Bondioli&Pavesi 399CEEG01_D: ČESKY

CZ

PŘEKLAD

ČESKY

ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

BEZPEČNOSTNÍ ŠTÍTKY

ŠTÍTEK NA OCHRANNOU TRUBKU Kód 399141000

1

ŠTÍTEK NA OCHRANNOU TRUBKU Kód 399JAP001

Pracovník musí dodržovat pokyny uvedené na bezpečnostních štítcích a udržovat

účinnou ochranu. K vysokému procentu úrazů způsobených převody kloubovým

hřídelem dojde, jestliže bezpečnostní ochrana chybí, nebo správně nefunguje.

Pro export může být doplněn štítkem 399CEE051, ale není nutný k homologaci

.

ŠTÍTEK NA OCHRANNOU TRUBKU Kód 399CEE051 - Nevstupujte

2

do pracovního prostoru pohybujícího se převodu kloubovým

hřídelem. Dotyk převodu může způsobit vážné úrazy. Nenoste oděvy s

řemeny, volnými cípy nebo částmi, které by se mohly snadno zachytit.

Před započetím práce zkontrolujte, zda jsou všechny ochranné prvky převodu,

traktoru a pracovního stroje na svém místě a správně fungují. Případné poškozené

nebo chybějící prvky je nutné před použitím převodu vyměnit a správně instalovat.

Před příchodem ke stroji nebo prováděním údržby vypněte motor a vytáhněte klíče

z traktoru.

Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod a návod ke stroji.

UVEDENÉ POKYNY SE TÝKAJÍ VAŠÍ BEZPEČNOSTI.

ŠTÍTEK NA PŘEVODNÍ TRUBKU Kód 399143000 - NEBEZPEČÍ!

3

Nepřibližujte se k pracovnímu prostoru nebo pohyblivým prvkům.

Nenoste oděvy s řemeny, volnými cípy nebo částmi, které by se mohly snadno

zachytit.

Dotyk pohyblivých částí může způsobit i smrtelné úrazy.

CHYBÍ KRYT, NEPOUŽÍVAT

Nepoužívejte převod kloubovým hřídelem bez krytu; práci začněte pouze tehdy,

jsou-li všechny ochranné prvky na svém místě a správně fungují.

Chybějící nebo poškozené prvky je nutné před použitím převodu kloubovým

hřídelem opravit nebo vyměnit.

BEZPEČNOST A PODMÍNKY POUŽITÍ

Při použití stroje a tedy převodu kloubovým hřídelem nepřekračujte rychlost a

4

výkon uvedené v návodu ke stroji. Vyhněte se přetížení a řazení pod zatížením

pohonu. Používejte omezovač momentu a volnoběžku na straně stroje převodu.

Používejte pracovní stroj pouze s originálním převodem kloubovým hřídelem, který

je vhodný pro délku, rozměry, zařízení a ochranné prvky.

Používejte převod kloubovým hřídelem, omezovače momentu a volnoběžku pouze

k účelu, ke kterému jsou určeny. V návodu k použití ke stroji si ověřte, zda je nutné

převod kloubovým hřídelem vybavit omezovačem momentu nebo volnoběžkou.

Použití převodů kloubovým hřídelem, omezovačů momentu a volnoběžky podle

–1

katalogu je vhodné pro rychlosti do 1000 min

.

Zkontrolujte, zda může kloubový hřídel vykonávat všechny určené kloubové

pohyby bez zasažení traktoru nebo stroje. Dotyk částí traktoru, háků nebo čepů

vleku či tříbodových závěsů poškozuje kryt kloubového hřídele. Nepoužívejte

traktory nebo systémy připojení ke stroji, které se dotýkají kloubového hřídele při

jeho kloubových pohybech. Nepoužívejte adaptéry nebo prvky, které nebyly určeny

výrobcem stroje.

146

CZ

JMENOVITÝ VÝKON Pn a JMENOVITÝ MOMENT Mn

-1

-1

540 min

1000 min

Pn Mn Pn Mn

kW CV-HP-PS Nm kW CV-HP-PS Nm

G1 12 16 210 18 25 172

G2 15 21 270 23 31 220

G3 26 35 460 40 55 380

G4 26 35 460 40 55 380

G5 35 47 620 54 74 520

G7 47 64 830 74 100 710

G8 61 83 1080 96 130 917

G9 70 95 1240 110 150 1050

Všechny pohybující se části musí být chráněné.

5

Ochranné prvky traktoru a stroje musí tvořit integrovaný systém s ochranou

převodu kloubovým hřídelem.

Před započetím práce zkontrolujte, zda jsou všechny ochranné prvky převodu

6

kloubovým hřídelem, traktoru a pracovního stroje na svém místě a správně

fungují. Případné poškozené nebo chybějící prvky je nutné před použitím převodu

vyměnit za originální náhradní díly a správně je instalovat.

Vypněte motor, vytáhněte klíče z ovládacího panelu traktoru a před

7

příchodem k pracovnímu stroji nebo před prováděním údržby zkontrolujte,

zda se všechny pohyblivé části zastavily.

Nepřibližujte se k pracovnímu prostoru nebo pohyblivým částem. Nenoste

8

oděvy s řemeny, volnými cípy nebo částmi, které by se mohly snadno

zachytit. Dotyk pohyblivých částí může způsobit i smrtelné úrazy.

Nepoužívejte převod kloubovým hřídelem jako oporu, nebo jako stupátko.

9

Zasunovatelné trubky se musí překrývat alespoň ze 1/2 své délky za

10

normálních pracovních podmínek a alespoň z 1/3 své délky za každých

pracovních podmínek.

I když se převod neotáčí, musí si zasunovatelné trubky udržet své překrytí, aby

nedošlo k uvíznutí.

NEPOHYBLIVÉ STROJE (čerpadla, zvedáky, generátory, sušičky apod.)

11

používejte pouze tehdy, jsou-li připojeny k traktoru.

Je-li to nutné, zabrzděte traktor pomocí klínů vložených pod kola. Traktor musí být

připojený ke stroji a umístěný tak, aby úhly kloubů byly stejné.

JEDNODUCHÉ KARDANOVÉ KLOUBY

12

Dané úhly musí být shodné, a1 = a2. V krátkých časových úsecích (změna

směru)nedoporučujeme úhly větší než 45°. Jestliže jsou úhly příliš velké, nebo

různě velké, vypněte pohon motoru.

STEJNOBĚŽNÉ KLOUBY

13

Doporučujeme použít normálně vyrovnaný stejnoběžný kloub, nebo s

malými kloubovými úhly. V krátkých časových úsecích (změna směru) se mohou

úhly zvětšit, nedoporučujeme ale úhly větší než 50° nebo 70° (stejnoběžný kloub

652) nebo 80° podle druhu stejnoběžného kloubu. Pokud je u převodu stejnoběžný

kloub na straně traktoru a kardanový kloub na straně stroje, nedoporučujeme

–1

používat při stálé práci úhly jednoduchého kloubu rovnající se 16° při 540 min

a

–1

9° při 1000 min

, aby nedošlo k nepravidelnostem v pohybu.

147

CZ

Při instalaci, noční práci nebo při snížené viditelnosti pracovní prostor

14

převodu osvětlete.

Třecí spojky mohou dosáhnout vysokých teplot. Nedotýkejte se jich! Místo

15

sousedící s třením udržujte čisté, bez hořlavých materiálů, a vyhněte se

delším prokluzu, aby nedošlo k požáru.

INSTALACE

Všechny údržbové a opravářské práce se musí provádět s vhodným

16

bezpečnostním nářadím.

Traktor vyražený na ochranném prvku označuje u převodu stranu traktoru.

17

Případný omezovač momentu nebo volnoběžku je nutné namontovat vždy

na stranu pracovního stroje.

Před začátkem prací se přesvědčte, že je pohon kloubovým hřídelem správně

18

připevněný k traktoru i stroji.

Zkontrolujte utažení případných upevňovacích šroubů.

U ochrany připevněte řetězy zarážky. Lepší funkčnosti dosáhnete s řetězem v

19

radiální poloze vzhledem k převodu. Seřiďte délku řetězů tak, aby umožňovaly

kloubový pohyb převodu za každých pracovních, dopravních a manipulačních

podmínek. Řetězy se nesmí otočit kolem převodu z důvodu přílišné délky.

Jestliže délka řetězu nebyla správně seřízena a vznikne nadměrné napětí,

20

např. při pohybu stroje, připojovací hák ve tvaru “S” se otevře a řetěz se

odpojí od ochranného zařízení. V tomto případě je nutné řetěz vyměnit.

Hák ve tvaru “S” nového řetězu se musí nasadit do očka základního trychtýře a

musí se zavřít, aby se nevyvlékl, při současném zachování jeho oblosti.

Jestliže délka řetězu s odpojovacím zařízením od základního trychtýře nebyla

21

správně seřízena a vznikne nadměrné napětí, např. při pohybu stroje, hák s

pružinou se odpojí od upevňovacího kroužku a řetěz se oddělí od ochranného prvku.

V tomto případě lze řetěz snadno zaháknout podle následujícího postupu.

Otevřete upevňovací kroužek uvolněním šroubu a posunutím destičky.

22

Vsuňte řetěz do upevňovacího kroužku a destičku vraťte zpět.

23

Zavřete destičku pomocí šroubu.

24

Po ukončení práce nepoužívejte řetězy k dopravě nebo k podepření převodu

25

kloubovým hřídelem. Použijte vhodný držák.

Vyčistěte a namažte vývodový hřídel traktoru a pracovního stroje k usnadnění

26

instalace převodu kloubovým hřídelem.

Převod dopravujte ve vodorovné poloze, protože jeho vysunutí by mohlo

27

způsobit úraz nebo poškodit ochranný prvek. Použijte vhodný dopravní

prostředek odpovídající váze převodu.

TLAČÍTKO

28

Stiskněte tlačítko a navlékněte hlavu vidlice na vývodový hřídel tak, aby

tlačítko zaskočilo do drážky. Zkontrolujte, zda se tlačítko po upevnění k vývodovému

hřídeli vrátí do původní polohy.

148

CZ

KULIČKOVÉ HRDLO

29

Vyrovnejte vidlici na pohonu. Posuňte hrdlo do polohy uvolnění. Nechte vidlici

sklouznout úplně na pohon. Pusťte hrdlo a vidlici zatáhněte dozadu, až kuličky

vyskočí do drážky pohonu a hrdlo se vrátí do své původní polohy. Zkontrolujte

správné upevnění vidlice na vývodovém hřídeli.

AUTOMATICKÉ KULIČKOVÉ HRDLO

30

Zatáhněte za hrdlo, až zůstane zablokované v aretované poloze. Nechte

vidlici sklouznout na pohon, až hrdlo vyskočí do původní polohy. Zkontrolujte

správné upevnění vidlice na vývodovém hřídeli.

KUŽELOVÝ ŠROUB

31

Navlékněte hlavu vidlice na vývodový hřídel a zasuňte čep tak, aby kuželový

profil dobře seděl na hrdle pohonu.

Utahovací moment Doporučený utahovací moment:

- 150 Nm (110 ft lbs) pro profily 1 3/8” Z6 nebo Z21.

- 220 Nm (160 ft lbs) pro profily 1 3/4” Z6 nebo Z20.

Nevyměňujte za běžný šroub, použijte kuželový šroub Bondioli & Pavesi.

UTAHOVACÍ ŠROUB

32

Navlékněte hlavu vidlice na vývodový hřídel a zasuňte šroub.

Doporučený utahovací moment:

- 90 Nm (65 ft lbs) pro šrouby M12;

- 140 Nm (100 ft lbs) pro šrouby M14.

Používejte pouze šrouby rozměrů a třídy, které jsou uvedeny v návodu k

33

použití stroje. Délku šroubu zvolte tak, abyste minimalizovali jeho přesah.

MAZÁNÍ

Všechny údržbové a opravářské práce se musí provádět s vhodným

34

bezpečnostním nářadím.

Opotřebované nebo poškozené části vyměňte za originální náhradní díly

35

Bondioli & Pavesi. Neupravujte ani neměňte žádný díl převodu; v případech,

které nejsou popsány v návodu k použití a údržbě, se obraťte na prodejce Bondioli

& Pavesi.

MAZÁNÍ ZASUNOVATELNÝCH PRVKŮ

36

Oddělte obě části převodu a ručně namažte zasunovatelné prvky, nejsou-li k

tomu účelu vybaveny mazacím zařízením.

Před použitím převodu zkontrolujte jeho účinnost a namažte všechny díly. Po

37

skončení pracovní sezóny převod vyčistěte a namažte. Díly namažte podle

zobrazeného schématu, intervaly mazání jsou uvedeny v hodinách.

Množství tuku uvedená v návodu se doporučují pro interval 50 hodin. Zvláště

náročná používání v agresivním prostředí mohou vyžadovat mazání častější

než 50 hodin.

Množství uvedená v gramech (g). 1 unce (oz.) = 28.3 g (gramů).

Mazivo čerpejte do křižáků, dokud nevytéká z ložisek.

Mazivo čerpejte plynuje a ne příliš prudce.

Doporučujeme používat mazivo NLGI stupně 2.

Po skončení pracovní sezóny doporučujeme odstranit mazivo, které se mohlo

nahromadit uvnitř ochrany stejnoběžného kloubu.

149

CZ

MAZÁNÍ STEJNOBĚŽNÉHO KLOUBU 80°

38

Vyrovnejte otvory ochranné pásky s maznicemi křížáků a centrálního tělesa

homokynetické spojky. Mazací tuk načerpaný do homokynetického kloubu maže

přes vnitřní kanálek rovněž nosný kroužek ochranné pásky.

Doporučuje se každých 50 hodin načerpat množství tuku podle údaje v tabulce

v bodě 37.

OMEZOVAČE MOMENTU A VOLNOBĚŽKA

RA - VOLNOBĚŽKA

39

Brání přenosu výkonu stroje zpět ke traktoru ve fázi zpomalení nebo zastavení

vývodového hřídele.

Nepřibližujte se ke stroji, dokud se všechny části nezastaví. Mažte po 50

pracovních hodinách a po každém období nečinnosti.

SA - LN OMEZOVAČ MOMENTU SE ZÁPADKAMI

40

Přeruší převod výkonu, pokud moment překročí hodnotu cejchování.

Jakmile uslyšíte hluk způsobený uvolněním západek, okamžitě vypněte pohon.

Mažte po 50 pracovních hodinách a po každém období nečinnosti.

LB - OMEZOVAČ MOMENTU SE ŠROUBEM

41

Působí přerušením převodu výkonu, jakmile přenášený moment překročí

hodnotu odpovídající cejchování. K obnově převodu je nutné nahradit odříznutý

šroub novým šroubem stejného průměru, třídy a délky. Omezovače momentu LB

vybavené mazacím zařízením mažte jednou za sezónu a po období nečinnosti.

LR - AUTOMATICKÝ OMEZOVAČ MOMENTU.

42

Přeruší přenos výkonu, když dojde k momentové špičce větší, než je

nastavená hodnota. Když omezovač zasáhne, přenos výkonu se přeruší, ale může

se zase automaticky obnovit, když se po odstranění závady přenos síly spustí s

nízkou rychlostí. Zařízení se maže při montáži a nevyžaduje pravidelné mazání.

GE - PRUŽNÝ KLOUB

43

Pohlcuje špičkový moment a tlumí vibrace a střídavé zátěže.

Není nutná pravidelná údržba.

OMEZOVAČE MOMENTU S TŘECÍMI DISKY

V okamžiku instalace nebo po odstavení zkontrolujte účinnost třecích disků.

• Jsou-li třecí disky přístupné (viz obrázek 44), tření je typu FV s miskovou pružinou

a FFV se spirálovými pružinami. Změřte a seřiďte výšku pružiny podle obrázku 45.

Jestliže jsou třecí disky pokryté kovovým páskem (viz obrázek 46), tření je typu FT.

Pokud jsou kotouče spojky vysunuté a šrouby jsou opatřené slepými

maticemi, je to spojka typu FK.

Po skončení pracovní sezóny uvolněte tlak pružin a zařízení udržujte v suchu.

Před dalším použitím zkontrolujte účinnost třecích disků a obnovte stlačení pružin

na původní hodnotu. V případě přehřátí zařízení z důvodu častých a dlouhodobých

prokluzů se obraťte na prodejce stroje nebo na prodejce Bondioli & Pavesi.

FV - OMEZOVAČ MOMENTU S TŘECÍMI DISKY

44

Prokluzování třecích disků omezuje hodnotu přenášeného momentu.

Odstraní se špičkové momenty a krátkodobá přetížení.

Lze použít jako omezovač momentu nebo jako spouštěcí zařízení pro stroje se

silnou setrvačností.

Cejchování je regulovatelné se záznamem výšky práce pružiny.

U spojky FV jsou kovové i třecí disky přístupné.

150

CZ

Cejchování omezovačů momentu s třecími disky FV se liší podle výšky

45

h pružin. Ke zvýšení/snížení cejchování zašroubujte/vyšroubujte osm

šroubů o 1/4 otáčky a zkontrolujte správnou funkčnost. V případě potřeby postup

opakujte. Šrouby příliš neutahujte, mohli byste ohrozit funkčnost zařízení.

FT - FK - OMEZOVAČE MOMENTU S TŘECÍMI DISKY

46

Prokluzování třecích disků omezuje hodnotu přenášeného momentu.

Odstraní se špičkové momenty a krátkodobá přetížení. Lze použít jako omezovač

momentu nebo jako spouštěcí zařízení pro stroje se silnou setrvačností. Spojka

FT má kolem svého obvodu kovový pásek. Stlačení pružiny je správné, jestliže

přiléhá ke kovové pásce. Správného stlačení dosáhnete utažením šroubů tak, aby

pružina blokovala pásek, a následným uvolněním matice o 1/4 otáčky. Šrouby

příliš neutahujte, mohli byste ohrozit funkčnost zařízení. Spojka FK má šrouby

se slepými maticemi. Stlačení kotouče je správné, když jsou matice zcela

zašroubované. Používejte pouze speciální šrouby a matice B&P.

Jestliže jsou na vidlici s přírubou mimo osmi šroubů čtyři kolíky se

47

zapuštěným šestiúhelníkem, je tření vybaveno uvolňovacím systémem.

Jsou-li čtyři čepy zašroubovány do příruby, je tlak pružiny snížen na minimum.

Další informace najdete v letáku s pokyny, který je přiložený ke třecím spojkám

vybaveným uvolňovacím systémem.

Systém uvolnění umožňuje kontrolovat stav třecích disků a snížit na minimum

náraz pružin na třecí disky v době, kdy se nepoužívají.

Spojky vybavené uvolňovacím systémem se dodávají s návodem k použití a

údržbě; ke správnému používání si pozorně tento návod přečtěte.

FFV - OMEZOVAČ MOMENTU S TŘECÍMI DISKY

48

Prokluzování třecích disků omezuje hodnotu přenášeného momentu.

Odstraní se špičkové momenty a krátkodobá přetížení.

Lze použít jako omezovač momentu nebo jako spouštěcí zařízení pro stroje se

silnou setrvačností. Cejchování je regulovatelné se záznamem výšky práce pružin.

U spojky FFV jsou kovové i třecí disky přístupné.

Cejchování omezovačů momentu s třecími disky FFV se liší podle výšky h

49

pružin. Ke zvýšení/snížení cejchování zašroubujte/vyšroubujte osm šroubů o

1/4 otáčky a zkontrolujte správnou funkčnost. V případě potřeby postup opakujte.

Šrouby příliš neutahujte, mohli byste ohrozit funkčnost zařízení.

FNT - FNV - FFNV - FNK

50

OMEZOVAČ MOMENTU S TŘECÍMI DISKY A S VOLNOBĚŽKOU

Spojuje funkční vlastnosti omezovače s třecími disky s vlastnostmi volnoběžky.

Používá se na strojích s velkou otáčející se hmotností.

Nepřibližujte se ke stroji, dokud se všechny části nezastaví.

Mažte po 50 pracovních hodinách a po každém období nečinnosti.

Třecí spojky mohou dosáhnout vysokých teplot. Nedotýkejte se jich! Místo

51

sousedící s třením udržujte čisté, bez hořlavých materiálů, a vyhněte se

delším prokluzu, aby nedošlo k požáru.

DEMONTÁŽ OCHRANNÉHO PRVKU

Odšroubujte upevňovací šrouby.

52

Vytáhněte základní trychtýř a trubku.

53

151

CZ

Sejměte zvlněnou pásku a vytáhněte upínací objímku.

54

MONTÁŽ OCHRANNÉHO PRVKU

Naneste mazivo na usazení upínací objímky na vnitřních vidlicích.

55

Namontujte upínací objímku do hrdla s referenčním čepem obráceným

56

směrem k trubce převodu.

Namontujte zvlněnou pásku zavedením referenčního čepu objímky do

57

příslušného otvoru pásky.

Namontujte základní trychtýř a trubku zastrčením referenčního čepu a

58

maznice objímky do příslušných otvorů trychtýře.

Zašroubujte upevňovací šrouby.

59

Použití utahováků nedoporučujeme.

DEMONTÁŽ OCHRANNÉHO PRVKU G9

Odšroubujte upevňovací šrouby.

60

Vytáhněte základní trychtýř a trubku.

61

Sejměte zvlněnou pásku a vytáhněte upínací objímku.

62

MONTÁŽ OCHRANNÉHO PRVKU G9

Naneste mazivo na usazení upínací objímky na vnitřních vidlicích.

63

Namontujte upínací objímku do drážky s mazacím zařízením obráceným

64

směrem k trubce převodu.

Nasaďte zvlněnou pásku tak, aby mazací zařízení odpovídalo příslušnému otvoru.

65

Namontujte základní trychtýř a trubku nasazením mazacího zařízení do

66

otvoru vytvořeného v základním trychtýři.

Zašroubujte upevňovací šrouby.

67

Použití utahováků nedoporučujeme.

DEMONTÁŽ OCHRANNÉHO PRVKU PRO STEJNOBĚŽNÉ KLOUBY

Odšroubujte šrouby ochranné pásky.

68

152

CZ

Odšroubujte šrouby základního trychtýře.

69

Vytáhněte základní trychtýř a trubku.

70

Sejměte ochrannou pásku.

71

Vyhákněte upevňovací pružinu a nechte ji zasunutou do jednoho ze dvou

72

otvorů objímky, aby se neztratila.

Roztáhněte upínací objímky a vytáhněte je z jejich usazení.

73

MONTÁŽ OCHRANNÉHO PRVKU PRO STEJNOBĚŽNÉ KLOUBY

Namažte sedla a nainstalujte upínací objímky krytu.

74

Umístěte objímku na vnitřní vidlici s referenčním čepem obráceným směrem

k trubce převodu.

Umístěte upínací objímku na stejnoběžný kloub s výstupky obrácenými

75

směrem k vnitřní vidlici. Objímka je vybavena mazacím zařízením, které se

používá pouze pro stejnoběžné klouby 50°. Mazací zařízení velké objímky není

vhodné pro ochranu kloubů 80°.

Zahákněte upevňovací pružinu ke dvěma okrajům upínací objímky.

76

Zaveďte ochrannou pásku a vyrovnejte radiální otvory se štítky upínací

77

objímky a otvor ve dně s referenčním čepem malé objímky. Maznice objímky

musí být vyrovnaná s otvory na ochranné pásce.

Zkontrolujte, zda radiální otvory na ochranné pásce jsou vyrovnané s

78

otvory vytvořenými ve štítcích upínací objímky a zda je referenční čep

zastrčený. Zašroubujte 6 přírubových šroubů ochranné pásky. Použití utahováků

nedoporučujeme.

Namontujte základní trychtýř a trubku zastrčením referenčního čepu a

79

objímky do otvoru vytvořeného v základním trychtýři. Maznice objímky je v

otvoru základního trychtýře.

Přišroubujte 3 upevňovací šrouby ochranné pásky. Použití utahováků

80

nedoporučujeme.

JAK ZKRÁTIT KLOUBOVÝ HŘÍDEL

Společnost Bondioli & Pavesi nedoporučuje změnu svých výrobků a vždy

doporučuje kontaktovat příslušného prodejce stroje nebo odborné servisní

středisko. V případě nutnosti zkrácení převodu postupujte takto:

Odmontujte ochranný prvek.

81

153