l of hot water in 8 minutes. Choose a water heater large

enough for your installation.

SPEZIFIKATION DES PRODUKTES:

1. Thermostatische Mischventile besitzen keine eingebauten Absperr- oder

Regelventile zur Regelung des Durchflusses (außer Modell

2194390

). Man

soll ein separates Absperr-Regelventil unterhalb jedes Abnehmers montie-

ren, der kein Absperrventil hat. Siehe Zeich. 6.1.

2. Thermostatisches Mischventil

2194390

hat ein Einzel-Absperr-Regelventil

zur Regelung des Wasserdurchflusses über den Brauseauslauf. Beim An-

schluss des Wannenauslaufes soll ein separates Absperr- oder Regelventil

unter dem Auslauf auf die Wanne installiert werden. Siehe Zeich. 6.2.

3. Es soll die richtige Menge und Erguss des Ablaufes bestimmt werden. Wenn

2 thermostatische Ventile gebraucht werden, kann der Wasserdurchfluss

durch das Einlaufgitter 95 l/min. oder mehr, je nach dem Speisewasser-

druck, betragen.

4. Es soll richtige Menge und Erguss des Wassererhitzers bestimmt wer-

den. Eine typische Brauseinstallation verbraucht eine Mischung von 75%

Heißwasser und 25% Kaltwasser. Ein aus 3 Wasserabnehmern (Brauseköp-

fe) bestehender Duschesatz kann ungefähr 170 l Heißwasser in 8 Minuten

verbrauchen. Man soll einen ensprechend großen Wassererhitzer wählen.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT:

1. Les vannes de mélange thermostatiques ne sont pas équipées de vannes

d’arrêt ou de vannes de contrôle de débit intégrées (à l’exception du mo-

dèle

2194390

). Il convient d’installer une vanne d’arrêt et de contrôle sépa-

rée sous chaque récepteur qui n’est pas équipé d’une vanne d’arrêt inté-

grée. Veuillez vous référer au schéma 6.1.

2. La vanne de mélange thermostatique

2194390

est équipée d’une vanne

unique d’arrêt et de contrôle pour la régulation du débit à l’écoulement

de la douche. Lors du raccordement de la sortie de la baignoire, il convient

d’installer en amont une vanne d’arrêt et de contrôle séparée. Veuillez vous

référer au schéma 6.2.

3. Déterminez le volume et le débit d’écoulement exacts. Si les 2 vannes ther-

mostatiques sont utilisées en même temps, l’écoulement de l’eau par la

grille d’évacuation peut s’élever à plus de 95 l/min, en fonction de la pres-

sion d’alimentation.

4. Déterminez le volume et le débit exacts du chauffe-eau. Une installation

de douche typique utilise un mélange de 75 % d’eau chaude et 25 % d’eau

froide. Le kit de douche composé de 3 points d’écoulement (jets) peut

utiliser environ 170 l d’eau chaude en 8 minutes. Il convient de choisir un

chauffe-eau suffisamment grand.

СПЕЦИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ:

1. Смешивающие термостатические клапаны не имеют встроенных

запорных либо регулирующих течение клапанов (кроме модели

2194390

). Следует установить отдельный регулирующе - запорный

клапан ниже каждого отдельного приемника воды без встроенного за-

порного клапана. Посмотрите рис. 6.1.

2. Смешивающий термостатический клапан

2194390

имеет один регули-

рующе – запорный клапан для регуляции течения воды через душевое

отверстие. При подключении вывода на ванну следует установить от-

дельный смешивающее - термостатический клапан до вывода на ван-

ну. Посмотрите рис. 6.2.

3. Определите соответствующий объем и количество излива. При упо-

треблении 2 термостатических клапанов, совместный излив воды че-

рез сливную решетку может составить 95 л./мин. или больше, в зависи-

мости от снабжающего давления.

4. Определите соответствующий объем и отдачу подогревателя воды.

Типичная душевая установка потребляет смесь 75% горячей и 25% хо-

лодной воды. Душевой комплект из 3 приемников воды (душевых го-

ловок – сопол) может потребить примерно и 170 горячей воды за 8 ми-

нут. Следует подобрать соответствующе мощный подогреватель воды.

ESPECIFICACIÓN DEL PRODUCTO:

1. Los cartuchos de la válvula termostática mezcladora no llevan integrada

la válvula de cierre/control de flujo (excepto los modelos

2194390

). Usted

tiene que instalar una válvula de cierre/control de flujo por separado, abajo

de la salida de cualquier válvula que no tenga integrada la válvula de cierre.

Por favor, ver dis 6.1.

2. La válvula mezcladora termostática

2194390

lleva integrada una válvula

de cierre/control de flujo para controlar el flujo del agua que pasa a través

del cabezal de la ducha. Instalándola usted tiene que colocar una válvula

de cierre/control flujo por separado, abajo del desagüe de la bañera. Ver

dis 6.2.

3. Determine el tamaño del desagüe correcto y la capacidad de su instala-

ción. Si dos válvulas mezcladoras van usadas juntas, es posible obtener el

flujo de agua de 95 lpm o más, según la presión del agua suministrada.

4. Determine el tamaño correcto del calentador del agua y lacapacidad de su

instalación. Una instalación de ducha típica usa una mezcla de aproxima-

damente 75% del agua caliente y 25% de la fría. Una instalación especial

con tres 9.5 lpm cabezales de ducha puede usar ca. 170 l del agua caliente

en 8 minutos. Escoja el calentador del agua suficiente para su instalación.

SPECIFICAZIONE DEL PRODOTTO:

1. Le valvole miscelatrici termostatiche non hanno le valvole di arresto e re-

golazione del flusso incorporate (tranne il modello

2194390

). Bisogna mon-

tare separatamente la valvola di arresto e regolazione al di sotto di ogni

ricevitore privo della valvola di arresto incorporata. Vedere fig. 6.1.

2. La valvola miscelatrice termostatica

2194390

ha una singola valvola di ar-

resto e regolazione, per la regolazione del flusso in uscita dalla doccia. Per

il collegamento dell’uscita della vasca bisogna montare una valvola sepa-

rata di arresto e regolazione prima dell’uscita nella vasca. Vedere fig. 6.2.

3. Definisci la dimensione adeguata e la portata dello scarico. Se usi insieme

2 valvole termostatiche, la portata dell’acqua attraverso la griglia di scarico

può essere di 95 l/min o di più, secondo la pressione dell’alimentazione.

4. Definisci la dimensione adeguata e la portata dell’riscaldatore dell’acqua.

Un impianto doccia tipico consuma la miscela di 75% di acqua calda e 25%

di acqua fredda. Gruppo doccia costituito da 3 ricevitori dell’acqua (teste

doccia) può consumare circa 170 l di acqua calda in 8 minuti. Bisogna sce-

gliere un riscaldatore di acqua di adeguate dimensioni.

RUS

c u t t i n g e d g e d e s i g n

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4” VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4” • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4” LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4” • VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4” 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

NOTES TO OBSERVE DURING INSTALLATION:

1. Shut off the main water supply.

2. Observe all local plumbing codes.

3. Inspect the waste and supply piping for damage. Replace as necessary.

4. The valve is calibrated to 38°C setting.

5. Factory calibrated inlet conditions are:

- Hot and cold water pressure = 3 bar

- Hot water supply temperature = 65°C

- Cold water supply temperature = 15°C

6. If inlet conditions differ from those used during factory calibration, it may

be necessary to re-calibrate the valve after installation.

The installer must

check the mixed flow temperature after installation and adjust the

valve as needed according to the instructions.

WÄHREND DER MONTAGE SOLL MAN

FOLGENDERMASSEN VORGEHEN:

1. Die Hauptwasserversorgung absperren.

2. Alle örtlichen Anforderungen und Vorschriften beachten.

3. Die Versorgungs- und Ableitungsrohre prüfen, ob sie nicht beschädigt

sind.

4. Das Ventil wurde auf die Einstellung 38°C kalibriert.

5. Fabrikeinstellungen bei der Kalibrierung sind, wie folgt:

- Heiß- und Kaltwasserdruck = 3 bar

- Heiß-Speisewassertemperatur = 65°C

- Kalt-Speisewassertemperatur = 15°C

6. Wenn die Einlaufparameter der Installation von den Parametern der Fabrik-

kalibrierung beträchtlich abweichen, kann eine erneute Kalibrierung des

Ventils nach seiner Montage nötig sein.

Der Installateur muss die Tempe-

ratur des gemischten auslaufenden Wasser prüfen und das Ventil nach

Bedarf gemäß der Anleitung regulieren.

LORS DU MONTAGE:

1. Coupez l’arrivée d’eau principale.

2. Conformez-vous à toutes les exigences et dispositions locales.

3. Vérifiez si les tuyaux d’alimentation et d’écoulement ne sont pas endom-

magés.

4. Vérifiez si la vanne a été étalonnée sur la valeur de référence 38°C.

5. Les paramètres d’usine lors du calibrage :

- pression eau chaude et pression eau froide = 3 bars

- température de l’eau d’alimentation chaude = 65°C

- température de l’eau d’alimentation froide = 15°C

6. Si les paramètres d’admission de l’installation diffèrent nettement de ceux

utilisés lors du calibrage en usine, le recalibrage de la vanne après son

montage peut être nécessaire.

Si nécessaire, l’installateur doit vérifier la

température de l’eau mélangée à la sortie et régler la vanne conformé-

ment aux instructions.

ВО ВРЕМЯ МОНТАЖА СЛЕДУЕТ:

1. Выключить главный приток воды.

2. Действовать согласно всем местным правилам и нормам.

3. Проверить снабжающие и сливные трубы – все ли в порядке.

4. Клапан отрегулирован на 38°C.

5. Установки производителя / предвиденные условия работы:

- давление горячей и холодной воды = 3 бара

- температура входящей горячей воды = 65°C

- температура входящей холодной воды = 15°C

6. Если исходные условия слишком отличаются от предвиденных про-

изводителем, возможна необходимость вторичной настройки (кали-

бровки) клапана после его установки.

Мастер – установщик должен

проверить температуру выходящей, смешанной воды и, при по-

требности, отрегулировать клапан согласно инструкции.

ADVERTENCIAS DE OBSERVAR DURANTE LA INSTALACIÓN:

1. Cerrar el suministro principal del agua.

2. Observar todos los códigos locales de instalación.

3. Controlar tanto la tubería de alimentación como la de desagüe para ver si

no está dañada. Reponerla si es necesario.

4. La válvula está calibrada para la temperatura de 38°C.

5. Las condiciones de entrada del agua calibradas en la fábrica son las

siguientes:

- Presión del agua caliente y fría = 3 bar

- Temperatura del agua caliente = 65°C

- Temperatura del agua fría = 15°C

6. Si sus condiciones son diferentes de las calibradas en la fábrica, puede re-

sultar necesario recalibrar la válvula después de su instalación.

El instala-

dor tiene que controlar la temperatura del flujo mezclado después de

la instalación y ajustar la válvula, si es necesario, siguiendo las instruc-

ciones.

DURANTE IL MONTAGGIO BISOGNA:

1. Chiudere l’alimentazione principale dell’acqua.

2. Applicare tutti i requisiti e la normativa locale.

3. Controllare se i tubi di alimentazione e di scarico non sono danneggiati.

4. La valvola è stata calibrata per l’impostazione 38°C.

5. Le condizioni della regolazione di fabbrica durante la calibrazione:

- pressione dell’acqua calda e fredda = 3 bar

- temperatura dell’acqua calda di alimentazione = 65°C

- temperatura dell’acqua fredda di alimentazione = 15°C

6. Se i parametri in uscita dell’impianto variano notevolmente rispetto a quel-

li della calibrazione in fabbrica, può verificarsi la necessità di un ulteriore

calibrazione della valvola dopo la sua installazione.

L’installatore deve

verificare la temperatura dell’acqua miscelata in uscita e regolare la

valvola, in caso di tale necessità, conformemente all’istruzione di in-

stallazione.

RUS

ROUGH-IN INSTALLATION

Refer to fig. 2.1-2.2, 3.1-3.3

1. Prepare the recess in the wall for the valve body pipe work taking into ac-

count the maximum and minimum depth allowed.

2. Arrange the pipe work so that the hot water feed is on the left

(HOT)

and

the cold is on the right

(COLD)

in relation to the valve body - see fig. 3.1 - 3.2.

3. Place valve body

(1)

with the plaster guard

(2)

into the wall recess. The

finished wall surface

(3)

must be within side wall of plaster guard. The mini-

mum and maximum distance is indicated on the plaster guard face. Rec-

ommended depth for valve body in wall measured from center of shower

outlet to finished wall surface is in the range 35mm-54mm. Use the plaster

guard to determine the depth of the valve in the wall, and to trace the cut-

out line in the wall material.

UNTERPUTZINSTALLATION DES VENTILS:

Siehe Zeich. 2.1-2.2, 3.1-3.3

1. Wandnische für den Ventilkörper vorbereiten, indem die maximale und mi-

nimale Einbautiefe berücksichtigt wird.

2. Die Installation so durchführen, damit das Warmspeisewasser

(HOT)

auf

der linken Seite des Körpers und das Kaltspeisewasser

(COLD)

auf der rech-

ten Seite des Körpers ist - siehe Zeich. 3.1 - 3.2.

3. Den Ventilkörper

(1)

mit der Montageschutzabdeckung in der Wandnische

(2)

anbringen. Die Fläche der Anschlusswand

(3)

soll in dem durch die

Wand des Flansches der Montageschutzabdeckung bestimmten Bereich

passend sein. Die empfohlene Tiefe des Ventilkörpers an der Wand von

der Achse des Brausestutzens zur Fläche der Anschlusswand soll zwischen

35mm – 54mm sein. Die Montageschutzabdeckung dient zur Bestimmung

der richtigen Einbautiefe des Ventils an der Wand und zur Bestimmung der

Form des Ausschnittes an der Wand.

c u t t i n g e d g e d e s i g n

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4” VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4” • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4” LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4” • VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4” 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

4. Use thread sealant, and connect the hot and cold water supply lines to the

valve inlet ports. The inlet ports are marked

“HOT”

and

“COLD”

, and must

be connected to the correct water supply lines to ensure proper valve func-

tion.

5. Make sure the integral volume control/stop valve on the

2194390

is on top.

6. Connect the water outlet lines to the valve ports.

NOTE:

When all pipes have been connected, make sure that there are no leaks

before closing wall and installing trim.

4. Die Gewindedichtung anwenden und die Warm- und Kaltspeisewasserin-

stallation an die Auslaufstutzen des Ventils anschließen. Die Stutzen sind

mit

“HOT”

– Warmwasser und

“COLD”

– Kaltwasser markiert und müssen

so angeschlossen werden, um die richtige Funktion des Ventils sicherzus-

tellen.

5. Prüfen, ob das Absperr-Regelventil oberhalb des Ventils

2194390

ange-

bracht ist.

6. Das Rohr mit der Abnehmerinstallation (Dusche, Auslauf) an die

Auslaufstutzen des Ventils anschließen.

ACHTUNG:

Nach dem Anschluss aller Rohre die Verbindungen vor dem Versch-

ließen der Wand und der Montage der Dekorabdeckungen auf ihre Dichtheit

prüfen.

INSTALATION DE LA VANNE ENCASTREE

Voir schéma 2.1-2.2, 3.1-3.3.

1. Préparez une niche aménagée dans le mur pour le corps de vanne, en te-

nant compte de la profondeur maximale et minimale d’encastrement.

2. Effectuez l’installation de telle manière que l’alimentation en eau chaude

(HOT)

soit située à gauche du corps et l’alimentation en eau froide

(COLD)

soit située à droite du corps - voir schéma 3.1-3.3.

3. Placez le corps de vanne

(1)

avec le cache de fixation

(2)

dans la niche amé-

nagée dans le mur. La surface de la paroi de finition

(3)

doit se trouver dans

la plage indiquée par les bords de la bride du cache de fixation. La pro-

fondeur recommandée d’encastrement du corps de vanne dans le mur est

mesurée entre l’axe du manchon de la douche et la surface de la paroi de

finition. Celle-ci doit être comprise entre 35 mm et 54 mm. Utilisez le cache

de fixation pour indiquer la profondeur exacte d’encastrement de la vanne

dans le mur et pour indiquer la forme de perçage dans le mur.

4. Utilisez le joint pour filetage et raccordez l’alimentation en eau chaude et

en eau froide sur les embouts d’arrivée de la vanne. Les embouts sont repé-

rés

« HOT »

– eau chaude,

« COLD »

– eau froide et doivent être raccordés

de façon à assurer le fonctionnement correct de la vanne.

5. Assurez-vous que la vanne d’arrêt et de contrôle est située au dessus de la

vanne

2194390

6. Raccordez les tuyaux d’installation des jets (la douche, le robinet) aux em-

bouts de sortie de la vanne.

ATTENTION:

Après avoir raccordé tous les tuyaux, il convient de vérifier l’étan-

chéité des raccords avant de procéder au montage des parois et des caches dé-

coratifs.

ПОДШТУКАТУРНАЯ ИНСТАЛЛЯЦИЯ КЛАПАНА

См. рис. 2.1-2.2, 3.1-3.3

1. Приготовьте стенную нишу для инсталляции корпуса клапана обращая

внимание на разрешаемую глубину посадки (максимум – минимум).

2. Подведите трубопровод таким образом, чтобы снабжение теплой во-

дой

(HOT)

находилось с левой стороны корпуса а холодной

(COLD)

–

с правой стороны корпуса - см. рис. 3.1-3.3.

3. Поместите корпус клапана

(1)

вместе с монтажной покрышкой

(2)

в стенной нише. Плоскость отделочной стенки

(3)

должна найтись

в диапазоне расстояния ограниченном стенками фланцы монтажной

покрышки. Советуемая глубина посадки клапана в стене измеряемая

от оси душевого штуцера до уровня стены должна находится в преде-

лах 35 мм – 54 мм. Роль монтажной покрышки – определить правиль-

ную глубину посадки клапана в стене и для определения формы отвер-

стия в стене.

4. Употребите уплотнение резьбы и присоедините снабжение теплой

и холодной водой к входным штуцерам клапана. Штуцера обозначе-

ны

“HOT”

– теплая вода и

“COLD”

– вода холодная. И так должны быть

присоединены для обеспечения правильной работы клапана.

5. Убедитесь, находится ли сверху клапана

2194390

регулирующе – за-

порный клапан.

6. Присоедините трубы приемников (душ, излив) к выходящим штуцерам

клапана.

ВНИМАНИЕ:

После присоединения всех труб следует проверить плот-

ность всех соединений до застройки отделочной стенки

и монтажа декоративных элементов.

INSTRUCCIONES DE DEBASTADO

Refiere a la dis. 2.1-2.2, 3.1-3.3

1. Prepare la hendidura en la pared para el trabajo de la tubería del cuerpo del

mezclador considerando la profundidad máxima y mínima permitida.

2. Ubique la tubería de tal modo que el suministro del agua caliente esté a la

izquierda

(CALIENTE)

y del agua fría este a la derecha

(FRÍA)

de acuerdo al

cuerpo de la válvula - ver dis. 3.1-3.3.

3. Ponga el cuerpo de la válvula

(1)

con el protector del yaso

(2)

en la hendi-

dura de la pared. La superficie acabada de la pared

(3)

debe estar dentro

de la pared lateral del protector del yaso. La distancia mínima y máxima se

indica en la cara del protector del yaso. La profundidad recomendada para

el cuerpo de válvula en la pared medida del centro del enchufe de la ducha

a la superficie acabada de la pared esta en el intervalo de 35mm-54mm.

4. Utilice sellador para rosca y conecte las líneas de suministro de agua a los

puertos de entrada de la válvula. Los puertos de estrada están marcados

“HOT”

“COLD”

, y deben estar conectados a las líneas de suministro co-

rrectas, para asegurar el funcionamiento correcto de la válvula.

5. Verifique que la válvula integral de control de volumen/llave de paso en el

modelo

2194390

esté en la parte superior.

6. Conecte las líneas de salida a los puertos de la válvula.

NOTA:

Cuando todas las tuberías han sido conectadas, cerciórese de que no haya

escapes antes de sellar la pared y de instalar el ajuste.

ISTALLAZIONE SOTTO L’INTONACO DELLA VALVOLA

Vedi fig. 2.1-2.2, 3.1-3.3.

1. Prepara un vano nel muro per il corpo della valvola, prendendo in conside-

razione la massima e la minima profondità dell’incassatura.

2. Realizza l’istallazione in tal modo, da disporre l’alimentazione con l’acqua

calda

(HOT)

dalla parte sinistra del corpo, e l’alimentazione con l’acqua

fredda

(COLD)

dalla parte destra del corpo - vedi fig. 3.1-3.3.

3. Metti il corpo della valvola

(1)

con la protezione di montaggio

(2)

nell’in-

cavo del muro. La superficie del piano di finitura

(3)

dovrebbe rientrare

nell’ambito determinato dai lati della flangia della protezione di montag-

gio. La profondità consigliata dell’incasso per il corpo della valvola misura-

to dall’asse del tubo di giunzione della doccia fino alla superficie del piano

di finitura dovrebbe rientrare nell’ambito di 35mm-54mm. La protezione di

montaggio serve a delineare la corretta profondità dell’incasso della valvo-

la e per definire la forma dell’incasso nel muro.

4. Applica la guarnizione del filetto e collega l’impianto di alimentazione con

l’acqua calda e fredda ai tubi in ingresso della valvola. I tubi sono marcati

con

“HOT”

– acqua calda,

“COLD”

– l’acqua fredda e devono essere colle-

gati in tal modo da assicurare il corretto funzionamento della valvola.

5. Assicurati, cha la valvola di arresto e regolazione sia posizionata dall’alto

della valvola

2194390

6. Collega i tubi all’impianto di ricezione (doccia, bocca) ai tubi di uscita della

valvola.

ATTENZIONE:

Dopo aver collegato tutti i tubi bisogna verificare la tenuta dei

collegamenti prima della copertura del muro e dell’installazione delle protezioni

decorative.

RUS

c u t t i n g e d g e d e s i g n

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4” VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4” • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4” LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4” • VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4” 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

aPP

Top view • Ansicht von oben • Vue de dessus • Вид сверху • Vista delantera • Vista dall’alto

Side view • Seitenansicht • Vue de côté

Боковой вид • Vista lateral • Vista dal lato

MIN. 35mm

MAX. 54mm

89mm

140mm

Shower head outlet

Ausgang für den Brausekopf (aus dem Ventil)

Sortie vers la tête de douche

Выход на душевую головку (душевой смеситель)

Salida al cabezal de la regadera

Entrata per la testa della doccia

Shower head outlet

Ausgang für den Brausekopf (aus dem Ventil)

Sortie vers la tête de douche

Выход на душевую головку (душевой смеситель)

Salida al cabezal de la regadera

Entrata per la testa della doccia

Plaster guard

Montageschutz (Schutz des Ventils)

Cache de fixation

Монтажная розетка (прикрытие клапана)

Protector del yaso

Protezione di montaggio

Hot water inlet

Warmwasserversorgung

Alimentation d’eau chaude

Снабжение теплой водой

Entrada de agua caliente

Alimentazione con acqua calda

Cold water inlet

Kaltwasserversorgung

Alimentation d’eau froide

Снабжение холодной водой

Entrada de agua fría

Alimentazione con acqua fredda

Hot water inlet

Warmwasserversorgung

Alimentation d’eau chaude

Снабжение теплой водой

Entrada de agua caliente

Alimentazione con acqua calda

Hot water inlet

Warmwasserversorgung

Alimentation d’eau chaude

Снабжение теплой водой

Entrada de agua caliente

Alimentazione con acqua calda

Cold water inlet

Kaltwasserversorgung

Alimentation d’eau froide

Снабжение холодной водой

Entrada de agua fría

Alimentazione con acqua fredda

Cold water inlet

Kaltwasserversorgung

Alimentation d’eau froide

Снабжение холодной водой

Entrada de agua fría

Alimentazione con acqua fredda

2.1 3.1 2.2 3.2

Shower head outlet

Ausgang für den Brausekopf (aus dem Ventil)

Sortie vers la tête de douche

Выход на душевую головку (душевой смеситель)

Salida al cabezal de la regadera

Entrata per la testa della doccia

3.3

Finished wall

Ausbauwand

Panneau de finition

Отделочная стенка

Pared de acabado

Parete di finitura

Finished wall

Ausbauwand

Panneau de finition

Отделочная стенка

Pared de acabado

Parete di finitura

c u t t i n g e d g e d e s i g n

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4” VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4” • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4” LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4” • VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4” 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

CALIBRATION OF TEMPERATURE SETTINGS

NOTE:

Do not turn the thermostatic mixing valve stem at this time. Turning the

mixing valve stem will change the factory calibration setting.

This valve has been calibrated at the factory to provide 38°C water when the

temperature scale reads 38 position. The maximum temperature limit stop

has been adjusted so the maximum water temperature will not exceed 49°C.

NOTE:

The listed water temperature settings are based upon the following

factory conditions:

- Hot and cold water pressure = 3 bar

- Hot water temperature = 65°C

- Cold water temperature = 15°C

If the actual water supply conditions differ significantly from those listed, you

may need to recalibrate the valve (see fig. 4.1):

•

Turn the water on for several minutes, then position a thermometer in the

water stream.

•

If the existing water supply conditions match the factory conditions, the

water temperature should be close to 38°C. If the water temperature is not

close to 38°C, remove and discard the plaster guard if it is still attached.

•

Remove the spline adapter

(T7)

which is attached to the temperature

scale dial

(T5)

with two short screws

(T8)

, then remove the screw

(T6)

that

attaches the dial and take out the dial

(T5)

•

Slowly rotate the thermostatic mixing valve stem

(L2)

until the water

temperature is a constant 38°C.

•

Do not turn the thermostatic mixing valve stem

(L2)

after you adjust the

temperature setting until you have installed the back all the components

of the valve.

•

Put back the temperature scale dial

(T5)

with the 38 mark aligned to the

black line on the indicator ring

(T3)

. Tighten the long screw

(T6)

and

replace the spline adapter tightening the two short screws

(T8)

KALIBRIERUNG DER EINSTELLUNGEN DER TEMPERATUR

ACHTUNG:

Die Spindel des thermostatischen Ventils in diesem Moment nicht

drehen. Das Drehen der Spindel des thermostatischen Ventils verursacht eine Än-

derung der Fabrikeinstellung.

Das Ventil wurde werkseitig eingestellt, um Wasser mit Temperatur von 38°C

bei der Einstellung der Temperaturskala in der Stellung 38°C zu liefern. Der

Begrenzer der Maximaltemperatur wurde so eingestellt, damit die Maximal-

temperatur des Wassers nicht 49° C überschreitet.

ACHTUNG:

Die angegebenen Temperatureinstellungen entsprechen den nach-

folgenden Fabrikbedingungen:

- Heiß- und Kaltwasserdruck = 3 bar

- Temperatur des Heißspeisewassers = 65°C

- Temperatur des Kaltspeisewassers = 15°C

Wenn die Einlaufparameter der Installation von den Parametern der Fabrik-

kalibrierung beträchtlich abweichen, kann eine erneute Kalibrierung

des Ventils nach seiner Montage nötig sein (siehe Zeich. 4.1)

•

Wasser für einige Minuten laufen lassen, und anschließend den Thermo-

meter im Wasserstrom anbringen.

•

Wenn die jetzigen Bedingungen des Speisewassers den Fabrikbedingun-

gen ähnlich sind, soll die Wassertemperatur 38°C betragen. Wenn die Was-

sertemperatur der Temperatur von 38°C nicht annährend ist, die Montage-

andeckung abnehmen, wenn diese montiert ist.

•

Den Keilwellenadapter

(T7)

, der an der Temperaturskala

(T5)

mit zwei kur-

zen Schrauben

(T8)

befestigt ist, abnehmen, anschließend die Schraube

(T6)

abschrauben, die die Skala befestigt, und die Skala

(T5)

abmontieren.

•

Langsam die Spindel des themostatischen Ventils

(L2)

bis zum Moment

der Stabilisierung der Wassertemperatur auf 38°C drehen.

•

Die Spindel des thermostatischen Ventils

(L2)

nach der Einstellung der

richtigen Temperatur bis zum Moment der erneuten Montage aller Ventil-

teile nicht umdrehen.

•

Die Temperaturskala

(T5)

mit der Marke 38°C in einer Linie mit der schwar-

zen Markierung

(T3)

auf der Hülse montieren. Die längere Schraube

(T6)

zudrehen und den Keilwellenadapter befestigen, indem zwei kürzere

Schrauben

(T8)

zugedreht werden.

CALIBRAGE DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE

Attention:

A ce moment, il ne faut pas tourner la tige de la vanne thermostatique.

La rotation de la tige de la vanne thermostatique entrainera une modification des

réglages d’usine.

Cette vanne a été réglée en usine pour fournir de l’eau à une température de

38°C, lorsque l’échelle de température est sur la position «38». Le limiteur de

température maximale a été réglé de façon à ce que la température maximale

de l’eau ne dépasse pas 49°C.

Attention:

Le réglage de température est indique sur la base des paramètres

d’usine suivants:

- pression eau chaude et pression eau froide = 3 bars

- température de l’eau d’alimentation chaude = 65°C

- température de l’eau d’alimentation froide = 15°C

Si les paramètres d’entrée de l’installation différent significativement de ceux

indiqués ci-dessus, un nouveau calibrage de la vanne peut être nécessaire

(voir schéma 4.1):

•

Ouvrez l’eau pendant quelques minutes, puis positionnez le thermomètre

dans le jet d’eau.

•

Si les conditions d’alimentation en eau sont proches des réglages d’usine,

la température de l’eau devrait être de 38°C. Si la température de l’eau ne

s’approche pas de 38°C, retirez le cache de fixation s’il est toujours en place.

•

Retirez l’adaptateur cranté

(T7)

fixé à l’échelle de température

(T5)

par

deux vis courtes

(T8)

, puis dévissez la vis

(T6)

qui fixe l’échelle et enlevez

l’échelle

(T5)

•

Tournez lentement la tige de la vanne thermostatique

(L2)

jusqu’au mo-

ment où la température de l’eau se stabilise à 38°C.

•

Après avoir réglé la température exacte, ne tournez-pas la tige de la vanne

thermostatique avant d’avoir monté tous les éléments de la vanne.

•

Placez l’échelle de température

(T5)

avec le marquage «38°C» dans la

même ligne que le repère noir sur la douille

(T3)

. Serrez la vis longue

(T6)

et fixez l’adaptateur cranté, en serrant les deux vis courtes

(T8)

КАЛИБРОВКА ТЕМПЕРАТУРНЫХ НАСТРОЕК

ВНИМАНИЕ:

Не следует вращать шпинделем термоклапана в этот мо-

мент. Вращение шпинделем приведет к изменении производственных

установок.

Устройство настроено производителем для снабжения потребителей

водой температурой в 38°C при установке температурной шкалы на по-

зиции 38. ограничитель максимальной температуры настроен таким об-

разом, чтобы максимальная температура не превышала 49°C.

ВНИМАНИЕ:

следующие установки базируют на следующих, предвиден-

ных фабрикой, данных:

- давление горячей и холодной воды = 3 бара (0,3 MPa - мегапаскаля)

- температура входящей горячей воды = 65°C

- температура входящей холодной воды = 15°C

Если исходные условия слишком отличаются от предвиденных произво-

дителем, возможна необходимость вторичной настройки (калибровки)

клапана после его установки (см. рис. 4.1).

•

Включите воду на несколько минут, потом поместите градусник в струе

воды.

•

Если настоящие условия снабжения водой похожи на заводские, тем-

пература воды должна быть 38°C. Если температура воды не близка

38°C, снимите монтажную покрышку если она еще не снята.

•

Удалите адаптер шпинделя

(T7)

, который прикреплен к температурной

шкале

(T5)

двумя короткими винтами

(T8)

, потом открутите винт

(T6)

который фиксирует шкалу и снимите шкалу

(T5)

•

Медленно вращайте шпинделем термоклапана

(L2)

до момента стаби-

лизации температуры воды на 38°C.

•

После установки правильной температуры не крутите шпинделем тер-

моклапана

(L2)

пока все элементы устройства не будут опять смонти-

рованы вместе.

•

Наложите температурную шкалу

(T5)

с маркером 38°C в одной линии

со значком на втулке

(T3)

. Прикрутите винт подлиннее

(T6)

и зафикси-

руйте адаптер шпинделя прикручивая 2 винта покороче

(T8)

RUS

c u t t i n g e d g e d e s i g n

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4” VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4” • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4” LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4” • VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4” 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

CALIBRACIÓN DE LOS AJUSTES DE TEMPERATURA

NOTA:

Esta vez no girar el la espiga de la válvula termostática mezcladora. Gi-

rando el la espiga de la válvula termostática cambiará la calibración hecha en

fábrica.

Esta válvula ha sido calibrada en la fábrica para suministrar el agua de 38°C

cuando la escala de temperatura indica la posición 38.

NOTA:

Las calibraciones de temperatura están basadas en las siguientes condi-

ciones de fábrica:

- Presión del agua caliente y fría = 3 bar

- Temperatura del agua caliente = 65°C

- Temperatura del agua fría = 15°C

Si las condiciones de alimentación del agua son significantemente diferen-

tes de las arriba citadas, es posible que usted tenga que recalibrar la válvula

(ver dis. 4.1):

•

Deje que el agua corra durante algunos minutos y luego meta un termó-

metro dentro del chorro del agua.

•

Si las condiciones de alimentación del agua son parecidas a las de la fabri-

ca, la temperatura del agua debe tener más o menos 38°C. Si la temperatu-

ra no llega o es considerablemente más alta de los 38°C, quite y elimine el

protector de yeso si todavía esta allí.

•

Quite el conector de polichaveta

(T7)

que esta colocado en el disco de la

escala de temperaturas

(T5)

por dos tornillos cortos

(T8)

, después quite el

tornillo

(T6)

que mantiene el disco y el disco mismo

(T5)

•

Gire despacio el la espiga de la válvula termostática

(L2)

mezcladora hasta

que la temperatura sea estable de 38°C.

•

No gire el la espiga de la válvula termostática

(L2)

al ajustar la temperatura

antes de reinstalar todos los componentes de la válvula.

•

Ponga de nuevo el disco de escala de temperatura

(T5)

con el número 38

en frente de la línea negra en el anillo indicador

(T3)

. Apretar el tornillo lar-

(T6)

y recolocar el conector de polichaveta apretando los dos tornillos

cortos

(T8)

CALIBRAZIONE DELL’IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA

ATTENZIONE:

Non si deve girare il fuso della valvola termostatica in questo mo-

mento. La rotazione del fuso della valvola termostatica modificherà l’impostazio-

ne della calibrazione di fabbrica.

Questa valvola è stata posizionata in fabbrica, in tal modo da fornire l’acqua

con la temperatura di 38°C. Il limitatore della temperatura massima è stato im-

postato in tal modo, che la temperatura massima dell’acqua non superi 49°C.

ATTENZIONE:

Le impostazioni della temperatura sono indicate in base alle se-

guenti condizioni di fabbrica:

- pressione dell’acqua calda e fredda = 3 bar

- temperatura dell’acqua calda di alimentazione = 65°C

- temperatura dell’acqua fredda di alimentazione = 15°C

Se i parametri in ingresso dell’impianto variano notevolmente rispetto ai so-

pra indicati, può verificarsi la necessità di un’ulteriore calibrazione della val-

vola (vedi fig. 4.1):

•

Lascia fluire l’acqua per qualche minuto, e di seguito metti il termometro

sotto il flusso dell’acqua.

•

Se le condizioni attuali dell’alimentazione di acqua assomigliano alle con-

dizioni di fabbrica, la temperatura dell’acqua dovrebbe essere di 38°C. Se la

temperatura dell’acqua non si avvicina ai 38°C, togli la protezione di mon-

taggio, se è ancora montata.

•

Togli l’adattatore della chiavetta

(T7)

il quale è fissato alla scala della tem-

peratura

(T5)

con due viti (T8), di seguito svita la vite

(T6)

, che fissa la scala

e togli la scala

(T5)

•

Ruota il fuso della valvola termostatica

(L2)

fino alla stabilizzazione della

temperatura dell’acqua sui 38°C.

•

Non ruotare il fuso della valvola termostatica dopo l’impostazione corretta

della temperatura, fino a quando non avrai montato nuovamente tutte le

parti della valvola.

•

Metti la scala della temperatura

(T5)

con la segnatura 38°C nella stessa li-

nea che la segnatura di color nero sulla boccola

(T3)

. Serra il bullone più

lungo

(T6)

e fissa l’adattatore della chiavetta, usando le due viti più corte

(T8)

T3 T4

COLD

4.1

Temperature Limiting Ring

Temperaturbegrenzer

Limiteur de température

Температурный ограничитель

Anillo Limitador de Temperature

Limitatore di temperatura

Shower head outlet

Ausgang für den Brausekopf (aus dem Ventil)

Sortie vers la tête de douche

Выход на душевую головку (душевой смеситель)

Salida al cabezal de la regadera

Entrata per la testa della doccia

Hot water inlet

Warmwasserversorgung

Alimentation d’eau chaude

Снабжение теплой водой

Entrada de agua caliente

Alimentazione con acqua calda

Cold water inlet

Kaltwasserversorgung

Alimentation d’eau froide

Снабжение холодной водой

Entrada de agua fría

Alimentazione con acqua fredda

c u t t i n g e d g e d e s i g n

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4” VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4” • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4” LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4” • VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4” 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

4.2

Thermostatic valve

Thermostatischer

Mischventil

Vanne de mélange thermostatique

Термостатический

смесительный клапан

Válvula termostática

Valvola miscelatrice termostatica

Temperature limiting

ring

Temperaturbegrenzer

Limiteur de température

Температурный ограничитель

Anillo limitadore temperatura Limitatore di temperatura

Sleeve

Hülse

Douille

Втулка

Casquillo

Boccola

O-ring seal

O-Ringdichtung

Joint torique

Сферическая прокладка (о-ринг)

Sellador de anillo

Guarnizione tipo o-ring

Indicator ring

Hülse mit Anzeiger (Markierung) Douille avec indicateur (marqueur)

Втулка с маркером (обозначением) Anillo indicador

Boccola con indicatore (marcatura)

Teflon slip ring

Teflongleitring

Rondelle de friction en Téflon

Тефлоновое скользящее кольцо

Anillo de corredera de teflon

Anello di usura di teflon

Temperature scale dial Temperaturteilung

Echelle de température

Температурная шкала

Disco de la escala de

tempeturas

Scala di temperatura

Screw with washer

Schraube mit Unterlegscheibe

Vis avec rondelle

Винт с подкладкой

Tornillo con arandela

Vite con rondella

Spline adapter

Adapter der Keilwelle

Adaptateur cranté

Адаптер стержня

Conector de polichaveta

Adattatore della chiavetta

Short screws (2 pieces) Kurze Schrauben (2 Stück)

Vis courtes (2 pièces)

Короткие винты (2 шт.)

Tornillos cortos (2 piezas)

Viti corte (2 pezzi)

RUS

Correct position of the temperature limiting ring

Richtige Einstellung des Temperaturbegrenzers

Réglage correct du limiteur de température

Правильная настройка температурного ограничителя

La posición correcta del anillo limitador de temperatura

Impostazione corretta del limitatore di temperatura

Higher setting of maximum temperature – re-

move the temperature limiting ring from the

stem and rotate the ring counterclockwise.

Lower setting of maximum temperature – re-

move the temperature limiting ring from the

stem and rotate the ring clockwise.

Einstellung der höheren Maximaltemperatur – Tem-

peraturbegrenzer von der Keilwelle abnehmen (den

Dorn, die Spindeln) und den Begrenzer entgegen

der Uhrzeigerrichtung (nach links) drehen.

Einstellung der niedrigeren Maximaltemperatur –

Temperaturbegrenzer von der Keilwelle abnehmen

(den Dorn, die Spindeln) und den Begrenzer im

Sinne der Uhrzeigerrichtung (nach rechts) drehen.

Réglage d’une température maximale plus haute : retirez le limi-

teur de température de l’adaptateur cranté (tige) et tournez le

limiteur dans le sens antihoraire (à gauche)

Réglage d’une température maximale plus basse : retirez le limi-

teur de température de l’adaptateur cranté (tige) et tournez le

limiteur dans le sens horaire (à droite)

Увеличение крайней высокой температуры – снимите тем-

пературный ограничитель со стержня и поверните его в на-

правлении против часовой стрелке (на лево)

Снижение крайней высокой температуры – снимите темпе-

ратурный ограничитель со стержня и поверните его в на-

правлении согласно часовой стрелке (на право)

Temperatura máxima más alta – quite el anillo limitador de tem-

peratures del la espiga y gírelo el anillo hacia la izquierda

Temperatura máxima más baja– quite el anillo limitador de tem-

peratures del la espiga y gírelo el anillo hacia la derecha

Impostazione di temperatura più alta, massima – togli il limita-

tore di temperatura dalla chiavetta (stelo, fuso) e gira il limitato-

re in senso antiorario (a sinistra)

Impostazione di temperatura più bassa, massima – togli il limi-

tatore di temperatura dalla chiavetta (stelo, fuso) e gira il limita-

tore in senso orario (a destra)

THE VALVE OPERATION CHECK

1. Turn on the water again, and rotate the temperature scale dial fully clock-

wise. Then rotate the dial counterclockwise to the 38°C position.

2. Use a thermometer to determine the water temperature, which should be

about 38°C at this position.

3. After determining the water temperature at the 38°C position, turn the dial

counterclockwise to the second position (the maximum temperature limit

stop).

4. Use the thermometer to determine the water temperature at the second

position, which must not exceed 49°C. If the maximum temperature must

be adjusted, repeat the mixing valve calibration steps or see

„Maximum

Temperature Limit Adjustment”

section.

PRÜFUNG DER WIRKUNGSKORREKTHEIT DES VENTILS

1. Wasser erneut laufen lassen und den Knopf der Temperaturskala bis zum

Anschlag rechts umdrehen. Anschließend den Knopf links umdrehen und

auf Position 38°C einstellen.

2. Mit Thermometer die Temperatur des Auslaufswassers prüfen. Es soll zirka

38° C ind dieser Stellung sein.

3. Nach der Bestimmung der Wassertemperatur in der Stellung 38°, den

Knopf links bis zum Anschlag umdrehen (Maximaltemperaturbegrenzer).

4. Mit Thermometer die Temperatur des Auslaufswassers in der oberen Stel-

lung prüfen. Sie soll nicht 49°C überschreiten. Wenn die Einstellung der

Maximaltemperatur korrigiert werden soll, die Kalibrierung des Ventils

wiederholen oder den Abschnitt

„Regelung der Maximaltemperaturbegren-

zung”

durchlesen.

VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE LA VANNE

1. Ouvrez à nouveau l’arrivée d’eau et tournez le sélecteur rotatif de l’échelle

de température à droite jusqu’au contact. Puis, tournez le sélecteur rotatif à

gauche et réglez-le sur la position 38°C.

2. A l’aide d’un thermomètre, vérifiez la température de l’eau à la sortie. Sur

cette position, elle doit être de 38°C environ.

3. Après avoir déterminé la température de l’eau sur la position 38°C, tour-

nez le sélecteur rotatif à gauche jusqu’au contact (limiteur de température

maximale).

4. A l’aide d’un thermomètre, vérifiez la température de l’eau à la sortie sur

la position maximale. Elle ne doit pas dépasser 49°C. S’il est nécessaire de

corriger le réglage de la température maximale, procédez à un nouveau

calibrage de la vanne ou référez-vous à la section

« Réglage de la limitation

de la température maximale »

ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ ПРИБОРА

1. Включите воду и поверните регулятор температуры до упора на право.

Потом поверните его на лево и поставьте на позиции 38°C.

2. Проверьте градусником температуру выходящей воды. Должно быть

ок. 38° C в этой позиции.

3. После определения температуры воды в позиции 38°, поверните во-

роток (регулятор) на лево, до упора (ограничитель максимальной тем-

пературы).

4. Проверьте градусником температуру выходящей воды в верхней по-

зиции. Она не должна превышать 49°C. Если установка максимальной

температуры должна быть откорректирована, повторите калибровку

клапана или прочитайте раздел

„Регулировка ограничения максималь-

ной температуры”

RUS

c u t t i n g e d g e d e s i g n

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4” VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4” • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4” LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4” • VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4” 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

CONTROL DE OPERATIÓN DE LA VÁLVULA

1. Abra el agua de nuevo y gire el disco de escala de temperature completa-

mente hacia la derecha. Luego gire el disco hacia la dirección opuesta hasta

la posición de 38°C.

2. Use el termómetro para determinar la temperatura del agua que debe te-

ner ca. 38°C en esta posición.

3. Después de determinar la temperatura del agua en la posición de 38°C,

gire el disco hacia la izquierda para alcanzar la segunda posición (el limite

máximo de temperatura).

4. Use el termómetro para determinar la temperatura del agua en la segunda

posición; la temperatura no puede ser más alta de 49°C. Después de ajustar

la temperatura máxima, repetir los pasos de calibración de la válvula o ver

la secciona de

„Ajuste del Limite Máximo de Temperatura”

VERIFICAZIONE DEL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLA VALVOLA

1. Riapri l’acqua e gira la manopola della scala di temperatura fino alla resi-

stenza, a destra. Di seguito gira la manopola a sinistra e imposta sui 38°C.

2. Verifica con il termometro la temperatura dell’acqua in uscita. Dovrebbe

essere di circa 38°C in questa posizione.

3. Dopo aver impostato la temperatura dell’acqua in posizione 38°C, gira la

manopola a sinistra fino alla resistenza (limitatore di temperatura massi-

ma).

4. Verifica con il termometro la temperatura dell’acqua in uscita, in posizione

superiore. Essa non dovrebbe superare i 49°C. Se l’impostazione della tem-

peratura massima deve essere regolata, ripeti la calibrazione della valvola

vedi la sezione

„Regolazione della limitazione di temperatura massima”

MAXIMUM TEMPERATURE LIMIT ADJUSTMENT

If the maximum temperature limit needs to be adjusted do the following:

1. Remove the spline adapter

(T7)

which is attached to the temperature

scale dial

(T5)

with two short screws

(T8)

, then remove the screw that

(T6)

attaches the dial and take out the dial

(T5)

2. Remove the temperature limiting ring

(R2)

from the stem and rotate the

ring counterclockwise to set the higher temperature setting and clockwise

to decrease the setting - see fig. 4.2.

3. Put back the temperature limiting ring

(R2)

back onto the stem. Please

remember that the maximum temperature limit setting must not exceed

49°C.

REGELUNG DER MAXIMALTEMPERATURBEGRENZUNG

Wenn die Maximaltemperaturbegrenzung geregelt werden soll, folgender-

maßen vorgehen:

1. Den Keilwellenadapter

(T7)

, der an der Temperaturskala

(T5)

mit zwei

kurzen Schrauben

(T8)

befestigt ist, abmontieren und anschließend die

Schraube

(T6)

, die die Skala befestigt, abschrauben und die Skala

(T5)

ab-

montieren.

2. Den Begrenzer

(R2)

aus der Spindel herausnehmen und diese links umdre-

hen, um eine höhere Temperatur einzustellen, und rechts, um eine niedri-

gere Temperatur einzustellen, siehe Zeich. 4.2.

3. Den Begrenzer

(R2)

auf die Spindel aufsetzen, dabei beachten, dass die

Einstellung der Maximaltemperatur nicht 49°C überschreiten soll.

REGLAGE DE LA LIMITATION DE LA TEMPERATURE MAXIMALE

Si la limitation de la température maximale doit être réglée :

1. Retirez l'adaptateur cranté

(T7)

fixé à l'échelle de température

(T5)

par

deux vis courtes

(T8)

, puis deviser la vis

(T6)

qui fixe l'échelle et enlever

l'échelle

(T5)

2. Retirez le limiteur

(R2)

de la tige et tournez-le à gauche pour augmenter la

température et à droite afin de diminuer la température - voir schéma 4.2.

3. Mettez le limiteur sur la tige, sans oublier que le réglage de la limitation de

la température maximale ne peut pas dépasser 49°C.

РЕГУЛИРОВКА ОГРАНИЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Если настройка ограничения максимальной температуры нуждается

в регулировке, следует:

1. Снять адаптер шпинделя

(T7)

, который прикреплен к температурной

шкале

(T5)

двумя короткими винтами

(T8)

, потом открутить винт

(T6)

который фиксирует шкалу

(T5)

и снять ее.

2. Снять ограничитель

(R2)

со шпинделя и повернуть его на лево, чтобы

установить температуру повыше либо на право, чтобы ее снизить. См.

рис. 4.2.

3. Наденьте ограничитель

(R2)

на шпиндель, помня, что крайне высокая

температура не может превышать 49°C.

AJUSTE DEL LIMITE MÁXIMO DE TEMPERATURA

Si hay que ajustar el limite máximo de temperatura, haga lo siguiente:

1. Quite el conector de polichaveta

(T7)

que esta colocado en el disco de la

escala de temperaturas

(T5)

con dos tornillos cortos

(T8)

, después quite el

tornillo

(T6)

que mantiene el disco y el disco

(T5)

2. Quite el anillo limitador de temperaturas

(R2)

del la espiga y gírelo el anillo

hacia la izquierda para ajustar una temperatura mayor, y hacia la derecha

para ajustar una temperatura más baja - ver la dis. 4.2.

3. Ponga de nuevo el anillo limitador de temperaturas

(R2)

sobre el la espiga.

Recuerde, por favor, que la temperatura máxima no puede ser m’as alta de

49°C.

REGOLAZIONE DELLA LIMITAZIONE DI TEMPERATURA MASSIMA

Se l’impostazione della limitazione di temperatura massima richiede di essere

regolata, bisogna:

1. Togliere l’adattatore della chiavetta

(T7)

, il quale è fissato alla scala della

temperatura

(T5)

con due viti corte

(T8)

, di seguito svitare il bullone

(T6)

, il

quale fissa la scala e togliere la scala

(T5)

2. Togliere il limitatore

(R2)

dal fuso e girarlo a sinistra, per impostare una

temperatura più alta e a destra per abbassare la temperatura - vedi fig. 4.2.

3. Mettere il limitatore sul fuso, ricordandosi, che l’impostazione della

limitazione di temperatura massima non può superare i 49°C.

INSTALLATION OF THE DECORATIVE COVER AND LEVER

For the models with “traditional” cover:

See figs. 5.1, 5.2

1. Unscrew two bolts

(B)

and slide the installation cover

(A)

off the valve

body.

2. Make sure that the rubber gasket

(T9)

is inserted properly from the inside

of the decorative cover

(T10)

3. Slide the cover onto the valve, gently push it to the wall and screw with two

bolts

(T11)

4. Slide the valve cover

(T12)

onto the splines adapter

(T7)

5. Slide the lever

(T13)

onto the splines adapter

(T7)

. Secure the lever with

bolt

(T14)

using the included hex key.

MONTAGE DER ZIERBLENDE UND DES DREHKNOPFES

Für die Modelle mit der „herkömmlichen” Blende

Siehe Abb. 5.1, 5.2

1. Die beiden Schrauben

(B)

abschrauben und die Montageblende

(A)

vom

Ventilkörper abnehmen.

2. Es ist sicherzustellen, dass die Gummischeibe

(T9)

an der Innenseite der

Zierblende

(T10)

richtig positioniert ist.

3. Die Blende vorsichtig auf das Ventil aufschieben, vorsichtig an die Wand

heranrücken und mit zwei Schrauben

(T11)

anschrauben.

4. Die Ventilblende

(T12)

auf den Vielzahn-Adapter

(T7)

aufschieben.

5. Den Hebel

(T13)

auf den Vielzahn-Adapter

(T7)

aufschieben. Den Hebel

mittels der Schraube

(T14)

mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel

sichern.

RUS

c u t t i n g e d g e d e s i g n

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4” VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4” • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4” LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4” • VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4” 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

INSTALLATION OF THE DECORATIVE COVER AND LEVER

For the models with “modern” covers:

See figs. 5.1, 5.3

1. Unscrew two bolts

(B)

and slide the installation cover

(A)

off the valve

body.

2. Make sure that the o-ring seal

(T9)

is placed in the undercut in the

decorative cover

(T10)

3. Slide the cover onto the valve and gently slide it towards the wall. Set the

cover in the correct position. Slide the pressure ring

(T15)

onto the valve

and gently push it towards decorative cover

(T10)

. Turn it so the fixing

screw

(T15)

is facing down – tighten the screw

(T16)

using the supplied

hex key.

4. Slide the valve cover

(T12)

onto the splines adapter

(T7)

5. Slide the lever

(T13)

onto the splines adapter

(T7)

. Secure the lever with

bolt

(T14)

using the included hex key.

MONTAGE DER ZIERBLENDE UND DES DREHKNOPFES

Für die Modelle mit der „modernen” Blende

Siehe Abb. 5.1, 5.3

1. Die beiden Schrauben

(B)

abschrauben und die Montageblende

(A)

vom

Ventilkörper abnehmen.

2. Es ist sicherzustellen, dass sich die O-Ring-Dichtung

(T9)

im Schlitz der

Zierblende

(T10)

befindet.

3. Die Blende auf das Ventil aufschieben und vorsichtig an die Wand

heranrücken. Die Blende richtig positionieren. Den Druckring

(T15)

auf das

Ventil aufschieben und vorsichtig an die Zierblende

(T10)

heranrücken.

Der Druckring ist so zu drehen, dass die Sicherungsschraube

(T15)

nach unten zeigt - die Schraube

(T16)

ist dann mit dem beiliegenden

Innensechskantschlüssel festzudrehen.

4. Die Ventilblende

(T12)

auf den Vielzahn-Adapter

(T7)

aufschieben.

5. Den Hebel

(T13)

auf den Vielzahn-Adapter

(T7)

aufschieben. Den Hebel

mittels der Schraube

(T14)

mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel

sichern.

MONTAGE DE LA ROSACE ET DU SELECTEUR ROTATIF

Pour les modèles équipés du cache « traditionnel »:

Voir schéma 5.1, 5.2

1. Devisez les deux vis

(B)

et retirez le cache de fixation

(A)

du corps de vanne.

2. Assurez-vous que la rondelle caoutchouc

(T9)

est positionnée correctement

sur la face interne du cache décoratif

(T10)

3. Placez le cache sur la vanne, appuyez-le avec précaution contre le mur et

serrez-le à l'aide de deux vis

(T11)

4. Placez le cache de la vanne

(T12)

sur l'adaptateur cranté

(T7)

5. Placez le levier

(T13)

sur l'adaptateur cranté

(T7)

. Immobilisez le levier avec

une vis

(T14)

, à l'aide de la clé Allen jointe.

Pour les modèles équipés de caches «modernes»:

Voir schéma 5.1, 5.3

1. Devisez les deux vis

(B)

et retirez le cache de fixation

(A)

du corps de vanne.

2. Assurez-vous que le joint torique

(T9)

est situé dans la rainure du cache

décoratif

(T10)

3. Placez le cache sur la vanne et appuyez-le avec précaution contre le mur.

Placez le cache correctement. Présentez la bague de serrage

(T15)

sur la

vanne et positionnez-la avec précaution contre le cache décoratif

(T10)

Tournez-la de façon à ce que la vis de fixation

(T15)

soit dirigée vers le bas.

Serrez la vis

(T16)

à l'aide de la clé Allen jointe.

4. Placez le cache de la vanne

(T12)

sur l'adaptateur cranté

(T7)

5. Placez le levier

(T13)

sur l'adaptateur cranté

(T7)

. Immobilisez le levier avec

une vis

(T14)

, à l'aide de la clé Allen jointe.

МОНТАЖ ДЕКОРАТИВНОЙ ЗАЩИТЫ И РУЧКИ

Для моделей с «традиционной» защитой.

См. рис. 5.1, 5.2

1. Отвинти два винта

(B)

и сними монтажную защиту

(A)

с корпуса клапа-

на.

2. Убедись, что резиновая шайба

(T9)

уложена правильно по внутренней

стороне декоративной защиты

(T10)

3. Надвинь защиту на клапан, осторожно придвинь к стене и привинти

двумя винтами

(T11)

4. Надвинь защиту клапана

(T12)

на переходник шлицевого вала

(T7)

5. Надвинь рукоятку

(T13)

на переходник шлицевого вала

(T7)

. Заблоки-

руй рукоятку шурупом

(T14)

, используя приложенный имбусный клю-

чик.

Для моделей с «современными» защитами.

См. рис. 5.1, 5,3

1. Отвинти два винта

(B)

и сними монтажную защиту

(A)

с корпуса клапа-

на.

2. Убедись, что прокладка типа o-ринг

(T9)

находится в вырезе декора-

тивной защиты

(T10)

3. Надвинь защиту на клапан и осторожно придвинь к стене. Установи за-

щиту в правильном положении. Надвинь прижимное кольцо

(T15)

на

клапан и осторожно придвинь его к декоративной защите

(T10)

. По-

верни его так, чтобы блокирующий винт

(T15)

был направлен вниз - за-

тяни винт

(T16)

при помощи приложенного имбусного ключика.

4. Надвинь защиту клапана

(T12)

на переходник шлицевого вала

(T7)

5. Надвинь рукоятку

(T13)

на переходник шлицевого вала

(T7)

. Заблоки-

руй рукоятку шурупом

(T14)

, используя приложенный имбусный клю-

чик.

INSTALACIÓN DE LA TAPA DECORATIVA Y DEL MANDO

Para los modelos con la tapa “tradicional”:

Ver las figs. 5.1, 5.2

1. Desenrosque dos tornillos

(B)

y quite la tapa de montaje

(A)

del cuerpo de

la válvula.

2. Asegúrese de que la arandela de goma

(T9)

está bien posicionada por el

lado interior de la tapa decorativa

(T10)

3. Meta la tapa en la válvula y, con cuidado, acérquela a la pared y atorníllela

con dos tornillos

(T11)

4. Meta la tapa de la válvula

(T12)

en el adaptador de la multichaveta

(T7)

5. Meta la manilla

(T13)

en el adaptador de la multichaveta

(T7)

. Asegure la

manilla con el tornillo

(T14)

usando la llave allén adjunta.

Para los modelos con la tapa “moderna”:

Ver las fig. 5.1, 5.3

1. Desenrosque dos tornillos

(B)

y quite la tapa de montaje

(A)

del cuerpo de

la válvula.

2. Asegúrese de que la junta tórica

(T9)

está en el recorte en la tapa decorati-

(T10)

3. Meta la tapa en la válvula y, con cuidado, acérquela a la pared. Coloque la

tapa en la posición adecuada. Meta el anillo de apriete

(T15)

en la válvula

y, con cuidado, acérquelo a la tapa decorativa

(T10)

. Gírelo del modo que el

tornillo de protección

(T15)

esté orientado para abajo – apriete el tornillo

(T16)

usando la llave allén adjunta.

4. Meta la tapa de la válvula

(T12)

en el adaptador de la multichaveta

(T7)

5. Meta la manilla

(T13)

en el adaptador de la multichaveta

(T7)

. Asegure la

manilla con el tornillo

(T14)

usando la llave allén adjunta.

MONTAGGIO DEL ROSONE E DELLA MANOPOLA

Per modelli con la protezione „tradizionale”:

Vedi fig. 5.1, 5.2

1. Svita le due viti

(B)

e sfila la protezione di montaggio

(A)

dal corpo della

valvola.

2. Accertati, che la rondella di gomma

(T9)

sia in posizione corretta dalla par-

te interna della protezione decorativa

(T10)

3. Infila la protezione sulla valvola, facendo attenzione spingi contro la parete

e avvita con due bulloni

(T11)

4. Infila la protezione della valvola

(T12)

sull’adattatore della chiavetta

(T7)

5. Infila la leva

(T13)

sull’adattatore della chiavetta

(T7)

. Fissa la leva con la

vite

(T14)

, usando la chiave a brugola in dotazione.

Per modelli con protezioni „moderne”:

Vedi fig. 5.1, 5.3

1. Svita le due viti

(B)

e sfila la protezione di montaggio

(A)

dal corpo della

valvola.

2. Accertati che la guarnizione tipo o-ring

(T9)

si trovi nell’intaglio della pro-

tezione decorativa

(T10)

3. Infila la protezione sulla valvola e facendo attenzione spingila contro la pa-

rete. Disponi la protezione in posizione corretta. Infila l’anello di pressione

(T15)

sulla valvola e facendo attenzione spingilo contro la protezione de-

corativa

(T10)

. Girala in tal modo, da direzionare la vite di fissaggio

(T15)

basso – serra la vite

(T16)

usando la chiave a brugola in dotazione.

4. Infila la protezione della valvola

(T12)

sull’adattatore della chiavetta

(T7)

5. Infila la leva

(T13)

sull’adattatore della chiavetta

(T7)

. fissa la leva con la vite

(T14)

, usando la chiave a brugola in dotazione.

RUS

c u t t i n g e d g e d e s i g n

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4” VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4” • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4” LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4” • VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4” 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

Top vie

w • A

nsich

t v

on oben •

Vue de dessus

Вид свер

ху •

Vista delan

ter

a •

Vista dall

’alt

T10

T11

T12

T14

T13

Side vie

w • S

eit

enansich

t •

Vue de c

ôt

Бок

овой вид •

Vista la

ter

al •

Vista dal la

Sealing

Dichtung (Gummiunterlegscheibe)

Joint (rondelle caoutchouc)

Уплотнение (резиновая подкладка) Sellador

Guarnizione (rondella di gomma)

T10

Plate

Dekorativer Schutz

Cache décoratif

Украсительная розетка

Cubierta

Protezione decorativa

T11

Screw (2 pieces)

Schrauben (2 Stück)

Vis (2 pièces)

Винты (2 шт.)

Tornillo (2 piezás)

Viti ( 2 pezzi)

T12

Valve cover

Schutz des Ventils

Cache de vanne

Прикрытие клапана

Cubierta de la válvula

Protezione della valvola

T13

Handle

Drehknopf (Hebel)

Sélecteur rotatif (levier)

Рычаг

Manilla

Manopola (leva)

T14

Handle screw

Schraube des Drehknopfes (des Hebels)

Vis du sélecteur rotatif (levier)

Винт рычага

Tornillo de la manilla

Vite della manopola (leva)

T15

Pressure ring

Druckring

Bague de serrage

Прижимное колцо

Anillo de apriete

Anello di pressione

T16

Screw

Schraube

Vis

Винт

Tornillo

Vite

RUS

5.1 5.2

T10

T12

T15

T13

T14

T10

T16

5.3

Side vie

w • S

eit

enansich

t •

Vue de c

ôt

Бок

овой вид •

Vista la

ter

al •

Vista dal la

c u t t i n g e d g e d e s i g n

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4” VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4” • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4” LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4” • VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4” 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

MAINTENANCE

•

Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regula-

tors will work correctly, i.e. the water should not contain any impurities

such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system should be

equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual

cut-off valves with filters designed for such units.

•

In the event of increased steering resistance, greater pressure should not

be exerted on the handle, as this may cause damage to the flow regulator.

In such a situation, the regulator should be removed and cleaned of the dirt

and impurities which have accumulated on it.

•

The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.

Cleaning the outer coating:

•

dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale

deposits should be removed by washing the unit with soapy water only.

Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface rinsed

with clean water and rubbed dry with a soft cloth,

•

under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned with

coarse cloths or cleaning agents containing abrasive materials or acids,

•

plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing

alcohol, disinfectants or solvents.

WARTUNG

•

Eine Garantie für richtige Funktion von Batterien mit keramischen

Durchflussregler ist sauberes Wasser, dass heißt Wasser ohne solche Verun-

reinigungen, wie: Sand, Kesselstein, usw. Deswegen wird die Ausrüstung

der Wasserleitungsanlage mit Gitterfilter gefordert, und wenn solche Filter

nicht vorhanden sind, soll es möglich sein, die für Batterien bestimmte Ab-

sperrventile mit Filter zu montieren.

•

Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen

größeren Druck ausüben, da es eine Beschädigung des Durchflussreglers

verursachen kann. Wenn es so ist, soll man den Regler ausmontieren und

die auf dem Regler gesammelten Verunreinigungen entfernen.

•

Die Dichtungen sollen mit Vaselin oder Silikonöl gewartet werden.

Reinigung der äußeren Oberflächen:

•

Den Schmutz oder die Flecke, entstanden infolge von Steinablagerungen

auf den äußeren Batterieoberflächen, durch Abspülen mit Seifewasser

entfernen, den Stein mit Essig lösen, danach die Oberfläche mit sauberem

Wasser abspülen und mit weichem Lappen trocknen.

•

Auf keinem Fall die Batterieoberfläche mit rauen Lappen oder mit scheuer-

mittel- oder säurehaltigen Reinigungsmitteln reinigen

•

Für die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile kann man keine

alkoholhaltige Mitteln, Desinfektions- oder Lösungsmitteln verwenden.

ENTRETIEN

•

La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en ré-

gulateurs de flux céramiques est l’eau propre, c’est-à-dire une eau qui ne

contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette raison, il

est exigé d’équiper les installations d’eau en crépines et, en cas d’absence

d’une telle possibilité, en vannes d’arrêt individuelles avec un filtre destiné

à la robinetterie.

•

En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d’exercer un plus

grand appui sur le levier car cela peut provoquer l’endommagement du

régulateur de flux. Dans ce cas, il faut démonter le régulateur et enlever les

polluants qui s’y sont rassemblés.

•

Entretenir les joints d’étanchéité avec de la vaseline ou de l’huile de mo-

teur.

Nettoyage des couches externes:

•

éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur

les surfaces externes de la robinetterie en la lavant uniquement avec de

l’eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du vinaigre, rincer en-

suite la surface avec de l’eau propre et essuyer avec un chiffon sec et doux,

•

en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chif-

fons rugueux ou des produits de nettoyage contenant des matériaux abra-

sifs et des acides,

•

il est interdit d’utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière

plastique et vernies, des produits contenant de l’alcool, des substances de

désinfection ou des dissolvants.

КОНСЕРВИРОВАНИЕ

•

Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамиче-

скими регуляторами протекания, является чистая вода, т.е. которая не

содержит таких загрязнений, как : песок, накипь, и т.п. В связи с выше-

сказанным, требуется оснащение водопроводной системы сетчатыми

фильтрами, а если это невозможно, индивидуальными запорными кла-

панами с фильтром, предназначенными для смесителей.

•

В случае повышенного сопротивления при регулировании запре-

щается увеличивать силу нажима на рычаг т.к. это может привести к

повреждению регулятора протекания. В этой ситуации необходимо

демонтировать регулятор и очистить его от загрязнений.

•

Уплотнения консервировать вазелином или силиконовым маслом.

Очистка наружных поверхностей:

•

загрязнение или пятна, возникшие в результате оседания камня на

внешних поверхностях смесителя, смывать исключительно водой с

мылом, для растворения камня применять уксус, затем промыть по-

верхность чистой водой и досуха вытереть мягкой тряпочкой,

•

ни в каком случае нельзя чистить поверхность смесителя шерохова-

тыми тряпочками или чистящими средствами с содержанием абразив-

ных компонентов и кислот,

•

для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных,

запрещается использовать средства, содержащие алкоголь, дезинфи-

цирующие средства или растворители.

CONSERVACIÓN

•

Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores ce-

rámicos del flujo es necesaria el agua limpia, que quiere decir el agua sin

tales basuras como la arena, la piedra de caldera etc. Por eso es imprescin-

dible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela metálica, y en caso

de la falta de tales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el

filtro adecuadas para la batería.

•

En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una

presión mayor en la palanca porque esto puede provocar una avería del

regulador de flujo. En este caso hay que desmontar el regulador y quitar

toda la basura agrupada.

•

Conservar las empaquetaduras con la vaselina o el aceite de silicona.

Limpieza de las superficies exteriores:

•

la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro

en las superficies exteriores de la batería hay que quitarlas lavando la ba-

tería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use vinagre, después

enjuague la superficie con el agua limpia y séquela con un trapo suave,

•

en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos

ásperos o medios de limpieza que contienen abrasivos y ácidos,

•

para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se pue-

de usar medios que contienen alcohol, sustancias desinfectante o disol-

ventes.

MANUTENZIONE

•

La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie equipaggiati in

regolatori ceramici di portata è l’acqua pulita, ossia priva di tali elementi,

come: sabbia, incrostazione ecc. In relazione a quanto suddetto si è tenuti

a equipaggiare l’impianto idrico in filtri a rete, nel caso in cui fosse impossi-

bile, in individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.

•

Nel caso in cui la resistenza di commando aumenti, non è ammesso di eser-

citare una pressione maggiore sulla leva, in quanto si può danneggiare il

regolatore della portata. In tal caso bisogna smontare il regolatore ed eli-

minare le impurità in esso accumulate.

•

Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina od olio di silicone.

Pulizia di rivestimenti esterni:

•

Eliminare lo sporco o le macchie, formatesi in conseguenza alla sedimen-

tazione del calcare sulle superfici esterne della batteria, lavando la batteria

esclusivamente con acqua e sapone, per lo scioglimento del calcare usare

l’aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed asciugare

perfettamente con un panno morbido ed asciutto.

•

Non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con

panni scabrosi o detergenti di pulizia che contengono sostanze abrasive

e acidi.

•

Per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è am-

messo l’uso di detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti

o solventi.

RUS

c u t t i n g e d g e d e s i g n

IOG 2194.00

Rev. 2 May 2010

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHES MISCHVENTIL 1/2” UND 3/4” VANNE DE MÉLANGE THERMOSTATIQUE 1/2” ET 3/4” • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕШИВАЮЩИЙ КЛАПАН 1/2” И 3/4” LA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA 1/2” Y 3/4” • VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA 1/2” I 3/4” 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE

GUARANTEE:

The guarantee conditions are contained on a separate sheet.

IN THE EVENT OF A PROBLEM:

e-mail: graff@graff-mixers.com

GARANTIE:

Die Gewährleistungsbedingungen sind auf dem separaten Blatt.

SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns

e-mail: graff@graff-mixers.com

GARANTIE:

Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.

EN CAS DE PROBLEME:

e-mail: graff@graff-mixers.com

ГАРАНТИЯ:

Гарантийные условия на отдельном листе.

ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:

e-mail: graff@graff-mixers.com

GARANTÍA:

Las condiciones de la garantía se encuentran en otra hoja

EN CASO DE PROBLEMAS:

e-mail: graff@graff-mixers.com

GARANZIA:

Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio separato.

NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:

e-mail: graff@graff-mixers.com

RUS

3/4” Thermostatic Valve with Trim Kit

Termostatventil 3/4” mit Schutzabdeckung

Vanne thermostatique 3/4” avec cache

Термостатический клапан 3/4” дюйка с накладкой

Válvula termostática 3/4” con el juego decorativo

Valvola termostatica 3/4” con la protezione

1/2” Stop/Volume Control Valve

Absperrventil 1/2”

Vanne d’arrêt 1/2”

Отоекатель 1/2 дюйка

(выключающий клапан 1/2 дюйка)

Válvula reguladora de cierre 1/2”

Valvola di arresto 1/2”

Shower Arm

Arm des Brausekopfes

Bras de tête de douche

Базисная трубка душа

Codo de la ducha

Braccio della testa della doccia

Shower Head

Brausekopf

Tête de douche

Душевая головка

Cabeza de la ducha

Testa della doccia

Hand-Held Shower with Wall-Mount Slide Bar

Brausesatz mit verstellbaren Griff

Kit de douche avec support coulissant

Душевой комплект с передвижим держателем

Ducha sostenidos con la mano desplazable

montada en la pared

Gruppo doccia con attacco spostabile

Body Spray

Seitliche Brausedüse

Tuyère latérale

Жиклеп боковой (Боди Спрей)

Rociador corporal

Getto laterale

Handle

Griff

Support

Держатель

Manecilla

Attacco

Custom shower configuration for 1/2” thermostatic valve

•

Beispiel des thermostatischen Installationssatzes 1/2”

Exemple de l’installation du thermostat 1/2”

•

Пример инсталляци термостатического комплекта 1/2” дюйка

Configuración ejemplar de ducha para la válvula termostática 1/2”

•

Esempio di installazione del termostatico 1/2”

Custom shower configuration for 3/4” thermostatic valve

•

Beispiel des thermostatischen Installationssatzes 3/4”

Exemple de l’installation du thermostat 3/4”

•

Пример инсталляци термостатического комплекта 3/4” дюйка

Configuración ejemplar de ducha para la válvula termostática 3/4”

•

Esempio di installazione del termostatico 3/4”

1/2” Thermostatic Valve with Trim Kit

Termostatventil 1/2” mit Schutzabdeckung

Vanne thermostatique 1/2” avec cache

Термостатический клапан 1/2” дюйка с накладкой

Válvula termostática 1/2” con el juego decorativo

Valvola termostatica 1/2” con la protezione

1/2” Stop/Volume Control Valve

Absperrventil 1/2”

Vanne d’arrêt 1/2”

Отоекатель 1/2 дюйка (выключающий клапан 1/2 дюйка)

Válvula reguladora de cierre 1/2”

Valvola di arresto 1/2”

Shower Head

Brausekopf

Tête de douche

Душевая головка

Cabeza de la ducha

Testa della doccia

Shower Arm

Arm des Brausekopfes

Bras de tête de douche

Базисная трубка душа

Codo de la ducha

Braccio della testa della doccia

Handle

Griff

Support

Держатель

Manecilla

Attacco

6.1 6.2

Аннотация для Кулера для воды Graff 1/2” AND 3/4” THERMOSTATIC MIXING VALVE в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Danfoss ASV-I

Garmin NVI 200

Graff 3-HOLE BATHTUB MIXER

Graff 5-HOLE BATHTUB MIXER (SPOUT INSTALLATION)