Enerpac P-Series: Инструкция Ручные гидравлические насосы
Инструкция Ручные гидравлические насосы: Enerpac P-Series
Инструкция
Ручные гидравлические насосы
L1763 Rev I 03/09
Списки запасных частей для этого изделия
имеются на сайте www.enerpac.com компании
Enerpac либо в ближайшем к вам ее сервисном
центре или коммерческом представительстве.
1.0 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПРИ
ПОЛУЧЕНИИ ИЗДЕЛИЯ
Визуально осмотрите все компоненты на предмет
повреждения при доставке. На повреждения,
полученные при доставке, гарантия не
распространяется. Если таковое обнаружится,
немедленно известите об этом транспортную
компанию. Транспортная фирма несет
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При работе с
ответственность по стоимости за весь ремонт и
гидравлическим оборудованием носите
замену товара, поврежденного при
специальные средства индивидуальной
транспортировке.
защиты.
БЕЗОПАСНОСТЬ – ПРЕЖДЕ ВСЕГО!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не стойте под
2.0 Вопросы безопасности
грузами, поддерживаемыми
гидравлическими устройствами.
Внимательно прочитайте все
Цилиндр, используемый как подъемное
инструкции, предупреждения и
устройство, не должен использоваться для
предостережения. Следуйте всем
удержания груза. После поднятия или опускания
мерам безопасности во
груза он должен фиксироваться с помощью
избежание травм или повреждения имущества во
механических устройств.
время работы. Enerpac не может нести
ответственность за повреждение имущества или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ДЛЯ
травмы, происшедшие в результате не соблюдения
ФИКСАЦИИ ГРУЗОВ
требований безопасности при эксплуатации
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО
изделий, недостаточного технического
ЖЕСТКИМИ ПРЕДМЕТАМИ.
обслуживания или неправильного применения
Тщательно выбирайте стальные или деревянные
оборудования. Если имеются сомнения,
подкладки, способные удержать груз. Не
касающиеся вопросов безопасности или
используйте гидравлический цилиндр в качестве
применения оборудования, обращайтесь в
прокладки или распорки при подъеме или сжатии
компанию Enerpac. Если вы никогда не проходили
груза.
обучение правилам техники безопасности при
ОПАСНО! Чтобы избежать
работе с гидравлическим оборудованием высокого
травмы, не прикасайтесь к
давления, обратитесь в оптовую базу или
цилиндру и изделию руками и
сервисный центр компании Enerpac, чтобы пройти
ногами во время работы.
такое обучение бесплатно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не превышайте
Несоблюдение требований следующих
паспортных данных оборудования. Не
предостережений и предупреждений может
пытайтесь поднять груз, вес которого
привести к травмам персонала и повреждению
превышает грузоподъемность цилиндра.
оборудования.
Перегрузка оборудования приводит к выходу его
Надпись «ОСТОРОЖНО!» используется для
из строя и травмам. Данные цилиндры рассчитаны
указания на правильные методы работы или
на давление не более 700 бар (10 000 pis). Не
выполнения технического обслуживания, чтобы
подсоединяйте подъемник или цилиндр к насосу с
избежать повреждения или разрушения
более высоким давлением.
оборудования или другого имущества.
ОПАСНО! Не устанавливайте
Надпись «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» указывает на
предохранительный клапан на давление,
возможную опасность, требующую точного
превышающее максимальное давление
соблюдения правил эксплуатации и техники
насоса. Установка более высоких
безопасности для избежания травмы.
параметров может привести к повреждению
оборудования и/или к получению травмы. Не
Надпись «ОПАСНО!» используется только тогда,
снимайте предохранительный клапан.
когда ваши действия или бездействие могут привести
к получению тяжелой травмы или даже смерти.
88
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Рабочее
нагреве материал шлангов и сальники становятся
давление системы не должно превышать
менее прочными. Для обеспечения оптимального
номинальное давление компонента
режима работы не допускайте нагрева оборудования
системы, имеющего минимальное
до температуры 65 °С (150 °F) и выше. Предохраняйте
номинальное давление. Для контроля рабочего
шланги и цилиндры от брызг металла при сварке.
давление установите в системе манометры. Это
ОПАСНО! Не перемещайте шланги,
ваше окно, через которое вы наблюдаете, что
находящиеся под давлением. Масло,
происходит в системе.
вытекающее под давлением, может
ВНИМАНИЕ! Не допускайте
прорвать кожу и привести к тяжелым
повреждения гидравлического шланга.
травмам. Если под кожу попало масло, немедленно
При прокладке гидравлических шлангов
обратитесь к врачу.
не допускайте изгибов под острым углом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Пользуйтесь
и петель. Использование изогнутого или
только гидравлическими цилиндрами,
петлеобразного шланга приведет к значительному
подключенными к системе. Не пользуйтесь
противодавлению. Изгибы под острым углом и
цилиндрами с отсоединенными
петли приводят к повреждению внутренней
соединительными муфтами. При чрезмерной нагрузке
поверхности шланга и преждевременному выходу
цилиндра может произойти катастрофическое
его из строя.
разрушение его компонентов, приводящее к тяжелым
Не допускайте падения на шланг
травмам.
тяжелых предметов. Сильные удары
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ПЕРЕД
могут привести к повреждению
ПОДЪЕМОМ ГРУЗА УБЕДИТЕСЬ,
внутренних проволочных жил шланга.
ЧТО УСТРОЙСТВО НАХОДИТСЯ В
Подача давления в поврежденный шланг может
УСТОЙЧИВОМ СОСТОЯНИИ.
привести к его разрыву.
Цилиндры должны быть расположены на
ЭТО ВАЖНО! Не поднимайте
плоской поверхности, способной выдержать вес
гидравлическое оборудование за шланги или
груза. Если это возможно, используйте для
вертлюжные соединения. Пользуйтесь
повышения устойчивости основание цилиндра. Не
рукоятками, предназначенными для
пользуйтесь сваркой и не изменяйте конструкцию
переноски, или другими средствами безопасной
цилиндра для крепления основания или другой
транспортировки.
опоры.
ВНИМАНИЕ! Не допускайте
Избегайте ситуаций, при которых
воздействия на гидравлическое
нагрузка приложена не по оси плунжера
оборудование пламени и тепла.
цилиндра. Приложенные не по оси
Чрезмерный нагрев приведет к
нагрузки вызывают значительные
размягчению сальников и уплотнений и
напряжения в цилиндрах и плунжерах. Кроме того,
последующим утечкам жидкости. Кроме того, при
груз может соскользнуть или упасть, что может
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ – Пользуйтесь данной инструкцией для работы со следующими моделями ручных насосов
Технические характеристики ручных насосов
Модель Тип Максимальное номинальное Объем масла за 1 ход поршня Полезный объем масла
3
3
3
3
(Скорость) давление psi [бар] дюйм
[cm
]дюйм
[cm
]
EHF-65 1 6,500 [440] .16 [2.62] 22 [360]
P-18 1 2,850 [200] .16 [2.62] 22 [360]
P-25 1 2,500 [170] .58 [9.51] 231 [3786]
P-39, 1003 1 10,000 [700] .16 [2.62] 43 [705]
P-50 1 5,000 [340] .29 [4.75] 231 [3786]
P-51 1 3,000 [210] .25 [4.09] 50 [820]
P-141, 1001 1 10,000 [700] .055 [.90] 20 [328]
P-391, 1004 1 10,000 [700] .151 [2.47] 55 [900]
Ступень 1 Ступень 2 Ступень 1 Ступень 2
P-80, 1006 2 350 [25] 10,000 [700] .99 [16.23] .15 [2.46] 140 [2295]
P-84 2 350 [25] 10,000 [700] .99 [16.23] .15 [2.46] 140 [2295]
P-142, 1002 2 200 [14] 10,000 [700] .221 [3.62] .055 [.90] 20 [328]
P-142AL 2 200 [14] 10,000 [700] .221 [3.62] .055 [.90] 9.0 [148]
P-202 2 200 [14] 10,000 [700] .221 [3.62] .055 [.90] 55 [900]
P-77 2 200 [14] 10,000 [700] .63 [16.0] .094 [2.41] 47 [769]
P-392, 1005 2 200 [14] 10,000 [700] .687 [11.26] .151 [2.47] 55 [900]
P-392AL 2 200 [14] 10,000 [700] .687 [11.26] .151 [2.47] 55 [900]
P-462 2 200 [14] 10,000 [700] 7.69 [126.00] .29 [4.75] 462 [7572]
P-464 2 200 [14] 10,000 [700] 7.69 [126.00] .29 [4.75] 462 [7572]
P-801 2 350 [25] 10,000 [700] .99 [16.23] .15 [2.46] 250 [4095]
P-802 2 400 [28] 10,000 [700] 2.40 [39.34] .15 [2.46] 155 [2540]
P-842 2 400 [28] 10,000 [700] 2.40 [39.34] .15 [2.46] 155 [2540]
89
привести к опасным последствиям.
3.0 ОПИСАНИЕ
Равномерно распределяйте нагрузку по
всей поверхности опоры. Для
3.1 Модели P-141, 1001/P-142, 1002/
предохранения плунжера всегда
P-202/P-391, 1004/P-392, 1005/P802, et P-842
пользуйтесь пятой.
На рис. 1 и в соответствующей таблице показаны
основные компоненты ручных насосов моделей P-
ЭТО ВАЖНО! Обслуживание
141, P-142, P-202, P-391, P-392, P-802 и P-842. Крышка
гидравлического оборудования должно
вентиляции/налива имеет двойное назначение и в
выполняться только квалифицированным
случае случайной подачи в резервуар давления
специалистом по гидравлике. Для
действует как предохранительный клапан. Чтобы
выполнения ремонта обратитесь в сервисный центр
обеспечить входное отверстие в задней части бака
ENERPAC. Чтобы сохранить право на гарантию,
для дальних клапанов, воспользуйтесь комплектом
используйте только масло ENERPAC.
для возврата масла в бак. Номера моделей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Изношенные или
комплектов см. в табл. 1.
поврежденные части должны немедленно
заменяться частями от компании-
изготовителя ENERPAC. Части обычного
качества выйдут из строя, нанося травмы и
повреждая имущество. Части от компании
ENERPAC правильно устанавливаются и
выдерживают большие нагрузки.
ВНИМАНИЕ! Для переноски насоса
пользуйтесь только рукояткой. Переноска
насоса за шланг может привести к
повреждению шланга и/или насоса.
Рисунок 1
90
A
A
B
BE
P842
C
B
D
Таблица 1
Рисунок 1 P-141, 1001 P-142, 1002 P-202 P-391, 1004 P-392, 1005 P-802 P-842
A Выпускной Выпускной Выпускной Выпускной Выпускной Выпускной 4-ходовой
клапан клапан клапан клапан клапан клапан клапан
B Выходное Выходное Выходное Выходное Выходное Выходное Выходное
отверстие отверстие отверстие отверстие отверстие отверстие отверстие
C Крышка для Крышка для Крышка для Крышка для Крышка для Крышка для Крышка для
вентиляции/ вентиляции/ вентиляции/ вентиляции/ вентиляции/ вентиляции/ вентиляции/
налива налива налива налива налива налива
D Монтаж Монтажные — — — Монтажные Монтажные
пазы пазы пазы
E — — — — — Отверстие для —
возврата
масла в бак
Комплект PC-20 PC-20 PC-25 PC-25 PC-25 — —
для
возврата
масла в бак
Таблица 2
Рисунок 2 P-18 P-39, 1003 P-77 P-80, 1006 P-84 P-801
A Выпускной Выпускной Выпускной Выпускной Выпускной Выпускной
клапан клапан клапан клапан клапан клапан
B Выходное Выходное Выходное Выходное Выходное Выходное
отверстие отверстие отверстие отверстие отверстие отверстие
C Пробка Пробка Пробка Пробка Пробка Пробка
горловины налива горловины налива горловины налива горловины налива горловины налива горловины налива
D —— — Отверстие для
Отверстие для
—
возврата возврата
масла в бак масла в бак
3.2 Модели P-18/P39, 1003/P-80, 1006/
3.3 Модели P-462 et P-464
P-84/P-801, P-77
На рис. 3 и в таблице ниже показаны основные
На рис. 2 и в соответствующей таблице ниже
конструктивные особенности ручных насосов
показаны основные узлы данных моделей ручных
моделей Р-462 для использования с цилиндрами
насосов. Модель Р-84 оборудована 4-ходовым, 3-
одностороннего действия и моделей Р-464 для
позиционным клапаном для работы с цилиндрами
использования с цилиндрами двустороннего
двустороннего действия. Чтобы преобразовать
действия.
модели Р-18 или Р-39 в ножной насос следует
заказывать ремонтный комплект PC-10.
Рисунок 3, P-462 ry P-464
Таблица 3
Fig. 3 P-462 P-464
A 3-ходовой 2-позиционный клапан
B Выходное отверстие 3/8 NPTF Выходное отверстие 3/8 NPTF
C Bouchon reniflard Bouchon reniflard
D Хомут рукоятки Хомут рукоятки
Рисунок 2
3.4 Модель P-25, P-50 et P-51
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данные насосы
На рис. 4 показан ручной насос моделей Р-25 и Р-50,
работают с невентилируемым
каждая из которых оборудована рукояткой,
резервуаром. В случае, если резервуар
работающей в обоих направлениях. На рис. 5
находится под высоким давлением,
показан ручной насос Р-51. Основные узлы этих
корпус может разорваться, причинив травму
насосов перечислены в таблице ниже.
персоналу и/или повреждение оборудованию.
Никогда НЕ пытайтесь возвратить в резервуар
больше масла, чем он может принять.
Рисунок
4, Модель P-25 and P-50
Рисунок
5, Модель P-51
Tableau 4 et 5
Рисунок
4, 5 P-25 P-50 P-51
A Выпускной клапан Выпускной клапан Выпускной клапан
B Выходное отверстие Выходное отверстие Выходное отверстие
3/8 NPTF 3/8 NPTF 3/8 NPTF
C Крышка для Крышка для Крышка для
вентиляции/налива вентиляции/налива вентиляции/налива
4.0 Установка
4.1 Присоединение насоса
1. Вверните шланг в выпускное отверстие насоса.
Намотайте на фитинги 1 1/2 витка тефлоновой
ленты (или другого пригодного уплотнения
резьбы), оставив первый полный виток резьбы
свободным от ленты или уплотнения, чтобы не
допустить попадания уплотнения в
91
A
B
A
DB
B
C
гидравлическую систему и не повредить ее.
5.0 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Обрежьте свисающие концы ленты.
5.1 Перед использованием насоса
2. Установите манометр в магистраль с насосом
1. Проверьте все соединения и фитинги системы и
для обеспечения дополнительной безопасности
убедитесь, что они плотно затянуты и не имеют
и лучшего контроля.
утечек.
3. Присоедините шланг(и) к цилиндру или
2. Перед пуском насоса проверьте уровень масла в
инструменту.
резервуаре. См. «Доливка масла в насос» на стр. 7.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для цилиндров
одностороннего действия присоедините шланг
ВНИМАНИЕ! Никогда не добавляйте
от насоса к цилиндру. Для цилиндров
удлинители к рукоятке насоса.
двустороннего действия присоедините два
Использование удлинителей приводит к
шланга. Присоедините шланг от отверстия
неустойчивой работе насоса.
нагнетания насоса к отверстию нагнетания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В некоторых
цилиндра. Другой шланг присоедините от
случаях рукоятка насоса может «ударить
всасывающего отверстия насоса к
назад». Всегда находитесь сбоку от насоса,
всасывающему отверстию цилиндра.
в стороне от линии усилия на рукоятке.
4.2 Вентиляция насоса
ПРИМЕЧАНИЕ. Для уменьшения усилия,
прилагаемого к рукоятке при высоком давлении,
Для определения будет ли насос работать с
делайте короткие ходы. Максимальная рычажная
вентилируемым или не вентилируемым
передача достигается на последних 5° хода.
резервуаром обратитесь к таблице ниже.
Вентилируемые насосы имеют несколько лучшие
5.2 Использование двухскоростных насосов
характеристики. Для насосов с нейлоновым
Эти насосы обеспечивают 2-ступенчатый расход.
резервуаром поверните крышку вентиляции/налива
При работе без нагрузки насос работает на первой
против часовой стрелки на 1/4 оборота в положение
ступени высокого расхода, чтобы обеспечить
«вентиляция». Для других насосов см. указатель на
быстрое продвижение. При касании нагрузки насос
насосе. Чтобы предотвратить утечку масла при
автоматически переключается на вторую стадию
транспортировке насоса, закройте предварительно
для увеличения давления. Для насосов моделей Р-
вентиляционное отверстие.
462 или Р-464, когда давление насоса достигает
примерно 200 psi (14 бар), нужно немедленно
OPTIONS D’AÉRATION
прекратить нагнетание и поднять рукоятку, чтобы
EHF-65. . . . . Не вентилируемый
P-202 . . . . . . . . . . . Тот или другой
перейти на ступень высокого давления. Для
P-18 . . . . . . . . Не вентилируемый
P-391, 1004. . . . . . Тот или другой
моделей Р-802 или
P-25 . . . . . . . . . . . . Тот или другой
P-77. . . . . . . . . . . Вентилируемый
P-39, 1003. . . . . . Вентилируемый
P-392, 1005 . . . . . Тот или другой
Для насосов моделей Р-802 или Р-842, когда
P-50 . . . . . . . . . . . . Тот или другой
P-392AL . . . . . . Вентилируемый
давление насоса достигает примерно 400 psi (28
P-51. . . . . . . . . . . Вентилируемый
P-462. . . . . . . . . . Вентилируемый
бар), нужно немедленно прекратить нагнетание и
P-80, 1006. . . . . . . Тот или другой
P-464. . . . . . . . . . Вентилируемый
поднять рукоятку, чтобы перейти на ступень
P-84 . . . . . . . . . . . . Тот или другой
P-801 . . . . . . . Не вентилируемый
P-141, 1001. . . . . . Тот или другой
P-802 . . . . . . . . . . . Тот или другой
высокого давления. После переключения насоса
P-142, 1002. . . . . . Тот или другой
P-842 . . . . . . . . . . . Тот или другой
нагнетание требует меньших усилий.
P-142AL. . . . Не вентилируемый
ПРИМЕЧАНИЕ. Для достижения наилучших
характеристик работайте рукояткой насоса со средней
скоростью на первой ступени с высоким расходом.
4.3 Положение насоса
Быстрое движение рукоятки на первой ступени
Чтобы определить правильное рабочее положение
предотвратит насос от перекачивания всего объема
масла.
насоса (горизонтальное или вертикальное),
обратитесь к таблице ниже.
5.3 Насос одностороннего действия с
POSITION DE SERVICE
выпускным клапаном
EHF-65. . . . . . . .
Тот или другой
P-202 . . . . . . . . .
Тот или другой
1. Закройте выпускной клапан, повернув его по
P-18 . . . . . . . . . . .
Тот или другой
P-391, 1004 . . . .
Тот или другой
часовой стрелке, как показано на рис. 6.
P-25 . . Только горизонтальное
P-77 . . . . . . . . . .
Тот или другой
P-39, 1003 . . . . . .
Тот или другой
P-392, 1005 . . . . .
Тот или другой
P-50 . . Только горизонтальное
P-392AL . . . . . . .
Тот или другой
P-51 . . Только горизонтальное
P-462 . Только горизонтальное
P-80, 1006 . . . . .
Тот или другой
P-464 . Только горизонтальное
P-84 . . . . . . . . . . .
Тот или другой
P-801 . . . . . . . . .
Тот или другой
P-141, 1001 . . . . .
Тот или другой
P-802 . . . . . . . . . .
Тот или другой
P-142, 1002 . . . . .
Тот или другой
P-842 . . . . . . . . .
Тот или другой
P-142AL . . . . . .
Тот или другой
ПРИМЕЧАНИЕ. При работе насоса в
вертикальном положении конец шланга должен
быть направлен вниз, в противном случае насос
Рисунок 6
будет захватывать воздух и не будет обеспечивать
давление надлежащим образом.
92
PRГCAUTION : Serrer le robinet de
Рисунок 8a
dОcharge И la main UNIQUEMENT.
L’emploi d’outils sur le robinet de dОcharge
peut l’endommager et risque de causer un
mauvais fonctionnement de la pompe.
2. Работайте рукояткой насоса, чтобы подать в
систему гидравлическую энергию. Давление
будет поддерживаться, пока не будет открыт
выпускной клапан.
3. Откройте выпускной клапан (поверните его
Рисунок 8b
против часовой стрелки), чтобы сбросить
давление, позволяя тем самым маслу стекать
назад в резервуар.
1. Положения рукоятки 4-ходового клапана в
зависимости от выполняемой им функции
5.4 Насосы двустороннего действия с 3-
следующие:
ходовым, 2-позиционным ручным клапано
(А) Направление потока в канал «А», канал
1. Переключите рукоятку клапана в положение 1,
«В» возвращает поток назад в резервуар.
как показано на рис. 7.
(N) Нейтральное; отверстия «А» и «В»
2. Работайте рукояткой насоса, чтобы подать в
перекрыты.
систему гидравлическую энергию. Давление
(В) Направление потока в канал «В», канал «А»
будет поддерживаться, пока не будет переключен
возвращает поток назад в резервуар.
клапан.
3. Чтобы дать маслу вернуться в резервуар,
переключите рукоятку клапана в положение 2.
Рисунок 8c
2. Запустите насос для выполнения работы.
3. Меняйте положения клапана, как вам это
требуется.
Рисунок 7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Производите
работу с цилиндром двустороннего
5.5 Насосы двустороннего действия с 4-
действия только тогда, когда оба шланга
ходовым, 3-позиционным ручным
присоединены к насосу. Если одна из
клапаном
соединительных муфт оставлена не
Насосы с 4-ходовыми регулирующими клапанами
присоединенной, позади нее будет создаваться
предназначены для работы с цилиндрами
высокое давление, которое может привести к
двустороннего действия. На рис. 8 указаны
травме и/или повреждению оборудования.
положения клапана.
5.6 Регулировка предохранительного
клапана
Для предотвращения превышения давления в
системе все насосы имеют установленный на
заводе-изготовителе предохранительный клапан.
Может быть выполнена настройка на более низкое
давление. Обратитесь в сервисный центр компании
Enerpac.
6.0 Удаление воздуха
Удаление воздуха из гидравлической системы
будет способствовать плавному выдвижению и
возврату цилиндра (см. рис. 9).
93
6.1 Насос с цилиндром одностороннего
6. При необходимости добавьте масла. См. стр. 7.
действия (А)
7. Верните крышку вентиляции/налива в рабочее
положение.
1. Провентилируйте резервуар насоса (только для
вентилируемых насосов) и закройте выпускной
клапан.
7.0 ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ
2. Расположите насос выше цилиндра.
3. Установите цилиндр в положение с плунжером,
Чтобы обеспечить длительный срок службы
обращенным концом вниз (вверх, если
насоса и сохранить гарантию, пользуйтесь только
используется стягивающий цилиндр). См. рис. 9
гидравлическим маслом Enerpac. Для некоторых
ниже.
ручных насосов имеются комплекты уплотнений из
4. Работайте насосом до полного выдвижения
витона и этиленполипропилена (EPR). Чтобы
цилиндра (возврата, если используется
получить дополнительную информацию по этим
стягивающий цилиндр).
продуктам и их применению, обратитесь к своему
представителю компании Enerpac.
5. Откройте выпускной клапан для возврата
цилиндра (выдвижения, если используется
7.1 Доливка масла в насос
стягивающий цилиндр). Это заставит
захватываемый воздух двигаться в верхнюю
Регулярно проверяйте уровень масла.
часть резервуара насоса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Доливайте масло
6. При необходимости повторите вышеописанную
только при полностью втянутых
последовательность действий.
цилиндрах (выдвинутых, если
7. При необходимости добавьте масла. См. стр. 7.
используются стягивающие цилиндры),
иначе в системе будет больше масла, чем может
8. Верните крышку вентиляции/налива в рабочее
вместить резервуар.
положение.
1. Вытащите из резервуара крышку
6.2 Насос с цилиндром двустороннего
вентиляции/налива.
действия (В)
2. Наполняйте резервуар только до отметки
1. Провентилируйте резервуар насоса (только для
уровня, указанной на насосе.
вентилируемых насосов).
3. При необходимости удалите из системы воздух.
2. Расположите насос выше цилиндра.
См. стр. 6. После удаления воздуха еще раз
3. Установите цилиндр в горизонтальное положение
проверьте уровень масла.
отверстиями вверх. См. рис. 9.
4. Верните крышку вентиляции/налива в рабочее
4. Два-три раза полностью выдвиньте и втяните
положение.
цилиндр.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для надлежащей работы не
5. При необходимости повторите вышеописанную
вентилируемых ручных насосов требуется
последовательность действий.
наличие воздуха в резервуаре. Если резервуар
заполнен полностью, образуется разрежение,
GUIDE DE DÉPANNAGE
ProblПme Возможная причина Решение
Цилиндр не выдвигается,
1. Низкий уровень масла в
1. Добавьте масла в соответствии с инструкцией по
выдвигается медленно
резервуаре насоса
текущему ремонту, стр. 6.
или выдвигается рывками
2. Открыт выпускной клапан.
2. Закройте выпускной клапан.
3. Ослабшая гидравлическая
3. Проверьте, что полностью затянуты все муфты.
муфта.
4. Не пытайтесь поднять больше установленного
4. Слишком высокая
тоннажа.
нагрузка
5. Удалите воздух в соответствии с инструкцией, стр. 6.
5. В систему захвачен воздух.
6. Проверьте цилиндр на наличие повреждений.
6. Заедание плунжера
Поручите обслуживание цилиндра
цилиндра
квалифицированному специалисту-гидравлику.
Удаление воздуха из
1. Утечка в соединении
1. Проверьте, что все соединения затянуты и не имеют
гидравлической системы
2. Утечка в уплотнениях
утечек.
будет способствовать
3. Внутренняя утечка в
2. Найдите утечки и поручите обслуживание оборудования
плавному выдвижению и
насосе
квалифицированному специалисту-гидравлику.
возврату цилиндра (см.
3. Поручите обслуживание насоса квалифицированному
рис. 9).
специалисту-гидравлику.
Цилиндр на
1. Закрыт выпускной клапан.
1. Откройте выпускной клапан.
возвращается в исходное
2. Переполнен резервуар насоса.
2. Слейте масло до отметки уровня. Для доливки масла
положение, возвращается
3. Ослабшая гидравлическая
см. инструкцию на стр. 7.
частично или
муфта.
3. Проверьте, что полностью затянуты все муфты.
возвращается медленнее
4. В систему захвачен воздух.
4. Удалите воздух в соответствии с инструкцией, стр. 6.
чем обычно.
5. Слишком маленький
5. Используйте гидравлический шланг с большим
внутренний диаметр шланга.
диаметром.
6. Повреждена пружина
6. Поручите обслуживание цилиндра
возврата цилиндра или другое
квалифицированному специалисту-гидравлику.
повреждение цилиндра.
94
которое будет препятствовать вытеканию масла
из насоса.
7.2 Содержание в чистоте маслопроводов
Если отсоединены половинки соединительной
муфты, навинтите на них пылезащитные колпачки.
Принимайте все меры предосторожности для
защиты агрегата от проникновения грязи, так как
инородные вещества могут вызвать неисправности
в работе насоса, цилиндра или клапана.
7.3 Смазка насоса
Для продления срока службы насоса и улучшения
его работы нужно регулярно смазывать штифт
рычага балки (А), штифт крестовины (В) и
головку поршня (С), используя густую смазку для
подшипников качения. См. рис. 10.
Рисунок 10
7.4 Замена масла
1. Каждые 12 месяцев сливайте все масло и
заливайте чистое масло Enerpac. Если насос
работает в загрязненной окружающей среде,
заменяйте масло чаще.
2. Вытащите из резервуара пробку или снимите
крышку вентиляции/налива.
3. Наклоните насос, чтобы вылить старое масло.
4. Наполняйте резервуар только до отметки
уровня, указанной на насосе.
5. Поставьте на место крышку вентиляции/налива
или пробку.
6. Отработанное масло надлежащим образом
утилизируйте.
8.0 РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Следующая информация представлена как помощь
в определении существующей проблемы. Для
выполнения ремонта обратитесь в сервисный
центр ENERPAC.
95
Enerpac Worldwide Locations
✦
e-mail: info@enerpac.com
✦
internet: www.enerpac.com
Africa
Germany, Austria
South Korea
ENERPAC Middle East FZE
and Switzerland
Actuant Korea Ltd.
Office 423, JAFZA 15
ENERPAC GmbH
3Ba 717,
P.O. Box 18004
P.O. Box 300113
Shihwa Industrial Complex
Jebel Ali, Dubai
D-40401 Düsseldorf
Jungwang-Dong, Shihung-Shi,
United Arab Emirates
Willstätterstrasse13
Kyunggi-Do
Tel: +971 (0)4 8872686
D-40549 Düsseldorf
Republic of Korea 429-450
Fax: +971 (0)4 8872687
Germany
Tel: +82 31 434 4506
Tel: +49 211 471 490
Fax: +82 31 434 4507
Australia, New Zealand
Fax: +49 211 471 49 28
Actuant Australia Ltd.
Spain and Portugal
Block V Unit 3
India
ENERPAC SPAIN, S.L.
Regents Park Estate
ENERPAC Hydraulics
Avda. Los Frailes, 40 – Nave C & D
391 Park Road
(India) Pvt. Ltd.
Pol. Ind. Los Frailes
Regents Park NSW 2143
No. 1A,
28814 DAGANZO DE ARRIBA (Madrid)
(P.O. Box 261) Australia
Peenya Industrial Area,
Spain
Tel: +61 297 438 988
llnd Phase
Tel: +34 91 661 11 25
Fax: +61 297 438 648
Bangalore, 560 058 India
Fax: +34 91 661 47 89
Tel: +91 80 40 792 777
Brazil
Fax: +91 80 40 792 792
The Netherlands, Belgium,
Power Packer do Brasil Ltda.
Luxembourg, Denmark, Norway,
Rua dos Inocentes, 587
Italy
Finland and Baltic States
04764-050 - Sao Paulo (SP)
ENERPAC S.p.A.
ENERPAC B.V.
Tel: +55 11 5687 2211
Via Canova 4
Galvanistraat 115, 6716 AE Ede
Fax: +55 11 5686 5583
20094 Corsico (Milano)
P.O. Box 8097, 6710 AB Ede
Toll Free in Brazil:
Tel: +39 02 4861 111
The Netherlands
Tel: 0800 891 5770
Fax: +39 02 4860 1288
Tel: +31 318 535 911
vendasbrasil@enerpac.com
Fax: +31 318 525 613
Japan
+31 318 535 848
Canada
Applied Power Japan LTD KK
Technical Inquiries Europe:
Actuant Canada Corporation
Besshochou 85-7
techsupport.europe@enerpac.com
6615 Ordan Drive, Unit 14-15
Kita-ku,
Mississauga, Ontario L5T 1X2
Saitama-shi 331-0821
United Kingdom, Ireland
Tel: +1 905 564 5749
Japan
Enerpac Ltd
Fax: +1 905 564 0305
Tel: +81 48 662 4911
Bentley Road South
Toll Free:
Fax: +81 48 662 4955
Darlaston, West Midlands
Tel: +1 800 268 4987
WS10 8LQ, United Kingdom
Fax: +1 800 461 2456
Middle East, Turkey and
Tel: +44 (0)121 50 50 787
Technical Inquiries:
Caspian Sea
Fax: +44 (0)121 50 50 799
techservices@enerpac.com
ENERPAC Middle East FZE
Office 423, JAFZA 15
USA, Latin America
China
P.O. Box 18004
and Caribbean
Actuant Industries Co. Ltd.
Jebel Ali, Dubai
ENERPAC
No. 6 Nanjing Road
United Arab Emirates
P.O. Box 3241
Taicang Economic Dep Zone
Tel: +971 (0)4 8872686
6100 N. Baker Road
Jiangsu, China
Fax: +971 (0)4 8872687
Milwaukee, WI 53209 USA
Tel: +86 0512 5328 7529
Tel: +1 262 781 6600
+86 0512 5328 7500 7529
Russia and CIS
Fax: +1 262 783 9562
Fax: +86 0512 5335 9690
(excl. Caspian Sea Countries)
Actuant LLC
User inquiries:
Actuant China Ltd. (Beijing)
Admiral Makarov Street 8
+1 800 433 2766
709B Diyang Building
125212 Moscow, Russia
Inquiries/orders:
Xin No. 2
Tel: +7-495-9809091
+1 800 558 0530
Dong San Huan North Rd.
Fax: +7-495-9809092
Technical Inquiries:
Beijing City
techservices@enerpac.com
100028 China
Scandinavia
Tel: +86 10 845 36166
ENERPAC Scandinavia AB
ENERPAC
Fax: +86 10 845 36220
Fabriksgatan 7
704 W. Simonds
41250 Gothenburg
Dallas, TX 75159 USA
Central and Eastern Europe,
Sweden
Tel: +1 972 287 2390
Greece
Tel: +46 31 7990281
Fax: +1 972 287 4469
ENERPAC GmbH
Fax: +46 31 7990010
P.O. Box 300113
D-40401 Düsseldorf
Singapore
All Enerpac products are
Willstätterstrasse13
Actuant Asia Pte. Ltd.
guaranteed against defects in
D-40549 Düsseldorf
37C, Benoi Road Pioneer Lot,
workmanship and materials for
Germany
Singapore 627796
as long as you own them.
Tel: +49 211 471 490
Tel: +65 68 63 0611
For your nearest authorized
Fax: +49 211 471 49 28
Fax: +65 64 84 5669
Enerpac Service Center, visit
Toll Free: +1800 363 7722
us at www.enerpac.com
France, Switzerland francophone
Technical Inquiries:
ACTUANT - ENERPAC
techsupport@enerpac.com.sg
10/28/08
France S.A., ZA de Courtaboeuf
32, avenue de la Baltique
91140 Villebon / Yvettte
France
Tel: +33 1 60 13 68 68
Fax: +33 1 69 20 37 50
ECM0411017
Оглавление
- Fiche d’instructions Pompes á Main Hydrauliques
- Hoja de Instrucciones Bombas Hidráulics Manuales
- Folha de Instruções
- Ohjelehti Hydrauliset käsipumput
- Инструкция Ручные гидравлические насосы
