Britax Affinity – страница 10

4. Montaj

4.Збирання

הבכרה.4

4.1. AnaModelinMontajı

4.1. Збираннябазової

יסיסבהלדומהלשהבכרה .4.1

 моделі

Almış olduğunuz Britax afnity ana

У комплекті візка Britax afnity

ןולויט לש יסיסבה לדומהמ קלחכ םתלביק

modelinin parçası olarak:

базової моделі постачаються:

:Britax afnity

• Tekerlekler ve sepet ile şasi

• Шасі з колесами та кошиком

לסו םילגלג םע הדלש •

• Kemer ve tampon çubuğu ile gri

• Блок сидіння сірого кольору з

רוצעמו המתר םע הרופא בשומ תדיחי •

koltuk

ременями безпеки та

הנגה

• Yağmurluk

поперечкою-бампером

םשגל יוסיכ •

• Omuz pedleri ve bacak arası

• Дощовик

העשפמ תירכו םייפתכ תוירכ םע לקלס •

pedleri ile bebek ilave parçası

• Підкладка (вставка) для

немовляти з плечовими

накладками та паховою

накладкою

katlama kilidini ve ürünü açınız

Відкрийте фіксатор і розгорніть

רצומה תאו לופיקה תליענ תא וחתפ

візок

dik olarak kurunuz – merkezi

випряміть, доки центральний

יזכרמה חירבה יכ ואדוו - רצומה תא ורשיי

menteşelerin duyulabilir bir klik

шарнір не замкнеться з чутним

הקלקה לילצ עימשמ

sesiyle yerlerine oturduğundan emin

клацанням

olunuz

ףיעסב ונייע ,היעבב םילקתנ םתא םא

Якщо виникають питання, дивіться

רצומה תחיתפ

Bir sorun meydana gelirse ürünün

розділ розкладаннявізка

açılmasıbölümünü inceleyiniz

ön ve arka tekerlekleri klik sesiyle

установіть із клацанням передні

םיירוחאהו םיימדקה םילגלגה תא וקילקה

oturtunuz

та задні колеса

5.Kullanım

5.Експлуатація

שומיש.5

5.1. Uygunluk ve genel

5.1. Придатністьізагальні

תויללכתורעהוהמאתה .5.1

yorumlar

 зауваження

UYARI! Pusette herhangi bir

УВАГА!Перед тим, як робити

,ןולויטב המאתה לכ עוציב ינפל !הרהזא

ayarlama yapmadan önce, düzgün

будь-які регулювання візка,

רשי חטשמ לע הינח בצמב אוה יכ ואדוו

bir yüzeyde durduğundan ve frenin

установіть його на рівній поверхні

תעב יכ םג ואדוו .לעפומ רוצעמה יכו

devrede olduğundan emin olunuz.

та ввімкніть гальмо. Також під час

.בשומב בשוי וניא דליה ,המאתהה

Aynı zamanda, ayarlama yaparken

регулювання дитина не повинна

koltukta çocuk bulunmadığından

знаходитися у візку.

emin olunuz.

190

Britax afnity‘nizi güvenli bir şekilde

Для безпечної експлуатації візка

Britax-ה ןולויט תא החטבב ליעפהל ידכ

kullanmak için aşağıdaki puset

Britax afnity слід дотримуватися

לע ודיפקתש בושח ,םכלש afnity

ağırlık limitlerini dikkate almanız

таких вагових обмежень:

:ןולויטה לש לקשמה תולבגמ

önemlidir:

• Максимальна вага дитини: 17 кг

ג”ק 17 :ילמיסקמ עסונ לקשמ •

• Maksimum yolcu ağırlığı: 17kg

• Максимальна вага предметів у

:לסב ילמיסקמ לקשמ •

• Sepetteki maksimum ağırlık:

кошику для речей: 4 кг

ג”ק 4

4kg

5.2. Ürününkatlanması

5.2. Складаннявізка

רצומהלופיק .5.2

UYARI! Ürünü katlarken ve açar-

УВАГА!Під час складання

תא םירשיימו םילפקמ רשאכ !הרהזא

ken, her zaman frenin devrede ve

та розкладання візка завжди

לכו לעפומ רוצעמה יכ ואדוו דימת ,ןולויטה

tüm kilitlerin doğru şekilde kilitli

перевіряйте, щоб гальмо було

.הרושכ תולעפומ תוליענה

olduğundan emin olunuz.

ввімкнено, а всі фіксатори надійно

закріпляли відповідні частини.

Britax afnity‘nizi öne dönük koltuk

Візок Britax afnity можна скласти,

אלל וא המידק הנופ בשומה תדיחי רשאכ

ünitesiyle veya koltuk ünitesiz

якщо сидіння не встановлено, або

,רתויב יטקפמוקה לופיקל .בשומה תדיחי

olarak katlayabilirsiniz. En kom-

встановлено за напрямком руху.

האולמב בשומה תדיחי תא ריסהל ףידע

pakt katlama için en iyi yol koltuk

Щоб скласти візок у найбільш

.הדלשה תא לפקלו

ünitesini tümüyle çıkarmak ve şasiyi

компактний спосіб, слід зняти

katlamaktır.

сидіння та скласти шасі.

Ürünü katlamak için pusetin

Для складання візка натисніть

תינשמה הליענה לע וצחל ,ןולויטה לופיקל

üst tüpündeki ikincil kilide orta

середнім пальцем на допоміжний

ןולויטה לש ןוילעה רוניצה לש ינמיה דצב

parmağınızla basınız ve işaret

фіксатор з правого боку верхньої

תא וכשמו תיעצמאה םכעבצא תרזעב

parmağınızla serbest bırakma

частини трубки ручки візка і

הלעמל הרומה עבצאה םע רורחשה תרצנ

mandalını yukarı doğru her iki

потягніть розчіпний механізм

.םידדצה ינשב תידיה ןוויכל

yanından tutacağa doğru itiniz.

указівними пальцями вгору в

напрямку ручки з обох боків.

Ürünü şasi kilidi üst tüpün etrafında

Складіть візок у напрямку землі,

לוענמ רשא דע הפצרל רצומה תא ולפק

güvenli bir şekilde kilitlenene ve

доки фіксатор шасі надійно не

רוניצל ביבסמ החטבב התוא לעונ הדלשה

şasiyi güvene alana kadar yere

зафіксує шасі

.הדלשה תא קדהמו ןוילעה

doğru katlayınız

5.3. Ürününaçılması

5.3. Розкладаннявізка

רצומהתחיתפ .5.3

UYARI! Ürünü katlarken ve açar-

УВАГА!Під час складання

תא םיחתופו םילפקמ רשאכ !הרהזא

ken, her zaman frenin devrede ve

та розкладання візка завжди

לעפומ רוצעמה יכ אדוול דימת שי ,ןולויטה

tüm kilitlerin doğru şekilde kilitli

перевіряйте, щоб гальмо було

.הרושכ תולעפומ תוליענה לכו

olduğundan emin olunuz.

ввімкнено, а всі фіксатори надійно

закріпляли відповідні частини.

Katlama kilidini açınız ve puseti her

Відкрийте фіксатор і витягніть

ןולויטה תא וכשמו לופיקה לוענמ תא וחתפ

iki elinizle arabanın bir yanından

ручку візка вгору, тримаючи

לש דחא דצב תזחוא די לכ רשאכ הלעמ

tutarak yukarı doğru itiniz.

кожною рукою трубку ручки.

.ןולויטה

Şasinin düzgün bir şekilde

Переконайтеся в тому, що

חירבה יכו הרושכ תנקתומ הדלשה יכ ואדוו

kurulduğundan ve merkezi

шасі встановлено правильно,

תעימש ךות םוקמב החטבב לוענ יזכרמה

menteşenin duyulabilir bir klik

а центральний шарнір надійно

.הקלקה לילצ

sesiyle güvenli bir şekilde yerine

закріплено з чутним клацанням.

oturduğundan emin olunuz.

192

5.4. Park freninin

5.4. Користування

הינחהםלבבשומיש .5.4

 kullanılması

 стоянковимгальмом

UYARI! Freni devreye alırken her

УВАГА!При використанні гальма

,רוצעמה תא םיליעפמ רשאכ !הרהזא

zaman her iki eliniz de tutacağın

завжди перевіряйте його, надійно

ידי לע ותוא םתקדב יכ אדוול שי דימת

üzerindeyken dikkatle iterek test

тримаючи ручку візка обома

םיידיה יתש רשאכ תונידעב ןולויטה תכישמ

ettiğinizden emin olunuz.

руками та обережно штовхаючи

.תידיה לע תוחנומ

візок уперед.

UYARI! Sepetin altında fren kablo

רוצעמה ילבכ ימאתמ םנשי !הרהזא

ayarlayıcıları mevcuttur. Lütfen

УВАГА!Під візком знаходяться

לע ןונווכה תא ונשת לא .לסל תחתמ

kablo ayarlarını değiştirmeyiniz.

регулятори гальмівного тросика.

לע עצבתהל וז הלועפ לע .םילבכה ימאתמ

Bunun için eğitimli Britax personeli-

Не намагайтеся змінювати їх

.Britax לש ךמסומ תווצ ידי

ne ihtiyaç vardır.

налаштування. Цю операцію

можуть виконувати лише фахівці

компанії Britax.

Freni devreye almak

Увімкненнягальма

רוצעמהתלעפה

Freni devreye almak için fren

pedalının arka ucunu (kırmızı şeritle

Для увімкнення гальма штовхніть

ירוחאה הצקה תא וכשמ ,רוצעמה תלעפהל

işaretli) aşağıya doğru bastırınız

униз задню частину педалі гальма

תשווד לש (המודא העוצרב ןמוסמה)

(позначену червоною смужкою)

הטמ רוצעמה

Freniserbestbırakmak

Вимкненнягальма

רוצעמהרורחש

Freni serbest bırakmak için fren

Для вимкнення гальма штовхніть

ימדקה הצקה תא וכשמ ,רוצעמה רורחשל

pedalının ön ucunu (yeşil şeritle

униз передню частину педалі

תשווד לש (הקורי העוצרב ןמוסמה)

işaretli) aşağıya doğru bastırınız

гальма (позначену зеленою

הטמ רוצעמה

смужкою)

5.5. Oturma ünitesinin, ana

 kucağınınveBritax

5.5. Установленняізняття

,בשומהתדיחיתאצוהורוביח .5.5

 afnityportbebesinin

 сидіння,автокріслата

לשקוניתהאשנמולקלסה 

Click & Go®

 кошика-колиски

ימאתמםעBritaxafnity

 adaptörleriyletakılması

 Britaxafnityза

Click & Go®

 допомогоюфіксаторів

 veçıkarılması

Click & Go®

UYARI! Portbebe ve ana kucağını

takmak için, lütfen kullanım

УВАГА!Обов‘язково дотримуйтеся

יכ ואדוו ,לקלסהו ןולויטה רוביחל !הרהזא

talimatlarına uyduğunuzdan emin

цих указівок під час установлення

תוארוהה רחא םיבקוע םתא.

olunuz.

кошика-колиски або автокрісла.

Britax afnity inovatif Click & Go®

У візку моделі Britax afnity вико-

שומיש השוע Britax afnity ןולויט

ataşman sistemini kullanmaktadır.

ристовується інноваційна система

.Click & Go® תינשדח רוביח תכרעמב

Britax afnity koltuk ünitesi, portbe-

кріплення Click & Go®. У блоці

,Britax afnity-ה לש בשומה תדיחי

сидіння й кошику-колисці візка

be ve Britax Römer ana kucakları

םישוע ,Britax Römer לקלסהו ןולויטה

Britax afnity, а також автокріслах

Britax afnity şasisine takılabilen

רוביחל םימאתמ תכרעמ התואב שומיש

Britax Römer використовуються

aynı adaptör sistemini kullanırlar.

. Britax afnity-ה תדלשל

відповідні кріплення цієї системи

для встановлення на шасі Britax

afnity.

Ataşman

Установлення

רוביח

Koltukünitesi

Блоксидіння

בשומהתדיחי

İzinverilenyönler

Напрямокустановлення

םירתומהםינוויכה

Öne ve arkaya dönük

У напрямку або проти напрямку

הרוחא וא המידק ןוויכ

руху

Takmaveçıkarma

Якустановити/зняти

ררחשל/רבחלךיא

Takmak için, yalnızca Click & Go®

Щоб надіти, просто помістіть

ימאתמ תא וחינה ,רוביחל

adaptörlerini şasi soketlerinin üze-

адаптери Click & Go® над

לילצ תעמשה ךות וקלקוי םימאתמה

rine yerleştiriniz ve koltuk ünitesini

гніздами шасі і натисніть на

ימאתמ תא וחינה ,רוביחל .הקלקה

sokete doğru itiniz. Adaptörler

сидіння. Кріплення мають

הדלשה תובשות לע Click & Go®-ה

duyulabilir bir klik sesiyle yerlerine

зафіксуватися з чутним

.תבשותל בשומה תדיחי תא ופחדו

oturacaktır.

клацанням.

יכ ואדוו דימת !הרהזא

UYARI! Puseti kullanmadan önce

УВАГА!Перед використанням

תדיחי לש Click & Go® םאתמ

koltuk ünitesi Click & Go® adaptö-

візка завжди перевіряйте,

ינפל ואולמב רבוחמ םכלש בשומה

rünün tamamen yerine oturduğun-

щоб кріплення блоку сидіння

!ןולויטב שומישה

dan her zaman emin olunuz!

системи Click & Go® були

Serbest bırakmak için, koltuk

повністю зафіксованими!

םיידיה יתשב שמתשהל שי ,רורחשל

ünitenizdeki Click & Go® adap-

Для зняття сидіння необхідно

תינמיהו תילאמשה הרצנה תא ךושמלו

törünün sol ve sağ mandallarını

обома руками потягнути вгору

תדיחי לע Click & Go® םאתמ לש

yukarı doğru çekmek için iki elinizi

засувки кріплень Click &

תא קיחרהלו המידק םכלש בשומה

de kullanınız ve koltuk ünitesini

Go® на сидінні та зняти блок

.הדלשהמ בשומה תדיחי

şasiden uzağa doğru çekiniz.

сидіння з шасі.

194

Ataşman

Установлення

רוביח

Portbebe

Кошик-колиска

לקלס

İzinverilenyönler

Напрямокустановлення

םירתומהםינוויכה

Yalnızca arkaya dönük

Лише проти напрямку руху

בבכיוון אחורי בלבד

Takmaveçıkarma

Якустановити/зняти

ררחשל/רבחלךיא

Takmak için, yalnızca Click &

Для встановлення розмістіть

ימאתמ תא וחינה ,רוביחל

Go® adaptörlerini şasi soketleri-

кріплення системи Click &

ופחדו הדלשה לע Click & Go®-ה

nin üzerine yerleştiriniz ve koltuk

Go® над відповідними гніздами

םימאתמה .תבשותל אסכה תדיחי תא

ünitesini sokete doğru itiniz. Ad-

шасі та заштовхніть їх у гнізда.

.הקלקה לילצ תעמשה ךות וקלקוי

aptörler duyulabilir bir klik sesiyle

Кріплення мають зафіксуватися

yerlerine oturacaktır.

з чутним клацанням.

UYARI! Puseti kullanmadan

УВАГА!Перед використанням

םאתמ יכ ואדוו דימת !הרהזא

önce portbebe Click & Go®

візка завжди перевіряйте, щоб

םכלש בשומה תדיחי לש Click & Go®

adaptörünüzün tamamen yerine

кріплення кошика-колиски

!ןולויטב שומישה ינפל ואולמב רבוחמ

oturduğundan her zaman emin

системи Click & Go® були

olunuz!

повністю зафіксованими!

Serbest bırakmak için, portbebe-

Для зняття сидіння необхідно

םיידיה יתשב שמתשהל שי ,רורחשל

nizdeki Click & Go® adaptörünün

обома руками потягнути вгору

תינמיהו תילאמשה הרצנה תא ךושמלו

sol ve sağ mandallarını yukarı

засувки кріплень Click &

תדיחי לע Click & Go® םאתמ לש

doğru çekmek için iki elinizi de

Go® на кошику-колисці та зняти

תא קיחרהלו המידק םכלש בשומה

kullanınız ve portbebeyi şasiden

його з шасі.

.הדלשהמ בשומה תדיחי

uzağa doğru çekiniz.

Ataşman

Установлення

רוביח

Anakucağı

Автокрісло

לקלס

İzinverilenyönler

Напрямокустановлення

םירתומהםינוויכה

Yalnızca arkaya dönük

Лише проти напрямку руху

דבלב ירוחא ןוויכב

Takmaveçıkarma

Якустановити/зняти

ררחשל/רבחלךיא

Lütfen ana kucağınızın kullanım

Дотримуйтеся вказівок,

ךירדמב תוארוהה רחא ואלמ אנא

kılavuzundaki talimatlara uyunuz

наведених в інструкції

םכלש לקלסה לש שומישה

користувача автокрісла

5.6. Koltuğunayarlanması

5.6. Регулюваннясидіння

בשומהתמאתה .5.6

5.6.1.Yatırmaaçısının

5.6.1.Регулюваннякутанахилу

תנעשמהתיווזתמאתה.5.6.1

 ayarlanması

 cпинки

UYARI! Koltuk açısını ayarlarken,

УВАГА!Після регулювання

,בשומה תיווז תא םימיאתמ רשאכ !הרהזא

puseti kullanmadan önce her zaman

кута нахилу спинки перед

תנעשמה תליענ ןונגנמ יכ אדוול שי דימת

yatırma kilit mekanizmasının düzgün

використанням візка завжди

.ןולויטב שומישה ינפל הרושכ לוענ

şekilde kilitlendiğinden emin olunuz.

перевіряйте надійність фіксації

спинки в потрібному положенні.

Yatırma açısını dört farklı konuma

Спинка сидіння може

העבראל תנעשמה תיווז תא םיאתהל ןתינ

ayarlayabilirsiniz. Koltuğun açısı kol-

встановлюватися з чотирма різними

תיווז תא םיאתהל ןתינ .םינוש םיבצמ

tuk şaside öne veya arkaya dönük

кутами нахилу. Кут нахилу спинки

וא המידק ןוויכב בשומה רשאכ בשומה

şekildeyken ayarlanabilir.

може регулюватися незалежно від

.הדלשה לע הרוחא

того, як установлено сидіння - у

напрямку руху або проти нього.

196

Koltuğun açısını ayarlamak için, iki

Для регулювання кута нахилу

יתש תא וחינה ,בשמה תיווז תמאתהל

elinizi koltuk ünitesinin alt tüpüne

спинки візьміть обома руками за

בשומה תדיחי לש ךומנה רוניצה לע םיידיה

yerleştiriniz ve koltuğu serbest

нижню частину трубки блоку сидіння

לאמש די לש הרומה עבצאב ושמתשהו

bırakmak için sol ve sağ işaret

та за допомогою вказівних пальців

,הטמ תנעשמה םאתמ תכישמל ןימיו

parmaklarınızı yatırma ayarını çek-

потягніть за регулятори кута нахилу

.בשומה תליענ תחיתפל

mek için kullanınız.

для розблокування сидіння.

ררחשלו תיווז תא םיאתהל ןתינ ,ןכמ רחאל

Sonrasında açıyı ayarlayabi-

Після встановлення потрібного

.תנעשמה ימאתמ תא

lir ve yatırma ayarını serbest

кута нахилу відпустіть регулятори

bırakabilirsiniz.

для закріплення спинки в

потрібному положенні.

5.6.2.Kemeryükseklikayarı

5.6.2.Регулюваннявисоти

המתרההבוגתמאתה.5.6.2

 ременівбезпеки

Kemer iki farklı yüksekliğe ayarlana-

Ремені безпеки можна встановити

םיהבג ינשל המתרה תא םיאתהל ןתינ

bilir. Her zaman oturan çocuk için

на двох різних рівнях висоти.

תמאתה תעצבתמ םג ואדוו דימת .םינוש

doğru yüksekliğe ayarladığınızdan

Завжди використовуйте рівень

.ןולויטב בשויה דליל המיאתמה הבוגה

emin olunuz.

висоти, який відповідає зросту

дитини.

Kemer yüksekliğini ayarlamak için

tokanın açık ve bel şeridi dilinin

Для регулювання висоти ременів

םזבאה יכ ואדוו ,המתרה הבוג תמאתהל

omuz şeridi dilinden ayrılmış

безпеки відкрийте пряжку та

תקתונמ םיינתומה תעוצר תינושל יכו חותפ

olduğundan emin olunuz.

від‘єднайте поясний ремінь від

.םייפתכה תעוצר תינושלמ

Ayrıca, omuz pedlerini kemere

плечових ременів.

תוירכ תא רבחמה רותפכה יכ ואדוו ןכ ומכ

bağlayan butonun açık olduğundan

Також відкрите ґудзики, за

.חותפ המתרל םייפתכה

emin olunuz.

допомогою яких плечові накладки

ירוחאמ הצוחה המתרה תעוצר תא וכשמ

Kemer şeridini arkalığın arkasından

кріпляться к ременям.

בגה תנעשמ

dışarı doğru çekiniz

Витягніть ремені назад за спинку

сидіння

Tutucu klipsi 90 derece döndürünüz

Поверніть пряжку, яка втримує

תולעמ 90-ב קודיהה ספילק תא ובבוס

ve resimde gösterildiği gibi arkalığın

ремінь, на 90 градусів і

תנעשמב המתרה רוח ךרד ותוא וריבעהו

kemer deliğinden içeri sokunuz

проштовхніть її через отвір для

הנומתב גצומש יפכ ,בגה

ременя у спинці сидіння, як

зображено на малюнку