Britax Affinity – страница 11

5.10. Süspansiyonun

5.10.Регулюванняпідвіски

הלתמהתמאתה .5.10

 ayarlanması

Задня підвіска має два положення

Arka süspansiyon sert ve yumuşak

регулювання - жорстка підвіска

השק ,םיבצמ ינש שי ירוחאה הלתמל

olmak üzere iki ayara sahiptir. Ayar-

та м‘яка підвіска. Якщо регулю-

םאתמה תידי תא תיריבעמ םתא םא .ךרו

lama kolunu öne doğru iterseniz

вальний важіль знаходиться в

םתא םא ,השקל רדגומ הלתמה ,המידק

süspansiyon sert olarak, arkaya

передньому положенні, підвіска

הלתמה ,הרוחא םאתמה תידי תא םיזיזמ

doğru çekerseniz süspansiyon yu-

є жорсткою, якщо в задньому -

לש האלמ העפשה תגשהל .ךרל רדגומ

muşak olarak ayarlanır. Süspansi-

підвіска є м‘якою. Для правильної

תוידי יתש יכ אדוול שי דימת ,הלתמה

yondan tam olarak faydalanabilmek

роботи підвіски регулювальні

ותואל תורדגומ םידדצה ינשמ המאתהה

için, her zaman her iki tarafın da

важелі з обох боків мають бути в

.בצמ

ayar kollarının aynı ayarda olduğun-

однаковому положенні.

dan emin olunuz.

5.11.Bebekilaveparçasının

5.11.Установленнята

אשנמבשומישוהבכרה.5.11

 takılmasıvekullanılması

 використаннявставки

קוניתה 

 длянемовляти

UYARI! Bebek ilave parçası

УВАГА!Вставка для немовлят

קר םיאתמ קוניתה אשנמ !הרהזא

yalnızca yenidoğanlar için uygundur

призначена лише для новонарод-

וב שמתשהל שיו ודלונ התע הזש תוקוניתל

ve yalnızca arkaya dönük bir koltuk

жених дітей і може використовува-

.הרוחא הנופ בשומה תדיחי רשאכ קר

ünitesiyle kullanılmalıdır.

тися лише з сидінням, установле-

ним проти напрямку руху.

אשנמב םישמתשמ רשאכ !הרהזא

UYARI! Bebek ilave parçasıyla bir-

רוצעמ תא רבחלו שמתשהל ןיא ,קוניתה

likte kullanırken, tampon çubuğunu

УВАГА!При використанні вставки

!הנגהה

kullanmayınız ve takmayınız!

для немовлят бампер не встанов-

люється!

Koltuk ünitesinin en yatık konumda

Переконайтеся, що спинка си-

ןיטולחל תבכשומ בשומה תדיחי יכ ואדוו

olduğundan ve koltuk pedi veya

діння знаходиться в найнижчому

וא בשומ תירכ לכ הילא תורבוחמ אלו

omuz pedleri takılı olmadığından

положенні, а на ременях безпеки

תאצמנ המתרה םג ואדוו .םייפתכ תוירכ

emin olunuz. Ayrıca, kemerin

не встановлено накладок. Плечові

תנעשמ לע רתויב םיכומנה המתרה יצירחב

arkalıktaki alt kemer yuvalarında

ремені мають проходити через

.בגה

olduğundan emin olunuz.

отвори в спинці сидіння, які знахо-

дяться на більш низькому рівні.

Bebek ilave parçasını koltuğa resim-

Рівно покладіть вставку для не-

בשומה תדיחיב קוניתה אשנמ תא וחינה

de gösterildiği şekilde yerleştiriniz,

мовляти на сидіння, як зображено

תא חטשמ אוהש דכ הנומתב גצומש יפכ

böylece koltuk alanına düzleşebilir

на малюнку

בשומה רוזא

Omuz kemerlerini bebk ilave

Перепустіть плечові ремені та

םירוחה ךרד םייפתכה תועוצר תא וריבעה

parçasındaki deliklere geçiriniz ve

паховий ремінь із пряжкою через

העשפמה תעוצר תא וכשמו קוניתה אשנמב

bacak arası kemerini tokayla birlikte

відповідні отвори у вставці для

,זכרמה תיתחתב רוחה ךרד םזבאה םע

resimde gösterildiği gibi alt orta

немовляти, як зображено на

.הנומתב גצומש יפכ

deliğe doğru çekiniz.

малюнку.

ידי לע םייפתכה תעוצר הבוג תא ומיאתה

Omuz kemeri yüksekliğini doğru

Плечові ремені мають бути

.םינוכנה םייפתכה תעוצר ירוחב שומיש

omuz kemeri deliklerini kullanarak

закріплені в отворах спинки

ayarlayınız.

нижнього рівня.

Bebek ilave parçası omuz pedlerini

Установіть плечові накладки

אשנמ לש םייפתכה תוירכ תא ופסוה

omuz kemerlerine takınız

вставки для немовляти на плечові

םייפתכה תועוצר ךותל קוניתה

ремені

Bacak arası kemerini bacak arası

Перепустіть паховий ремінь через

תירכ ךרד העשפמה תעוצר תא וריבעה

pedine geçiriniz ve bel kemerlerini

пахову накладку і протягніть

תועוצר תא הכישמב ופיסוהו העשפמה

resimde gösterildiği gibi bacak

плечові ремені через отвори

תירכ דצב םיצירחה ךרד םיינתומה

arası pedinin yanlarında deliklerden

з боків пахової накладки, як

הנומתב גצומש יפכ ,העשפמה

çekiniz

зображено на малюнку

206

Tam kurulmuş bebek ilave parçası

Повністю встановлена вставка

ואולמב ןקתומ קונית אשנמ

для немовляти

5.12.Rüzgarlığıntakılması

5.12.Установленнязапони

יוסיכהרוביח .5.12

Rüzgarlığı resimde gösterildiği gibi

Протягніть запону над підставкою

יפכ םיילגרה תנעשמ לע יוסיכה תא וקילחה

ayak dayanağı üzerinden kaydırınız

для ніг, як зображено на малюнку

הנומתב גצומש

Cırt cırtlı kemeri tampon çubuğunun

Перепустіть ремінь із застібкою-

רוצעמל ביבסמ ןדמצה תעוצר תא וריבעה

etrafından geçiriniz ve rüzgarlığı

липучкою навколо бампера та

תריגסל תכתמה תעבט ךרד וכרכו הנגהה

kapatmak için metal halkaya

через металеве кільце, щоби

יוסיכה

bağlayınız

закріпити запону

5.13.Yağmurluğuntakılması

5.13.Установлення

םשגהןגמרוביח .5.13

 дощовика

208

5.14.Tulumuntakılması

5.14.Установленнячохла

םיילגרהםמחמרוביח .5.14

 дляніжок

Koltuk pedini koltuk ünitesinden

Зніміть із сидіння підкладку

בשומה תדיחימ בשומה תירכ תא וריסה

çıkarınız

Omuz kemerlerini ve bacak arası

Перепустіть паховий і плечові

תעוצר תאו םייפתכה תועוצר תא וריבעה

kemerlerini açık tulumdan geçiriniz

ремені через відповідні отвори у

םיחותפה םיילגרה יממחמ ךרד העשפמה

відкритому чохлі для ніжок

5.15. Arka tekerlek hava

5.15.Тискповітряузадніх

םיירוחאםילגלגבריוואץחל .5.15

 basıncı

 колесах

UYARI! Tekerleklerde her zaman

УВАГА!Тиск повітря у задніх

ןיקת ריוא ץחל אדוול שי דימת !הרהזא

doğru hava basıncı olduğundan

колесах завжди має бути

!םילגלגב

emin olunuz!

правильним!

םיירוחאה םילגלגב ילמיסקמה ריוואה ץחל

Arka tekerleklerin maksimum hava

Максимальний тиск повітря в

.ראב 1,7 אוה

basıncı 1,7 bar (25 psi).

задніх коліс 1,7 бар (25 фунтів на

квадратний дюйм).

210

5.16.Dönerkilitveöntekerlek

5.16.Фіксаторповороту

ילגלגירוצעמלשריהמרורחש .5.16

 mandalı

 передніхколістаїх

ימדקהלגלגהובבסה 

 зняття

Engebeli bir arazide veya düz olma-

Завжди фіксуйте передні колеса

בבסה ילגלג תיצקנופ תא לוענל שי דימת

yan bir yüzeydeyken ön tekerleklerin

під час руху по нерівній поверхні.

םישמתשמ רשאכ םיימדקה םילגלגה לש

dönme fonksiyonlarını her zaman

וניאש וא ספסוחמ חטשמ יבג לע ןולויטב

kilitleyiniz.

.קלח

Ön döner kilidi açmak için, döner ki-

Щоби передні колеса знову могли

לע וצחל ,בבסה ילגלג תליענ רורחשל

lidi yukarı doğru itiniz ve sonrasında

обертатися навколо вертикальної

ויהי םילגלגהו בבסה ילגלג תליענ רותפכ

tekerlekler dönebilecektir.

вісі, натисніть кнопку фіксатора

.בבותסהל םיישפוח

вгору.

Ön tekerlekleri çıkarmak için, ön

Для зняття переднього колеса

לע וצחל ,םיימדקה םילגלגה רורחשל

tekerlek butonlarını itiniz ve tekerleği

натисніть на кнопку зняття колеса

וריסהו םיימדקה םילגלגה רורחש רותפכ

çıkartınız

і зніміть його

לגלגה תא

5.17.Arkatekerlekmandalı

5.17.Зняттязадніхколіс

לגלגהלשריהמרורחש .5.17

ירוחאה 

Arka tekerlekleri çıkarmak için buto-

Для зняття заднього колеса

לע וצחל ,םיירוחאה םילגלגה רורחשל

na resimde gösterildiği gibi basınız

натисніть кнопку, як зображено на

תא ואיצוהו הנומתב גצומש יפכ רותפכה

ve aynı anda tekerleği çekerek

малюнку, одночасно витягуючи

.תינמז וב לגלגה

çıkarınız.

колесо.

212

6.Code-no.comilehırsızlığakarşı

6.Захиствідкрадіжкиза

code-no.comםעהבינגינפבהנגה.6

korunma

допомогоюреєстраціїнавебсайті

code-no.com

Britax afnity‘niz benzersiz bir code-no.com etike-

Ваш візок Britax afnity має спеціальний

ןתינ .code-no.com לש ידוחיי גתב דיוצמ Britax afnity

tine sahiptir. Bu etiketi ve numarayı tekerleklerin

код для захисту від крадіжок за допомогою

לע ,םילגלגה ןיב בלצה טומ לע רפסמה תאו הז גת אוצמל

arasındaki arka çapraz çubukta özel “THEFT

реєстрації на веб-сайті code-no.com. Цей код

.”הבינג ינפב הנגה„ היורקה תיות

PROTECTION” (HIRSIZLIĞA KARŞI KORUNMA)

знаходиться на задній поперечці між колесами

yazısıyla bulabilirsiniz.

під написом “THEFT PROTECTION” („ЗАХИСТ

דודיק תכרעמ תרזעב םירצומ ההזמ CODE-No.com

ВІД КРАДІЖКИ“.

םע םישנא השיגפמו הבינג ינפב הנגמו ,תנווקמ םירצומ

CODE-No.com online tabanlı bir ürün kodlama

ןולויט לש דוק רפסמ תלעפה ידי לע .םידובא םיצפח

sistemi yardımıyla ürünleri tanımlar, hırsızlığa

Використання цього коду допомагає захистити

CODE-No. טנרטניאה לטרופ לע Britax afnity-ה

karşı korur ve insanları kayıp eşyalarıyla yeni-

візок від крадіжок та знаходити його власника,

.םכלש ןולויטה לש םייקוחה םילעבכ םימשרנ םתא ,com

den buluşturur. Britax afnity pusetinizin KOD

якщо його було загублено. Зареєструвавши

םירזחומ CODE-No.com-ב ומשרנ רשא םידובא םיצפח

numarasını CODE-No.com internet portalında

захисний код свого візка на веб-сайті CODE-

םוקימל ,הרבחה ידי לע תויטרקסידבו תולקב םהילעבל

aktieştirerek, kendinizi puestin yasal sahi-

No.com ви підтверджуєте, що є законним

םילעבה לש תוימינונאה .םיאצמנ םה רשאכ ,םהלש ירוקמה

bi olarak kayıt ettirirsiniz. CODE-No.com‘da

власником візка. Речі, які було зареєстровано

.תע לכב תרמשנ

kaydedilmiş olan kayıp eşyalar bulundukları

на веб-сайті CODE-No.com, можна швидко

רפסמ לש סוטטס תקידב עצבל דחא לכל רשפאמ תכרעמה

zaman ilk konumlarına rma tarafından kolayca

повернути їхнім власникам. При цьому

םיצפח לש םיקוח אלה הריכמה תא תכפוה ךכבו ,דוק

ve gizli bir şekilde geri gönderilir. Sahibinin gerçek

завжди забезпечується конфіденційність

תענומ הנגה םימושרה םילעבל תקפסמ ךכבו םיבונג

adı her zaman saklı tutulur.

персональних даних власника.

.הבינגמ

Sistem herkesin bir KOD numarası durum de-

Ця система захисту дає змогу будь-якій

netimi yapmasını mümkün kılar, böylece çalınan

людині перевірити статус захисного коду, що

eşyaların yasa dışı olarak satılması daha da

ускладнює незаконний продаж украдених

zorlaşır ve bu şekilde kayıtlı eşya sahibi hırsızlığa

речей, забезпечуючи додатковий захист від

karşı önleyici bir korumaya sahip olur.

крадіжки.

7.Britaxafnity‘nizinbakımı

7.ДоглядзавізкомBritaxafnity

םכלשBritaxafnity-הןולויטתקוזחת.7

Ürün düzenli olarak kontrol edilmeli ve temizlen-

Необхідно періодично чистити візок і

.רידס ןפואב רצומה תא תוקנלו קודבל שי

melidir.

перевіряти його стан.

• Tüm önemli parçaları hasara karşı düzenli

• Регулярно перевіряйте всі важливі деталі на

ידכ םיבושחה םיקלחה לכ תא רידס ןפואב קודבל שי •

olarak kontrol ediniz.

наявність пошкоджень.

.קזנ םרגנ אלש אדוול

Mekanik bileşenlerin düzgün çalıştığından emin

Необхідно періодично перевіряти, щоб усі

.הרושכ םידבוע םיינכימה םיביכרה יכ דימת אדוול שי

olunuz.

механічні вузли працювали належним чином.

,םימואה ,םיגרבה לכש תובורק םיתעל אדוול שי •

• Tüm vida, perçin, cıvata ve diğer bağlantıların

• Періодично перевіряйте, щоб усі гвинти, болти

.בטיה םיקדוהמ םירחאה םירבחמהו

sıkı olup olmadıklarını düzenli olarak kontrol

та інші кріплення було щільно затягнуто.

ססובמ סיסרתב שמתשהל שי - הכיסל ןמשל וא זרגל ןיא •

ediniz.

• Не використовуйте для змащування оливу або

.ןוקיליס לע

мастило - необхідно користуватися для цього

• Yağlama için gres veya yağ kullanmayınız –

спреєм на силіконовій основі.

שומיש וא םיאתמ אל לופיק ,ידימ םידבכ תואשמ •

silikon bazlı bir sprey kullanınız.

• Занадто велике навантаження, неправильне

תא סורהל וא קיזהל לולע םירשואמ אל םירזיבאב

• Aşırı yük, yanlış katlama veya onaylanmamış

складання або використання додаткового

.םינולויטה

aksesuarların kullanımı çocuk arabasına zarar

приладдя, не схваленого виробником, можуть

.תוינקה לסב ג”ק 4-מ רתוי חינהל ןיא •

verebilir veya kullanılmaz hale getirebilir.

пошкодити візок або повністю вивести його з

דבלב בטיה ררוואמ רוזאב לפוקמה ןולויטה לע ורמש •

• Alışveriş sepetine asla 4 kg ağırlıktan fazlasını

ладу.

.שבוע תורצוויה תעינמל

koymayınız.

• Забороняється класти в кошик для речей

предмети загальною вагою більше 4 кг.

.תוהדל לולע דבה ,רישי שמש רואמ ןולויטה תא וקיחרה •

• Lütfen katlanmış çocuk arabasını yalnızca iyi

• Для попередження появи плісняви складений

םיקוחש ,םיפפוכמ םיקלחה םא ןולויטב שמתשהל ןיא •

havalandırılan alanlara koyarak paslanmasını

візок має зберігатися у сухому місті з хорошою

וא םינוקית תורישב ןולויטה תא ןקתל שי .םירובש וא

önleyiniz.

вентиляцією.

.Britax לש תוחוקלה תוריש םע רשק רוציל

• Çocuk arabasını doğrudan güneş ışığına maruz

• Не залишайте візок на сонці, це може

bırakmayınız, kumaşlar solabilir.

призвести до його знебарвлення.

• Parçaları eğilmiş, yıpranmış veya kırılmışsa

• Забороняється використовувати візок із

puseti kullanmayınız. Pusetin tamirini bir

погнутими, зношеними або пошкодженими

tamir merkezine yaptırınız veya Britax Müşteri

частинами. Ремонт візка має виконуватися

Hizmetleri ile iletişime geçiniz.

в сервісному центрі, при потребі звертайтеся

до служби обслуговування споживачів компанії

Britax.

Bakımtalimatları

Указівкиздогляду

לופיטתוארוה

Koltuk kılıfı ve tente bir sünger ve ılık sabunlu su

Сидіння та навіс можна мити за допомогою

לובט גופס תרזעב ןוגגה תאו בשומה יוסיכ תא תוקנל ןתינ

ile temizlenebilir.

губки та води з милом.

.םירשופ ןובס ימב

214