Boneco Air-O-Swiss AOS W2055A: E
E: Boneco Air-O-Swiss AOS W2055A
加水
水的净化（ISS）
创新产品离子化银棒ISS采用银的杀菌特性保持
水质无菌，ISS银棒用在所有AIR-O-SWISS和BO-
水箱空的时候不要操作电器！
NECO的加湿器产品中，银棒碰到水就开始工作
即使在机器不工作的时候，ISS银棒仅限在加湿
器中使用。参阅图27的位置放置银棒到电器中。
• 拿走水箱（图21）。
放银棒时先要关机。
• 确保水箱中没有其它东西。
• 松开水箱盖（图22），在水箱中加入新鲜的、
凉的自来水（图23）。然后再盖紧水箱盖，必
使用周期提示卡
须密封以免漏水（图24）。将水箱放到水盆上
在电器罩子后面机身上贴示有“使用周期提示
（图25），不要在水中加入任何添加剂！
卡”，为了方便记忆下次更换的时间，请在提示
• 不要让水箱受压，不要在水箱中加入加汽矿化
卡的当前月份位置上打叉，年份位置上标注当前
水。
年份。
• 连接电源，打开开关。
机器配置自动断电开关，当水箱水用完以后，机
器会自动停机，缺水指示灯会亮起（参阅“操
作”章节）。
使用芳香剂和芳香盒
cn
在底座上有一个特制的芳香盒（图26），浸过香
剂的棉花团可以放在里面。香剂只限于放这个
地方！禁止使用任何加在水中的芳香剂（如：精
油、香精、水溶剂等）！即使一小滴也会破坏水
箱及导致电器不能使用，水箱材料不适合使用任
何添加剂。任何使用添加剂造成的损坏都不在厂
家保修范围之内。芳香盒同时又可当作打开加湿
盘片转锁的工具，想了解如何打开加湿盘片，请
参阅“清洗加湿水盘”章节。
116
B
C
D
E
A
操作W2055A
A)旋转开关
接通电源，按需转动旋转开关A到位置C或D，要
关机则转到位置B。
B)开机/关机
如果旋转开关在位置B，则关机。
C)普通模式
开关C位置，电器运行为普通模式，电器达到最
大功率。
D)夜晚模式
开关D位置，运行为夜晚模式，工作非常安静。
E)工作指示灯。
当电器运行时绿灯（LED）（E）亮。当水位很
低时，机器会自动停机LED灯会变成红灯，当重
新加满水后机器又自动开始工作。（也可参考
2055D操作章节第二段F内容）
操作2055D
cn
117
C
D
E
F
H
G
A
B
快速显示当前湿度
当电器关机时（电源线连接，旋转开关在OFF关
机位置），只要按一下B键，当前相对湿度就会
出现在屏幕上，几秒钟后就会消失。
C）更换ISS银棒
电器配置一个湿控器，调节和控制湿度，当达到
显示屏C位置灯亮起时说明要更换ISS银棒了，符
号会保持在显示屏上，直到同时按上下B键约5秒
钟左右才会消失。
D）清洗设备
显示屏D位置出现符号时说明要清洗设备了，符
A）开机/关机
号会保持在显示屏上，直到同时按下B键约5秒钟
接通电源，按需转动旋转开关A到位置H或G，位
左右才会消失。
置H运行非常安静（夜晚模式），位置G（普通模
式）达到最大功率。当电器打开运行时，显示屏
显示当前相对湿度，许可误差范围+/-5%。
E）当前CURRENT/想要设置DESIRED显示
如果DESIRED出现在屏幕上，%前的数值表示您
想要设置的相对湿度，如果出现CURRENT字，则
B）设置湿度
显示的是当前相对湿度。
电器配置一个湿控器，调节和控制湿度，当达到
设置湿度时电器会自动停机。刚打开旋转开关
（A）时，预设湿度值是55%。
F）“水箱缺水”自动关机
透明水箱很容易看到水位，显示屏上也会有该加
湿度可重新设置，每按一次B键，湿度值变化5%
水的提醒。如果水位低于最低水位，机器会自动
。在设置时，湿度值闪烁，有字DESIRED出现在
关机，红色闪烁符号（F）会出现，当加水后，
屏幕上（E）。相对湿度可从30%-70%范围内选
符号会消失，机器重新工作。
择，我们建议在40%-60%之间，几秒钟后显示屏
会变化，出现当前湿度值（CURRENT）（E）。
注意：当拿开上面罩子时，电器会自动关机，所
当达到预设值时机器会自动关机（显示DESIRED
以红色闪烁符号也会出现在显示屏上。只有当罩
和CURRENT）（E），如果低于预设值机器会自
子复位后，F位置的符号才会消失，机器重新工
动启动。
作。
清洗/维护
清洗水箱及水盆（每二周）
在您清洗机器前先关机，拔掉电源线（
在您清洗机器前先关机，拔掉电源线（图28）。
图28）。
• 将水箱拿开，打开水箱盖清洗水箱（图36-38
）。
• 经常清洗是保持卫生、正常运转的前提。
• 将罩子拿开，还有ISS银棒（图39）。
• 只需几步电器就可拆开来清洗。
• 往水盆中加水，加入商用去垢剂；用手转动加
• 禁止将电器浸到水中（图30）。
湿盘几次（图40）。
• 如果机器停用一周以上，但底部水盆还有水，
• 倒空水盆（图41），拿开加湿盘（图42）并用
则应将电器完全清洗干净。
水冲洗（图43）。
用塑料刷或木刷、稀释清洁剂去除底部沉淀（
图44）。
建议清洗周期
建议的清洗周期可以因空气质量、水质的不同而
有所不同，还有运行时间。加湿盘片上的薄薄一
清洗加湿水盘（每四周）
层石灰反而可以提高加湿效果！
加湿盘片上的薄薄一层石灰反而可以提高加湿效
• 一年一到二次：清洗罩子及风扇。
果！清洗前，首先拆开每一片加湿盘片，转锁（
• 每二周一次：清洗水箱和水盆。
有齿口）可用多功能芳香盒轻松打开（图45）。
• 每四周一次：清洗加湿水盘。
然后，可以清洗每一片加湿盘片（图46-47）。
清洗罩子
• 齿口只能配一个位置。
cn
往上拿开罩子（图32），一年一到二次用一块湿
布擦洗壳子（图33）。
清洗后按相反次序重新装配加湿水盘和机器。注
意：转锁有二个咬合的位置。警告：不要旋得太
紧！
清洗风扇
按图示34所示拆开上盖，上盖下面是风扇（图35
），一年一到二次用一块湿布擦洗。
118
故障排除
技术数据
故障 故障原因 故障排除
电压 230 V / 50 Hz
不工作 电源插座没有插好 插好电源
功率 W2055A / 2055D 24 W / 27 W
转动开关到位置1或2
加湿量 300 g/h
水箱中没有水 加水
2
3
适合房间面积 50 m
/ 125 m
磨擦噪音 加湿盘在水盆底座上没有放到位 放好加湿盘
水箱容量 4.5 L
不加湿 盘弯了 更换盘片
水盆容量 2.5 L
水盆上没有水 在水箱中重新加水
尺寸（长×宽×高） 360 x 360 x 360
重量（空置时） 5.9 kg
贮藏
零配件
按上述方法清洗机器，并完全凉干。机器最好放
您可以从当地经销商那儿购买到电器配置图中所
噪音 < 25dB (A)
在原装纸箱内，放到一个干燥、不是太热的地
示的零配件，然后您自已可以更换。只许使用来
®
耗材 Ionic Silver Stick
离子化银棒
方。去掉水箱盖，单独保管密封圈，以延长使用
自制造商的原配件。所有相关修理只许合格的工
除垢剂（选项）
时间。
程师或服务人员来做。仅可由专业人员进行电器
本使用说明书受版权保护。
修理，如果电源线损坏，为避免危险，必须由制
造厂或其修理部及专职人员修理。
公司保留更改的权力，如有更改，恕不通知。
报废
您可将报废的电器返回到经销商那儿
便于正确处置，您也可通过当地管理
cn
部门那儿了解相关电器报废的信
息。
保修
相关保修条款由不同国家和地区的代理商来制
定，如果您的电器不能使用了，请联系当地的代
理商，并出示发票。请保管好购物发票，这非常
重要。
本产品通过CE认证并符合73/23/EEC关于低压电器
安全条款，89/336/EEC和92/31/EEC关于电磁兼容
的条款。
119
cn
120
Инструкция по эксплуатации
ru
121
Предисловие
Указания по безопасности
Принцип работы прибора
Поздравляем Вас с приобретением увлажнителя воз-
• Передвводомприборавэксплуатациюследует
Увлажнительвоздуха:
духа с функцией очистки W2055A / 2055D
ознакомиться с настоящей инструкцией, а
• очищаетиувлажняетвоздухбезиспользования
(в дальнейшем прибор)
также сохранить ее в качестве справочника для
сменных фильтров и расходных материалов,
последующегоиспользования.
• работаетбесшумновдвухрежимахмощности,
Правильное применение:
• Приборследуетприменятьтольков
• изготовленизвысококачественныхкомпонентов
Аппарат должен использоваться только для увлажнения
жилыхпомещенияхиприсоблюдении
с длительным сроком службы.
и очистки воздуха внутри помещений.
специфицированных технических условий.
• благодаряпредварительнойионизациивоздуха
Ненадлежащее применение устройства может
обладаетвысокойочистительнойспособностью,
Знаете ли Вы, что слишком сухой воздух помещений:
создатьугрозуздоровьюижизни.
отдельныечастицыпылиионизируются
• Высушиваетслизистыеоболочкидыхательных
• Детимогутнеосознаватьопасностьприобращении
(заряжаются)ивследствиеэтоголучше
путей, а также вызывает растрескивание губ и
с электрооборудованием. Поэтому не оставляйте
удерживаютсянаувлажняющихдисках.
жжение в глазах?
детей без надзора, когда они находятся вблизи
• Способствуетинфицированиюизаболеванию
прибора (рис. 1).
Воздух,поступающийвприбор,проходитчерезсистему
дыхательных путей?
• Кобслуживаниюприборанедопускаютсялица,не
вращающихся увлажняющих дисков, наполовину
• Приводиткутомлению,усталостиирассеянности?
ознакомленные с инструкцией по эксплуатации,
погруженных в воду. Пыль, микрочастицы и примеси
• Угнетающедействуетнадомашнихживотныхи
дети, а также лица, находящиеся под влиянием
удерживаютсянадискахизатемоседаютвподдоне,а
комнатные растения?
медицинских препаратов либо в состоянии
воздух выходит чистым и увлажненным – так в природе
• Способствуетобразованиюпылиинакоплению
алкогольного или наркотического опьянения.
воздух промывается водой во время дождя.
статического электричества текстильных изделий
• Запрещаетсявключатьвэлектросетьприбор
Увлажнение воздуха происходит по принципу авто-
из искусственного волокна, ковров и пластиковых
с неисправным кабелем питания или сетевым
матического саморегулирования (холодное испарение).
полов?
штекером (рис. 2), либо после того, как прибор
Поэтому прибор создает оптимальную влаж-
• Повреждаетдеревяннуюмебельипаркетныеполы?
был поврежден в результате падения (рис. 3) или
ность воздуха без применения дополнительных прибо-
• Расстраиваетмузыкальныеинструменты?
каким-либо другим образом.
ров управления.
• Приароматизациивоздухаароматические
ru
Советы по применению
вещества следует заливать только в специально
Распаковка
Использование увлажнителей воздуха особенно
предназначеннуюдляэтогоемкость(см.раздел
• Осторожноизвлекитеприборизкоробки.
целесообразно в зимнее время, однако не заменяет
«Использование ароматизаторов»). Во избежание
Внимание! Верхняя часть прибора просто стоит на
собой регулярного проветривания жилых помещений.
повреждения прибора категорически запрещается
поддоне и не закреплена (рис. 10 – 12).
Рекомендуемая относительная влажность воздуха
заливать эфирные масла или ароматизаторы в
• Снимитепластиковыйпакет(рис.13).
40 – 60%.
бак для воды или поддон. Поврежденный таким
• Удалитьвсеполосыкартонаспакетасдисками
образом прибор не подлежит гарантийному
(рис. 14).
ремонту.
• Проверьте,чтонапряжениеэлектросети
• Используйте только средство CalcOff для
соответствует указанному на заводской табличке
удаления известкового налета и очистки
(рис. 15).
продукта. Повреждения, полученные вследствие
• ЕслиВынепользуетесьприборомкруглыйгод,
использования других чистящих средств, не
храните его в оригинальной упаковке.
покрываютсягарантией.
122
Описание прибора
Кабель питания
Подготовка к работе
Общаядлинакабеляпитаниясоставляет2мипри
• Установитеприборнаполнаилидругуюсухую
необходимости может быть изменена пользователем.
горизонтальнуюповерхностьвпомещении.
• Отключитеэлектропитаниевыключателем
• Обеспечьтебеспрепятственныйдоступкприбору,а
Крышка
прибора и извлеките сетевой штекер из розетки.
также достаточное свободное пространство для его
Запрещается отсоединять прибор от электросети,
обслуживания.
потянув за кабель питания (рис. 16).
• Дляповышенияинтенсивностииспаренияв
Элементы
• Снимитекрышку(рис.17,18).
больших помещениях можно установить прибор
управления
• Вставьтеотверткувпредусмотренноедляэтой
вблизи (20 – 30 см.) нагревательных приборов
цели отверстие.
(максимальная температура нагревательного
• Нажмитеотверткойнаружу.
Верхняя часть
приборанедолжнапревышать50°С).
корпуса
• Толкнитеотверткойвверх.
• Ознакомьтесьсразделом«Наполнениеводяного
• Вытянитекабельизкабельногоотделения.
бака» настоящей инструкции (рис. 21 – 24)
• Отрегулируйтедлинукабеля,вытягиваяего
• Установитеводянойбакнаподдон(рис.25).
наружу или заталкивая обратно.
Воздуховыпускное
• Вставьтесетевойштекерврозеткуивключите
• Остатоккабеляразместитевкабельном
отверстие
приборвыключателемпитания.
отделении (рис. 19).
• Прибордостигнетмаксимальнойинтенсивности
• Установитекрышкунаместо(рис.20).
увлажнения и очистки воздуха через 10 – 15 минут.
• Убедитесь,чтокабельпитаниярасположен
Пакет из 16
так, что на него невозможно наступить (рис. 9).
увлажняющихдисков
Категорическизапрещаетсявключатьприборс
поврежденным кабелем питания (рис. 2).
Бак для воды
ru
Пробка бака
Ионизирующийсеребряный
Фиксатор пакета
стерженьIonicSilverStick
®
(ISS)
увлажняющихдисков
Емкостьдляарома-
тических веществ -
ключфиксаторапакета
увлажняющихдисков
Поддон
123
