Elica ELITE 26 – страница 7
Инструкция к Вытяжке Elica ELITE 26
Indikator zasičenosti maščobnega filtra
Delovanje
Opozorilo na zasičenost maščobnega filtra se sproži po 40
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji
urah delovanja in je na zaslonu označeno z utripanjem
uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje
številke 1.
vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati
Ta prikaz opozarja, da je potrebno maščobni filter, nameščen
še približno 15 minut po končanem kuhanju.
na napi, oprati.
Prikaz je viden, ko napa deluje (ON).
Za ponastavitev indikatorja zasičenosti maščobnega filtra,
pritisnite na tipko “2” in jo zadržite pritisnjeno več
kot 3
sekunde, dokler prikaz ne izgine.
Indikator je mogoče ponastaviti samo, ko napa deluje.
1. ON/OFF (vklop/izklop) luči
2. ON/OFF (vklop/izklop) motorja
Indikator zasičenosti oglenega filtra (samo za obtočno
S pritiskom na tipko “2”, motor preklopi na 1. stopnjo
različico)
hitrosti.
Opozorilo na zasičenost oglenega filtra se sproži po 160 urah
S pritiskom na tipko, medtem ko napa deluje, se le-to
delovanja in je na zaslonu označeno z utripanjem številke 2.
izključi (OFF).
Ta prikaz opozarja, da je treba ogleni filter, nameščen na napi,
3. Zmanjšanje hitrosti
zamenjati.
S pritiskom na tipko “3”, se hitrost delovanja zmanjša s
Prikaz je viden, ko napa deluje (ON).
4. (intenzivne) na 1. stopnjo.
Za ponastavitev indikatorja zasičenosti maščobnega filtra,
4. Povečanje hitrosti
pritisnite na tipko “2” in jo zadržite pritisnjeno več kot 3
S pritiskom na tipko “4”, ko je napa izključena (OFF), se
sekunde, dokler prikaz ne izgine.
sproži delovanje nape na 1. hitrosti.
Indikator je mogoče ponastaviti samo, ko napa deluje.
S pritiskom na tipko med delovanjem nape, se hitrost
poveča s 1. na 4. (intenzivno) stopnjo.
V primeru istočasne sprožitve opozorila na zasičenost obeh
Intenzivna hitrost je časovno nastavljena s timerjem.
filtrov, na zaslonu izmenično utripata številki 1 in 2.
Standardna časovna nastavitev je 5 minut, po poteku
Indikatorja ponastavite tako, da 2-krat ponovite zgoraj opisani
tega časa pa napa preide na 2. stopnjo hitrosti.
postopek.
Za izklop funkcije pred potekom časa, pritisnite na tipko
Prvič ponastavite indikator zasičenosti maščobnega filtra,
“3” in napa bo prešla na 3. stopnjo hitrosti; če pritisnete
drugič pa indikator zasičenosti oglenega filtra.
na tipko “2”, pa se napa izključi.
Vsaka hitrostna stopnja sproži določen prikaz na zaslonu:
V standardnem načinu delovanja indikator zasičenosti
OFF: Ni prikaza
oglenega filtra ni vključen.
1. stopnja hitrosti: 1
Ob uporabi nape v obtočni različici, je treba indikator
2. stopnja hitrosti: 2
zasičenosti oglenega filtra vključiti.
3. stopnja hitrosti: 3
4. stopnja hitrosti: 4 utripa
Vklop indikatorja zasičenosti oglenega filtra:
5. Zaslon
Napo izključite (OFF) in istočasno pritisnite na tipki “2” in “3”
ter ju zadržite pritisnjeni 3 sekunde.
Številki 1 in 2 dve sekundi izmenično utripata.
Izklop indikatorja zasičenosti oglenega filtra:
Napo izključite (OFF
) in istočasno pritisnite na tipki “2” in “3”
ter ju zadržite pritisnjeni 3 sekunde.
Številka 1 dve sekundi utripa.
Alarm temperature
Napa je opremljena s temperaturnim senzorjem, ki sproži
motor na 3. hitrostni stopnji, ko je temperatura v območju
zaslona previsoka.
Alarmno stanje je na zaslonu prikazano z utripajočo črko t.
To stanje traja, dokler temperatura ne pade pod alarmni prag.
Za izhod iz tega načina, pritisnite na tipko “2”, “3” ali “4”.
Senzor vsakih 30 sekund preveri temperaturo v predelu
zaslona.
121
Prikazi na zaslonu
Maščobni filter
Sl. 12-29
Prikaz Stanje
Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.
Očistiti ga je treba enkrat mesečno (ali takrat, ko sistem, ki
1. stopnja hitrosti
zaznava zasičenost filtrov – če je na modelu, ki je v vaši lasti,
predviden – opozori na to potrebo), z ne agresivnimi
detergenti, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi
2. stopnja hitrosti
s kratkim ciklom.
S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko
razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti se nikakor ne
3. stopnja hitrosti
spremenijo.
Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na
vzmet.
4. (intenzivna) stopnja hitrosti
Ogleni filter (samo za obtočno različico)
Sl. 28
Zasičenost maščobnega filtra
Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.
Filter z aktivnim ogljem je lahko naslednje vrste:
• Pralni filter z aktivnim ogljem.
Zasičenost oglenega filtra
• Nepralni filter z aktivnim ogljem.
Pralni filter z aktivnim ogljem
Zasičenost maščobnega in oglenega
Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca v topli vodi in
filtra
ustreznimi čistilnimi sredstvi ali v pomivalnem stroju pri 65°C
(v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popoln pralni
cikel brez posode v stroju).
Alarm temperature
Odstranite odvečno vodo, ne da bi pri tem poškodovali filter,
nato snemite vložek, ki se nahaja v notranjosti plastičnega
ogrodja in ga dajte v peč za 10 minut na temperaturi 100°C,
Vzdrževanje
da ga v celoti posušite.
Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem
Vložek zamenjajte vsaka 3 leta in vsakič, ko na njem odkrijete
izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete
poškodbe.
iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.
Nepralni filter z aktivnim ogljem
Čiščenje
Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na
Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj.
tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je
Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekočimi
potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece.
nevtralnimi detergenti.
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.
Montaža
NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Aktivni karbon filter obesite najprej zadaj, na kovinski jeziček
Pozor: Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in
nape, nato se spredaj na odgovarjajoča gumba.
zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov. Zato vam
Razstavitev
svetujemo, da sledite priporočenim navodilom.
Aktivni karbon filter odstranite, tako da ga pritrdilna gumba za
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na
90°.
motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega
vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.
Zamenjava žarnic
Sl. 30
Izključite električno napajanje naprave.
Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so
hladne.
1. Izvlecite zaščito, pri čemer si pomagajte z
majhnim ploščatim izvijačem ali podobnim orodjem.
2. Zamenjajte pregorelo žarnico.
Uporabite le halogenske žarnice 12V -20W max - G4, pri
čemer pazite, da se jih ne dotaknete z rokami.
3. Ponovno zaprite zaščite (zaskočna pritrditev).
Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v
njihovo ležišče, preden se po pomoč obrnete na servisno
službo.
122
HR - Uputstva za montažu i za uporabu
Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj
Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra
priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne
(BAREM JEDANPUT NA MJESEC, poštivajte sve ono što je
nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz
navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj
nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska
priručnik).
napa je projektirana isključivo za kućansku uporabu.
Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja
Vanjski izgled kuhinjske nape se može ponešto
filtra povećava opasnost od požara.
razlikovati od onog što smo opisali i ilustrirali u crtežima
Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste
ovog priručnika, ali u svakom slučaju uputstva za
pravilno montirali lampe jer postoji rizik od električnog udara.
uporabu, održavanje iste i instalacija ostaju
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih
nepromijenjena.
neprilika,štete ili požara koje bi mogao izazvati aparat a koje
! Važno je sačuvati ovaj priručnik da biste ga mogli
proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.
konzultirati u svakom trenutku. U slučaja da prodate ovaj
Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima
proizvod , poklonite ili da se preselite uvjerite se da on
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
bude uvijek zajedno sa proizvodom.
(WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u
! Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne
skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi sprečavanju i
informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti.
uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
! Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili električne varijacije
zdravlje.
(izmjene ) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.
Napomena: Pojedinosti koje su označene znakom "(*)" su
opcionalni pribor koji se daje samo s određenim modelima ilii
Ovaj simbol
na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga
pojedinosti koje se ne prilažu jer ih trebate kupiti.
prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali
kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovarajući
Upozorenja
sabirni centar gdje se odbacuju električni i elektronski uređaji.
Pozor! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok
Odbacite takve uređaje tako da se pridržavate lokalnih pravila
niste kompletno završili sa instaliranjem.
za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
Prije bilo kakvog čišćenja ili održavanja, iskopčajte kuhinjsku
odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima,
napu s električne mreže vadeći utikač ili isključujući opći
sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste
kućni prekidač/sklopku.
kupili ovaj proizvod.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba
koje imaju smanjene fizičke,mentale ili osjetne sposobnosti, i
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu
nadgledani i obučeni kako upotrebljavati aparat od osoba koje
su odgovorne za njihovu sigurnost.
Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada
ili mrežica pravilno montirana!
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ćete
polagati predmete ukoliko to nije jasno naglašeno.
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je
kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim
aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo.
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se
koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na
plinski pogon ili drugo gorivo.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
nape.
Korištenje nekontroliranog plamena je štetno za filtre te može
izazvati požar ,u svakom slučaju bi ga trebalo izbjegavati.
Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste izbjeglii
da se pregrijano ulje zapali.
Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno
sa aparatima za kuhanje.
Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom
na dimove, strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih
vlasti .
123
Korištenje
Postavljanje
Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj
Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju
verziji s vanjskim pražnjenjem (evakuacijom) ili pomoću filtra
za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža
koji kruži u unutrašnjosti prostorije.
od 50cmkada se radi o električnim štednjacima ,a 65cmu
slučaju plinskih štednjaka ili mješovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je
potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.
Verzija za isisivanje
Para se izbacuje vani uz pomoć cijevi za odsis koja se
Povezivanje s električnom strujom
pričvršćuje za spojnu prirubnicu.
Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na
Dijametar cijevi za odsis treba biti jednak dijametru karike za
etiketi karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske
povezivanje.
nape.Ukoliko ima utikač, povežite kuhinjsku napu s jednim
Upozorenje! Cijev za odsis nije priložena s opremom te se
utikačem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je
treba kupiti.
postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije.
U vodoravnom dijelu, cijev se treba lagano podizati prema
Ako nije opremljen utikačem (direktno povezivanje s mrežom)
gore ( otprilike 10°) na način da izbaci što je lakše moguće
ili utikač nije postavljen na pristupačnom mjestu, čak i nakon
zrak prema vani.
instalacije postavite dvopolan prekidač koji je u skladu s
Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima, oni se
propisima i koji osigurava kompletno iskopčavanje s mreže u
trebaju ukloniti.
uvjetima kategorije br.3 o previsokom naponu , u skladu s
Povežite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim
pravilima o instalaciji.
promjerom otvora za zrak (spojna prirubnica).
Upozorenje! Prije nego što ponovno povežete kružni put
Korištenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju
kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno
manji promjer će smanjiti sposobnost usisavanje te će dovesti
funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mreže bio
do znatnog povećanja buke.
pravilno montiran.
Stoga otklanjamo bilo koju odgovornost u svezi onoga što
Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za
smo gore naveli.
napajanje; u slučaju da dođe do oštećenja kabela možete ga
! Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu.
zatražiti i dobiti od Tehničke potpore.
! Koristite cijev koja ima minimalni mogući broj zavoja
Montaža
(maksimalni kut zavoja: 90°).
Kuhinjska napa ima komadiće za pričvršćivanje koji su
! Izbjegavajte drastične promjene dijametra cijevi.
prikladni za skoro sve zidove ili stropove. Pored svega toga je
! Koristite cijevi koje imaju što je moguće glađu
potrebno se obratiti kvalificiranom stručnjaku koji će utvrditi
unutrašnjost.
prikladnost materijala vrsti zida ili stropa. Zid ili strop treba biti
! Materijal od kojeg je napravljena cijev treba biti odobren
dovoljno čvrst kako bi podnio težinu kuhinjske nape.
propisima.
Filtracijska verzija
Usisavani zrak će se očistiti od masnoća te će se ponovno
vratiti u prostoriju. Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj
verziji potrebno je instalirati dodatni sustav za filtraciju na
osnovi aktivnih karbonskih filtara.
Modeli bez motora za usisivanje funkcioniraju samo u usisnojj
verziji i trebaju biti povezani sa vanjskom jedinicom za
usisivanje (koja nije priložena).
Uputstva o povezivanju su priložena s vanjskom usisnom
cjelinom.
124
Signalizacija karbonskog filtra (samo za filtracijsku
Funkcioniranje
verziju)
Upotrebljavajte veću brzinu u slučaju velikog prisustva pare u
Signalizacija filtra za uklanjanje masnoće se javlja poslije 160
kuhinji. Savjetujemo da uključite usisavanje 5 minuta prije
sati uporabe te se prikazuje na display-u s brojem 2 koji
nego što počnete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon
bliješti.
što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti.
Kada se pojavi takva signalizacija instalirani karbonski filtar
za ima potrebu da se zamijeni.
Signalizacija se može vidjeti kada je kuhinjska napa u stanju
ON.
Da bi se prekinulo sa signalizacijom karbonskog filtra,
pritisnite tipku “2” dulje od 3” sve dok se ona ne isključi .
1. ON/OFF Svjetla
Eliminacija signalizacije je moguća kada je kuhinjska napa u
2. ON/OFF Motor
stanju ON.
Pritiskajući tipku “2” motor prelazi u brzinu 1.
Pritiskajući tipku tijekom rada kuhinjska napa prelazi u
U slučaju da istovremeno signaliziraju oba filtera, na display-u
stanje OFF.
će naizmjenično bliještiti brojevi 1 i 2 .
3. Smanjivanje brzine
Doći će do reset-a obavljajući 2 puta gore opisanu proceduru
Pritiskajući tipku “3” postiže se smanjivanje brzine, sa
.
brzine 4 (intenzivna) na brzinu 1.
Prvi reset se odnosi na signalizaciju filtera za uklanjanje
4. Povećavanje brzine
masnoće, a drugi reset se odnosi na signalizaciju karbonskog
Pritiskajući tipku “4” s kuhinjskom napom u stanju OFF,
filtera.
napa prelazi u brzinu 1.
Pritiskajući tipku tijekom rada postiže se povećavanje
U modalitetu standard signalizacija karbonskog filtera nije
brzine, sa brzine 1 na brzinu 4 (intenzivna).
aktivna .
Intenzivna brzina je temporizirana (vrijeme je
U slučaju da se koristi kuhinjska napa u filtracijskoj verziji
namješteno). Standardno namještanje brzine je u trajanju
potrebno je osposobiti signalizaciju karbonskog filtera.
od 5’, na kraju kojeg se kuhinjska napa postavlja na
brzinu 2.
Aktivacija signalizacije karbonskog filtera:
Da biste deaktivirali brzinu prije nego što istekne vrijeme
Postavite kuhinjsku napu u stanje OFF i držite istovremeno
pritisnite tipku “3”,kuhinjska napa se postavlja na brzinu
pritisnutim tipke “2” i “3” u trajanju od 3”.
3, pritiskajući tipku “2” kuhinjska napa će se isključiti.
Brojevi 1 i 2 će naizmjenično bliještiti u trajanju od 2”.
Svaka brzina se podudara sa jednom signalizacijom na
Deaktivacija signalizacije karbonskog filtera:
display-u:
Postavite kuhinjsku napu u stanje OFF i držite istovremeno
OFF: Nijedna signalizacija
pritisnutim tipke “2” i “3” u trajanju od 3”.
Brzina 1: 1
Brojevi 1 će bliještiti u trajanju od 2”.
Brzina 2: 2
Brzina 3: 3
Alarm Temperatura
Brzina 4: 4 bliješti
Kuhinjska napa je opremljena senzorom za temperaturu koji
5. Display
aktivira motor na brzini 3 u slučaju da je temperatura u zoni
display previsoka.
Signalizacija filtra za uklanjanje masnoće
Alarmno stanje se prikazuje na display-u uz pomoć slova t
Signalizacija filtra za uklanjanje masnoće se javlja poslije 40
koje bliješti.
sati uporabe te se prikazuje na display-u s brojem 1 koji
Ovo stanje ostaje sve dok se temperatura ne spusti ispod
bliješti.
alarmne razine.
Kada se pojavi takva signalizacija instalirani filtar za
Može se izaći iz ovog modaliteta pritiskajući tipke “2”, “3” ili
uklanjanje masnoće ima potrebu da se opere.
“4”.
Signalizacija se može vidjeti kada je kuhinjska napa u stanju
Svako 30” senzor provjerava temperaturu ambijenta u zoni
ON.
display.
Da bi se prekinulo sa signalizacijom filtra za uklanjanje
masnoće, pritisnite tipku “2” dulje od 3” sve dok se ona ne
isključi .
Eliminacija signalizacije je moguća kada je kuhinjska napa u
stanju ON.
125
Vizualizacije na Display-u
Filtar za masnoću
Slika 12-29
Vizualizacija Stanje
Zadržava čestice masnoće koje se stvaraju prilikom
kuhanja.
Brzina 1
Trebate ga očistiti jedan put na mjesec (ili kada indikator
prepunjavanja filtra to pokazuje – ukoliko model koji ste kupili
predviđa takvu mogućnost), upotrebljavajući blage
Brzina 2
deterdžente, ručno ili u perilici posuđa na niskoj temperaturi i
uključite kratki ciklus.
Nakon pranja u perilici posuđa filtar za uklanjanje masnoće bii
Brzina 3
mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove
karakteristike filtriranja se ni u kojem slučaju ne mijenjaju.
Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoće povucite ručicu
Brzina 4 (intenzivna)
na opruge koja se otkvači.
Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)
Održavanje Filtra za uklanjanje
Slika 28
masnoće
Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom
kuhanja.
Održavanje Karbonskog filtra
Aktivni karbonski filtar može biti jedan od ovih tipova:
• Aktivni karbonski filtar koji se može oprati.
• Aktivni karbonski filtar koji se NE može oprati.
Održavanje Filtra za uklanjanje
masnoće i Karbonskog filtra
Aktivni karbonski filtar koji se može oprati
Karbonski filtar trebate oprati svaka dva mjeseca u toploj vodi
s prikladnim deterdžentima ili u perilici za posuđe na 65°C ( u
Alarm Temperatura
slučaju pranja u perilici za posuđe odaberite kompletan ciklus
pranja bez da perete i drugo posuđe zajedno s karbonskim
filtrom ).
Održavanje
Uklonite višak vode nakon pranja bez da oštetite filtar, nakon
Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka čišćenja ili
čega ćete izvaditi i madraščić koji se nalazi unutar plastičnog
održavanja, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja
ležišta,te ćete ga položiti u pećnicu oko 10 minuta na 100°C
strujom na način da izvadite utičnicu ili isključite opći
kako bi ga definitivo osušili.
prekidač kuće.
Zamijenite madraščić svake 3 godine ili svaki put kada vidite
da je on oštećen.
Čišćenje
Kuhinjska napa se treba često čistiti ( barem isto tako često
Aktivni karbonski filtar koji se NE može oprati.
kao i filtri za uklanjanje masnoće), u unutrašnjosti i izvana.
Zasićenje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje-više
Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem
produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u
stanju.
čišćenju filtera za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju je
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.
potrebno zamijeniti kartušu barem svaka četiri mjeseca.
NE KORISTITE ALKOHOL!
NE može se niti oprati, niti obnoviti.
Pozor: Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o
Montaža
zamjeni filtara povećava rizik od požara. Stoga se preporučuje
Zakačite aktivni karbonski filter najprije sa stražnje strane na
poštivanje sugeriranih uputstava.
metalni preklopac kuhinjske nape, potom na prednjoj strani uz
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na
pomoć dvije okrugle drške.
motoru, požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili
Razmontiranje
nepoštivanjem navedenih upozorenja.
Uklonite aktivni karbonski filter okrećući 90° okrugle drške
koje ga pričvršćuju za kuhinjsku napu.
126
Zamjena Lampe
Slika 30
Iskopčajte aparat s električne mreže.
Pozor! Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se
ohladile.
1. Izvadite zaštitni dio koristeći se malim zavijačem ili sličnim
priborom kao polugom.
2. Zamijenite oštećenu lampu.
Koristite samo halogene lampe od 12V -20W maks - G4, i
pripazite da ih ne dirate rukama.
3. Stavite na mjesto zaštitni dio ( ako ste dobro učvrstili, čut
ćete prasak).
Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta, kontrolirajte jeste li
pravilno stavili lampu prije nego što pozovete tehnički servis
127
TR - Montaj ve kullanım talimatları
Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet
sunulan bakım talimatları ile uyum içinde ilerlemek için
ediniz. Üretici, bu el kitabında yar alan talimatlara riayet
gereklidir).
etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar
Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmaması yangın
veya yangınlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Bu
riskine neden olur.
davlumbaz sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Olası elektrik şoklarından kaçınmak için lamba düzgün
Kullanma kılavuzunda gösterilen şekillere nazaran
biçimde takılmadan davlumbazı kullanmayın veya bu durumda
davlumbazın farklı fonksiyonları olabilir, fakat kullanma
bırakmayın.
tâlimatı, bakımı ve montajı aynı şekilde kalıyor.
Üretici, bu el kitabında yer alan talimatlara uyulmamasından
! Bu kullanım kulavuzunu ileride ihtiyaç duyulabilecek her
kaynaklanan cihaz arızaları, hasarlar
ı ve yangınlara karşı
anda başvurulabilmesi için muhafaza etmek önemlidir.
sorumluluk kabul etmez.
Ürünün satılması, başkasına verilmesi yada taşınması
Bu cihaz, 2002/96/EC sayılı Avrupa Atık Elektrik ve Elektronik
esnasında bu kullanım klavuzunun da ürün ile birlikte
Ekipman Yönergesi (WEEE) uyarınca işaretlenmiştir. Bu
kalmasına özen gösteriniz.
ürünün uygun bir şekilde atılmasını sağladığınız takdirde,
! Talimatları dikkatle okuyunuz: Kurulum, kullanım ve
çevre ve insan sağlığı açısından söz konusu ürünün uygunsuz
güvenlik ile ilgili çok önemli bilgiler içerir.
bir şekilde işleme tabi tutulması sonucu ortaya çıkabilecek
! Gerek ürün üzerinde gerek ise tahliye kanallarında ne
olası olumsuz etkileri önlemiş olacaksınız.
elektriksel ne de yapısal tadilatlar yapmayızın
ız.
Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan
Not: “(*)” ile işaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup
sadece satın alınacak bazı model veya elemanlarla birlikte
temin edilir.
sembolü, bu cihazın evsel bir atık olarak görülmemesi
gerektiğine işaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik
Dikkat
cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktasına teslim
UYARI! Kurulum işlemi tamamlanıncaya kadar cihazı fişe
edilmelidir. Atıkları yok etme işlemi, atık yok etme konusunda
takmayın.
çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler doğrultusunda
Her türlü temizlik veya bakım işleminden önce, davlumbazın
gerçekleştirilmelidir.
fişini çekmek veya evin ana şalterine olan bağlantısını kesmek
Bu ürünün geri dönüşüm koşulları hakkında ayrıntılı bilgi için,
suretiyle davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.
hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine, atık
Cihaz, gözetim altında bulunmadıkları veya güvenliklerinden
yok etme servisine veya ürünün satıcısına danışın.
sorumlu bir şahıs tarafından cihazın kullanımıyla ilgili eğitim
almadıkları sürece, çocuklar veya yetersiz fiziksel, duyusal
veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da tecrübe veya teknik bilgi
eksikliği olan şahıslar tarafından kullanılacak şekilde
tasarlanmamıştır.
Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için
izlenmelidir.
Rahatsız edici bir sürtünme sesi duyulmaksızın takılan
davlumbazları asla kullanmayın!
Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi
olarak kullanılmamalıdır.
Mutfak davlumbazı, diğer yanma gazları veya yakıtları
kullanan cihazlarla birlikte kullanıldığında oda yeterli şekilde
havalandırılmalıdır.
Emilen hava, gaz veya diğer yakıtları yakan cihazların ürettiği
dumanların atılması için kullanılan bir boruya verilmemelidir.
Davlumbazın altında alevli pişirme kesinlikle yasaktır.
Açığa çıkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangın riski
açısından açık alevden sakının.
Her türlü kı
zartma, yağın aşırı kızmasını ve alevlenmesini
engelleyecek şekilde dikkatle yapılmalıdır.
Erişilebilir parçalar, pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak
olabilirler.
Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler
söz konusu olduğunda, yetkili makamlar tarafından
sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur.
Davlumbaz, hem içten hem dıştan düzenli olarak
temizlenmelidir (AYDA EN AZ BİR DEFA, bu el kitabında
128
Kullanım
Kurulum
Davlumbaz, havayı dışarı atıcı veya filtre edici model olarak
Ocağın üzerindeki pişirme kapları için destek yüzeyleri ile
tasarlanmıştır.
ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum
mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 50 cm, gaz veya gazla-elektrikle
çalışan ocaklardan 65 cm’den az olmamalıdır.
Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla
Aspiratörlü model
mesafe belirtiliyorsa, buna bağlı kalınmalıdır.
Yemek buharları, bağlantı falanjına sabitlenmiş bir tahliye
borusu sayesinde dışarıya atılırlar.
Elektrik bağlantısı
Tahliye borusunun çapı bağlantı halkasının çapına eşit
Ana güç kaynağı davlumbazın içinde yer alan plakada
olmalıdır.
belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fiş ile
Dikkat! Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez. Ayrıca
mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir
satın alınmalıdır.
alana yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok
Yatay satıhda boru, havayı dışarıya kolayca taşıyabilmesi için
ise (doğrudan şebeke bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde
yukarı doğru hafif bir açıya sahip olmalıdır ( yaklaşık 10°).
değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana
Eğer davlumbazın karbon filtreleri var ise bunlar
kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan,
çıkartılmalıdır.
standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.
Davlumbazı duvardaki çık
ış borularına ve ağızlarına
Uyarı: Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan
bağlayınız. Diametresi hava çıkışıyla aynı olmalıdır (bağlantı
ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç
halkası).
kaynağı kablosunun düzgün takıl
ıp takılmadığını denetleyin.
Boruların ve duvardaki az çaplı çıkış borularının emme
Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun
gücünün iyi çalışmasını azaltır ve gürültüyü büyük ölçüde
hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise başvurun.
arttırır.
Dolayısıyla bu konuyla ilgili hiçbir mesuliyet kabul edilmez.
Montaj
! Mümkün olan en kısa boyda tahliye borusu kullanın
Davlumbazın birçok duvar/tavan tipinde sıkılmasını sağlamak
! En az sayıda dirseğe sahip boru kullanın (Maksimum
üzere geniş dübeller verilmiştir. Bununla birlikte, ehil bir
dirsek açısı: 90°).
teknisyen duvar/tavan tipine göre malzemelerin uygunluğunu
! Borunun kesitinin ( genişliğinin ) ani olarak
onaylamalıdır. Duvar/tavan davlumbazın ağırlığını taşıyacak
değişmesinden kaç
ının.
güçte olmalıdır. Cihazı, fayans, sıva veya silikon yüzeye
! İç yüzeyi mümkün olan en pürüzsüz boruyu tercih edin.
monte etmeyiniz. Yalnızca duvara monte ediniz.
! Borunun yapıldığı malzeme yasaların onayladığı türden
olmalıdır.
Filtreli model
Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarılmadan önce içerdiği
kokusundan ve yağdan arıtılacaktır. Bu versiyonda davlumbaz
kullanmak için aktif karbon bazlı bir filtre sisteminin takılması
gerekir.
Emme motoru olmayan modeller yalnızca aspiratör modunda
çalışırlar, bu modeller harici bir emme cihazına
bağlanmalıdırlar (verilmemiştir).
Bağlantı talimatları dış emme ünitesiyle birlikte verilmiştir.
129
Yağ filtresinin değişimi uyarısı
Çalıştırma
Yağ filtresinin değişim uyarısı davlumbaz 40 saat
Mutfakta aşırı buhar oluşması halinde yüksek emme hızından
kullanıldıktan sonra olur ve ekranda yanıp sönen 1 rakamı ile
yararlanınız. Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak
belirtilir.
davlumbazı emme ünitesinin 5 dakika açık tutulması, pişirme
Bu işaret ekranda görüldüğü zaman davlumbazda takılı olan
esnasında ve pişirme işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika
yağ filtresinin yıkanması gerekir.
daha çalışır durumda bırakılması önerilir.
Bu uyarı davlumbaz ON / AÇIK durumunda iken görülebilir.
Yağ filtresinin değişim uyarısını kaldırmak için “2” nolu
düğmeye 3 saniyeden fazla uyarı sönünceye kadar sürekli
bas
ılı tutmak yeterli olur.
Uyarının kaldırılması sadece davlumbaz ON/AÇIK
pozisyonunda iken olur.
1. ON/OFF Işıklar ( AÇIK/KAPALI)
2. ON/OFF Motor
Karbon filtrenin değişimi uyarısı (Sadece filtre eden
“2” numaralı düğmeye basıldığında motor Hız 1’e geçer.
versiyon için)
Çalışma esnasında düğmeye basıldığında davlumbaz
Karbon filtrenin değişim vaktinin geldiğinin işaret edilmesi
OFF (KAPALI) durumuna geçer.
davlumbaz 160 saat kullanıldıktan sonra ve ekranda 2
3. Hız azaltma
rakamının yanıp sönmesi ile olur.
“3” numaralı tuşa basılarak hızın 4 nolu hızdan (
Bu işaret görüldüğü zaman davlumbaz üzerinde takılı bulunan
yoğundan) 1 nolu hıza azalması sağlanır.
karbon filtresinin yenisi ile değiştirilmesi gerekir.
4. Hız arttırma
Bu işaretleme ancak davlumbaz ON/AÇIK durumunda iken
Davlumbaz OFF KAPALI durumda iken “4” nolu tuşa
görülebilir.
basıldığında çalışma hızı 1 seviyesine geçer.
Yağ filtresi ile ilgili bu uyarının ekrandan kaldırılması için “2”
Çalışma esnasında tuşa basıldı
ğında 1 nolu hız
tuşuna sönünceye kadar üç saniyedne fazla basılı tutmak
seviyesinden 4 nolu hız seviyesine (yoğun). hızın artması
yeterli olacaktır.
sağlanır.
Uyarının ekrandan kaldırılması sadece davlumbaz ON/AÇIK
Yoğun hız seviyesi zaman ayarlıdır. Standart zaman 5
durumunda iken olur.
dakikadır. Bu süre sonunda davlumbaz 2 nolu hıza
geçer.
Aynı anda her iki filtrenin de uyarı vermesi durumunda,
Zamanın dolmasını beklemeden yoğun hızda çalışma
ekranda 1 ve 2 rakamları sıra ile yanıp söneceklerdir.
işlevini sonlandırmak için “3” numaralı tuşa basmak
Resetleme işlemi yukarıda tarif edilen prosedürün iki defa
yeterli olacaktır. Bu şekilde davlumbazın çalışma hızı
tekrarlanması ile gerçekleşir.
hemen 3 seviyesine inecektir, “2” nolu tuşa basıldığında
Birinci defada yağ filtresi uyarısı resetlenir iken ikinci defada
davlumbaz kapanacaktır.
karbon filtre uyarısı resetlenmiş olur.
Her bir hız seviyesine karşılık ekranda bir işaret belirir:
OFF/KAPALI:Hiç bir işaret yok
Standart modda karbon filtre uyarısı aktif değildir.
Hız 1: 1
Davlumbazın filtre edici versiyonda olması durumunda karbon
Hız 2: 2
filtre uyarısını aktif hale getirmek gerekir.
Hız 3: 3
Hız 4: 4 Yanıp sönerek
Karbon filtre uyarısının aktif hale getirilmesi:
5. Ekran
Davlumbazı OFF/KAPALI pozisyonuna getirin ve “2” ile “3”
tuşlarını aynı anda 3 saniye boyunca basılı olarak tutun.
1 ve 2 rakamları 2 saniye boyunca yanıp söneceklerdir.
Karbon filtre uyarısının devre dışı b
ırakılması:
Davlumbazı OFF/KAPALI pozisyonua getirin ve “2” ile “3”
tuşlarını aynı anda 3 saniye boyunca basılı tutun.
1 rakamı 2 saniye boyunca yanıp sönecektir.
Sıcaklık Alarmı
Davlumbaz, ekrandaki sıcaklığın çok yüksek olması
durumunda motoru otomatik olarak 3 hız seviyesinde
çalıştıran bir sıcaklık sensörü ile donatılmıştır.
Alarm durumu ekranda yanıp sönen t harfi ile belirtilir.
Bu durum sıcaklık alarm durumuna neden olan alarm
seviyesinin altına ininceye kadar devam eder..
Bu moddan “2”, “3” yada “4” tuşlarına basılarak çıkılabilir.
Her 30 saniyede bir sensör ekrandaki sı
caklığı doğrular.
130
Ekranda görüntülenen bilgiler
Yağ filtresi
Şekil 12-29
Görüntülenen Belirttiği durum
Pişirme sonucu oluşan yağ taneciklerini tutar.
Yağ filtresi, ayda bir (veya filtre dolum gösterge sistemi –
Hız 1
satın alınan modelde varsa – bu zorunluluğu gösterir) asitsiz
deterjanla, elde veya düşük ısı ve kısa devreye
programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir.
Hız 2
Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe
solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.
Yağ filtresini çıkarmak için yay bırakma kolunu çekin.
Hız 3
Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde)
Şekil 28
Hız 4 (Yoğun)
Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları
emer.
Aktif karbon filtre aşağıdaki türlerden biri olabilir:
Yağ filtresinin bakımı
• Yıkanabilir aktif karbon filtre.
• YıkaNAMAYAN aktif karbon filtre.
Yıkanabilir aktif karbon filtre
Karbon filtresinin bakımı
Karbonlu filtre iki ayda bir sıcak su ile veya nötr bir deterjanla
veya 65 derecede bulaşık makinesinde yıkanabilir (bu son
seçimde makine devamlı devrede çalıştırılmalıdır ve içinde
Yağ ve Karbon filtresinin bakımı
başka hiçbir şey olmamalıdır).
Filtreyi zedelemeden fazla suyu atınız, daha sonra plastik
çerçevenin icinde bulunan süngeri çıkarınız ve 100° C de 10
Sıcaklık alarmı
dakika boyunca tamamen kurutmak üzere fırında bırakınız.
Süngeri 3 senede bir veya her zedelendiğinde değiştiriniz.
Yıkanamayan aktif karbon filtre
Bakım
Etkin kömür filtre, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme
DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemini gerçekleştirmeden
s
ıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar.
önce, davlumbazı elektrik şebekesinden ayırınız.
Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi
Cihaz bir fiş ve soketle bağlı ise, fiş prizden çekilmelidir.
gerekir.
Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale
Temizleme
getirilemez.
Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak (en az yağ filtrelerinin
Montaj
bakımı için gerçekleştirdiğiniz sıklıkta) temizlenmelidir.
Aktif karbon filtresinin arka tarafını davlumbazın metal bantına
Ilık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz.
takınız, ön tarafını ise 2 dübele.
Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!
Demontaj
Uyarı: Davlumbaza ilişkin temel temizleme talimatlarının
Filtre çerçevesini davlumbaza bağlayan dübelleri 90º
yerine getirilmemesi ve filtrelerin değiştirilmemesi yangına
çevirerek çıkartınız.
neden olabilir.
Bu nedenle, söz konusu talimatlara uymanızı öneririz.
Lambaları değiştirme
Üretici, uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen
Şekil 30
güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya
Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.
yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez.
Uyarı! Ampullere dokunmadan önce, soğuduklarından emin
olun.
1. Düz bir tornavida veya benzeri bir alet kullanarak ışık
kapağını dikkatle gevşetin.
2. Hasar gören lambayı sökün ve AÇIK ARMATÜRLERDE
KULLANIMA UYGUN G-4 duy için yapılmış yeni bir 12
Volt, 20 Watt (max) halojen lamba ile değiştirin. Paketteki
talimatları izleyin ve yeni lambaya çıplak elle dokunmayın.
3. Lamba kapağını yerine takın. (kapak susta hareketiyle
kapanır).
Lambalar yanmıyorsa, teknik desteği çağırmadan önce
duylarına düzgün şekilde oturduklarından emin olunuz.
131
ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺔّﻴﺤﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ .
ﺐﺴﺣ ﺎﻴﺒﺴﻧ لﻮﻄﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻊﺒﺸﺗ نإ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻋﻮﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻇاﻮﻤﻟاو ﻲﻬﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣو ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺔﻴ
ﻧا ﻪﺒﺘ ! ﻞﺼﻓا ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﺔﺸﻴﻔﻟا عﺰﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ
تﻻﺎﺤﻟا ﻞآ ﻲﻓو
نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ . ﺾﻳﻮﻌﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﺑ.
ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻞآ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا .
ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺎهﺪﻳﺪﺠﺗ ةدﺎﻋإ وأ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺴﻏ .
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ) ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺔﻴﻨهﺪﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻻا ﺲﻔﻧ (،ءاﻮﺳ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ وأ .
يدﺎﻴﺣ ﻒﻈﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ.
ﻰﻠﻋ ﻻّوأ ﻒﻠﺨﻟﺎﺑ ﺔّﻴﺤﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﺐآر
ﺔﺷدﺎﺧ دةﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ.
"نﺎﺴﻠﻟا " ﺎّﻴﻣﺎﻣأ ّﻢ ﺛ ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟاﻦﻴﻀﺒﻘﻤﻟﺎﺑ.
لﻮﺤﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ !
ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا
ﻪﺒﺘﻧا : ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻞهﺎﺠﺗ ّن إ
ﻖﻳﺮﺤﻟا رﺎﻄﺧأ ﻰﻟا يدﺆﻳ . عﺎﺒﺗاو ةءاﺮﻘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻚﻟﺬﻟ
ﻲﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟاﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺔﻴﺤﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ حزأ
ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا .
90°.
ب ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﺎهّﺪﺸﺗ
ﻻ ﺤﺘﻳﻞﻤ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻦﻋ لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻄﻋ ﻲﻓ
كﺮﺤﻤﻟا ، وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻢﺟﺎﻧ ﻦﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﻼﻣ وأ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
لﺎﻤها تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻩﻼﻋأ .
ﻞﻜﺷ .30
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا
نﻮهﺪﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻪﺒﺘﻧا!ةدرﺎﺑ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ .
ﻞﻜﺷ .12-29
.
ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﻴّﺗﺄﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨهﺪﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﺮﺼﺤﺗ ﻲه
1 . ﻚﻔﻟ ةادﺄﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﻌﺘﺴﻣ ﻆﻓﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا جﺮﺨﺘﺳا
ﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗوﻲﻏاﺮ.
نﻮهﺪﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
2 .مدﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ضّﻮﻋ
ﻓ ةﺮﻣ وأ ﺎﻳوﺪﻳ ،شدﺎﺧ ﺮﻴﻏ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳو ﺮﻬﺸﻟا ﻲ
ﺔﻴﻨﺟﻮﻟﺎه ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا-12V 20W max G4ﺎﻬﺒﺘﻨﻣ
ةﺮﻴﺼﻗ ﻞﻴﺴﻏ ةروﺪﺑ و ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﺑ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ.
مﺪﻌﻟ ﺎﻬﺴﻤﻟ يﺪﻳﻷﺎﺑ.
ةﺎﻔﺼﻤﻟا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﻞﺴﻐﻟا ﺪﻨﻋ
ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ)ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ (
3 . ﻆﻓﺎﺤﻟا
ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻣ ﻦﻜﻟ و نﻮهﺪﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ﺎﻌﻄﻗ.
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ةءﺎﺿﻹا ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻢﻟ ﻮﻟ
ّﻲﺒﻟﻮﻠﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا بﺬﺟا نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ّﻚ ﻔ ﻟ و.
ﺔﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨآﺎﻣﺄﺑ.
ﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣﺔّﻴﺤﻟا تﺎﻧﻮﺑ
)ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ(
ﻞﻜﺷ .28
ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺗﺄﺘﻤﻟا ﺔهﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺼﺤﺗ ﻲه.
ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻋﻮﻨﻟا ﻦﻣ نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ:
.ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔّﻴﺤﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ.
.ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺔّﻴﺤﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ.
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔّﻴﺤﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣﻞﺴﻐﻠﻟ.
ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻤﺑ ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞآ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ
ةراﺮﺤﺑ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ وأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻔﻈﻨﻣ داﻮﻤﺑو65
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ) ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ةروﺪﻟا ﺮﺘﺧا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﻟا لﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ نﻮﺤﺼﻟا نود ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ.(
عﺰﻧا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ و ،ةﺎﻔﺼﻤﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا نود ﺾﺋﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟا لزأ
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﻮﺸﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﺧاد
ةﺪﻤﻟ
نﺮﻔﻟا10 ةراﺮﺤﺑ ﻖﺋﺎﻗد 100 ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ .
ﻞآ ةﻮﺸﺤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ3 ﺎﻬﻴﻠﻋﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻠآ و تاﻮﻨﺳ
ﻒﻠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ .
5
تاﺮّﺼﺒﺗﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ
ﺮّﺼﺒﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا
ﺔﻋﺮﺴﻟا1
ﺔﻋﺮﺴﻟا2
ﺔﻋﺮﺴﻟا3
4) ﺔﻔّﺜﻜﻣ(
نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ
نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ةﺎﻔﺼﻣو نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ
نﻮﺑﺮﻜﻟا
ةراﺮﺤﻟا ﻪّﺒﻨﻣ
4
نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻟﺁ
ﺪﻌﺑ نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻰﻟا ةرﺎﺷﻻا ﻊﻘﺗ40 ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ
ﻳز ﻲﻓ ﺎﻤآ ﺔﺻﺎﺧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ةدﺎ
ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸُﻳو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا1
ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﻒّﺜﻜﺗ . ﻂﻔﺸﻟا لﺎﻌﺷا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ5
ّﻊ ﺸ ﻤ ﻟ ا.
ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ ﻼﻐﺘﺸﻣ ﻲﻓ ﻪآﺮﺗ و ﺦﺒﻄﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد15
نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ
ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ ةرﺎﺷﻻا ﻩﺬه رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋو.
ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗد.
ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﺷﻻا ﻩﺬه ﺔﻳؤر ﻦﻜﻤﻳو
ON .
زﻹو رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻰﻟا ةرﺎﺷﻻا ﺔﻟا
“2” ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ 3ةرﺎﺷﻻا ءﺎﻔﻄﻧا ﻰﺘﺣ ناﻮﺛ .
ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﺷﻻا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳوON.
ﺔﻴﻋﻮﻨﻠﻟ ﻂﻘﻓ(
نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻻا)ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺎﺑ
ﺪﻌﺑ نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻰﻟا ةرﺎﺷﻻا ﻊﻘﺗ160 ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ
ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸُﻳو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ 2
ّﻊ ﺸ ﻤ ﻟ ا.
.1 ON/OFF ةءﺎﺿإ
نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺐﺠﻳ ةرﺎﺷﻻا ﻩﺬه رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋو.
.2 ON/OFFﻟا كّﺮﺤﻤ
ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﺷﻻا ﻩﺬه ﺔﻳؤر ﻦﻜﻤﻳو
ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ “2” ﻰﻟإ كّﺮﺤﻤﻟا ّﺮ ﻤ ﻳ ﺔﻋﺮﺴﻟا 1.
ON .
ﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑو ﻰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا لّﻮﺤﺘﻳ ﻞﻤﻌﻟا لﻼﺧ رﺰﻟا ﻰ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻰﻟا ةرﺎﺷﻻا
ﺔﻟازﻹو
ﻊﺿو OFF
“2” ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ 3ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻄﻧا ﻰﺘﺣ ناﻮﺛ .
.3 ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟا
ﺪﻨﻋ ةرﺎﺷﻻا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣON .
ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ “3” ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ، ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ4
نﺎﻤﻗﺮﻟا ّﻊﺸﻳ ،ﻦﻴﺗﺎﻔﺼﻤﻠﻟ ﺔﻨﻣاﺰﺘﻣ ةرﺎﺷإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو1 و 2
( ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻟإ1.
) ﺔﻔّﺜﻜﻣ
لواﺪﺘﻟﺎﺑ .
.4 ﺔﻋﺮﺴﻟا ةدﺎﻳز
ﻦﻴﺗّﺮﻣ ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا زﺎﺠﻧﺈﺑ ﺪﻴﻀﻨﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ .
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑو“4” ﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ءﺎﻄﻐOFF ءﺎﻄﻐﻟا ّﺮ ﻤ ﻳ
ﺪﻴﻀﻨﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ةرﺎﺷإ ﺪﻴﻀﻨﺘﻟ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻟإ1 .
نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ةرﺎﺷإ .
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑو ةدﺎﻳﺰﻟا ّﻢ ﺘ ﺗ ﻞﻤﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟا1 ﻰﻟإ
ﻟا ﺔﻋﺮﺴ 4 ﺔﻔّﺜﻜﻣ .
نﺈﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑو ﺖﺴﻴﻟ نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ةرﺎﺷإ
ﻮه سﺎﻴﻘﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاو5 ﻖﺋﺎﻗد
ﺖﻗﺆﻤﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻔّﺜﻜﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ّن إ . ب
ﺔﻄﺸﻧ .
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔّﻴﻌﺿو ﻰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا لﻮﺤﺘﻳ ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﻲﺘﻟاو 2 .
ﻦﻤﻓ ﺔﻴﻔﺼﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻒﻴﻗﻮﺘﻟو رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ “3” اﺬﻜهو
نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ةرﺎﺷإ ﻂﻴﺸﻨﺗ يروﺮﻀﻟا .
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا لﻮﺤﺘﻳ 3 رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑو “2” ءﺎﻄﻐﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ .
ﺔﻋﺮﺳ ّﻞ آ وﺗﺷا ﺎﻬﻠﺑﺎﻘةرﺎ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ .
تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ةرﺎﺷإ ﻂﻴﺸﻨﺗ
: ةرﺎﺷإ ﻻ
OFF
ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻌﺟا OFF ﻦﻣاﺰﺗو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿاو
ﺔﻋﺮﺳ 1 : 1
رارزﻷا “2” و “3” ةﺪﻤﻟ 3 ناﻮﺛ.
ﺔﻋﺮﺳ2 : 2
ةﺪﻤﻟ .
نﺎﻤﻗﺮﻟا ّﻊ ﺸ ﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ1 و 2لواﺪﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
ﺔﻋﺮﺳ 3: 3
لﺎﻄﺑإ تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ةرﺎﺷإ :
ﺔﻔّﺜﻜﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ :4) عﺎﻌﺷﻻﺎﺑ(
ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻌﺟا OFF ﻦﻣاﺰﺗو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿاو
.5 ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
رارزﻷا “2” و “3” ةﺪﻤﻟ 3 ناﻮﺛ.
ﻢﻗﺮﻟا ّﻊ ﺸ ﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ1ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ .
ةراﺮﺤﻟا ﻪّﺒﻨﻣ
كﺮﺤﻤﻟا ﻞّﻐﺸﻳو ةراﺮﺤﻟا ﺲﻴﻘﻳ زﺎﻬﺠﺑ دّوﺰﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نإ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ3ﻓ ةراﺮﺤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رارزأ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲ
عﺎﻔﺗرﻻا ةﺪﻳﺪﺷ
ﻢﻜﺤﺘﻟا .
ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸُﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣو
فﺮﺤﻟﺎﺑ"t" ّﻊ ﺸ ﻤ ﻟ ا.
ّﺮﻤﺘﺴﺗو ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﺘﺣ ﺾﻔﺨﻨﺗ ةراﺮﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﻰﺼﻗأ ّﺪﺣ
ﻪّﺒﻨﻤﻠﻟ.
ﻦﻜﻤﻳو جوﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﻩﺬه ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﻀﺑ رﺰﻟا
“2”.. “4” “3”
ّﻞآو 30 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻴﻘﻳﺲ ﻪﺒﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ رارزأ
ﻢﻜﺤﺘﻟا .
3
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
و ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺪﻌﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋوﻼﻟ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻧدأ نإ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا:
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا ا ﻂﻔﺷ ءﺎﻄﻏ ﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺦﺒﻄﻤﻟ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ 50 لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳ
ﻰﻟا ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ و ءاﻮﻬﻟا ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نإ
ﻦﻋو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻗاﻮﻤﻟا65ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا وأ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗاﻮﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳ .
ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ةدﺎﻋا و ﻪﺘﻴﻔﺼﺗ وأ جرﺎﺨﻟا.
ﺐﺠﻳ ،ﻰﺼﻗا ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺮﻴﺸﺗ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآ اذا
رﺎﺒﺘﻋﻻا
ﻦﻴﻌﺑ ﻚﻟذ ﺬﺧأ.
ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
ﻂﺑﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺖّﺒﺜﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ بﻮﺒﻧأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺔﻠﺻﻮﺑ
تﺎﻔﺻ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻂﺑﺮﻟا .
ﻢﺗﺎﺧ رﻮﺤﻤﻟ ﻼﺛﺎﻤﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ رﻮﺤﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ /ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻠﺻو .
ﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﻂﻔﺸ . اﺰﻬﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذا
ﻪﺒﺘﻧا !ﻩؤﺎﻨﺘﻗا ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻟو ﺮّﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ نإ.
تﻼﺻﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﺻو ﺐﺠﻳ ﺔﺸﻴﻔﺑ
ﻼﺋﺎﻣ بﻮﺒﻧﻷا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ) ب10° ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ( ﻮﺤﻧ
ﺔﻠﻬﺳ ﺔﺸﻴﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا ﻞﻘﻧ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻰﺘﺣ .
ﻰﻠﻋﻷاﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ لﺎﻨﻤﻟا . زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذا ﺎﻣأو
نﺎآ اذإوﺎﻬﻋﺰﻧ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮآ ﻲﻓﺎﺼﻤﺑ ادوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ .
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺻو ( ﺔﻠﻬﺳ ﺮﻴﻏ ﻩﺬه وأ
ﺔﺸﻴﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ)ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
ﻼﺛﺎﻤﻣ ﺎهرﻮﺤﻣ نﻮﻜﻳ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺐﻘﺛو ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺑر ﺐﺠﻳ
ﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،لﺎ
ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﻂﺑر ﺔﻠﺻﻮﻟ .
ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻤﻀﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻦﻣ ﺾّﻔﺨﻳ ﺎﻋﺎﺴﺗا ّﻞ ﻗ أ رﻮﺤﻤﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺐﻘﺛو ﺐﻴﺑﺎﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻴﺠﺿ ﻲﻓ ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺐّﺒﺴﻳو ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ .
ﺔﺟرد ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا تﻻﺎﺣIII ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﻣ ﺎﻘﺑﺎﻄﺗ ﻚﻟذو ،
ﻟﺬﻟوﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻴّﺗﺄﺘﻣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔّﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞّﻤﺤﺘﻳ ﻻ ﻚ .
ﺐﻴآﺮﺘﻟا.
!ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺮﺼﻗأ ﺎﺑﻮﺒﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا.
ﻪﺒﺘﻧا! ﺔﺒﻗاﺮﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻو ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ
! تاءاﻮﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻗﺄﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا) قﻮﻔﺗ ﻻ ءاﻮﺘﻟا ﺔﻳواﺰﺑو
ا نأ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ
،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟ
90° (
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺐآﺮﻣ.
! بﻮﺒﻧﻷا ﺺﻗ ﻲﻓ ﺔﻳرﺬﺠﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﻪﺒﻠﻃ ﺐﺠﻳ ،صﺎﺧ ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺴﺑ ﺰﻬﺠﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نإ
!ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ رﺪﻗ ﺲﻠﻣأ ﻪﻠﺧاد نﻮﻜﻳ ﺎﺑﻮﺒﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا.
ﺔّﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا.
قدﺎﺼﻣو ﻖﻓاﻮﻣ ةدﺎﻣ ﻦﻣ بﻮﺒﻧﻷا نﻮ .
!ﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
دﺎﺗوﺄﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا زﺎﻬﺟ نإ)ّﻼ ﻋتﺎﻗ ( ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ
ﻲﻓ ﻪﻔﻳﺮﺼﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو نﻮهﺪﻟا ﻦﻣ طﻮﻔﺸﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺺﻴﻠﺨﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ
فﻮﻘﺴﻟاو نارﺪﺠﻟا عاﻮﻧأ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷ . ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋو
ﺔﻓﺮﻐﻟا . مﺎﻈﻧ ﺐﻴآﺮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻩﺬﻬﺑ ءﺎﻄﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو
ﺐﺴﺣ داﻮﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻞهﺆﻣ ﻲﻨﻘﺗ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻞﻀﻓﻷا
ّﻲ ﺤ ﻟ ا نﻮﺑﺮﻜﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻲﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﺼﺗ.
ﻒﻘﺴﻟا وأ
ﻂﺋﺎﺤﻟا . ﺎﻨﻴﺘﻣ ﻒﻘﺴﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻂﻔﺸﻠﻟ كﺮﺤﻣ نوﺪﺑ عاﻮﻧﻷا ّن إ ﺎﻬﻄﺑر ﺐﺠﻳو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻐﺘﺸﺗ
ﻂﻔﺸﻟا زﺎﻬﺟ نزو ﻞّﻤﺤﺘﻟ.
ﺔﻴﻔﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺪﺣﻮﺑ)ةﺮّﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲهو.(
ﻊﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻂﺑﺮﻟﺎﺑ
ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ّن إ ةﺪﺣﻮﻟاﻂﻔﺸﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا .
2
AR – لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو ﺐﻴآﺮﺘﻟا قﺮﻃ
ﻰﻟا ضﺮﻌﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ و ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ مﺎﻤﺘهﻻا مﺪﻋ
ُﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺜآ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﺘ . ﺎﻨﺴﻟ ﻦﺤﻧ
ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ.
ﻤﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ وا ﻒﻠﺗ ضاﺮﻋا يا ﻦﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴﻣﺔ ءﻮﺳ ﻦﻋ
ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺾﻳﻮﻌﺗ
مﺪﻋو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻋاﻮﻗ لﺎﻤهإ نإ
ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا .
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه . نا ﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﻔ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻊﻨﺻ
ﺐﺠﻳ ﻻ ﻟا كﺮﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤ ﺮﻴﻏ
ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا.
ﻢﻴﻠﺳﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴ.
ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﻒﻠﺘﺨﺗ نأ
ﻦﻜﻤﻳ
راﺮﺿأ وأ بﺎﻄﻋأ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ
،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا قﺮﻃ نأ ﻻإ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﻮﺳر
ﺔﺠﻴﺘﻧ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻖﻳﺮﺣ وأ مﺪﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ماﺮﺘﺣا
ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﻻ ﺐﻴآﺮﺘﻟاو .
.
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا
! ﺖﻗو ﻞآ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ .
ﻲﺑوروﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬهEC/96/2002 ، Waste
ﺮﺧﺁ ﺖﻴﺑ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﺑ ﺔﻠﺧ ﻲﻓو نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). ﻟﺎﺑوّآ ﺄ ﺘ ﺪ ﻦﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻓاﺮﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا .
اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ، ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﻳﺘﺴﻤﻟاﺪﻴﻔ ﺪﻗ أ ﻲﻓ ﻢﻬﺳ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
!ﻩﺎﺒﺘﻧﺎﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻟا قﺮﻃ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ
ﻦﻣﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻠﻤﺘﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ ﺔﺌﻴﺒﺔﺤﺼﻟاو .
وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ
! أ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺧﺪُﺗ ﻻ ,
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ : ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﺳﺮﻤﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا نإ"(*)" ﻞﺜﻤﺗ
ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻤﺠﻣ
ﺰﻣﺮﻟا نا
وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ فﺎﻨﺻأ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻠﻤﻜﻣ ءاﺰﺟأ
ﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻟﻳ ﻪ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸ ّﻻ أ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نأ ﻞﻣﺎﻌﻳ
ﻌﻄﻗ نﻮﻜﺗﺎﻏ ﺎهؤﺎﻨﺘﻗا ﻦﻜﻤﻳ ةدوﺰﻣ ﺮﻴ .
ﻴﻘﺑ ﻞﺜﻣﺔ ﺰآﺮﻣ ﻰﻟا ﻢﻠﺴﻳ نأ ﻞﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺘﻣﺨﺼﺺ
ﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ةدﺎﻋإو ﻊﻤﺟ ﻲ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻻا
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
. ﻼﻤﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ماﺮﺘﺣﺎ
ﻪﺒﺘﻧا ! ﻰﺘﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺑر مﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .و ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟامﺎﺗ.
ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺗ ةدﺎﻔﺘﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘ لﺎﻤﻌﺘﺳا ةدﺎﻋإو اﺬه
ﻳا ﻞﺒﻗﺔ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﻞﺼﻓا ، ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻂﻔﺷ ءﺎﻄﻏ
ﻲﺋﺎﺼﺧﻻا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا
ﻠﺼﻣو ﺔﺤ ﻟا وأ ، ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺟ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﺤﻤ ﺚﻴﺣ
حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑﻴﺋﺮﻟاﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴ.
ءاﺮﺷ ﻢﺗﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه .
تازﺎﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻞﻤﻌﻟا.
وأ لﺎﻔﻃﻻا ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻴﻤﺴﺠﻟا تﺎهﺎﻌﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻻاﻟاﺔﻴﺴﺤ أ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاوأ و
ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﺖﺤﺗ اﻮﻧﺎآ اذا ﻻا ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا و ةﺮﺒﺨﻟاﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻣو تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺒﻗ ﻦﻣﺺﺨﺷﺴﻣ ﺆ لو
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ.
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ لﺎﻔﻃﻻا ﻦﻴﺒﻗاﺮﻣزﺎﻬﺠﻟﺎﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ.
ﻦﻣﺔّﻳﺮﻌ ﺔﺘﺒﺜﻣ
ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻌﻄﻗماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺷ نود
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ!
ﻊﻨﻤﻳﺎﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ آﺢﻄﺴ ﺔﺣﻮﻟ و أ ﻊﺿﻮﻟ
تاودﻷاﻪﻴﻟا ارﺎﺸﻣ نﺎآ اذا ﻻا .
ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣاﺰﺘﺑ ﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ىﺮﺧأ ة
ﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ زﺎﻐﻟﺎ
ﻣ نﺎﻜﻤﻟاضﺮﻐﻠﻟ ﺎﺌﻴﻬﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ .
ﻻا ﻘدﺎ ﻤﻟا ءاﻮﻬﻟاطﻮﻔﺸ ﻲﻓ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ لﻮﻌﺠﻣ بﻮﺒﻧأ
ﺐﺠﻳُﻳ
أﻨﺧدﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ زﺎﻐﻟا قاﺮﺘﺣﺎ
دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ.
ﺔﻤﻌﻃﻻا ﺦﺒﻃ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﻳﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺐﻬﻠﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺖﺤﺗ
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ .
نإ ماﺪﺨﺘﺳاﻟا ﻰﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ و ﻲﻓﺎﺼﻤﻠﻟ ﺮﻀﻣ ﺐﻬﻠ
يأ ﻲﻓ ﺎﻬ.
ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ ﻖﺋاﺮﺣﻌﻨﻣلﺎﺣ
ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻲﻠﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺐﻨﺠﺗ نأ
اﺪﺟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺖﻳﺰﻟا قﺮﺘﺤﻳ .
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣ .
ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا و ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا
ﻂﻠﺴﻟا
نﺎﺧﺪﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ماﺮﺘﺣا ﻢّﺘﺤُﻳ ، أو مﺎﻜﺣأ ﺔﻤﻈﻧ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻌﻤﻟاﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ .
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رّﺮﻜ ﻦﻣ ءاﻮﺳ
ﻞﺧاﺪﻟاأ جرﺎﺨﻟاو ) ةﺮﻣ ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋ ﻟا ﻲﻓ ﻬﺸ ﺮ ﺎﻣﻮﻤﻋ
ماﺮﺘﺣﺎﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا رﺎﺸﻤﻟاإ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟ اﺬهﻟاﻞﻴﻟﺪ.(
1
LIB0028044 Ed. 12/11
