Britax Affinity – страница 8

6.Ochronaprzedkradzieżąz

6.Ochranaprotikrádežisoznačením

6.Ochranaprotikrádežis

code-no.com

code-no.com

code-no.com

Britax afnity jest wyposażony w unikatowy

Výrobek Britax afnity je vybavený jedinečným

Váš výrobok Britax je vybavený jedinečnou

znacznik code-no.com. Możesz znaleźć ten

označením code-no.com. Tuto značku a číslo

visačko s kódom code-no.com. Visačku a číslo

znacznik z numerem na tylnym pręcie poprze-

naleznete na zadní příčné trubici mezi kolečky na

nájdete na zadnej priečnej rúre medzi kolieskami

cznym między kółkami, na specjalnej etykiecie

speciálním štítku s názvem “OCHRANA PROTI

na špeciálnom štítku s názvom “THEFT PRO-

zatytułowanej “THEFT PROTECTION” [ochrona

KRÁDEŽI”.

TECTION” (OCHRANA PROTI KRÁDEŽI).

przed kradzieżą].

CODE-No.com identikuje produkt pomocí on-

Kód CODE-No.com označuje výrobky s pomocou

CODE-No.com identykuje produkty przy po-

line kódovacího systému produktu, chrání proti

online systému kódovania výrobkov, chráni ich

mocy systemu kodowania on-line, chroni przed

krádeži a spojuje lidi, kteří přišli o majetek. Akti-

pred krádežou a pomáha ľuďom vrátiť ich stra-

kradzieżą i umożliwia zwrot utraconej własności.

vací čísla KÓDU vašeho kočárku Britax afnity na

tený majetok. Aktiváciou čísla kódu vášho kočíka

Aktywując numer KODY wózka spacerowego

internetovém portálu CODE-No.com se zaregis-

Britax na internetovom portáli CODE-No.com sa

Britax afnity w portal internetowym CODE-No.

trujete jako právoplatný majitel vašeho kočárku.

zaregistrujete ako právoplatný vlastník kočíka.

com rejestrujesz się jako pełnoprawny właściciel

Ztracené předměty, které byly zaregistrovány na

Stratené predmety zaregistrované na portáli

wózka spacerowego. Przedmioty utracone, które

portálu CODE-No.com, společnost při nalezení

CODE-No.com spoločnosť po ich nájdení ľahko a

zostały zarejestrowane w CODE-No.com są,

jednoduše a diskrétně vrátí jejich původnímu

diskrétne vracia na ich pôvodné miesto. Anony-

w razie odnalezienia, łatwo i dyskretnie zwra-

majiteli. Za každých okolností je zachována ano-

mita vlastníka je zachovaná za každých okolností.

cane przez rmę pierwotnemu właścicielowi.

nymita majitele.

Systém umožňuje všetkým osobám vykonať

Anonimowość właściciela jest zawsze chroniona.

Systém umožňuje každému zkontrolovat stav

kontrolu stavu čísla kódu, čím sa sťaží nelegálny

System umożliwia każdemu wykonanie kontroli

čísla KÓDU, čímž se stěžuje ilegální prodej odci-

predaj kradnutých predmetov a zaregistrovanému

statusu numeru KODU utrudniając nielegalną

zených předmětů, a takto slouží registrovanému

vlastníkovi zároveň poskytuje preventívnu ochra-

sprzedaż rzeczy skradzionych i w ten sposób

vlastníkovi jako preventivní ochrana před krádeží.

nu proti krádeži.

zapewniając zarejestrowanemu właścicielowi

ochronę prewencyjną przed kradzieżą.

7.DbałośćoBritaxafnity

7.ÚdržbavýrobkuBritaxafnity

7.StarostlivosťovýrobokBritax

Produkt należy sprawdzać i czyścić regularnie.

Výrobek pravidelně kontrolujte a čistěte.

Starostlivosť o výrobok Britax.

• Regularnie sprawdzać wszystkie istotne części

• Pravidelně kontrolujte všechny důležité díly,

• Pravidelne kontrolujte diely, či nie sú

pod względem uszkodzenia.

zda nejsou poškozené.

poškodené.

Upewniaj się, czy elementy mechaniczne

Ujistěte se, že mechanické komponenty řádně

Ubezpečte sa, že mechanické komponenty

działają prawidłowo.

fungují.

fungujú správne.

• Regularnie sprawdzaj wszystkie śruby nity,

• Pravidelně kontrolujte pevnost všech šroubů,

• Pravidelne kontrolujte, že všetky skrutky,

sworznie i inne elementy mocujące.

nýtů, matic a ostatních upevňovacích prvků.

nity, svorníky a iné spojovacie prostriedky sú

• Do smarowania nie używaj smarów ani olejów,

• K mazání nepoužívejte olej nebo mazací tuk -

dotiahnuté.

wyłącznie spray silikonowy.

používejte sprej na bázi silikonu.

• Na mazanie nepoužívajte mazivo ani olej -

• Za duże obciążenie, nieprawidłowe składanie

• Příliš velké zatížení, nesprávné skládání

používajte silikónový sprej.

lub użycie niezaaprobowanych akcesoriów

nebo použití neschváleného příslušenství může

• Príliš veľká záťaž, nesprávne skladanie alebo

może prowadzić do uszkodzenia lub

kočárek poškodit nebo znehodnotit.

používanie nepovoleného príslušenstva môže

zniszczenia wózka.

• Do nákupního košíku nevkládejte náklad, který

kočík poškodiť alebo zničiť.

• Nigdy nie wkładaj ciężarów większych niż 4 kg

váží více než 4 kg.

• Do nákupného košíka neklaďte nikdy záťaž

do kosza na zakupy.

• Složený kočárek skladujte v dobře větraných

väčšiu než 4 kg.

• Da zapobieżenia pleśnieniu złożony

prostorách, čímž zabráníte tvorbě plísně.

• Zložený kočík skladujte iba v dobre odvetranej

wózek przechowuj tylko w miejscach dobrze

• Kočárek nenechávejte na přímém slunečním

miestnosti, aby ste sa vyhli pliesňam.

przewietrzanych.

světle, textilie může vyblednout.

• Kočík skladujte mimo priameho slnečného

• Chroń wózek przed bezpośrednim działaniem

• Nepoužívejte kočárek, pokud je některá z jeho

žiarenia, textílie môžu vyblednúť.

słońca, tekstylia mogą blaknąć.

součástí ohnutá, opotřebovaná nebo zlomená.

• Kočík nepoužívajte, ak sú diely ohnuté,

• Nie używaj wózka w razie wygięcia, zużycia

Kočárek si nechte opravit v servisním středisku

opotrebované alebo zlomené. Kočík nechajte

lub pęknięcia części. Naprawy zlecaj serwisowi

nebo kontakujte oddělení služeb společnosti

opraviť v opravovni alebo sa spojte so služobu

lub kontaktuj się z Działem Obsługi Klienta

Britax.

zákazníkom Britax.

rmy Britax.

Instrukcjepielęgnacji

Pokynykúdržbě

Pokyny o opatere

Pokrycie siedzenia i kaptur można myć gąbką i

Kryt sedadla a stříška se mohou čistit houbičkou

Kryt sedačky a strieška sa môžu umývať so

ciepłą wodą z mydłem.

a teplou mýdlovou vodou.

špongiou a teplou mydlovou vodou.

142

Innehåll

Innhold

Sisällysluettelo

1. Inledning 145

1. Innledning 145

1. Johdanto 145

2. Säkerhetsanvisningar 146

2. Sikkerhetsanvisninger 146

2. Turvallisuusohjeet 146

3. Beskrivning 152

3. Beskrivelse 152

3.Kuvaus 152

4. Montering 153

4. Montere vognen 153

4. Varusteet 153

4.1. Montering av basmodellen 153

4.1. Montere grunnrammen 153

4.1. Perusmallin varusteet 153

5. Användning 154

5. Bruk 154

5. Toiminnot 154

5.1. Lämplighetochallmänna

5.1. Egnethet og generelle

5.1. Sopivuus ja

kommentarer 154

anmerkninger 154

yleishuomautukset 154

5.2. Fälla ihop produkten 155

5.2. Leggsammenvognen 155

5.2. Tuotteen kokoon taittaminen 155

5.3. Fälla upp produkten 156

5.3. Slå opp vognen 156

5.3. Tuotteen avaaminen 156

5.4. Använda parkeringsbromsen 157

5.4. Bruke bremsen 157

5.4. Seisontajarrunkäyttö 157

5.5. Montera och ta loss sätet,

5.5. Festeogtaavsetedelen;

5.5. Istuinosan, turvakaukalon ja

bärsystemet och Britax

 barnesetetogBritaxafnity

Britax yhteensopivan kantokopan

lift med Click & Go®

bæresete med Click & Go®

kiinnittäminen ja irrottaminen

adaptrar 157

adaptere. 157

Click & Go® adaptereilla 157

5.6. Justera sätet 160

5.6. Justere setet 160

5.6. Istuinosan säätäminen 160

5.6.1. Justera lutningsvinkeln 160

5.6.1. Justere helningen på ryggen 160

5.6.1. Kallistuskulman säätäminen 160

5.6.2. Bälteshöjdinställning 161

5.6.2. Justere høyden på vognselen 161

5.6.2. Valjaiden pituuden säätö 161

5.6.3. Justera fotstödet 163

5.6.3. Justere fotbrettet 163

5.6.3. Jalkatuen säätö 163

5.6.4. Öppna stötfångarstången 163

5.6.4. Åpne bøylen 163

5.6.4. Turvakaaren avaaminen 163

5.7. Justera handtaget 164

5.7. Justere håndtaket 164

5.7. Työntöaisansäätäminen 164

5.8. Montera och demontera

5.8. Sette på og ta av ekstra trekk

5.8. Istuinpehmusteen kiinnitäminen

färgpaketet 164

(colour pack) 164

ja irrottaminen 164

5.9. Spänna fast barnet 168

5.9. Spenne fast barnet 168

5.9. Lapsensijoittaminenvaljaisiin 168

5.10. Justera fjädringen 169

5.10. Justere fjæringen 169

5.10. Tuentajärjestelmänsäätö 169

5.11. Installera och använda

5.11. Montere og bruke

5.11. Turvakaukalon kiinnittäminen

bärsystemet 169

babyinnlegget 169

 jakäyttö 169

5.12. Fästaförklädet 171

5.12. Montere fottrekket 171

5.12. Jalkasuojan liittäminen 171

5.13. Montera regnskyddet 172

5.13. Montere regntrekket 172

5.13. Sadesuojan liittäminen 172

5.14. Fästa tåskydden 173

5.14. Montere cosytoes 173

5.14. Karvapehmusteenliittäminen 173

5.15. Bakhjulstryck 174

5.15. Lufttrykkibakhjulene 174

5.15. Takapyörienilmanpaine 174

5.16. Svänglås och snabbkoppling

5.16. Hjullås og „quick release“

5.16. Kääntölukkojaetupyörien

 förframhjul 175

på forhjul 175

pikalukitusmekanismi 175

5.17. Snabbkopplingförbakhjul 176

5.17. „Quick release“ på bakhjul 176

5.17. Takapyörienpikalukitusmekanismi 176

6.Stöldskyddmedcode-no.com 177

6. Tyveribeskyttelse med

6.Varkaussuojacode-no.comavulla 177

code-no.com 177

7. Ta hand om ditt Britax bärsystem 178

7.Britaxafnitylastenrattaidenhoito178

7.TavarepådinBritaxafnity 178

1. Inledning

1. Innledning

1. Johdanto

Tack för att du valt Britax bärsystem. Vi är mycket

Takk for at du valgte Britax afnity. Vi er stolte

Kiitos, että valitsit Britax afnity lastenrattaat.

glada över att Britax bärsystem ska hålla ditt barn

over at din Britax afnity vil følge sikkert med

Olemme tyytyväisiä siitä, että voit Britax afnity

säkert under de första levnadsåren.

barnet ditt gjennom de første årene av livet.

lastenrattailla kuljettaa lastasi turvallisesti hänen

ensimmäisten elinvuosiensa aikana.

VIKTIGT:

VIKTIG:

TÄRKEÄÄ:

• Läs instruktionerna noggrant och bekanta dig

• Les anvisningene nøye og gjør deg kjent med

• Lue ohjeet huolellisesti ja tutustu

själv med vagnen innan du använder den för

vognen før du bruker den med barnet i.

lastenrattaisiin, ennen kun kuljetat lastasi

ditt barn.

niissä.

• Hvis sportsvognen skal brukes av noen som

• Om din vagn används av andra människor som

ikke er kjent med den (besteforeldre f.eks.) bør

• Jos lastenrattaita käyttävät muut henkilöt, jotka

inte är bekanta med den (exempelvis mor- eller

du vise dem hvordan den fungerer.

eivät tunne niiden toimintoja (kuten esimerkiksi

farföräldrar) ska du alltid visa dem hur vagnen

isovanhemmat), näytä heille aina, miten rattaita

• Barnets sikkerhet kan være i fare hvis

används.

tulee käyttää.

anvisningene ikke følges.

• Ditt barns säkerhet kan äventyras om du inte

• Lapsesi turvallisuus voi vaarantua, jos et

• Oppbevar brukermanualen så du kan se på

följer dessa instruktioner.

noudata näitä ohjeita.

den siden.

• Förvara användarinstruktionerna noggrant så

• Säilytä käyttöohjeet huolellisesti, jotta voit

• Bruk aldri tilbehørsdeler som ikke er godkjent

att du kan gå tillbaka och läsa dem senare.

lukea niitä myöhemminkin.

av Britax sammen med Britax afnity. Det vil

• Använd inte tillbehör som inte har godkänts

slette garantien og eventuelt skade vognen din.

• Älä käytä Britax afnity lastenrattaissa mitään

av Britax för användning med Britax bärsystem.

varusteita, joita Britax ei ole hyväksynyt.

• Bruk bare originale Britax-deler eller deler som

Detta ogiltigförklarar garantin och kan orsaka

Menetät siten takuun ja tuotteesi voi

anbefales av Britax på vognen din.

skada på produkten.

vahingoittua.

• Endast originalbytesdelar som medföljer eller

• Britax afnity lastenrattaissa tulee käyttää vain

rekommenderas av Britax ska användas med

alkuperäisiä varaosia, jotka ovat joko Britaxin

Britax bärsystem.

toimittamia tai hyväksymiä.

VARNING! Låt inte barnet leka med den här

ADVARSEL!La ikke barnet leke med dette

VAROITUS! Älä anna lapsesi leikkiä tällä tuotte-

produkten.

produktet.

ella.

Kontakta oss gärna om du har ytterligare frågor

Hvis du har ere spørsmål om bruken av Britax

Jos sinulla on kysyttävää Britax afnity lasten-

gällande användning av Britax bärsystem eller

afnity eller tilbehøret til den, håper vi du tar

rattaista tai niiden varusteista, voit aina ottaa

dess tillbehör.

kontakt med oss.

yhteyttä meihin.

2. Säkerhetsanvisningar

2. Sikkerhetsanvisninger

2. Turvallisuusohjeet

VARNING! Den här vagnen passar för barn från

ADVARSEL!Denne vognen passer til barn fra

VAROITUS! Nämä lastenrattaat sopivat käytettä-

att de är nyfödda upp till 17 kg

fødselen opp til en vekt på 17 kg

väksi lapsen syntymästä 17 kg painoon asti

VARNING! Den här produkten passar inte:

ADVARSEL!Dette produktet skal ikke brukes:

VAROITUS! Tämä tuote ei sovi:

• Som ersättning för en säng eller vagga.

• som erstatning for seng eller vugge.

• Käytettäväksi vuoteena tai pinnasänkynä.

Babyliftar, barnvagnar och sittvagnar får inte

Bærestoler, vogner og triller skal bare brukes til

Kantokopat ja lastenrattaat on tarkoitettu vain

användas för transport.

å transportere barnet.

lapsen kuljettamiseen.

• Vid löpning, skridskoåkning eller liknande.

• ved jogging, rollerblading eller andre slike

• Käytettäväksi juoksu-, luistelurattaina tai

aktiviteter.

muissa vastaavissa toiminnoissa.

• För att köra mer än ett barn.

• til å transportere ere enn ett barn.

• Useamman kuin yhden lapsen kuljettamiseen.

• För kommersiell användning.

• til kommersiell bruk.

• Kaupalliseen käyttöön.

• Som resesystem i kombination med andra

bärsystem än de som omnämns i den här

• som travel system, kombinert med andre

• Käytettäväksi muiden turvakaukaloiden tai

bruksanvisningen.

typer barneseter enn de som vises i denne

varusteiden runkona, kuin niiden, jotka on

bruksanvisningen.

mainittu tässä ohjeessa.

VARNING! Se till att alla låsenheter är inkopplade

före användning.

ADVARSEL! Forviss deg om at alle låsepunktene

VAROITUS! Tarkasta ennen käyttöä, että kaikki

er sikret før bruk.

lukituslaitteet ovat lukittuina.

VARNING! När du bär vagnen ska du vara

noggrann så du inte öppnar säkerhetslåsen av

ADVARSEL! Hvis du bærer sportsvognen, må du

VAROITUS! Kun kannat lastenrattaita, varmista,

misstag.

passe på at du ikke åpner sikkerhetslåsene ved

että et vahingossa avaa turvalukkoja.

en feil.

VARNING! När du viker ihop vagnens ram ska du

VAROITUS! Lastenrattaiden runkoa kokoon taitta-

kontrollera att du och andra inte fastnar i den.

ADVARSEL! Når du legger sammen understellet

essasi varmista, että et jää itse tai muut henkilöt

må du passe på at ikke du selv eller noen annen

eivät jää puristuksiin.

VARNING! Fäll aldrig ihop vagnen när ett barn

kommer i klem.

sitter i den.

VAROITUS! Älä koskaan taita lastenrattaita koko-

ADVARSEL! Legg aldri sammen vognen mens

on, kun lapsi istuu niissä.

VARNING! För att undvika personskada ska du

barnet sitter i.

se till att barnet är på behörigt avstånd vid infäll-

VAROITUS! Loukkantumisen välttämiseksi pidä

ning och utfällning av produkten.

ADVARSEL! Hold barnet unna når vognen legges

lapsi kaukana rattaista, kun taitat niitä kokoon tai

sammen og settes opp.

avaat niitä.

VARNING! Ta alltid på barnets säkerhetsbälte i

vagnen.

ADVARSEL! Fest alltid selen på barnet.

VAROITUS! Kiinnitä aina lapsesi rattaisiin.

VARNING! Kontrollera att vagn- eller sittdelens

ADVARSEL! Kontroller at bagen eller barne-/bil-

VAROITUS! Tarkasta ennen käyttöä, että kanto-

bilsätestillbehörsenheter är korrekt inkopplade

setet er montert riktig før bruk.

koppa tai istuinosa tai auton turvakaukalot ovat

före användning.

oikein kiinnitettyinä.

ADVARSEL! La aldri barnet være uten tilsyn.

VARNING! Lämna aldrig barnet obevakat.

VAROITUS! Pidä aina lasta silmällä.

146

VARNING! Aktivera alltid bromsen när du parke-

ADVARSEL! Sett alltid på bremsen når du par-

VAROITUS! Muista aina painaa jarru päälle, kun

rar vagnen, innan du placerar barnet i den och

kerer vognen og når du setter inn eller tar barnet

pysäköit rattaat tai kun olet laittamassa lasta

innan du tar ur barnet.

ut.

rattaisiin tai ottamassa häntä pois niistä.

VARNING! Håll ordentligt i ryggstödet när du

ADVARSEL! Hold godt i seteryggen når du juste-

VAROITUS! Pidä lujasti kiinni selkänojasta, kun

justerar vagnens sits.

rer setet på vognen.

säädät lastenrattaiden istuimen.

ADVARSEL! Forviss deg om at barnet ikke kan

VARNING! När du gör justeringar ska du se till att

VAROITUS! Kun teet säätöjä, varmista että lapsi

få ngrene inn i bevegelige deler når du justerer

barnet inte kan nå in i de rörliga delarna.

ei ylety liikkuviin osiin.

på vognen.

VARNING! Om handtaget belastas för mycket

VAROITUS! Työntöaisan varassa olevat kuormat

ADVARSEL! Last på håndtaket kan gjøre vognen

kan det påverka vagnens stabilitet.

vaikuttavat lastenrattaiden vakauteen.

ustabil.

VARNING! Skydda barnet från starkt solljus. Hu-

VAROITUS! Suojaa lapsesi voimakkaalta aurin-

ADVARSEL! Beskytt barnet mot sterkt sollys.

ven skyddar inte helt mot de farliga UV-strålarna.

gonvalolta. Kuomu ei suojaa lasta täydellisesti

Kalesjen gir ikke full beskyttelse mot skadelige

vaaralliselta UV-säteilyltä.

VARNING! Vid användning av ett alternativt

UV-stråler.

VAROITUS! Jos käytät vaihtoehtoisia valjaita, jot-

bältessystem som följer EN13210, hittar du D-

ADVARSEL! Hvis du bruker en annen, EN

ka ovat EN13210 mukaiset, D rengaskiinnityskap-

ringtillbehören som åternns på båda sidorna om

13210-konform sele, nner du D-festeringer på

paleet ovat rattaiden molemmilla puolilla.

vagnen.

hver side av vognen.

VAROITUS! Käytä aina oikein kiinnitettyjä ja

VARNING! Använd alltid korrekt monterat och

ADVARSEL! Pass alltid på at selen er riktig

säädettyjä valjaita.

justerat bälte.

tilpasset og sitter som den skal.

VAROITUS! Käytä aina haarahihnaa vyötäröhih-

VARNING! Använd alltid remmen i kombination

ADVARSEL! Bruk alltid stroppen mellom bena

nan kanssa.

med midjebältet.

sammen med selen rundt livet.

VAROITUS! Säädä aina valjaat uudelleen, kun

VARNING! Justera alltid om bältet när du ändrar

ADVARSEL! Husk å regulere vognselen når du

muutat lapsesi istuma-asentoa.

barnets sätesposition.

endrer barnets sittestilling.

VAROITUS! Älä koskaan käytä turvakaarta istui-

VARNING! Använd aldrig stötfångarstången för

ADVARSEL! Bruk aldri bøylen til å bære vognen

nosan tai rattaiden kantamisessa.

att bära sätesenheten eller vagnen.

i.

VAROITUS! Kaikki kuormat, jotka ovat työntö-

VARNING! All belastning som anläggs på handta-

ADVARSEL! All type last / vekt på håndtaket og/

aisan ja/tai selkänojan taskussa ja/tai rattaiden

get och/eller bakre delen av ryggstödet och/eller

eller ryggen eller siden av vognen vil gjøre den

sivulla vaikuttavat rattaiden vakauteen.

på sidorna av enheten påverkar dess stabilitet.

ustabil.

Muista aina käyttää jarrua, kun pysäköit lastenr-

Parkera bara vagnen med bromsen ilagd.

Bruk alltid bremsen når du setter fra deg vognen.

attaat.

Kontrollera alltid att bromsen är korrekt inkopplad.

Se etter at den virkelig er på.

Tarkasta, että jarru lukkiutuu kunnolla.

Den här vagnen (resesystem) har utvecklats och

Denne sportsvognen (Travel System) er utviklet

Nämä lastenrattaat (kantokopan tai turvakaukalon

tillverkats i enlighet med normerna EN1888:2012

og produsert i henhold til normene EN1888:2012

runkona) on kehitetty ja valmistettu standardien

och EN1466:2004

og EN1466:2004.

EN1888:2012 ja EN1466:2004 mukaisesti.

148

Britaxsystemetkananvändasiföljandekon-

Britaxafnitykanbrukespåforskjellige

Britaxafnitylastenrattaitavoidaankäyttää

gurationer:

måter:

seuraavilla kokoonpanoilla:

Som vagn från födseln med ligg-

Som vogn fra fødselen av, med

Lastenrattaina lapsen syntymäs-

vagnsdelen i Britax systemet

babyinnlegget i Britax afnity

tä lähtien turvakaukalon kanssa

setet

Britax afnityn istuinosassa

VARFÖRSIKTIG!Fram till dess att barnet kan

PASS PÅ! Til barnet ditt kan sitte selv (ved om-

HUOMIO! Siihen asti kunnes lapsesi voi istua py-

sitta utan stöd (omkring 6 månader) ska du bara

trent 6 måneder) skal du bare bære det med se-

styasennossa ilman tukea (noin 6 kuukautisena),

bära den i den mest nedfällda sätespositionen

teryggen lagt så langt ned som mulig (ligge att/

kuljeta lastasi siten, että istuinosa on käännettynä

(liggande/viloläge) med korrekt monterad späd-

sove stilling) og bruke et riktig plassert babyinn-

takimmaiseen kallistusasentoonsa (makuu-/nuk-

barnsinsats. Spänn alltid fast ditt barn. För barn

legg. Husk alltid å feste barnet. På barn under 6

kuma-asento) kunnolla asennetussa turvakauka-

som är mindre än 6 månader drar du axelremmen

måneder, trer du stroppen gjennom det nederste

lossa. Sido aina lapsesi kiinni. Alle 6 kuukautista

genom de nedersta bältesspännena i ryggstödet

beltehullene i ryggen og babyinnlegget.

lasta kuljettaessasi vie olkahihnat selkänojan ja

och spädbarnsinsatsen.

turvakaukalon alimpien hihna-aukkojen läpi.

Som vagn med Britax säte från 6

Som sportsvogn/trille med Britax

Lastenrattaina Britax afnity

månader upp till 17 kg eller 3 år.

afnity sete fra 6 måneder opp til

istuimella 6 kuukaudesta 17 kg

17 kg eller 3 år.

painoon tai 3 vuoden ikään asti.

VARFÖRSIKTIG!Bär inte ditt barn utan stöd i

PASS PÅ! Bær ikke barnet uten støtte i setet før

HUOMIO! Älä kuljeta lastasi tukematta istuino-

sätesenheten när barnet är yngre än 6 månader

det et over 6 måneder eller kan sitte selv. Husk

sassa alle 6 kuukauden ikäisenä tai ennen kuin

eller tills barnet kan sitta upprätt utan stöd. Spänn

alltid å feste barnet.

lapsesi kykenee istumaan suorassa tukematta.

alltid fast ditt barn.

På barn under 6 måneder, trer du stroppen

Sido aina lapsesi kiinni.

För barn som är mindre än 6 månader drar du

gjennom de nederste beltehullene i ryggen og

Alle 6 kuukautista lasta kuljettaessasi vie olkahih-

axelremmen genom de nedersta bältesspännena

babyinnlegget.

nat selkänojan ja turvakaukalon alimpien hihna-

i ryggstödet och spädbarnsinsatsen.

aukkojen läpi.

Som resesystem med spädbar-

som transportsystem med bar-

Runkona turvakaukalolle lapsen

nsenhet från födseln till och med

nesete, fra fødselen opp til 13kg

syntymästä 13 kg painoon asti

13 kg

Britax systemet kan användas som resesystem

Britax afnity kan brukes som travel system med

Britax afnity lastenrattaita voidaan käyttää runko-

med följande bärsystem för spädbarn från Britax

disse Britax Römer barnesetene:

na seuraaville Britax Römer turvakaukaloille:

Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE

• BABY-SAFEplusII

• BABY-SAFEplusII

• BABY-SAFEplusII

• BABY-SAFEplusSHRII

• BABY-SAFEplusSHRII

• BABY-SAFEplusSHRII

• BABY-SAFESleeper

• BABY-SAFESleeper

• BABY-SAFEliggvagn

Barnesetet skal alltid monteres slik at barnet ser

Turvakaukaloa saa käyttää rattaissa vain selkä

Ett bärsystem får bara användas vänt bakåt i

bakover. Når barnesetet inngår som del av et

menosuunnassa. Kun käytät lastenrattaita turva-

vagnen. När det används som ett resesystem ska

Travel System skal anvisningene som gjelder for

kaukalon runkona, noudata turvakaukalosi ohjeita.

du följa instruktionerna för bärsystemet.

setet følges.

Som resesystem med Britax

Som travel system med Britax

Kantokopan runkona Britax

spädbarnslift från födseln till 9

afnity bæresete fra fødsel til

afnity kantokopan kanssa

kg

9 kg

syntymästä 9 kg painoon asti

Britax systemet kan användas med Britax bärsys-

Britax afnity kan brukes med Britax afnity bæ-

Britax afnity lastenrattaita voidaan käyttää Britax

tem. Vid användning med bärsystem, ska du läsa

resete. Hvis du bruker bæresete, må du følge de

afnity kantokopan kanssa. Kun käytät kantokop-

medföljande instruktioner för det. Britax bärsys-

anvisningene som gjelder spesielt for dette setet.

paa, noudata sen ohjeita. Britax afnity kantokop-

tem får bara användas vänt framåt i vagnen.

Britax afnity bæresete skal bare monteres på

paa saa käyttää vain siten, että kopan kuomuosa

vognen vendt bakover.

on rattaiden menosuunnassa.

150