Boneco Air-O-Swiss AOS W2055A: E
E: Boneco Air-O-Swiss AOS W2055A

Påfyldning af vand
Renholdelse af vandet (ISS)
®
Anvend ikke befugteren, hvis vandbeholderen
IonicSilverStick
(ISS)anvenderdenantimikrobiellevirk-
er tom!
ning i sølv og sikrer et saeson optimal vandrenholdelse i alle
AIR-O-SWISS-ogBONECO-luftbefugtere.ISSvirker,såsn-
• Tagvandbeholderenud(21).
art den kommer i kontakt med vand, også selvom apparatet
• Kontroller,atderikkeerfremmedlegemerivand-
erslukket.ISSmåkunbrugesiluftbefugtere.Placeringen
beholderen.
afISSiapparatetkansespåbilledenr.27.
• Taglågetafvandbeholderen(22).Fyldbeholderenop
medfrisk,koldtvandfrahanen(23).Lukbajonetlåsen
helt for at undgå, at der løber vand ud af beholderen
Påmindelsesmærke
(24).Stilvandbeholderenovenpåvandunderdelen(25).
Påbagsidenafoverdelenfindessomstandardetpåmin-
dk
Komikketilsætningsstofferivandet!
delsesmærke for udskiftning af befugterens Ionic Silver
®
• Sætikkevandbeholderenundertryk,f.eks.vedatfylde
Sticks
.Påmærketkrydserdudenpågældendemånedaf,
kulsyreholdigt mineralvand i.
så du senere kan huske, hvornår du har taget befugterens
• Sætledningenistikkontaktenogtændforbefugteren.
ISSibrug.Noterogsååretpådendertilberegnedelinje.
Befugterenersikretmodatløbetørforvand.Nårderikke
er mere vand i vandunderdelen, slukker befugteren auto-
matisk. Indikatoren for påfyldning lyser (se afsnittet «Drift»).
Anvendelse af duftstoffer
Ibeholderenfindesensærligbeholdertilduftstoffer(26).
I denne beholder kan der anbringes en vatpude, der er
gennemvædet med duftstof. Fyld kun duftstoffer i den
dertil beregnede beholder! Tilsætningsstoffer til vandet
(f.eks. æteriske olier, duftstoffer, flydende vaskemidler)
må IKKE kommes i beholderen, og de må heller ikke an-
vendespåandenvis!Selvenlillemængdekanbeskadige/
ridse kunststoffet. Materialet er ikke egnet til anvendelse
aftilsætningsstoffer.Selvendråbeernoktilatbeskadige
vandbeholderen og dermed gøre befugteren ubrugelig.
Befugtere, der bliver beskadiget af tilsætningsstoffer, er
ikke omfattet af garantien. Duftstofbeholderen fungerer
endvideresometværktøjtilåbningafluftbefugterskiver-
nesdrejelåse.Seyderligereoplysninger omafmontering
af skiverne i afsnittet «Rengøring af luftbefugterskiverne».
92
B
C
D
E
A
Drift W2055A
A) Drejeknap
Slutbefugterentildetelektriskenetogsætdrejeknappen
ApåpositionCellerDefterbehov.Stildrejeknappenpå
positionBforatslukkeforbefugteren.
B) Tænd/sluk
NårdrejeknappenstårpåpositionB,erbefugterenslukket.
C) Normaldrift
NårdrejeknappenstårpåpositionC,erbefugterenindstillet
til normal drift, og den arbejder med det maksimale luftfug-
tighedsudslip.
D) Nattilstand
Hvis drejeknappen stilles på position D, kører befugteren i
nattilstandogersærligstøjsvag.
E) Driftslys
Hvis der er for lidt vand i apparatet, slukker det automatisk.
LED skifter fra grønt til rødt lys. Apparatet genoptager auto-
matiskdriftenvedpåfyldningafvand.(Seogsåandetafsnit
underpunktFvedrørendebetjeningaf2055D).

Drift 2055D
dk
93
C
D
E
F
H
G
A
B
luftfugtighedernået(idisplayet visesDESIREDogCUR-
F) Automatisk slukning
RENT)(E).Hvisluftfugtighedenfalderunderdenønskede
«Ikke mere vand»
relative luftfugtighed, slår befugteren igen automatisk til.
Det er meget let at se vandstanden i den gennemsigtige
vandbeholder. Desuden angiver befugteren i displayet,
Hurtig visning af den aktuelle
hvornår der skal fyldes vand i. Hvis vandstanden falder til
relative luftfugtighed
under minimum, slår befugteren automatisk fra. I displayet
Nårbefugterenerslukket(ledningenersati,drejeknappen
sesetrødt,blinkendesymbol(F).Nårderfyldesvandpå,
satpåOFF),kandenaktuellerelativeluftfugtighedvisesi
forsvindersymboletF,ogbefugterenkørervidere.
displayetvedkortattrykkepåenafknapperneB.Denne
visning forsvinder automatisk efter nogle sekunder.
Bemærk: Når overdelen løftes af underdelen, slår be-
fugterenligeledesfra.Idettetilfældesesogsådetrøde,
®
C) Udskiftning af Ionic Silver Stick
blinkendesymbol Fi displayet.Førstnåroverdelenigen
SymboletCidisplayetangiver,atdeternødvendigtatud-
sættespåunderdelen,forsvindersymboletF,ogbefugteren
®
skiftebefugterensIonicSilverStick
(ISS).Symboletvises,
fortsætterarbejdet.
sålængedertrykkespådetoknapperBi5sekunder.
A) Tænd/sluk
Flyt drejeknappen fra positionen OFF til position H eller
D) Rengøring af befugteren
G. Position H er særlig støjsvag (nattilstand). Position G
SymboletDidisplayetangiver,atbefugterenskalrengøres.
(normaldrift)giverdetmaksimaleluftfugtighedsudslip.Når
Symboletvises,indtildertrykkespådetoknapperBica.
derertændtforbefugteren,visesdenaktuellerelativeluft-
5 sekunder.
fugtighed i displayet. Målenøjagtigheden udgør +/- 5 %.
E) Gældende/ønsket indstilling
B) Indstilling af luftfugtighedsudslippet
VisesDESIREDidisplayet,angivesdenønskedesrelative
Befugterenerforsynetmedenhygrostat.Dennemålerden
luftfugtighed i % ved siden af, dvs. at det er den indstillede
relative luftfugtighed og slår automatisk befugteren fra, når
værdi,dervises.HvisdervisesCURRENTidisplayet,angi-
denønskedeværdiernået.Nårdertændesforbefugteren
ves den aktuelle relative luftfugtighed.
pådrejeknappen(A),erdenønskedeværdipåforhåndin-
dstillet til 55 %.
Når der trykkes på knappen B, kan den ønskede værdi
indstilles i 5 trin. Under indstillingen blinker den ønskede
værdi.IdisplayetvisesDESIRED(ønsket)(E).Denrelative
luftfugtighedkanindstillesietområdeframinimum30%
tilmaksimum70%.Denanbefalederelativeluftfugtighed
ligger mellem 40 und 60 %. Visningen skifter efter nogle
sekunderautomatisktildenaktuelleværdi(CURRENT)(E).
Befugterenstandserautomatisk,nårdenønskederelative

Rengøring/vedligeholdelse
Rengøring af vandbeholder og
Sluk for befugteren og tag stikket ud af
vandunderdel (hver 2. uge)
stikkontakten,indenbefugterenrengøres(28).
• Tagvandbeholderenafbefugteren,åbnvand-
beholderenslågogrengørbeholderen(36–38).
• Løftoverdelenafvandunderdelenogfjernbefugterens
• Enregelmæssigrengøringerforudsætningenforen
IonicSilverStick(39).
hygiejnisk, fejlfri funktion.
• Hældalmindeligtafkalkningsmiddeliunderdelenfyldt
• Befugterenkanskillesadmedfågreb,sådenerletat
med vand og lad det virke et stykke tid.
gøre ren.
Drej skivepakken nogle gange med hånden (40).
• Sænkaldrighelebefugterennedivand(30).
• Tømvandunderdelen(41),tagskivepakkenud(42)og
• Befugterenskaltømmesheltogrengøres,hvis
skyldenaf(43).
dk
befugterenikkeharværetanvendtienuge,men
• Fjernaflejringerneivandunderdelenmedenbørste
alligevelharværetfyldtmedvand.
afkunststofellertræogetalmindeligt,fortyndetren-
gøringsmiddel (44).
Anbefalede rengøringsintervaller
De anbefalede rengøringsintervaller kan variere efter
Rengøring af luftbefugterskiverne
luftensogvandetskvalitetogdentid,befugterenharværet
(hver 4. uge)
anvendt. Et tyndt lag kalk på skiverne øger luftfugtighe-
Et tyndt lag kalk på skiverne øger luftfugtighedsudslippet!
dsudslippet!
De enkelte luftbefugterskiver skrues fra hinanden ved ren-
• overdelogventilatorrengøresenellertogangeårligt
gøringen.Drejelåsene(tandhjul)kanlettagesafvedhjælp
• vandbeholderogvandunderdelrengøreshveranden
afdenmultifunktionelleduftstofbeholder(45).Tilsidstkan
uge
skivernevaskesenkeltvis(46–47).
• luftbefugterskivernerengøreshver4.uge
• Tandhjuletkankunmonteresiénposition.
Rengøring af overdel
Tagbefugterensoverdelaf(3320)ogrengørdenindvendigt
Efterrengøringensamlesbefugterenigenimodsatræk-
en til to gange årligt ved at tørre den af med en fugtig klud
kefølge af adskillelsen. Henvisning: Drejelåse har to ind-
(33).
grebspositioner.Bemærk:Drejikkeforlangt!
Rengøring af ventilator
Dæksletpåbefugterensoverdelkanafmonteres(34).Under
dettedækselfindesventilatoren(35),deraltefterbehov
kan rengøres med en fugtig klud.
94

Opbevaring ved længere tids stilstand
nødvendig. Reparationer på elektriske apparater skal altid
Tekniske data
Rengør befugteren som beskrevet, lad den tørre helt, og
udføresaffagfolk.Fagmæssigtukorrektereparationerkan
opbevar den helst i originalemballagen på et tørt sted, der
medførevæsentligefarerforbrugerenogmedfører,atga-
Netspænding 230V/50Hz
ikkeerforvarmt.Fjernvandbeholderensbajonetlukningog
rantien bortfalder.
EffektforbrugW2055A/2055D 24W/27W
opbevar den separat for at skåne pakningen.
Apparatet er CE-mærket og opfylder retningslinjerne i
Luftfugtighedsudslip 300g/h
lavspændingsdirektivet 73/23/EØF vedrørende sikkerhe-
2
3
Bortskaffelse
denaf elektriske apparatersamt 89/336/EØF og92/31/
Tilbefugtningafrumoptil 50m
/ 125 m
Aflever den udtjente befugter i den forretning,
EØFomelektromagnetiskkompatibilitet.
Kapacitet (Vandbeholder) 4.5 liter
hvor du købte den, hvor man så vil sørge for den
Kapacitet (Vandunderdel) 2.5 liter
videre, korrekte bortskaffelse. Hos din kom-
Reservedele
mune kan du få yderligere oplysninger om andre
Dereservedele,dererafbildetiafsnittet«Beskrivelseafbe-
Mål 360x360x360mm
dk
bortskaffelsesmuligheder.
fugteren», kan du få gennem din specialforretning og selv
Vægt(tom) 5.9kg
udskifte på din befugter. Der må kun anvendes originale
Lydniveauveddrift <25dB(A)
Garanti
reservedele fra producenten. Alle andre reparationer må
Garantibestemmelserneerfastlagtafvoresrepræsentanti
kun udføres af fagfolk eller gennem kundeservice. Dette
Tilbehør IonicSilverStick(ISS)A7017
detlandhvorapparatetsælges.Kontaktvenligstforhand-
gælderogsåforendefektnetledning.
CalcOffA7417
leren, hvis der på trods af streng kvalitetskontrol alligevel
skulle opstå en mangel.Hvis en reparation er påkrævet
Viforbeholderosrettiltekniskeændringer
under garantien, er fremlæggelse af købsbevis absolut
Sådan afhjælpes fejl
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Befugterenfungererikke Stikketerikkesatikontakten Sætstikketistikkontakten
Drejeknap på position 1 eller 2
Ikkenogetvandivandbeholderen Fyldvandi
Skurendelyde Skivepakkensidderikkerigtigti Sætskivepakkenrigtigti
vandbeholdere Vandunderdel sat i
Skiverneerbøjede Udskiftskiverne
Ingenbefugtning Ikkenogetvandivandunderdelen Fyldvandivandbeholderen
95

dk
96

Bruksanvisning
no
97

Forord
Sikkerhetsanvisninger
Funksjonsprinsipp
Gratulerer med kjøpet av Air Washer W2055W / 2055D!
• Bruksanvisningenskallesesisinhelhetførapparatet
Apparatet
tasibruk,ogoppbevaresforsenereoppslag.
• renserogfukterluftautenfiltermatter
Forskriftsmessig bruk:
• Apparatetskalkunbenyttesinnendørsogihenholdtil
• arbeiderstillemedtoytelsestrinn
Enheten må bare brukes for befuktning og rengjøring av
detekniskespesifikasjonene.Bruksomikkeerihen-
• erprodusertavhøyverdigekomponentermedlang
innendørs luft.
hold til forskriftene kan sette liv og helse i fare.
levetid
• Barnerikkeklaroverfarenesomlekmedelektriske
• harstorrenseeffektvedhjelpavionisering.Deenkelte
Vet du at for tørr inneluft
apparater medfører. Derfor må barn alltid passes på
støvpartikler blir ionisert (oppladet) og deretter
• førertilatslimhinnertørkerut,leppenesprekkerog
når de oppholder seg i nærheten av apparatet (bilde 1).
hengende igjen på fuktighetsskiven.
øynene brenner?
• Personersomikkeharlestbruksanvisningen,samt
• forårsakerinfeksjonerogsykdommeriluftveiene?
barnogpersonerunderpåvirkningavmedikamenter,
Inne i apparatet dreier spesielle fuktighetsskiver seg gjen-
• førertilslapphet,tretthetogkonsentrasjonsvansker?
alkoholellernarkotika,fårikkebetjeneapparatetannet
nom et vannbad; på den måten blir forbistrømmende luft
• belasterhusdyrogstueplanter?
enn under tilsyn.
renset på en naturlig måte – slik som i naturen der luft
• forårsakerstøvdannelseogøkerelektrostatiskladning
• Slåaldripåapparatetnårenkabelellerkontakterska-
renses av regn.
no
itekstilerogkunststoffer,tepperogsyntetiskegulv?
det(2),etterenfeilfunksjonellerhvisapparatetharfalt
Luftfukting skjer ved selvregulerende kaldtfordunstings-
• skadergjenstanderavtreogspesieltparkettgulv?
ned (3) eller på annet vis er blitt skadet.
prinsipp. Apparatet produserer på denne måten optimal
• gjørmusikkinstrumenterustemte?
• Brukduftstoffbeholderensomerbestemtfortilset-
luftfuktighet uten at ekstra styringsredskap er nødvendige.
ningsstoffer(seogsåavsnitt«Brukavduftstoff»).Fyll
Generelt
ikke på tilsetningsstoffer som eteriske oljer direkte
Utpakking
Romklimaet er som regel behageligst når den relative luft-
ivanntankellervannbeholder.Sliktilsetningskader
• Taapparatetforsiktigutavforpakningsmaterialet.
fuktigheten ligger på mellom 40 og 60 %. Luftfukting er
apparatet! Apparat som er skadet pga. tilføring av slike
Merk: Dekslet sitter bare løst på gulvbeholderen
særligfornuftigivintersesongen,menerstatterikkeregel-
stoffer er unntatt fra garantien.
(10 – 12).
messig utlufting av oppholdsrom.
• BrukutelukkendeCalcOffforavkalkingen.Skadersom
• Fjernplastikkposenrundtapparatet(13).
oppstårvedbrukavandreavkalkingsmidler,erunntatt
• Fjernalle kartongstykkene fra skivepakken (14).
fra garantien.
• Kontrollerverdienfornettilkoblingpåmerkeplaten(15).
• Brukoriginalforpakningentillagringhvisapparatetikke
er i bruk hele året.
98

Apparatbeskrivelse
Justering av kabellengde
Oppstart
Kabelenshelelengdebeløpersegtilca.2m,
Besteplasseringforapparatet:
men er stillbar.
• Plasserapparatetpågulvetellerpåenjevn,tørrflatei
rommet.
Deksel
• Slåavapparatetogdranettpluggenutav
• Passpååhagodtilgjengelighetogtilstrekkeligplasstil
stikkontaken. Dra ikke i ledningen (16).
vedlikehold og rengjøring av apparatet.
• Åpnedekslet(17og18)
• Foråoppnåhøyerefordampingsytelseistørreromkan
Betjeningspanel
1. Stikkinnskrutrekker
apparatet settes i nærheten av et varmeelement (Merk:
(i hullet som er laget for dette)
Temperaturenbørikkeoverstige50°C).
2. Trykkutover
• Lesavsnittet«Påfyllingavvann»førvanntankenfylles
Overdel
3. Skyvoppover
(21 – 24).
• Trekkledningenutavledningsrommet(19)
• Plasservanntankenpåunderdelen(25).
• Justerledningenvedådra/skyve
• Settnettkabelenistikkontaktenogslåpåapparatet
• Etterlatrestenavledningeniledningsrommet
med av-/på-bryteren.
Luftutgang
• Lukkdekslet(20)
• Apparatetnårfullytelseca.10–15minutteretterat
no
det er slått på.
• Kontrolleratnettkabelenikkeliggeriklem(9).Ikkeslå
på apparatet hvis nettkabelen er defekt (2).
1 skivepakke med
16 fuktighetsskiver
Vanntank
Vanntanklokk
IonicSilverStick
®
(ISS)
Dreielås
Duftstoffbeholder og
dreielåsåpner
for fuktighetsskiver
Vannbeholder
99