Enerpac THQ-Series: Инструкция Гидравлический шланг / Фитинги
Инструкция Гидравлический шланг / Фитинги: Enerpac THQ-Series
Инструкция
Гидравлический шланг / Фитинги
L2255 Rev. B 05/14
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ДОСТАВКИ
Визуально осмотрите все компоненты на предмет повреждения при
доставке. При обнаружении таких повреждений незамедлительно
известите о них перевозчика. На повреждения, полученные при
транспортировке, гарантия НЕ распространяется. Перевозчик
несет финансовую ответственность за все работы по ремонту, а
также за замену поврежденного при транспортировке товара.
ОПИСАНИЕ
Компания Enerpac предлагает гидравлические шланги двух типов: из
термопласта и из высокопрочной резины. Шланг из термопласта
имеет четыре слоя, в том числе две высокопрочные оплетки из
стальной проволоки. Шланг из высокопрочной резины армирован
двумя слоями стального корда.
ВНИМАНИЕ!
Не применяйте шланги Enerpac в системах с давлением выше 700 бар (10 000 psi).
(25)
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.
СРАВНЕНИЕ
Шланг Серия 700 (термопласт) Серия 900 (резина)
Расчетный
4 : 1
2 : 1
коэффициент
Под давлением может
Растяжение
Низкое
расширяться
Гораздо более гибкий при низких
Гибкость Менее гибкий
температурах, однако резкие перегибы
могут привести к повреждению шланга
Устойчивость к
Инертный к воздействию
Менее устойчив к воздействию
воздействию
большинства жидкостей
разных типов жидкостей
Устойчивость к
Чувствителен к
Более устойчив к воздействию
воздействию
воздействию тепла
тепла
Прочность
внешней
Износостойкий Легко повреждается
оболочки
Устойчивость к
сильным
Очень устойчив Менее устойчив
циклическим
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Для предотвращения травмирования персонала при работе с
оборудованием внимательно прочтите все ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ИНСТРУКЦИИ в документации и на
маркировке изделия и неукоснительно соблюдайте их. КОМПАНИЯ
ENERPAC НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОВРЕЖДЕНИЯ,
ПРОИЗОШЕДШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ
ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОДУКЦИИ
ENERPAC, НЕПРАВИЛЬНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ИЛИ НЕНАДЛЕЖАЩЕЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ СИСТЕМЫ.
При возникновении любых неясностей относительно эксплуатации
оборудования Enerpac или требований техники безопасности
свяжитесь со специалистами компании Enerpac.
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что ВСЕ компоненты системы, в том числе соединительные
компоненты, фитинги, трубы и трубопроводы, рассчитаны на максимальное
рабочее давление системы. Рабочее давление системы не должно превышать
наименьшего из номинальных давлений составляющих ее компонентов. В
противном случае система может выйти из строя, вследствие чего персонал
может получить серьезные травмы, а оборудование - сильные повреждения.
ВНИМАНИЕ!
При работе с гидравлическим оборудованием всегда используйте
надлежащие средства индивидуальной защиты.
ВНИМАНИЕ!
Следите за тем, чтобы все компоненты системы были
защищены от воздействия внешних повреждающих
факторов - чрезмерного нагрева, воздействия пламени,
брызг от сварки, движущихся частей механизмов, острых
краев и агрессивных химических веществ. Не допускайте
нагрева шлангов до температуры 65 °С (150 °F) и выше.
ВНИМАНИЕ!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ собирать и разбирать гидравлические
соединения, когда система находится под давлением.
ВНИМАНИЕ!
При работе с гидравлическим оборудованием всегда
используйте надлежащие средства индивидуальной защиты.
ВНИМАНИЕ!
Не трогайте шланги, находящиеся под давлением.
Незамедлительно заменяйте поврежденные шланги. Струя
масла из маленького отверстия в шланге способна проникать
через кожу и может вызвать серьезные травмы. Если под
кожу попало масло, немедленно обратитесь к врачу.
ОСТОРОЖНО!
Не переносите гидравлические компоненты, в том
числе насосы и цилиндры, поднимая их за присоединенные к
ним гидравлические шланги.
(26)
ОСТОРОЖНО!
Используйте только жидкости, рекомендованные изготовителем. Не
смешивайте в системе различные жидкости. Используйте только жидкости,
совместимые с компонентами системы. Несоблюдение этого правила может
повлечь за собой повреждение уплотнителей и шлангов. При применении
синтетических и огнестойких жидкостей необходимо использовать
специальные уплотнения и шланги. За рекомендациями обратитесь в
ближайший сервисный центр или в компанию изготовитель.
МОНТАЖ
Гидравлические шланги
1. Перед началом работ осмотрите систему.
2. Убедитесь в отсутствии трещин, перекручивания, порезов и
других повреждений, которые могут привести к утечке жидкости
из шланга. Обжатые участки на обоих концах шланга защищены
резиновыми трубками.
3. Убедитесь, что концы всех шлангов, соединители и штуцеры
разветвителей не имеют загрязнений, а их резьбы находятся в
хорошем состоянии.
R = 4 ½ дюйма
4. Запрещается сильно перекручивать и изгибать
R = 11,4 c m
шланги. Радиус изгиба шланга должен быть не
менее 11,4 см (4,5 дюймов). Старайтесь
сократить количество изгибов по минимума.
5. Не роняйте на шланг тяжелые предметы.
Сильный удар может привести к повреждению
внутренних проволочных жил шланга. При
подаче давления поврежденный шланг может
разорваться.
6. Убедитесь, что все места соединений шлангов между насосом и
цилиндром надежно затянуты и не подтекают. Не затягивайте
соединения слишком сильно, не применяйте для затяжки
соединений инструменты. Слишком большой момент затяжки
может привести к преждевременной порче резьбы и к
разрушению фитингов высокого давления при давлении,
меньшем номинального. При использовании быстроразъемных
фитингов убедитесь, что они соединены между собой правильно
и полностью.
(27)
Трубы и фитинги
При использовании фитингов в гидравлических системах
выполняйте следующие рекомендации:
1. Следите за тем, чтобы фитинги с резьбой были навинчены без
перекоса.
2. Уплотнения всех соединений должно быть выполнено с
использованием высококачественного уплотнителя для трубной
резьбы.
3. Лента или состав для уплотнения соединений должны наноситься
только на резьбовые участки.
Не наматывайте ленту на первый виток резьбы, чтобы кусочки
ленты не попали в систему.
ОСТОРОЖНО!
Не допускайте попадания кусочков ленты в гидравлическую систему.
Попавшие в жидкость кусочки ленты будут мешать ее течению, в результате
чего функционирование системы будет нарушено.
4. Вибрация и ударные нагрузки в системе являются основной
причиной утечек в фитингах и трубах. Чтобы продлить срок
службы системы, применяйте серийно выпускаемые опоры для
труб. Наиболее важная зона, требующая установки опоры,
находится на расстоянии 10 - 18 сантиметров от фитинга.
5. Трубы не являются жесткими. Под длинными участками труб
необходимо устанавливать опоры. При отсутствии опор под
трубами фитинги могут преждевременно выйти из строя. Жестко
закрепляйте клапаны и манометры. Не надейтесь на собственную
жесткость труб!
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Рекомендации данного раздела касаются компонентов, обычно используемых в
гидравлических системах.
Общие рекомендации
1. Следите за чистотой компонентов. Проблемы в гидравлических
системах часто являются следствием попадания в
гидравлическую систему грязи и/или частиц металла. Чтобы
избежать таких проблем, выполняйте надлежащее техническое
обслуживание, в том числе принимайте меры по
предупреждению образования ржавчины и поддержанию
чистоты компонентов системы. Эти меры помогут продлить срок
службы гидравлической системы.
2. Пользуйтесь только рекомендованной изготовителем системы
чистой гидравлической жидкостью; заменяйте гидравлическую
жидкость в соответствии с рекомендациями изготовителя. Если
оборудование работает в экстремальных условиях, замену
жидкости следует производить чаще.
(28)
3. Если в системе имеется фильтр, его необходимо регулярно
чистить и своевременно заменять.
Гидравлические шланги
1. До использования гидравлические шланги должны храниться в
картонной коробке.
2. Храните шланги при температуре 10-24 ºС (50-75 ºF) и
относительной влажности 20-70%.
3. Не храните шланги в помещениях с высокой температурой и
влажностью, а также вблизи источников тепла и не подвергайте
их воздействию прямого солнечного света.
4. Не складывайте шланги друг на друга. Вес вышележащих
шлангов будет расплющивать шланги, находящиеся внизу.
Рекомендуется хранить шланги в специальной стойке в
подвешенном состоянии.
5. Не переносите и не перетаскивайте гидравлические узлы за
соединительные элементы и шланги.
Фитинги и соединители
1. Необходимо следить за чистотой наружной и внутренней резьбы
соединительных компонентов и регулярно смазывать ее.
Соединители, не подсоединенные к системе, необходимо
закрывать пылезащитными крышками. Не снимайте крышки и не
вытаскивайте заглушки, пока компонент не будет готов к работе.
2. Если соединитель не используется, закройте его пылезащитной
крышкой. Следите за тем, чтобы все неиспользуемые в данный
момент соединители были закрыты крышками для защиты от
пыли и от повреждения резьбы.
3. Следите за тем, чтобы в места соединения шлангов не попадала
грязь и мелкие твердые частицы.
(29)
NOTES:
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
_
______________________________________________
_
NOTES:
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
_
_______________________________________________
Enerpac Worldwide Locations e-mail: info@enerpac.com internet: www.enerpac.com
Australia and New Zealand
Germany and Austria
South Korea
South Africa and other English
Actuant Australia Ltd.
ENERPAC GmbH
Actuant Korea Ltd.
speaking African countries
Block V Unit 3
P.O. Box 300113
3Ba 717, Shihwa Industrial Complex
Enerpac Africa Pty Ltd.
Regents Park Estate
D-40401 Düsseldorf
Jungwang-Dong, Shihung-Shi,
No. 5 Bauhinia Avenue
391 Park Road
Willstätterstrasse 13
Kyunggi-Do
Cambridge Oce Park
Regents Park NSW 2143
D-40549 Düsseldorf, Germany
Republic of Korea 429-450
Block E
(P.O. Box 261) Australia
T +49 211 471 490
T +82 31 434 4506
Highveld Techno Park
T +61 (0)2 9743 8988
F +49 211 471 49 28
F +82 31 434 4507
Centurion 0157
F +61 (0)2 9743 8648
sales-de@enerpac.com
sales-kr@enerpac.com
South Africa
sales-au@enerpac.com
T: +27 12 940 0656
India
Spain and Portugal
Brazil
ENERPAC Hydraulics Pvt. Ltd.
ENERPAC SPAIN, S.L.
United Kingdom and Ireland
Power Packer do Brasil Ltda.
No. 1A, Peenya Industrial Area
Avda. Los Frailes, 40 – Nave C & D
ENERPAC UK Ltd.
Rua
Luiz Lawrie Reid, 548
IInd Phase, Bangalore, 560 058, India
Pol. Ind. Los Frailes
5 Coopies Field
09930-760
-
Diadema (SP) - Brazil
T +91 80 40 792 777
28814 Daganzo de Arriba
Morpeth, Northumberland
T +55 11 5525 2311
F +91 80 40 792 792
(Madrid) Spain
NE61 6JR, England
Toll Free: 0800 891 5770
sales-in@enerpac.com
T +34 91 884 86 06
T +44 (0)121 50 50 787
vendasbrasil@enerpac.com
F +34 91 884 86 11
F +44 (0)121 50 50 799
Italy
sales-es@enerpac.com
sales-uk@enerpac.com
ENERPAC S.p.A.
Canada
Via Canova 4
Sweden, Denmark, Norway, Finland
USA, Latin America and Caribbean
Actuant Canada Corporation
20094 Corsico (Milano)
and Iceland
ENERPAC
6615 Ordan Drive, Unit 14-15
T +39 02 4861 111
Enerpac Scandinavia AB
P.O. Box 3241
Mississauga, Ontario L5T 1X2
F +39 02 4860 1288
Fabriksgatan 7
Milwaukee WI 53201 USA
T +1 905 564 5749
sales-it@enerpac.com
412 50 Gothenburg
T +1 262 293 1600
F +1 905 564 0305
Sweden
F +1 262 293 7036
Toll Free:
Japan
T +46 (0) 31 799 0281
User inquiries:
T +1 800 268 4987
Applied Power Japan LTD KK
F +46 (0) 31 799 0010
T +1 800 433 2766
F +1 800 461 2456
Besshocho 85-7
scandinavianinquiries@enerpac.com
Distributor inquiries/orders:
customer.service@actuant.com
Kita-ku, Saitama-shi 331-0821, Japan
T +1 800 558 0530
T +81 48 662 4911
The Netherlands, Belgium,
F +1 800 628 0490
China
F +81 48 662 4955
Luxembourg,
Technical inquiries:
Actuant (China) Industries Co. Ltd.
sales-jp@enerpac.com
Central and Eastern Europe,
techservices@enerpac.com
No. 6 Nanjing East Road,
Baltic States, Greece, Turkey
sales-us@enerpac.com
Taicang Economic Dep Zone
Middle East, Egypt and Libya
and CIS countries
Jiangsu, China
ENERPAC Middle East FZE
ENERPAC B.V.
T +86 0512 5328 7500
Oce 423, LOB 15
Galvanistraat 115
F +86 0512 5335 9690
P.O. Box 18004, Jebel Ali, Dubai
6716 AE Ede
Toll Free: +86 400 885 0369
United Arab Emirates
P.O. Box 8097
sales-cn@enerpac.com
T +971 (0)4 8872686
6710 AB Ede
F +971 (0)4 8872687
The Netherlands
All Enerpac products are guaranteed
France, Switzerland, North Africa
sales-ua@enerpac.com
T +31 318 535 911
against defects in workmanship and
and French speaking African
F +31 318 535 848
materials for as long as you own them.
countries
Russia
sales-nl@enerpac.com
ENERPAC
Rep. oce Enerpac
For the location of your nearest authorized
Une division d’ACTUANT France S.A.
Russian Federation
Enerpac Integrated Solutions B.V.
Enerpac Service Center, visit us at
ZA de Courtaboeuf
Admirala Makarova Street 8
Opaalstraat 44
www.enerpac.com
32, avenue de la Baltique
125212 Moscow, Russia
7554 TS Hengelo
91140 VILLEBON /YVETTE
T +7 495 98090
91
P. O. B ox 421
France
F +7 495 98090 92
7550 AK Hengelo
T +33 1 60 13 68 68
sales-ru@enerpac.com
The Netherlands
F +33 1 69 20 37 50
T +31 74 242 20 45
121313
sales-fr@enerpac.com
Southeast Asia, Hong Kong
F +31 74 243 03 38
and Taiwan
integratedsolutions@enerpac.com
Actuant Asia Pte Ltd.
83 Joo Koon Circle
Singapore 629109
T +65 68 63 0611
F +65 64 84 5669
Toll Free: +1800 363
7722
sales-sg@enerpac.com
