Graco AquaMax-E 3050: инструкция

-For high pressure water cleaning-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all warnings and instructions in this manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Instructions

AquaMax 3050E, Pressure Washer

Model

Number

Maximum Working 

Pressure

Voltage

PSI

MPa

bar

AquaMax 3050E

287430

2973

20.5

205

400

PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

3A1445A

ENG, DEU, FRA, NLD, ITA, NOR, 

SWE, DNK, FIN, ESP, PRT, GRC, 

TUR, CZE, POL, HUN, ROU, 

RUS, EST, LVA, LTU, JPN

English ............................................................................................................................... 3

Deutsch ........................................................................................................................... 21

Français ........................................................................................................................... 39

Nederlands ...................................................................................................................... 57

Italiano ............................................................................................................................. 75

Norsk ............................................................................................................................... 93

Svenska ..........................................................................................................................111

Dansk ............................................................................................................................. 129

Suomi ............................................................................................................................. 147

Español.......................................................................................................................... 165

Português ...................................................................................................................... 183

E

λληνικά

 ........................................................................................................................ 201

Türkçe ............................................................................................................................ 219

Č

eština........................................................................................................................... 237

Polski ............................................................................................................................. 255

Magyar ........................................................................................................................... 273

Român

ă

 ......................................................................................................................... 291

Pycc

кий

 ......................................................................................................................... 309

Eesti ............................................................................................................................... 325

Latviski .......................................................................................................................... 343

Lietuviškai ..................................................................................................................... 361

日本 ....................................................................................................................................

379

3

1)

 Options / model variants

Original instructions

English

1 

Important safety instructions ............................................................................. 4

Symbols used to mark instructions ......................................................................................

4

Warnings ..............................................................................................................................

4

2 Introduction 

......................................................................................................... 6

Operating elements and accessories ..................................................................................

6

Instructions for use ..............................................................................................................

7

Purpose and intended use ...................................................................................................

7

Further support ....................................................................................................................

7

Before use ...........................................................................................................................

7

3 

Before starting the cleaner ................................................................................. 8

Setting up the cleaner ..........................................................................................................

8

Connecting the high pressure hose .....................................................................................

8

Fill up detergent tank

1)

  ........................................................................................................

8

BA valve ...............................................................................................................................

9

Installation guide ..................................................................................................................

9

Maintenance ........................................................................................................................

9

Connecting the water supply .............................................................................................

10

Electrical connection ..........................................................................................................

10

Extension lead ...................................................................................................................

10

4 

Control / Operation ............................................................................................11

Connecting the spray lance to the spray gun .....................................................................

11

Switching on the cleaner when it is connected to a water supply .......................................

11

Switching on the cleaner when it is connected to open tanks (suction mode) ....................

11

Pressure regulation (Powerspeed Vario Plus) ...................................................................

12

Pressure regulation with the FlexoPower Plus nozzle .......................................................

12

Using cleaning agents .......................................................................................................

12

5 

Applications and methods ............................................................................... 13

Techniques.........................................................................................................................

13

Soaking ..............................................................................................................................

13

Detergent and Foam ..........................................................................................................

13

Temperature.......................................................................................................................

13

Mechanical Effect ..............................................................................................................

13

High Water Flow or High Pressure ....................................................................................

13

6 

After using the cleaner ..................................................................................... 14

Switching off the cleaner ....................................................................................................

14

Rolling up the electrical cord and storing accessories .......................................................

14

Storing the cleaner .............................................................................................................

14

Storing the cleaner (below 0°C) .........................................................................................

14

7 Maintenance 

...................................................................................................... 15

Maintenance plan ..............................................................................................................

15

Cleaning water inlet filter ...................................................................................................

15

Checking the pump oil level ...............................................................................................

15

Changing the pump oil .......................................................................................................

15

8 Troubleshooting 

................................................................................................ 16

9 Further 

information 

........................................................................................... 17

Transport ............................................................................................................................

17

Repair and maintenance ....................................................................................................

17

Recycling the cleaner ........................................................................................................

17

Guarantee ..........................................................................................................................

17

EU Declaration of Conformity ............................................................................................

18

Specifications .....................................................................................................................

19

Graco Standard Warranty ..................................................................................................

20

 Contents

4

1)

 Options / model variants

Original instructions

English

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or even death.

DANGER

Danger that leads directly to serious or irreversible injuries, or even 

death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and damage.

Symbols used to mark 

instructions

Warnings

1  Important safety instructions

WARNING

• 

Do not use any unsafe work techniques.

• 

No changes to the mechanical, electrical or thermal safety de-

vices must be made.

• 

This appliance is not to be used by children or persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experi-

ence and  knowledge, unless they have been given supervision or 

instruction. 

• 

This machine shall only be used with cleaning chemicals sup-

plied or recommended by your dealer. The use of other cleaning 

chemicals may adversely affect the safety of the machine.

• 

Risk of explosion – Do not use the cleaner to spray with flamma-

ble liquids.

5

1)

 Options / model variants

Original instructions

English

CAUTION

• 

High pressure jets can be dangerous. Never direct the water jet 

at persons, pets, live electrical equipment or the machine itself.

• 

Never try to clean clothes or footwear on yourself or other per-

sons.

• 

The operator and anyone in the immediate vicinity of the site of 

cleaning should take action to protect themselves from being 

struck by debris dislodged during operation. 

• 

Wear goggles during operation.

• 

Do not cover the machine during operation.

• 

Never use the machine in an environment where there could be a 

danger of explosion. If any doubt arises, please contact the local 

 authorities.

• 

It is not allowed to clean asbestos- containing surfaces with high 

pressure.

• 

This high pressure washer must not be used at temperatures 

below 0°C.

• 

Only use correct fuel as specified. Improper  fuels can cause se-

vere hazard.

• 

During operation of the cleaner, recoil forces are produced at the 

gunvalve and spray lance and, when the spray lance is held at an 

angle, a torque is also created. The gunvalve and spray lance-

must therefore be held firmly in both hands.

• 

Check that cleaning will not result in dangerous substances (e.g. 

asbestos, oil) being washed off the object to be cleaned and 

harming the environment.

• 

Do not clean delicate parts made of rubber, fabric, etc. with the 0° 

jet.  Keep some distance between high pressure nozzle and sur-

face in order to prevent the surface from damage.

• 

Never operate the cleaner without water. Even brief shortages of 

water result in severe damage to the pump seals.

• 

Do not use any unsafe work techniques.

• 

Do not tie the trigger handle open.