Cheetah Contact – страница 2

GB

II.DESCRIPTIONOFTHEAPPLIANCE (Fig. 1)

A–grill

A1 – control panel A5 – grill plates

A2 – hinged lid A6 – tilting supports

A3 – lid lock button A7 – power cord

A4 – handle

B–dripcontainer– Do not use fat in the drip container for the further processing!

Controlpanel

Button = used for switching the appliance on and off.

Button with the „ „ = timer is used for activating the countdown function.

Button SEAR (Max. temperature) = it serves for setting the maximum temperature to 260

°C for 90 seconds.

Buttons (

-+

) = serve for setting (reduction

-

) and (increase

+

) of temperature in the range

of (155 – 230 °C, in steps of 15 °C) or time in the range of (1 - 20 minutes,

in steps of 1 minute).

Soundsignalfunctionisstarted:

– when any button is pushed (1 short beep),

– when the grill reaches the set temperature (4 long beeps),

– when the set time elapses (4 long beeps).

In connecting the grill into an electric socket, the symbol of (---) comes up on the display.

When plates are heated or if they cool down, a number on the display is „flashing“. If the

temperature reaches the set value, the number on the display lights „continuously“.

ATTENTION

– If unusual signs appear on the display, disconnect the appliance from the electric socket

and connect it again.

Timer

The timer function makes it possible to set the preparation time from 1 to 20 minutes.

For activating the function, press the „ „ button (number 5 appears on the display) and

set the selected time using buttons

-

or

+

. During preparation there is countdown on the

display in steps of 1 minute. After lapse of the set time (you will hear a sound signal), the

food or delicacy can be taken out.

ATTENTION

– It is recommended to use the timer only for recipes that you have successfully tried

before; do not change the recipes.

– The time cannot be used with function SEAR.

– After lapse of the time, the grill is automatically set to the default/initial temperature (the

value of 155 °C is shown on the display) and it will be maintaining the temperature until

60 minutes lapse or until you turn it off by button .

21

/ 66

GB

SEAR

It serves to quick heating of the grill to the maximum temperature. Press button SEAR to

activate the function (number 260 appears on the display). The value flashes during heating.

As soon as the grill reaches the temperature (the value lights on the display continuously), it

keeps it for 90 seconds, then it switches to the basic temperature of 155 °C and it maintains

the temperature for 60 minutes or you can switch it off by button .

Grillopening (Fig. 2)

Hold lid A2 with handle A4 and lift it off to the blocked position (about 50°), then push button

A3 to the maximum position and lift it off so that the grill is opened to the horizontal position

(180°). In this state you can prepare various kinds of food on each separate grill plate (e.g.

sausages, pancakes, fried eggs etc.) You can fold the grill by snapping the lid shut.

Tiltingsupports (Fig. 3)

The grill is equipped with tilting supports A6 that ensure such angle of the lower plate that

food does not slide from it (e.g. sausages, sandwiches) while perfect drain of maximum

amount of fat into the drip container is ensured. For tilting the grill plate, tilt both supports on

the lower part of the grill.

III.PREPARATIONANDUSE

Remove all the packing material and take out the grill with the accessories. Remove all

possible adhesion foils, stick-on labels or paper from the grill. After the first putting into

operation, set the maximum temperature of 260 °C and let an „open“ grill in operation with

a window open for about 10 minutes, then turn it off and let it cool down. Possible short-time

mild smoke is not a defect and the appliance is not subject to a complaint for this reason.

After the appliance cools down, swipe the parts that come in contact with food with a soft,

wet and clean cloth or a paper towel (see par. V.MAINTENANCE). Now the appliance is

ready for use.

ATTENTION

– Do not touch metal parts of the grill or plates during grilling as the parts are HOT! Be

especiallycarefulandpreventchildrenfromtouchingthegrill! Use only handle

A4 for carrying (in the cooled down state).

– We recommend using personal protective aids (e.g. kitchen glove) when handling.

– Do not let an empty grill in the on position longer than 30 minutes.

– When the temperature is changed during grilling, it will last about 5 to 10 minutes

before the plate reaches the set temperature (see information on the display).

– Do not use metal pliers, turners, a knife or other sharp metal kitchenware, it could

damage the non-stick surface finish of the grilling plates.

–Nevercutthepreparedfoodontheplates!

– The grill is not suitable for grilling food coated with breadcrumbs.

– Sausages tend to crack when grilled. To prevent it, pierce them at several places with

a fork or cut them with a knife.

– Pets (e.g. exotic birds) can be sensitive to smells/odours produced during preparation

of food. For this reason we recommend preparation of food in another room.

– When using the grill, occasional characteristic sound (cracking) may be heard due to

dilatation of materials. This is absolutely normal and the appliance is not subject to

a complaint for this reason.

22

/ 66

GB

IV.INSTRUCTIONSFORUSE

Place the grill on a flat and dry surface (e. g. kitchen table) at least 85 cm high out of

reach of children. Insert the power cord fork A7 into the electric socket and make sure the

power cord is not damaged, it goes under the grill or through any sharp or hot surfaces.

The electric socket must be easily accessible so that a grill can be easily disconnected

from power supply if danger appears. Make sure that drip container B is inserted in the

grill (Fig. 4). Set the grill to the required decline or on a flat surface, or you fully open it.

Set suitable temperature on control panel A1 according to the processed type of food,

or the preparation time. Let the grill heat without inserted food with lid A2 snapped shut.

The display and the sound signalling inform about reaching the work temperature. Put

food on lower plate A5 (preferably on its centre) and snap the lid shut. The floating hinge

automatically adapts height of the upper lid to thickness/strength of food. During grilling,

you can push plates „slightly“ to each other using handle A4. Turn off the appliance several

minutes before the end of grilling because the plates are hot enough for finishing grilling.

Remove food using suitable wooden or plastic turner.

TIPSFORACHIEVINGTHEBESTRESULTSWHENGRILLINGMEAT

Consider the following tips for preparing food as examples and inspiration, the purpose of

which is not to provide instructions, but to show various possibilities of preparing food. The

times of food preparation (processing) are only approximate and they are given in minutes.

The time of grilling will vary according to the temperature of the grill, the environment and

the type of the prepared food. You can adjust the preparation time to your taste; the longer

the preparation takes, the crispier the food will be.

All times of food preparation recommended in professional literature (cookery books)

anticipate that food has the refrigerator temperature. Preparation of frozen meat can last

much longer.

Watch the food carefully when grilling and adjust the time of preparation at your wish. Food

will be grilled more thoroughly if you turn it more frequently. Before grilling vegetables, fish

or lean meat we recommend greasing the plate with vegetable oil or spraying it with special

oil against food sticking. If you prepare fatty meat or marinated food, the plate does not

have to be treated in this way. Use fresh food only (not frozen).

Remove tendons and excessive fat from meat and fish bones from fish. Cut food you want

to grill to slices about 1 to 1.5 cm thick. If you want to make your meat tenderer, you can

salt the food in advance, put spices on it, cover with sauce or oil.

Before you start grilling marinated meat, remove excessive marinade and humidity from it.

Some marinades contain a lot of sugar that could stick to the plates during grilling. Do not

pierce meat during grilling and do not dry it excessively by extended preparation.

If you prepare various kinds of food one after another (e. g. meat, fish, vegetables, fruit),

we recommend cleaning food residues from the plates using a wooden turner, a spatula or

a paper towel. Do not clean hot plate with water!

You can make use of the following table to help you determine the approximate time of

grilling.

23

/ 66

GB

Food Temperature Preparation Checkingthestate

time

(°C) (min.)

Chicken breast, slice about

1 cm thick 170 5 – 6 meat must not be pink

Neck of pork, slice about

1 cm thick SEAR + 170 3 – 5 meat must not be pink

Beef steak, slice about 1 cm thick SEAR + 170 6 – 9 to taste

Sausages/frankfurters (thin,

thicker), hamburger, bacon 155 - 170 7 – 10 turn frequently, to taste

Sandwiches 155 3 – 5 to taste

Vegetables (aubergine, zucchini,

sweet potatoes), mushrooms,

slice of about 1 cm 200 6 – 8 to taste

Seafood (fish fillets/steaks,

shrimps) 190 2 – 4 to taste

Note: the time necessary for pre-heating the grill is not included in the provided preparation

times.

V.MAINTENANCE

Unplugtheappliancefrompowersupplybytakingtheplugofthepowercordout

ofthesocket!Cleanthegrillonlyafterithascooleddown! Clean the appliance

regularly after every use by wiping with a wet soft cloth. Do not use rough and aggressive

detergents (e.g. sharpobjects,causticagentsforcleaningovensetc.).

Do not use any pressure-cleaning appliance (e. g. dishwasher, WAP, steam cleaners)!

Remove possible residues of fat and food that got stuck on the plates, using a common,

plastic kitchen turner. Clean drip container B in hot water with a detergent and wipe till dry

(you can use a dishwasher). Generally, you should clean the grill whenever it has been

used. Before every other use, dry all parts and surface of the grill thoroughly. If the power

cord is soiled, wipe it with a wet cloth. It is normal that the surface colour changes over the

time. But the change does not alter the surface properties in any way and the appliance is

not subject to a complaint for this reason!

Storage

Make sure that the plates are cool before storage. Wind power cord A7 onto a holder at the

back of the grill (Fig. 5). Store the grill at a safe and dry place, out of reach of children and

incapacitated people.

24

/ 66

GB

VI.TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Food is undercooked Too low temperature is set Information about temperature and

time can be found on the food label

Preparation time too short

Too much food on the

plate Reduce the amount of food

There is unpleasant There are impurities on the Clean the grill, see par.

smell going out of grill (residues of fat, food) V. Maintenance

the grill

The grill does not work Power supply not Check the power cord, the plug and

connected the electric socket

Temperature is not set Set suitable temperature

VII.ENVIRONMENTALPROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing,

components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified

on the product or in the accompanying documentation mean that the used electric or

electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper

disposal of the product, hand it over at special collection places where it will be taken

over free of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural

resources and to prevent possible negative impacts on the environment and human health,

which could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more

details at the local authorities or in the nearest collection site. Fines can be imposed for

improper disposal of this type of waste in agreement with the national regulations.

If the appliance is to be put out of operation for good, after disconnecting it from power

supply we recommend cutting off the power cord and thus it will not be possible to use the

appliance again.

Moreextensivemaintenanceormaintenancerequiringinterventionintheinnerparts

oftheappliancemustbecarriedoutbyprofessionalservice!Failuretocomplywith

theinstructionsofthemanufacturerwillleadtoexpirationoftherighttowarranty

repair!

VIII.TECHNICALDATA

Voltage (V) Shown on the type label of the appliance

Input (W) Shown on the type label of the appliance

Weight about (kg) 2.9

Input in standby mode is < 1,00 W.

25

/ 66

H

A zsíros húsok előkészítésnél vagy marinírozott élelmiszereknél nem kell a grillező lapokat

ilyen módon kezelni. Csak friss élelmiszereket használjon fel (ne fagyasztottakat).

Távolítsa el a húsból az íneket, a felesleges zsírt, a halakat pedig filézze ki. A grillezni

kívánt élelmiszereket vágja 1 – 1,5 cm vékony szeletekre. Ha a húst finomabbá kívánja

tenni, akkor az élelmiszert előzőleg pácolja be, fűszerezze meg, kenje meg mártással vagy

olajjal.

Mielőtt elkezdené a marinált húst grillezni, távolítsa el arról a felesleges pácot és

nedvességet. Némely pácanyag nagyobb mennyiségű cukrot is tartalmaz, ami rátapadhat

a grillező lapokra. A húst grillezéskor ne szúrkálja át és hosszadalmas előkészítéssel azt

feleslegesen ne szárítsa ki.

Ha különböző fajta élelmiszereket kíván egymást követően előkészíteni (pl. húst, halat,

zöldséget, gyümölcsöt) javasoljuk, hogy az egyes fogások között a grillező lapokat fa

fordítókanál, kenőlap vagy papírszalvéta segítségével tisztítsa meg az ételmaradékoktól.

A forró lapokat ne tisztítsa vízzel!

A grillezés közelítő ideje megállapításához segítségként a következő táblázatot

használhatja:

Élelmiszer Hőmérséklet Azelkészítés Ellenőrzés

ideje

(°C) (perc)

Csirkemell, kb. 1 cm vastag szelet 170 5 – 6 a hús nem lehet

rózsaszínű

Sertéstokány, kb.1cm vastag

szelet SEAR + 170 3 – 5 a hús nem lehet

rózsaszínű

Marhahús hátulja, kb.1 cm vastag

szelet SEAR + 170 6 – 9 izlés szerint

Kolbászfélék/virslik (vékony,

vastagabb), hamburger, szalonna 155 - 170 7 – 10 Gyakran forgatni, izlés

szerint

Szendvicsek 155 3 – 5 izlés szerint

Zöldségfélék (padlizsán, cukkini,

édes burgonya), gombafélék,

kb.1 cm vastag szeletekben 200 6 – 8 izlés szerint

Tengeri termékek (halfilék/szeletek,

garnélarákok) 190 2 – 4 izlés szerint

Megjegyzés: A közölt elkészítési idők nem tartalmazzák a grill előmelegítési idejét.

32

/ 66

H

V.KARBANTARTÁS

Mindenegyeskarbantartáselőttkapcsoljakiakészüléket,húzzaki

acsatlakozóvezetékdugójátazelektromosdugaszolóaljzatból!Agrilltcsak

annakkihűléseutántisztítsa!A tisztítást rendszeresen, minden használat után, puha,

nedves ruhadarabbal történő törléssel végezze! Ne használjon karcos és agresszív

tisztítószereket (pl. élestárgyakat,sütőtisztítómaróanyagokatstb.) Ne használjon

nyomás alatti mosóberendezéseket sem (pl. mosogatógépet, wap mosóberendezést,

gőztisztító berendezést)! A grillről távolítsa el az esetleges zsír és ételmaradékot, amelyek

a grillező lapokra tapadtak pl. az általánosan használt konyhai műanyag kenőlapátokkal.

A B jelű zsiradékgyűjtő edényt forró, szappanos vízzel mossa el és törölje szárazra

(mosogatógépet is használhat). Általánosan érvényes, hogy a grillt mindig, annak

használatát követően tisztítsa. További használatbavétel előtt a grill valamennyi alkatrészét

és felületét gondosan szárítsa meg. Ha a csatlakozóvezeték beszennyeződik, akkor azt

nedves ruhadarabbal törölje meg. A használat során idővel a felület színe megváltozik,

ami normális jelenség. Ez a változás azonban semmiképpen sem változtatja meg a felület

tulajdonságait és nem ad okot a készülék reklamációjára!

Tárolás

A készülék tárolási elhelyezése előtt győződjön meg arról, hogy a lapok kihűltek-e. Az A7

jelű csatlakozó vezetéket tekercselje fel a grill hátsó részén levő tartóra (5. ábra). A grillt

biztonságos és száraz, gyermekek és nem önjogú személyek részére nem hozzáférhető

helyen tárolja.

VI.APROBLÉMÁKMEGOLDÁSAI

Probléma Oka Eltávolítása

Az élelmiszerek nem Túl alacsony hőmérséklet

elegendő elkészítése került beállításra A hőmérsékletekre és időtartamokra

vonatkozó információkat az

Rövid elkészítési idő élelmiszer címkéjén találja

A grillező lapon túl nagy Csökkentse az élelmiszer

mennyiségű az élelmiszer mennyiségét

A grillből kellemetlen A grill szennyeződött (zsír Tisztítsa meg a grillt, lásd az

szag érződik és élelmiszer maradékok) V. Karbantartás c. fejezetet

A grill nem működik Nincs hálózati csatlakozás Ellenőrizze a csatlakozó

kábelt, a villásdugót és az el.

dugaszolóaljzatot

Nincs hőmérsékleti Állítsa be a megfelelő hőmérsékletet

beállítás

33

/ 66

H

VII.ÖKOLÓGIA

Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek

nyomtatásban a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok,

valamint az újrahasznosításukra vonatkozó információk. A feltüntetett szimbólumok

a terméken vagy a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos

vagy elektronikus termékek nem semmisíthetők meg a háztartási hulladékkal együtt.

A termék helyes megsemmisítése érdekében a használni már nem kívánt készüléket

adja le az arra kijelölt gyűjtőtelepen, ahol bevételük térítésmentes. A termék előírásszerű

megsemmisítésével segíti megőrizni az értékes természeti forrásokat, valamint segít

kiküszöbölni a hulladékok helytelen megsemmisítéséből esetlegesen eredő negatív

környezeti és egészségügyi hatásokat. További részletes információkat a helyi

önkormányzati hivatalban, vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő telepen kérhet. A hulladékot

helytelenül megsemmisítő felhasználóra a nemzeti jogszabályozással összhangban

büntetés róható ki. Ha a készüléket végérvényesen ki akarja vonni a használatból, vágja el

az erőátviteli kábelt, amivel végleg használhatatlanná teszi.

Akészülékelektromosrészeibevalóbeavatkozástigénylőalkatrészcseréket

kizárólagszakszervizvégezhet!Agyártóiutasításokfigyelmenkívülhagyása

agaranciálisjavításravalójogosultságmegszűnésétvonjamagaután!

VIII.MŰSZAKIADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható

Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható

Súly (kg) kb. 2,9

Teljesítményfelvétel készenléti állapotban < 1,00 W.

Elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék megfelel a termékekkel szemben

támasztott műszaki követelményekről szóló 2004/108/EK sz. európai tanácsi irányelvnek,

elektromos biztonság szempontjából pedig a 2006/95/EK sz. európai tanácsi irányelvének.

A termék összhangban van az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő

anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/EK sz. európai parlamenti és tanácsi rendelettel.

Agyártófenntartjamagánakajogotastandardkivitellelszembenilényegtelen,

atermékműködésétnembefolyásolóeltérésekalkalmazására.

HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más

folyadékba. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,

CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE

zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót

bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

GYÁRTJA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Braník, Cseh Köztársaság.

34

/ 66

PL

Elektryczny grill kontaktowy

eta

6155

INSTRUKCJA OBSŁUGI

I.OSTRZEŻENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA

– Przed pierwszym wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi, przeglądnąć rysunki i instrukcję zachować do późniejszego wglądu.

Wskazówki podane w instrukcji należy uważać za część urządzenia i przekazać dalszemu

użytkownikowi urządzenia.

– Należy skontrolować, czy dane na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w Twoim

gniazdku elektrycznym.

– Wtyczkę kabla zasilającego należy podłączyć do prawidłowo uziemionego gniazdka.

– Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką,

jeśli nie działa prawidłowo, o ile spadło na ziemię i uszkodziło

się lub wpadło do wody. W takich wypadkach urządzenie należy

oddać do specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego

bezpieczeństwa i funkcjonalności.

– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz

osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego

korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego

używaniem. Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom.

Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom

zabroniona. Dzieci do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia

i jego przewodu.

– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które

ruszają się podczas pracy, przed montażem i demontażem,

przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie

i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki

przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest pozostawione

bez opieki, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

– Jeśli przewód zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi

zostać wymieniony przez producenta, jego technika serwisowego

lub podobną wykwalikowaną osobę tak, aby nie doszło do

powstania niebezpiecznej sytuacji.

– Podczas przenoszenia grilla postępuj tak, aby nie doszło do obrażeń

(np. oparzenia). Podczas przenoszenia urządzenia używaj uchwytów.

–Podczaspracyurządzenianależyzapobiegać,abyzwierzętaiowadyniemiały

dostępudourządzenia.

–Nienależyużywaćgrillanazewnątrz!

35

/ 66

PL

–Produktprzeznaczonyjestdostosowaniawgospodarstwachdomowych

ipodobnychmiejscach(sklepy,biuraipodobnemiejscapracy,hotele,moteleiinne

środowiskamieszkalne,wfirmachświadczącychusługinoclegoweześniadaniem)!

Niejestprzeznaczonedoużytkukomercyjnego!

–Wtyczkinienależywkładaćdogniazdkainiewyjmowaćzgniazdkamokrymi

rękomainiewolnociągnąćzakabel!

–Nienależyużywaćgrilladoogrzewaniapokoju!

– Na grill kontaktowy nie należy umieszczać żadnych przedmiotów.

– Nie należy używać urządzenia z programem, zegarem lub inną częścią, która

automatycznie włącza urządzenie, ponieważ istnieje ryzyko pożaru, jeżeli urządzenie jest

zakryte lub ustawione nieprawidłowo.

–Grillaniewolnozanurzaćwwodzie(aniczęściowo)iniemyćpodbieżącąwodą!

–Grillanienależypozostawiaćwłączonegobezdozoruinależykontrolowaćprzez

całyczasprzygotowywaniaposiłków!

– Grilla nie należy używać do innych celów (np. dosuszeniawyrobówwłókienniczych,

obuwia,itp.) niż zaleca producent.

– Grilla nie należy umieszczać na niestabilnym, łatwopalnym miejscu (np. szkło,papier,

plastik,drewno,lakierowanepłytyiróżnetkaniny/obrusy).

– Grilla należy używać tylko w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie ma ryzyka

przewrócenia się, z dala od łatwopalnych przedmiotów (takichjakzasłony,draperie,

drewno,itp.), źródeł ciepła (np. grzejników,kuchenekelektrycznych/gazowych,itp.)

i mokrych (np. zlewy,umywalki,itp.).

– Nie wolno w żaden sposób modyfikować powierzchni urządzenia (np. zapomocą

samoprzylepnychtapet,foliiitp.)!

– Przed grillowaniem należy usunąć z żywności opakowania (np. papier,torbyPE,itp.).

– Należy używać dobrej jakości oleju lub tłuszczu zalecanego przez producenta.

– Podczas grillowania tłustego mięsa lub wędzonek należy zwrócić uwagę na wystrzykujący

tłuszcz.

– Podczas grillowania jest możliwy samozapłon przygotowywanej żywności. W przypadku

nagłego zapalenia, należy odłączyć urządzenie od zasilania i ugasić pożar.

– Po pracy należy zawsze wyłączyć i odłączyć urządzenie od zasilania wyciągając wtyczkę

zasilania z gniazdka elektrycznego.

– Urządzenia nie można przenosić w stanie gorącym, przy ewentualnym przewróceniu grozi

ryzyko zranienia lub oparzenia.

– Zasilanie nie może być uszkodzone przez ostre lub gorące przedmioty, otwarty ogień

i nie może być zanurzone w wodzie. Nigdy nie należy umieszczać przewodu na gorące

powierzchnie lub pozostawić wiszącego na krawędzi stołu lub blatu. Przez zawadzenie,

potknięcie lub pociągnięcie na przykład przez dzieci może zostać przewrócone lub

ściągnięte i spowodować poważne obrażenia!

– Urządzenie jest przenośne i posiada ruchomy kabel z wtyczką, która zabezpiecza

dwubiegunowe odłączenie od sieci.

– Pod względem bezpieczeństwa pożarowego grill spełnia EN60333-2-6. Zgodnie z tą

normą jest urządzeniem, które może działać na stole lub podobnej powierzchni, pod

warunkiem, że w kierunku głównego promieniowania, czyli nad płytą jest bezpieczna

odległość od łatwopalnych powierzchni materiałów 200mm w innych kierunkach min.

100mm.

– Jeśli konieczne jest wykorzystanie kabla przedłużającego, jest konieczne, żeby nie był

uszkodzony i spełniał obowiązujące normy.

– Należy regularnie sprawdzać zasilanie urządzenia.

36

/ 66

PL

– Z urządzeniem należy używać tylko oryginalnych akcesoriów od producenta. Użycie

innych akcesoriów może stanowić niebezpieczeństwo dla obsługi.

– Urządzenia nie należy używać do celów innych niż, dla których jest przeznaczone, oraz

opisane w niniejszej instrukcji!

– Wszystkie teksty w innych językach, a także obrazki na opakowaniu lub produkcie są

przetłumaczone i wyjaśnione na końcu odpowiedniej mutacji językowej.

– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe

traktowanie urządzenia (np. pogorszeniejakościżywności,poranienia,poparzenia,

pożar) i nie ponosi odpowiedzialności za gwarancje dotyczące urządzenia w przypadku

nieprzestrzegania wyżej przedstawionych zasad bezpieczeństwa.

II.OPISURZĄDZENIA (rys. 1)

A–grill

A1 – panel sterowania A5 – płyty grillujące

A2 – zamykana pokrywa A6 – podpórki

A3 – przycisk blokowania pokrywy A7 – przewód zasilający

A4 – uchwyt

B–tackanatłuszcz– Tłuszcz w miseczce nie należy dalej używać i po wychłodnięciu

powinien być wylany.

Panelsterowania

Przycisk = jest używany, aby włączyć i wyłączyć urządzenie.

Przycisk „ “ = timer, aby uaktywnić funkcję odliczania czasu.

Przycisk SEAR (Maks. temperatura) = służy do ustawienia maksymalnej temperatury

260 °C przez 90 sek.

Przycisk (

-+

) = służy do regulacji (zmniejszania

-

) i (zwiększenia

+

) temperatury

w zakresie (od 155 do 230 °C w krokach, co 15 °C) lub czas w przedziale

(1 - 20 minut, w odstępach, co 1 minutę).

Funkcjasygnałudźwiękowegojestwyzwalana:

– po naciśnięciu dowolnego przycisku (1 krótki sygnał),

– gdy grill osiągnie żądaną temperaturę (4 długie dźwięki),

– gdy minie ustawiony czas (4x długi sygnał).

Po podłączeniu grilla do gniazdka elektrycznego na wyświetlaczu świeci się

symbol (---). Kiedy płytki nagrzewają się lub chłodną cyfra na ekranie „miga“. Jeśli

temperatura osiągnie ustawioną wartość, cyfra na wyświetlaczu świeci się „na stałe“.

UWAGA

– Jeśli na wyświetlaczu pojawią się nietypowe znaki, należy odłączyć urządzenie od

zasilania, a następnie podłączyć go ponownie.

Czasomierz

Funkcja czasomierza umożliwia ustawienie czasu trwania przygotowania w zakresie od

1 do 20 minut. Aby włączyć należy nacisnąć „ “ (na wyświetlaczu pojawi się liczba

5) a następnie za pomocą przycisków

-

lub

+

, należy ustawić wybrany okres. W trakcie

przygotowania, cyfry stopniowo zmniejszają się po 1 minucie. Gdy ustawiony czas upłynie

(sygnał dźwiękowy) żywność lub specjał mogą zostać wyjęte.

37

/ 66

PL

UWAGA

– Czasomierza zaleca się używać tylko w przepisach, które już są wypróbowane

z powodzeniem i nie będą zmieniane.

– Czasomierza nie można użyć z funkcją SEAR.

– Po upływie czasu, grill automatycznie przestawi się do podstawowej/wyjściowej

temperatury (na wyświetlaczu pokazuje wartość 155 °C) i temperaturę będzie utrzymywać,

aż do 60 minut lub będzie wyłączony przyciskiem .

SEAR

Służy do szybkiego podgrzania grilla do maksymalnej temperatury. Aby włączyć, należy

nacisnąć przycisk Sear (na wyświetlaczu pojawi się liczba 260). Podczas nagrzewania

wartość na wyświetlaczu miga. Gdy grill osiągnie temperaturę (wartość na wyświetlaczu

świeci się w sposób ciągły) będzie ją utrzymywać przez 90 sekund, a następnie przełącza

się na temperaturę podstawową 155 °C i taka temperatura będzie utrzymywana aż do

upływu 60 minut lub wyłączenia .

Otwarciegrilla(rys. 2)

Należy chwycić pokrywę A2, za uchwyt A4 i rozłożyć do pozycji blokowania (ok. 50°),

a następnie nacisnąć przycisk A3 do oporu i pokrywę otworzyć w taki sposób, aby grill

otworzył się do pozycji poziomej (180°). W tym stanie można przygotować na każdej płytce

grilla różne produkty spożywcze (np. parówki, naleśniki, jajka sadzone, itp.). Złożenie grilla

wykonuje się przez zamknięcie pokrywy.

Podpórki (rys. 3)

Grill wyposażony jest w podpórki A6 , które zapewniają takie pochylenie dolnej płyty, aby nie

spadały (np. parówki, kanapki) i jest doskonale zapewnione usuwanie dużej ilości tłuszczu

na tackę. W celu nakłonienia płyty grilla należy obydwie podpórki na spodzie grilla odkłonić.

III.PRZYGOTOWANIEIUZYCIE

Należy usunąć wszystkie opakowania i wyjąć grill z akcesoriami. Z grilla, należy usunąć

wszelkie folie, papier lub naklejki. Podczas pierwszego uruchomienia, należy ustawić

maksymalną temperaturę 260 °C i przy otwartym oknie, pozostawić „otwarty“ grill działający

około 10 minut, a następnie go wyłączyć i ostudzić. Krótkie, łagodne zadymienie nie jest

problemem i powodem do reklamacji urządzenia. Po schłodzeniu należy części, które

wchodzą w kontakt z żywnością, wytrzeć miękką, wilgotną, czystą szmatką lub ręcznikiem

papierowym (patrz punkt V.KONSERWACJA). Teraz urządzenie jest gotowe do użycia.

IV.INSTRUKCJAOBSŁUGI

Grill należy umieścić na twardej powierzchni płaskiej i suchej (np. stół kuchenny), na

wysokości, co najmniej 85 cm w miejscu niedostępnym dla dzieci. Należy podłączyć

wtyczkę przewodu A7 do gniazdka i należy sprawdzić, czy przewód nie jest uszkodzony,

nie przechodzi pod grillem lub na przez powierzchnie ostre lub gorące. Gniazdo musi

być łatwo dostępne, aby było możliwe grill w razie wypadku łatwo odłączyć od sieci.

Należy upewnić się, że w grillu jest umieszczona tacka B (rys. 4). Należy ustawić grill pod

wymaganym kątem lub do równej powierzchni lub można całkowicie rozłożyć. W zależności

od rodzaju żywności przetworzonej należy ustawić na panelu sterowania A1, odpowiednią

temperaturę i ewentualnie czas przygotowania. Grill z pokrywą A2 należy podgrzać bez

włożonej żywności. Wyświetlacz i alarm dźwiękowy informuje o osiągniętej temperaturze.

38

/ 66

PL

Surowce należy ułożyć na dolnej płytcie A5 (najlepiej w środku) i zamknąć pokrywę.

Pływający zawias automatycznie dostosowuje wysokość górnej pokrywy do grubości

żywności. Podczas grillowania można za pomocą uchwytu A4 „lekko“ przycisnąć płyty

do siebie. Kilka minut przed końcem pieczenia urządzenie należy wyłączyć, bo płyty

są wystarczająco gorące do dogrilowania żywności. Należy wyjąć pokarm odpowiednią

łopatką drewnianą lub plastikową.

UWAGA

– Podczas grillowania, nie wolno dotykać metalowych części grilla lub płyty, ponieważ są

GORĄCE! Szczególnienależyuważać,abygrillaniedotykałydzieci! W przypadku

przenoszenia (po ochłodzeniu) należy używać tylko uchwytu A4.

– Zalecany przy obchodzeniu się stosować środki ochrony indywidualnej (np. rękawice).

– Nie należy zostawiać grilla, jeżeli jest pusty i włączony nie dłużej niż 30 minut.

– Zmiana temperatury podczas pieczenia trwa około 5-10 minut zanim płyta osiągnie

żądaną temperaturę (patrz informacje na wyświetlaczu).

– Nie należy używać metalowych szczypców, łopatki, noża lub innych ostrych naczyń

metalowych, które mogą spowodować uszkodzenie powierzchni płyty grilla.

–Nigdynienależykroićjedzenianapłytach!

– Grill nie nadaje się do grillowania żywności panierowanej.

– Kiełbasy mają tendencję do pękania podczas grillowania. Aby tego uniknąć, należy

przebić w kilku miejscach widelcem lub naciąć nożem.

– Na zapachy, dym i pary wytworzone podczas przygotowywania posiłków, mogą

być wrażliwe zwierzęta domowe (np. egzotyczne ptaki). Z tego powodu zalecamy

przygotowywanie żywności w innym pokoju.

– Przy użyciu grilla dochodzi do rozszerzenia materiału i wydawania charakterystycznych

dźwięków (praskania). Jest to zjawisko całkowicie normalne i nie ma powodu do

reklamacji urządzenia.

PORADYDOTYCZĄCEOSIĄGNIĘCIANAJLEPSZYCHWYNIKÓWPODCZAS

GRILOWANIAMIĘSA

Następujące porady przetwarzania prosimy traktować, jako przykłady i inspirację, których

celem nie jest przepis, ale pokazanie różnych opcji przygotowania żywności. Czasy

przygotowania żywności tylko są przybliżone i są w minutach. Czas grillowania będzie się

różnić w zależności od temperatury grilla, środowiska i rodzaju przygotowywania posiłków.

Długość przygotowania, można dostosować w zależności od smaku, tym dłużej będzie

żywność przygotowywana, tym będzie bardziej opieczona i chrupiąca.

Wszystkie czasy przygotowania potraw, zalecane w literaturze (książki kucharskie)

zakładają, że mięso ma temperaturę jak po wyjęciu z lodówki. Przygotowanie zmrożonego

mięsa może trwać znacznie dłużej. Żywność na grillu należy obserwować uważnie a czas

przygotowania dostosować do potrzeb. Przez częste obracanie potrawy będzie ona lepiej

opieczona. Przed grillowaniem warzyw, ryb lub chudego mięsa, zalecamy przetrzeć płytki

olejem roślinnym lub specjalnym sprayem przeciw przypalaniu żywności. W przypadku

przyrządzania mięsa z tłuszczem lub marynowanego nie jest konieczne płytkę w taki

sposób traktować. Należy używać tylko świeżych produktów spożywczych (niemrożone).

Z mięsa należy wyjąć ścięgna, nadmiar tłuszczu i usunąć kości. Pokarmy, które chcemy

grillować, należy pokroić w plasterki ok. 1 - 1,5 cm grubości.

Jeśli chcemy, aby mięso było delikatne można wcześniej żywność przyprawić, przetrzeć

sosem lub olejem.

39

/ 66

PL

Przed rozpoczęciem grillowania marynowanego mięsa, najpierw należy pozbyć się

nadmiaru wilgoci i marynaty. Niektóre marynaty zawierają duże ilości cukru, który będzie

podczas grillowania przypalać się płytkach. Mięsa podczas grillowania nie należy przebijać

i niepotrzebnie zbyt długo nie wysuszać. Jeśli będziemy przygotowywać różne rodzajów

żywności razem (np. mięso, ryby, warzywa, owoce) zaleca się pomiędzy grillowaniem

oczyścić płytki od zanieczyszczeń przy pomocy drewnianej łopatki, szpachelki lub

ręcznikiem papierowym. Gorących płytek nie należy czyścić wodą!

Jako pomoc do określenia przybliżonego czasu grillowania można korzystać z poniższej

tabeli:

Żywność Temperatura  Czas Kontrolastanu

przygotow.

(°C) (min.)

Pierś z kurczaka, plasterek

o grubości 1 cm 170 5 – 6 Mięso nie może być

różowe

Wieprzowa karkówka, plasterek

o grubości około 1 cm SEAR + 170 3 – 5 Mięso nie może być

różowe

Wołowe tylne plasterek o grubości

około 1 cm SEAR + 170 6 – 9 Według smaku

Kiełbasy/parówki (cienkie,

grubsze), hamburger, boczek 155 – 170 7 – 10 Często obracać, według

smaku

Kanapki 155 3 – 5 Według smaku

Warzywa (bakłażan, cukinia,

słodkie ziemniaki), grzyby, plaster

o grubości 1 cm 200 6 – 8 Według smaku

Owoce morza (filety rybne/steki,

krewetki) 190 2 – 4 Według smaku

Uwaga: Czas potrzebny do podgrzania grilla nie jest wliczony w czasach przygotowania.

V.KONSERWACJA

Przedkażdąkonserwacjąnależyodłączyćurządzenieodzasilaniawyciągając

wtyczkęzasilaniazgniazdka!Grillnależyczyścićażposchłodzeniu!Należyczyścić

regularniepokażdymużyciuprzezwytarciemiękkąwilgotnąszmatką!Nienależy

stosowaćżrącychiagresywnychśrodkówczyszczących(np.ostrychprzedmiotów,

środkówżrącychdoczyszczeniapiekarników,itp.).

40

/ 66