Britax Affinity – страница 7

kliknięcie w kółkach przednich i

zaklikněte přední a zadní kolečka

kliknutie na predných a zadných

tylnych

kolieskach

5.Działanie

5. Provoz

5. Prevádzka

5.1. Właściwośćiinformacje

5.1. Vhodnost a všeobecné

5.1. Vhodnosťavšeobecné

ogólne

 komentáře

pripomienky

OSTRZEŻENIE!Przed podjęciem

VAROVÁNÍ! Před vykonáním

UPOZORNENIE! Skôr než vy-

jakichkolwiek regulacji w spacerów-

jakýchkoliv nastavení kočárku

konáte akékoľvek zmeny kočíka,

ce upewnić się, czy jest zaparko-

se ujistěte, že je zaparkovaný na

presvedčte sa, že je odparko-

wana na równej powierzchni, a

rovném povrchu a zajištěný brzdou.

vaný na rovnom povrchu a že má

hamulec zaciągnięty. Na siedzeniu

Během nastavení nesmí být dítě na

zasunutú brzdu. Presvedčte sa aj,

nie może także być dziecka.

sedadle.

že počas úpravy nesedí v sedačke

dieťa.

118

W celu regulacji kąta siedzenia

K nastavení úhlu sedadla položte

Uhol náklonu sedačky nastavíte

położyć obie ręce na dolnej rurze

obě ruce na dolní trubici jednotky

tak, že obe ruky položíte na spodnu

siedziska i prawym oraz lewym

sedadla a ukazováčkem pravé

trubicu sedačky a s ľavým a pravým

palcem wskazującym pociągnąć

a levé ruky zatáhněte nastavo-

ukazovákom zatlačíte nastavovač

w dół regulator nachylenia, aby

vací prvek sklonu dolů k odjištění

naklonenia nadol, čím sedačku

odblokować siedzenie.

sedadla.

odblokujete.

Wtedy kąt można regulować i

Poté můžete nastavit úhel a uvolnit

Potom môžete nastaviť uhol a pustiť

zwolnić regulatory nachylenia.

nastavovací prvky sklonu.

nastavovače naklonenia.

5.6.2.Regulacjawysokościszelek

5.6.2.Nastavenívýškypopruhů

5.6.2.Nastavenievýškypopruhu

Szelki mogą być regulowane na

Popruhy lze nastavit na dvě různé

Popruh sa dá nastaviť do dvoch

dwie różne wysokości. Zawsze dbaj

výšky. Vždy se ujistěte, že je nasta-

rôznych výšok. Vždy sa presvedčte,

o prawidłową regulację wysokości

vena správná výška pro dítě.

že dieťa v kočíka má nastavenú

dla dziecka zajmującego wózek.

správnu výšku.

Aby wyregulować wysokość szelek,

K nastavení výšky popruhů

Pri nastavovaní výšky popruhu

zadbać o otwarcie klamry oraz to, by

nezapomeňte otevřít sponu a od-

skontrolujte, že je pracka otvorená

języczek paska w talii był odłączony

pojit jazýček pásového popruhu od

a že jazýček pásového remienka

od języczka paska naramiennego.

jazýčku ramenného popruhu.

je oddelený od jazýčka ramenného

Zadbaj także o to, by guzik łączący

Zároveň se ujistěte, že jsou knoíky

remienka.

poduszki naramienne z szelkami był

připojující ramenné vycpávky k

Skontrolujte aj to, či je tlačidlo

otwarty.

popruhům otevřené.

spájajúce ramenné vypchávky s

Wyciągnij pasek szelek za opar-

Vytáhněte popruh ze zadní části

popruhom otvorené.

ciem.

opěradla

Remienok popruhu vytiahnite von za

zadnú opierku

Obróć o 90 stopni zacisk

Otočte přidržovací sponu o 90

Klipsu xátora otočte o 90 stupňov

utrzymujący i przeprowadź przez

stupňů a nasuňte ji otvorem na

a prestrčte ju cez otvor na popruh

otwór szelek w oparciu, jak na

popruh v opěradle tak, jak je

v zadnej opierke ako vidíte na

rysunku

znázorněné na obrázku

obrázku

Przeciągnij trzymacz szelek na

Protáhněte přidržovač popruhu

Fixátor popruhu prestrčte cez pred-

przednią stronę oparcia

přední stranou opěradla

nú stranu zadnej opierky

Przeciągnij trzymasz szelek przez

Zatlačte přidržovač popruhů ot-

Fixátor popruhu prestrčte znova cez

otwór na innej wysokości do tyłu

vorem k nastavení výšky popruhů

otvor na výšku popruhu smerom k

oparcia

směrem k zadní části opěradla

zadnej časti opierky

Ponownie przeciągnij trzymacz

Znovu protáhněte přidržovač

Fixátor popruhu prestrčte ešte raz

szelek przez otwór

popruhů otvorem na druhou stranu

cez otvor

Upewnij się, czy trzymacz szelek

Nezapomeňte přidržovač popruhů

Fixátor popruhu nezabudnite otočiť

jest znowu obrócony o 90 stopni tak,

opět otočit o 90 stupňů tak, aby

opäť o 90 stupňov, aby popruh

by prawidłowo utrzymywać szelki,

správně přidržoval popruhy, jak je

riadne zaxoval ako je uvedené na

jak na rysunku.

znázorněné na obrázku.

obrázku.

Ponownie zadbaj o prawidłową

Ujistěte se, že jsou správně nasa-

Nezabudnite správne namontovať

instalację poduszek naramiennych

zeny ramenné vycpávky včetně

ramenné vypchávky vrátane tlačidla

łącznie z guzikiem, by zabezpieczyć

knoíku, kterým jsou upevněny k

na pripevnenie k popruhu.

je na szelkach.

popruhům.

126

5.6.3. Regulacja podpórki pod

5.6.3.Nastaveníopěrkynanohy

5.6.3. Nastavenie opierky nôh

 nóżki

W celu regulacji podpórki pod nóżki

K nastavení opěrky na nohy položte

Opierku nôh nastavíte tak, že ruky

umieścić ręce po obu jej stronach i

ruce na obě strany opěrky na nohy a

položíte na obe strany opierky a s

wcisnąć przycisk regulatora palcem

ukazováčkem zatlačte nastavovací

ukazovákom zatlačíte nastavovacie

wskazującym, aby je odblokować

tlačítko k odjištění opěrky na nohy

tlačidlo, ktorým opierku odblokujete

Następnie ustawić kąt i puścić

Poté nastavte úhel a uvolněte prst.

Nastavte uhol a ukazovák pustite.

palec.

Ujistěte se, že opěrka na nohy je

Presvedčte sa, že opierka nôh

Upewnić się, czy podpórka jest

zajištěna na svém místě

zapadla na svoje miesto

zablokowana na miejscu

Dla dzieci o wyższym wzroście

U vysokých dětí může být opěrka

Pre vysoké deti môže byť opierka

podpórka na siedzeniu może być za

na nohy na sedadle příliš krátká. V

nôh príliš krátka. V takom prípade

krótka. W takim przypadku można

takovém případě můžete nastavit

nastavte opierku nôh ďalej a dieťa

ją ustawić dalej; dziecko może

opěrku na nohy dále a dítě si může

nechajte položiť nohy na náraz-

wtedy postawić nóżki na zderzaku z

položit nohy na nárazník v přední

ník v prednej časti kočíka. Je to

przodu wózka. To jest możliwe tylko

části kočárku. To je možné pouze

možné len keď je sedačka otočená

wtedy, gdy siedzenie jest zwrócone

v poloze jednotky sedadla směrem

dopredu.

do przodu.

dopředu.

5.6.4.Otwieranieprętazderzaka

5.6.4.Otevřenílištynárazníku

5.6.4.Otváranienárazníka

Pręt zderzaka otwiera się po

Lišta nárazníku se otvírá na každé

Tyč nárazníka sa otvára na oboch

obu stronach siedziska. Aby go

straně jednotky sedadla. Chcete-li

stranách sedačky. Otvoríte ju tak, že

otworzyć, po prostu wciśnij guzik

otevřít lištu nárazníku, stačí stiskn-

stlačíte tlačidlo pod konektorom so

pod łącznikiem z siedziskiem i

out tlačítko pod spojkou k jednotce

sedačkou a vytiahnete ju von.

pociągnij.

sedadla a zatažením otevřít.

5.7. Regulacja uchwytu

5.7. Nastavenírukojeti

5.7. Nastavenierúčky

Aby wyregulować uchwyt, połóż

Chcete-li nastavit rukojeť, položte

TRúčku nastavíte tak, že ruky

ręce pod obu stronach uchwytu, jak

ruce na obě strany rukojeti podle

položíte na obe strany rúčky ako

na ilustracji, i wciśnij kciukami guzik

znázornění na obrázku a palci

vidíte na obrázku a s palcom stlačíte

regulacyjny.

stiskněte tlačítko k nastavení ruko-

tlačidlo na nastavenie rúčky.

Następnie wyreguluj uchwyt i zwolnij

jeti.

Nastavte rúčku a tlačidlo pustite

guzik

Poté nastavte rukojeť a uvolněte

Pred používaním kočíka sa

Przed użyciem wózka upewnij się,

tlačítko Před použitím kočárku

presvedčte, že rúčka bezpečne

czy uchwyt jest bezpiecznie zablo-

se ujistěte, že rukojeť je pevně

zapadla na miesto.

kowany.

bezpečně zajištěná.

5.8. Mocowanie i

5.8. Připojeníaodpojení

5.8. Pripevnenie a odobratie

zdejmowanie

barevného obalu

 farebnéhobalíka

 kolorowegowkładu

Připojeníbarevnéhoobalu:

Pripevneniefarebnéhobalíka:

Abyzamocowaćkolorowywkład:

Sejměte lištu nárazníku a otevřete

Odoberte tyč nárazníka a otvorte

Zdejmij pręt zderzaka i otwórz

popruhy sedadla. Ujistěte se, že

popruh sedačky. Presvedčte sa, že

szelki siedziska. Zadbaj o to, by

ramenní popruhy jsou protažené

ramenné remienka sú prevlečené

paski naramienne były przeprowad-

správnými otvory k nastavení výšky

cez správne otvory pre výšku popru-

zone przez otwory na poprawnej

popruhů (jako pomůcka viz část

hu (ak potrebujete pomoc, pozrite

wysokości (w celu pomocy, patrz

Nastavení sedadla)

časť o nastavení sedačky)

regulacja siedzenia)

Przeprowadź paski naramienne

Protáhněte ramenní popruhy (levý

Ramenné remienka (ľavé a pravé)

(lewy i prawy) przez właściwe sz-

a pravý) správnými otvory pro

prevlečte cez správne otvory na

czeliny w wyściółce siedzenia.

ramenní popruhy na podložce

remenné remienka na vypchávke

sedadla.

sedáku.

128

Przeprowadź pasek pachwinowy

Protáhněte rozkrokový popruh

Remienok na uchopenie v rozkro-

przez otwór w powierzchni poduszki

otvorem ve spodní části sedadla

ku prevlečte cez otvor v povrchu

siedzenia

podložky sedadla

sedáka

Wsuń poduszki naramienne na

Nasuňte ramenní vycpávky na

Ramenné vypchávky nasuňte na

paski. Każda poduszka naramienna

ramenní popruhy. Každá ramenní

ramenné remienka. Každá ramenná

powinna mieć zatrzask wewnątrz

vycpávka má patentku na vnitřní

vypchávka má na vnútornej strane

węższego końca. Upewnij się, czy

straně užšího konce. Ujistěte se, že

zúženého konca spínací gombík.

zatrzask jest z tyłu poduszki narami-

patentka se nachází v zadní části

Presvedčte sa, že spínací gombík

ennej ta, by mógł pasować do guzi-

ramenní vycpávky tak, aby se mohla

je na zadnej strane ramennej vyp-

ka na górze paska naramiennego

připojit ke knoíku na ramenním

chávky, aby zapadol do gombíka na

Jest to konieczne dla lewej i prawej

popruhu

vrchu ramenného remienka

poduszki

To je třeba provést i s levou a pra-

Tento postup vykonajte pre ľavú aj

vou ramenní vycpávkou

pravú ramennú vypchávku

Zapnij guzik między poduszką i

Zavřete knoík mezi ramenní vy-

Spojte tlačidlo medzi ramennou vyp-

paskiem naramiennym.

cpávkou a ramenním popruhem.

chávkou a ramenným remienkom.

Jest to konieczne dla lewej i prawej

To je třeba provést i s levou a pra-

Tento postup vykonajte pre ľavú aj

poduszki

vou ramenní vycpávkou

pravú ramennú vypchávku

Przesuń klamrę przez pasek pach-

Zasuňte sponu do rozkrokového

Pracku prevlečte cez remienok na

winowy

pásu

uchopenie v rozkroku

Zamknij zatrzask wewnątrz dolnego

Zavřete patentku na vnitřní straně

Zatvorte spojovací gombík na

końca poduszki pachwinowej i

dolního konce rozkrokové vycpávky

vnútornej strane spodného konca

upewnij się czy jest połączona z

a ujistěte se, že je připojená k rozk-

remienka a uchopenie v rozkroku

paskiem pachwinowym

rokovému pásu

a skontrolujte, či je pripevnený k

remienku

Upewnij się, czy blokady siedzenia

Ujistěte se, že sedadlo vypadá tak,

Skontrolujte, či sedadlo vyzerá

są zmontowane jak na rysunku z po-

jak je znázorněné na obrázku, s

rovnako ako na obrázku s namon-

duszkami naramiennymi, poduszką

nasazenými ramenními vycpávkami,

tovanými ramennými vypchávkami,

siedzenia i pachwinową.

podložkou sedadla a rozkrokovou

vypchávkou sedáka a remienkom

vycpávkou.

na uchopenie v rozkroku.

130

Wsuń lewy i prawy języczek

Nasuňte jazýčky levé a pravé spojky

Ľavý a pravý jazýček konektora

baldachimu w szczeliny siedzenia.

stříšky do otvorů sedadla. Ujistěte

striešky zasuňte do otvorov v

Upewnij się, czy baldachim kliknął

se, že stříška zapadne na své

sedadle. Presvedčte sa, že strieška

słyszalnie po obu stronach

místo na obou stranách slyšitelným

počuteľne zaklikla na oboch

kliknutím

stranách

Zamknij zamek, aby zamocować

K připojení stříšky zavřete zips,

Striešku pripevnite pomocou zipsu,

baldachim, zaczynając od prawej

přičemž začněte na pravé straně

začnite na pravej strane sedačky

strony siedziska

jednotky sedadla

Weź wkładkę kosza i zaczep ją na

Vezměte vložku košíku a připojte ji

Vezmite vložku košíka a zacvaknite

guzikach po lewej i prawej jego

ke knoíkům na levé a pravé straně

ju do gombíkov na ľavej a pravej

stronie, jak na rysunku

košíku tak, jak je znázorněné na

strane košíka ako vidíte na obrázku

obrázku

Aby wyjąć kolorowy wkład, wykonaj

K odstranění barevného obalu

Farebný balík odoberiete tak, že

powyższe czynności w kolejności

proveďte výše popsané kroky v

všetky kroky vykonáte v opačnom

odwrotnej.

opačném pořadí.

poradí.

132

5.9. Umieszczanie dziecka

5.9. Připoutánídítěte

5.9. Pripútaniedieťaťa

w szelkach

OSTRZEŻENIE!Zawsze używać

VAROVÁNÍ! Vždy používejte

UPOZORNENIE! Vždy používajte

prawidłowo zamocowaną i

správně nasazené a nastavené

správne namontovaný a nastavený

wyregulowaną uprząż!

popruhy!

popruh!

OSTRZEŻENIE!Zawsze stosować

VAROVÁNÍ! Vždy používejte

UPOZORNENIE! Remienok na uch-

pas pachwinowy w połączeniu z

rozkrokový popruh v kombinaci s

openie v rozkroku používajte vždy v

pasem w talii!

pasovým popruhem!

kombinácii s pásovým remienkom!

Abyzamknąćuprząż:

Zavřenípopruhu:

Zapnutie popruhu:

• Przewlec języczek klamry paska

• Protáhněte jazýček spony

• Jazýček pracky ramenného

naramiennego przez języczek paska

ramenního popruhu jazýčkem

remienka prevlečte cez jazýček

w talii i kliknąć klamrę

pásového popruhu a zacvakněte do

pásového remienka a zacvaknite ho

spony

do pracky

Abywyregulowaćuprząż:

Nastavenípopruhu:

Nastavenie popruhu:

• Wyregulować uprząż przesuwając

• Popruhy nastavte posouváním

• Popruh nastavíte posúvaním

zaciski regulatora na pasku

spony nastavovacího prvku na

klipsní nastavovača ramenného a

naramiennym i paskach w talii na

ramenním a pásovém popruhu na

pásového remienka na požadovanú

wymagane długości.

požadovanou délku.

dĺžku.

OSTRZEŻENIE!Zawsze

OPATRNĚ!Při každé změně polohy

POZOR! Pri zmene polohy dieťaťa

wyregulować uprząż zmieniając

sezení dítěte je nutné přizpůsobit i

vždy prestavte aj popruh.

pozycję dziecka.

popruhy.

Abyotworzyćuprząż:

Otevřenípopruhu:

Rozopnutie popruhu:

• Wcisnąć guzik na klamrze i

• Stiskněte tlačítko na sponě a

• Stlačte tlačidlo na pracke a

zwolnić paski w talii i naramienne z

uvolněte pásový a ramenní popruh

vytiahnite z nej pásové a ramenné

klamry

ze spony

remienka

5.10. Regulacja zawieszenia

5.10.Nastaveníodpružení

5.10.Nastavenieodpruženia

Tylne zawieszenie ma dwie

Zadní odpružení má dvě nastavení

Zadné odpruženie má dve

nastawy: twardą i miękką. Przez

- tvrdé a měkké. Pokud posunete

nastavenia, tvrdé a mäkké. Ak

pstryknięcie dźwigni regulatora z

nastavovací páčku dopředu, nastaví

páčku nastavenia posuniete

przodu zawieszenie jest ustawiane

se odpružení na tvrdé, pokud

dopredu, je nastavené tvrdé

na twarde, jeśli z tyłu - na miękkie.

ji posunete dozadu, nastaví se

odpruženie, ak ju posuniete dozadu,

Dla zapewnienia pełnego efektu

odpružení na měkké. K dosažení

odpruženie bude mäkké. Pre

zawieszenia zadbaj o to, by

úplného účinku odpružení se vždy

plný účinok odpruženia sa vždy

dźwignie regulacyjne po obu

ujistěte, že nastavovací páčky

presvedčte, že páčky nastavenia sú

stronach miały tę samą nastawę.

na obou stranách mají stejné

na oboch stranách v tej istej polohe.

nastavení.

5.11.Instalowaniewkładkidla

5.11.Montážapoužívání

5.11.Inštaláciaapoužívanie

 niemowlęciai

 vložkyprokojence

 vložkypredojčatá

korzystanie z niej

OSTRZEŻENIE!Wkładka

VAROVÁNÍ! Vložka pro kojence

UPOZORNENIE! Vložka pre

niemowlęca jest odpowiednia tylko

je vhodná pouze pro novorozence

dojčatá je vhodná oba pre novona-

dla noworodków i powinna być

a měla by se používat s jednotkou

rodené deti a má sa používať, len

używana z siedziskiem zwróconym

sedadla zády ke směru jízdy.

ak máte sedačku otočenú dozadu.

wstecz.

VAROVÁNÍ! Pokud používáte

UPOZORNENIE! Ak používate

OSTRZEŻENIE!Korzystając z

vložku pro kojence, nepoužívejte a

vložku pre dojčatá, nepoužívajte a

wkładki dla niemowlęcia nie używać

nepřipevňujte lištu nárazníku!

nepripevňujte nárazník!

ani nie mocować pręta zderzaka!

Upewnić się, czy siedzisko jest w

Ujistěte se, že jednotka sedadla je v

Skontrolujte, že sedačka je ma-

skrajnie nachylonej pozycji i nie ma

maximálně sklopené poloze a není

ximálne sklopená a že k nej nie sú

zamocowanej poduszki siedze-

k ní připevněna podložka sedadla

pripevnené ramenné vypchávky ani

nia ani poduszek naramiennych.

a ramenní vycpávky. Zároveň se

vypchávka sedáka. Skontrolujte aj

Upewnić się także, czy uprząż jest

ujistěte, že popruhy se nacházejí v

to, či je popruh v zadnej opierke v

w dolnych szczelinach w oparciu.

nejnižších otvorech pro popruhy v

spodných otvoroch.

opěradle.

Włóż wkładkę niemowlęcia w

Vložku pre dojčatá vložte do

siedzisko, jak na rysunku, tak, aby

Položte vložku pro kojence na

sedačky tak ako vidíte na obrázku,

wyrównało miejsce siedzenia

sedadlo podle obrázku tak, aby byla

aby sa v oblasti na sedenie úplne

v jedné rovině se sedadlem

vyrovnala

Przeprowadź paski naramienne

Protáhněte ramenní popruhy otvory

Ramenné remienka prevlečte

przez otwory we wkładce i

ve vložce pro kojence a protáhněte

cez otvory vo vložke a remienok

przeciągnij pasek pachwinowy

rozkrokový pás se sponou otvorem

na uchopenie v rozkroku spolu s

w klamrą przez otwór w dolnym

ve střední spodní části tak, jak je

prackou prevlečte cez otvor dole v

środku, jak na rysunku.

znázorněné na obrázku.

strede ako vidíte na obrázku.

Wyreguluj wysokość paska

Nastavte výšku ramenních popruhů

Výšku ramenných remienkov

naramiennego korzystając z

použitím správných otvorů pro

nastavte s použitím správnych

właściwych otworów.

ramenní popruhy.

otvorov na remienka.

Na paski naramienne załóż

Nasuňte ramenní vycpávky vložky

Na ramenné remienka položte

poduszki naramienne wkładki

pro kojence na ramenní popruhy

ramenné vypchávky

niemowlęcej

Przeprowadź pasek pachwinowy

Protáhněte rozkrokový pás skrz

Remienok na uchopenie v rozkroku

przez poduszkę pachwinową i paski

rozkrokovou vycpávku a pásové

prevlečte cez vypchávku rozkroku

w talii przez szczeliny z boku paska

popruhy skrz otvory po stranách

a pásové remienka pretiahnite

pachwinowego, jak na rysunku

rozkrokové vycpávky tak, jak je

cez otvory po stranách vypchávky

znázorněné na obrázku

rozkroku ako vidíte na obrázku

134