Britax Affinity – страница 9

Britax systemet använder det inno-

Britax afnity bruker det innovative

Britax afnity lastenrattaissa käy-

vativa Click & Go® bältessystemet.

Click & Go® festesystemet. Britax

tetään innovatiivista Click & Go®

Britax sätesenhet, bärsystem och

afnity setedel/bæresete og Britax

kiinnitysjärjestelmää. Britax afnity

Britax Römer bärsystem för späd-

Römer barneseter festes med sam-

istuinosan, kantokopan ja Britax

barn har samma adaptersystem

me type festesystem til Britax afnity

Römer turvakaukaloiden kiinnityk-

som fästs i Britax chassi.

understell.

sessä käytetään samaa adapterijär-

jestelmää, kun ne kiinnitetään Britax

afnity runkoon.

Tillbehör

Feste

Kiinnitys

Sätesenhet

Setedel

Istuinosa

Tillåtna riktningar

Godkjente retninger

Sallitut suunnat

Framåt- eller bakåtriktat

Kan vende forover eller bakover

Kasvot menosuuntaan tai selkä

menosuuntaan

Montera/demontera

Slikfester/løsnerdu

Kuinkakiinnität/irrotat

För att montera lägger du bara

For å feste, plasseres Click &

Sijoita kiinnittäessäsi Click & Go®

Click & Go® adaptrarna över chas-

Go® adapterne over festepunkte-

adapterit rungon istukoiden päälle

siuttagen och trycker sätet på plats

ne på understellet og setet tryk-

ja työnnä istuinosa istukoihin.

i dockningsenheten. Adaptrarna

kes inn. Adapterne klikker hørbart

Adapterien lukkiutuessa kuuluu

klickar till med ett hörbart klick.

inn på plass.

klikkausääni.

VARNING! Kontrollera att säte-

ADVARSEL!Du må alltid forvisse

VAROITUS! Varmista aina, että

senhetens Click & Go®-adapter

deg om at Click & Go® adapte-

istuinosan Click & Go® adapteri

är fullt inkopplad innan du använ-

ren på setet er riktig festet før du

on kunnolla kiinnitettynä, ennen

der vagnen!

bruker vognen!

kuin käytät lastenrattaita!

För att avaktivera använder du

For å løsne, bruker du begge

Vedä irrottaessasi molemmilla

båda händerna för att dra vänster

hender til å trekke venstre og

käsillä Click & Go® adapterin va-

och höger utlösare för Click &

høyre spak på Click & Go® adap-

semmasta ja oikeasta liipaisimes-

Go®-adaptern på sätesenheten

teren på setet oppover, og trekk

ta ylöspäin ja vedä sen jälkeen

uppåt och dra sätet bort från

setet bort fra understellet.

istuinosa irti rungosta.

chassiet.

158

Tillbehör

Feste

Kiinnitys

Bärsystem

Bæresete

Kantokoppa

Tillåtna riktningar

Godkjente retninger

Sallitut suunnat

Endast riktad bakåt

Kun vendt bakover

Ainoastaan kuomuosa

menosuuntaan

Montera/demontera

Slikfester/løsnerdu

Kuinkakiinnität/irrotat

För att montera lägger du bara

For å feste, plasseres Click &

Sijoita kiinnittäessäsi Click & Go®

Click & Go® adaptrarna över chas-

Go® adapterne over festepunkte-

adapterit rungon kiinnikkeiden

siuttagen och trycker sätet på plats

ne på understellet og setet tryk-

päälle ja työnnä istuinosa kiin-

i dockningsenheten. Adaptrarna

kes inn. Adapterne klikker hørbart

nikkeisiin. Adapterien lukkiutues-

klickar till med ett hörbart klick.

inn på plass.

sa kuuluu klikkausääni.

VARNING! Kontrollera alltid att

ADVARSEL!Du må alltid forvisse

VAROITUS! Varmista aina, että

bärsystemets Click & Go®-

deg om at Click & Go® adapteren

kantokopan Click & Go® adapteri

adapter är fullt inkopplad innan du

på bæresetet er riktig festet før du

on kunnolla kiinnitettynä, ennen

använder vagnen!

bruker vognen!

kuin käytät lastenrattaita!

För att avaktivera använder du

For å løsne, bruker du begge

Vedä irrottaessasi molemmilla

båda händerna för att dra vänster

hender til å trekke venstre og

käsillä Click & Go® adapterin va-

och höger utlösare för Click &

høyre spak på Click & Go®

semmasta ja oikeasta liipaisimes-

Go®-adaptern på sätesenheten

adapteren på bæresetet oppover,

ta ylöspäin ja vedä sen jälkeen

uppåt och dra sätet bort från

så løfter du bæresetet bort fra

kantokoppa irti rungosta.

chassiet.

understellet.

Tillbehör

Feste

Kiinnitys

Spädbarnssystem

Barnesete

Turvakaukalo

Tillåtna riktningar

Godkjente retninger

Sallitut suunnat

Endast riktad bakåt

Kun vendt bakover

Ainoastaan selkä menosuuntaan

Montera/demontera

Slikfester/løsnerdu

Kuinkakiinnität/irrotat

Följ instruktionerna i bruksanvis-

Følg produsentens anvisninger

Noudata turvakaukalosi käyttöoh-

ningen för spädbarnssystemet

for bruken av barnesetet ditt

jeessa esitettyjä ohjeita

5.6. Justera sätet

5.6. Justere setet

5.6. Istuinosan säätäminen

5.6.1. Justera lutningsvinkeln

5.6.1. Justere helningen på ryggen

5.6.1.Kallistuskulmansäätäminen

VARNING! När du justerar sätesvin-

ADVARSEL!Når du justerer helnin-

VAROITUS! Istuinosan kallistuskul-

keln ska du alltid se till att lutnings-

gen på setet, skal du alltid forvisse

maa säätäessäsi varmista aina, että

låsmekanismen har låsts ordentligt

deg om at låsemekanismen sitter

kallistuksen lukitusmekanismi on

innan du använder vagnen.

ordentlig før du tar vognen i bruk.

kunnolla lukittuna, ennen kuin käytät

lastenrattaita.

Du kan justera lutningsvinkeln i fyra

Du kan justere helningen i re trinn.

Voit säätää kallistuskulman neljään

olika positioner. Sätesvinkeln kan

Helningen kan justeres uansett

eri asentoon. Istuinosan kaltevuus

ställas in med sätet framåt eller

hvilken retning setet peker.

voidaan säätää rungossa siten, että

bakåt på chassiet.

lapsen kasvot tai selkä ovat meno-

suuntaan.

160

För att justera sätesvinkeln lägger

For å justere helningen på setet,

Säätäessäsi istuimen kallistus-

du båda händerna över sätets nedre

setter du begge hender på den ne-

kulmaa aseta molemmat kädet

rör och använder vänster och höger

dre delen av seterammen og bruker

istuinosan alemmille putkille ja käytä

peknter för att trycka lutningsinställ-

pekengrene på høyre og venstre

vasemman ja oikean käden etusor-

ningen nedåt och låsa upp sätet.

hånd til å trekke ryggspaken ned og

mea vetäessäsi kallistussäädintä

Sedan kan du justera vinkeln och

løsne setet.

alaspäin istuimen vapauttamiseksi.

avaktivera lutningsinställningarna.

Så justerer du vinkelen og slipper

Sen jälkeen voit säätää kulman ja

ryggspaken.

vapauttaa kulmansäätimet.

5.6.2.Bälteshöjdinställning

5.6.2.Justerehøydenpåselen

5.6.2.Valjaidenpituudensäätö

Bältet kan justeras i två olika höjder.

Selen kan sitte i to forskjellig høyder.

Valjaat voi säätää kahdelle pituudel-

Se alltid till att ställa in rätt höjd för

Pass alltid på at den sitter i riktig

le. Varmista aina, että lapselle on

det åkande barnet.

høyde for ditt barn.

säädetty oikea valjaiden pituus.

För att justera bälteshöjden ska du

Når høyden på selen justeres skal

Säätäessäsi valjaiden pituutta

se till att spännet är öppet och att

spennen være åpen og stroppen

varmista, että solki on auki ja että

bältet är frånkopplat från axelrem-

rundt livet tatt ut av skulderstrop-

vyötäröhihnan kieleke on irrotettuna

mens ik.

pene.

olkahihnan kielekkeestä.

Se också till att knappen som anslu-

Knappen som fester skulderpolstre-

Varmista myös, että kiinnityspai-

ter axeldynorna till bältet är öppna.

ne til selen må være åpen.

nikkeet, joilla olkahihnat liitetään

Dra bältesremmen ut ur ryggstödet

Trekk selen ut på baksiden av

valjaisiin, ovat auki.

seteryggen

Vedä olkahihna ulos selkänojan

takaa

Vrid spännet 90 grader och tryck in

Drei klipsen ytterst på selen 90 gra-

Käännä pidikettä 90 astetta ja syötä

det genom bälteshålet i ryggstödet

der og skyv den gjennom hullet bak

se selkänojassa olevan valjaiden

så som visas på bilden

på seteryggen, slik bildet viser

aukon läpi kuvan mukaisesti

Dra bältesspännet genom ryggstö-

Trekk sperreklipsen ut på framsiden

Vedä valjaiden pidike läpi selkäno-

dets framsida

av ryggen

jan etuosan suuntaan

Tryck bältesspännet genom det

Skyv sperreklipsen gjennom den

Työnnä valjaiden pidike valjaiden

andra bälteshöjdhålet mot ryggstö-

andre seleåpningen, mot baksiden

toisen pituusaukon läpi selkänojan

dets baksida

av seteryggen

takaosan suuntaa

Dra bältesspännet genom hålet igen

Trekk sperreklipsen gjennom hullet

Vedä valjaiden pidike taas aukon

igjen

läpi

Kontrollera att bältesspännet vrids

Det er viktig at du dreier sperreklip-

Varmista, että valjaiden pidike on

90 grader igen så att det fästs or-

sen 90 grader igjen, så den holder

käännettynä 90 astetta siten, että

dentligt så som visas på bilden.

på selen slik bildet viser.

se kunnolla kiinnittää valjaat kuvan

mukaisesti.

Se till att installera axeldynorna

Sett skulderpolstrene tilbake på

Varmista vielä, että olkahihnojen

korrekt igen, inklusive knappen för

plass og fest dem til selen med

pehmusteet ovat kunnolla asen-

att säkra dem i bältessystemet.

knappen.

nettuna ja että ne on varmistettu

painikeella valjaisiin.

162

5.6.3.Justerafotstödet

5.6.3. Justere fotbrettet

5.6.3.Jalkatuensäätö

För att justera fotstödet lägger du

For å justere fortbrettet, tar du tak

Jalkatuen säätämiseksi sijoita kädet

händerna på varsin sida om fotstö-

på begge sider og trykker justerings-

molemmille puolille jalkatukea ja

det och trycker på inställningsknap-

knappene med pekengrene for å

työnnä säätönappia etusormellasi

pen med pekngret för att låsa upp

løsne brettet

jalkatuen vapauttamiseksi

fotstödet

Så stiller du inn den vinkelen du vil

Säädä sen jälkeen kulma ja vapauta

Justera sedan vinkeln och aktivera

ha, og slipper løs.

sormilla.

med ngret.

Pass på at fotbrettet låses ordentlig

Varmista, että jalkatuki lukkiutuu

Kontrollera att fotstödet låses på

paikalleen

plats

För långa barn kan fotstödet på

For høye barn, kan fotbrettet på

Pitkille lapsille istuinosaan liittyvä

sätet verka för kort. I så fall kan du

setet være for kort. I så fall kan du

jalkatuki voi olla liian lyhyt. Tällöin

justera fotstödet ytterligare och låta

senke fotbrettet lenger ned og la

voit säätää jalkatuen kauemmaksi ja

barnet lägga fötterna på stötfånga-

barnet ha føttene mot den polstrede

lapsesi voi asettaa jalkansa lasten-

ren framför vagnen. Detta går bara

bøylen på vognen. Dette er bare

rattaiden etureunan varaan. Tämä

att göra när sätet är vänt framåt.

mulig når setet er montert så det

on mahdollista vain, kun istuinosa

peker forover.

on sijoitettu siten, että lapsen kasvot

ovat menosuuntaan.

5.6.4.Öppnastötfångarstången

5.6.4.Åpnebøylen

5.6.4. Turvakaaren avaaminen

Stötfångarstången öppnas på var-

Den polstrede bøylen kan åpnes

Turvakaari avautuu istuinosan

dera sida av sätesenheten. För att

til begge sider. For å åpne bøylen,

molemmilta puolilta. Turvakaaren

öppna stötfångarstången trycker du

trykker du bare på knappen på un-

avaamiseksi painat vain painiketta

bara på knappen under säteskopp-

dersiden av festet og trekker den ut.

istuinosan kiinnikkeen alapuolella ja

lingen och drar för att öppna.

vedät turvakaaren auki.

5.7. Justera handtaget

5.7. Justere håndtaket

5.7. Työntöaisansäätäminen

För att justera handtaget lägger

For å justere håndtaket, tar du tak

Työntöaisaa säätäessäsi sijoita

du händerna på båda sidorna om

på begge sider, slik bildet viser, og

molemmat kädet aisalle kuvan mu-

handtaget så som visas på bilden

trykker knappene med tomlene.

kaisesti ja paina aisan säätönappia

och trycker på handtagsinställnings-

Juster håndtaket før du slipper

peukaloilla.

knappen med tummarna.

knappen igjen

Säädä sen jälkeen aisa ja vapauta

Justera sedan handtaget och släpp

Forviss deg om at håndtaket gikk i

painike

upp knappen

lås før du bruker vognen.

Varmista, että aisa lukkiutuu turval-

Kontrollera att handtaget är låst på

lisesti, ennen kuin käytät lastenrat-

ett säkert sätt innan du använder

taita.

vagnen.

5.8. Montera och demontera

5.8. Sette på og ta av ekstra

5.8. Istuinpehmusteen

färgpaketet

trekk (colour pack)

kiinnitäminen ja

irrottaminen

Så här monterar du färgpaketet:

Sette på trekket:

Istuinpehmusteen kiinnittäminen:

Avlägsna stötfångarstången och

Fjern bøylen og åpne selen på

Irrota turvakaari ja avaa istuinosan

öppna sätesenhetens bältessystem.

setet. Pass på at skulderstroppene

valjaat. Varmista, että olkahihnat on

Se till att axelremmarna är dragna

går gjennom riktig selehull (se evt.

viety oikealta korkeudelta valjaiden

genom rätt höjdinställningshål (se

avsnittet om justering av selen)

aukkojen läpi (katso istuinosan

sätesinställning för hjälp)

säätö)

För in axelremmarna (vänster och

Skyv skulderstroppene (høyre

Syötä olkahihnat (vasen ja oikea)

höger) genom axelremmens hål på

og venstre) gjennom riktige hull i

olkahihnojen aukkojen läpi istuin-

sätesdynan.

seteputen.

pehmusteessa.

164

Mata in bygelremmen genom hålet i

Skyv benselen gjennom hullet i

Syötä haarahihna istuinpehmusteen

sätet sätesdyna

sitteaten på seteputen

etupuolen aukon läpi

För in axeldynorna i axelremmarna.

Skyv skulderpolstrene inn på

Pujota olkainpehmusteet olkain-

Varje axeldyna har en tryckknapp på

skulderstroppene. Polstrene har en

hihnoihin. Molemmissa olkapeh-

insidan av den smalare änden. Se

trykknapp på innsiden av den smale

musteissa on painonappi kapean

till att tryckknappen är på baksidan

enden. Pass på at trykknappen

pään sisäpuolella. Varmista, että

av axeldynan så att den kan passas

kommer på baksiden, slik at den

painonappi on olkainpehmusteen

in mot knappen ovanpå axelremmen

kan festes til knappen på toppen av

takapuolella siten, että se sopii

Detta behöver göras för vänster och

skulderstroppen

olkainhihnan päässä olevaan painik-

höger axeldyna

Dette må gjøres på høyre og venst-

keeseen

re side

Kiinnitä vasen ja oikea olkainpeh-

muste samalla tavalla

Tryck ihop knappen mellan axeldy-

Lukk knappen mellom skulderpols-

Paina kiinni olkainpehmusteen ja

nan och axelremmen.

teret og skulderstroppen.

olkainhihnan välinen painike.

Detta behöver göras för vänster och

Dette må gjøres på høyre og venst-

Kiinnitä vasen ja oikea olkainpeh-

höger axeldyna

re side

muste samalla tavalla

För in spännet genom bygelremmen

Skyv spennen gjennom benstroppen

Pujota solki haarahihnan läpi

Stäng tryckknappen på insidan av

Lukk trykknappen på innsiden av

Sulje painonappi haarahihnan

nedre delen av bygeln och se till att

den nedre delen av benpolsteret

alapäästä ja varmista, että se kiinit-

den kopplas ihop med bygelremmen

og pass på at den virkelig sitter på

tää haarahihnan

benstroppen

Kontrollera att sätet ser ut som på

Se etter at setet ditt nå ser ut som

Tarkasta, että istuin on kuvan mu-

bilden med axeldynor, sätesdyna

på bildet; med setepute og skulder-

kainen kiinnitettyine olkahihnoineen,

och bygelrem monterade.

og benpolstring på plass.

istuinpehmusteineen ja haarahih-

noineen.

166