Bondioli&Pavesi 399CECN02_G: TÜRKÇE
TÜRKÇE: Bondioli&Pavesi 399CECN02_G
TR
ORİJİNAL
TÜRKÇE
TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ
GÜVENLİK ETİKETLERİ
KORUMA BORUSU ETİKETİ Kod. 399141000 399141000
1
KORUMA BORUSU ETİKETİ Kod. 399JAP001 399JAP001
Operatör, güvenlik etiketlerinde belirtilen talimatlara uymak ve korumanın etkin bir
şekilde devam ettirilmesini sağlamak zorundadır. Kardan mili transmisyonlarından
kaynaklanan kazaların çoğu güvenlik koruma önlemlerinin yeterince alınmamasından
veya bunların düzgün çalışmamasından meydana gelmektedir.
TRANSMİSYON BORUSU ETİKETİ Kod. 399143000 399143000
2
TEHLİKE!
Çalışma alanına veya hareket halindeki bileşenlere yaklaşmayınız.
Kemerli, çıkıntıları olan veya takılabilecek uzantılara sahip giysiler giymekten kaçınınız.
Hareket halindeki bileşenlere yaklaşmak ölümcül kazalara neden olabilir.
EKSİK KORUMA DURUMUNDA KULLANMAYINIZ.
Koruma önlemleri alınmadan kardan mili transmisyonunu kullanmayınız, sadece tüm
koruma önlemlerinin mevcut ve etkin olduğu hallerde çalışmaya başlayınız.
Kardan mili transmisyonunu kullanmadan önce, eksik ve hasarlı tüm parçalar tamir
edilmeli veya yenileri monte edilmelidir.
KORUMA BORUSU ETİKETİ Kod. 399CECN01 399CECN01
3
KORUMA BORUSU ETİKETİ Kod. 399FXCN01 399FXCN01
Kardan mili transmisyonu aktif halde iken çalışma alanına girmeyiniz.
Temas edilmesi halinde ciddi kazalar meydana gelebilir. Kemerli, çıkıntıları olan veya
takılabilecek uzantılara sahip giysiler giymeyiniz.
Çalışmaya başlamadan önce traktöre ve iş makinesine ait tüm transmisyon koruma
önlemlerinin alındığından ve etkinliğinden emin olunuz. Transmisyonu kullanmadan
önce, olası hasarlı veya eksik bileşenler değiştirilerek, yenilerinin düzgün bir şekilde monte
edilmesi gereklidir. Makineye yaklaşmadan önce veya bakım çalışmasına başlamadan
önce motoru kapatınız ve anahtarları traktörden çıkarınız.
Kullanmaya başlamadan önce, bu kullanma kılavuzunu ve makinenin kullanma kılavuzunu
okuyunuz.
VERİLEN BİLGİLER GÜVENLİĞİNİZİ SAĞLAMAK İÇİNDİR.
GÜVENLİK VE KULLANMA KOŞULLARI
Makinenin kullanımı ve dolayısıyla kardan mili transmisyonu esnasında, makinenin
4
kullanma kılavuzunda belirtilen hız ve güç koşullarını aşmayınız. Aşırı yüklenmeden
ve ağır yük altında uzun süreli çalışmalardan kaçınınız. Tork sınırlayıcısını ve transmisyon
makinesi tarafındaki avara kasnağını kullanınız.
İş makinesini sadece uzunluk, boyutlar, teçhizat ve güvenlik açısından uygun ve orijinal
kardan mili transmisyonu ile kullanınız. Kardan mili transmisyonunu, tork sınırlayıcılarını ve
avara kasnaklarını sadece tasarlanan amaca yönelik kullanınız.
Makineye talimat kitapçığından, kardan mili transmisyonunun tork sınırlayıcısı veya avara
kasnağı ile donatılması gerekip gerekmediğini kontrol ediniz. Katalogda bulunan kardan mili
transmisyonlarının, tork sınırlayıcılarının ve avara kasnaklarının kullanımı için hız değerinin
-1
1000 dak.
den yüksek olmadığı öngörülmüştür.
Kardan mili şaftının öngörülen tüm mafsalla birleştirme işlemlerini traktör veya makinesiz
de gerçekleştirip gerçekleştiremeyeceğini kontrol ediniz. Kardan şaftının, çekici kanca veya
pimlerine, üç noktalı bağlantılar gibi traktör parçalarına temas etmesi korumaya zarar verir.
Kardan şaftının mafsalla birleştirme işlemleri esnasında engel teşkil edebilecek, traktörler veya
başka makine bağlantı sistemleri gibi sistemler kullanmayınız. Makine üreticisinin önermediği
adaptörleri veya bileşenleri kullanmayınız
.
154
TR
NOMİNAL GÜÇ Pn ve NOMİNAL TORK Mn
540 min
-1
1000 min
-1
Pn Mn Pn Mn
kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m
1 12 16 210 18 25 172
2 15 21 270 23 31 220
4 26 35 460 40 55 380
5 35 47 620 54 74 520
6 47 64 830 74 100 710
Rotasyon (hareket) halindeki tüm parçalar korumaya alınmış olmalıdır.
5
Traktör ve makinenin koruma sistemleri, kardan mili transmisyon koruması ile
entegre bir sistem oluşturmalıdır.
Çalışmaya başlamadan önce kardan mili transmisyonu, traktör ve iş makinesi koruma
6
önlemlerinin alındığından ve etkin durumda olduğundan emin olunuz.
Transmisyonu kullanmadan önce, olası hasarlı veya eksik bileşenler değiştirilerek,
yerlerine orijinalleri düzgün bir şekilde monte edilmelidir.
Motoru kapatınız, traktörün kontrol panelinden anahtarı çıkarınız ve makineye
7
yaklaşmadan veya bakım çalışması yapmadan önce hareket halindeki tüm
parçaların tamamen durup durmadığını kontrol ediniz.
Çalışma alanına veya hareket halindeki bileşenlere yaklaşmayınız.
8
Kemerli, çıkıntıları olan veya takılabilecek uzantılara sahip iş kıyafetleri giymekten
kaçınınız. Hareket halindeki bileşenlere yaklaşmak ölümcül kazalara neden olabilir.
Kardan mili transmisyonunu dayanak veya sandalye gibi kullanmayınız.
9
Teleskopik boruların normal çalışma koşullarında uzunluklarının en az 1/2 oranında
10
üst üste gelmeleri ve her türlü çalışma koşulunda uzunluklarının 1/3’ü oranında üst
üste gelmeleri gerekmektedir.
Transmisyon rotasyon halinde değilken bile teleskopik borular, herhangi bir takılmaya,
sürtünmeye meydan vermemek için uygun bir oranda üst üste pozisyonlarını muhafaza
etmelidir.
SABİT MAKİNELERİ (pompalar, kaldıraçlar, jeneratörler, kurutucular, vs.) sadece
11
traktöre bağlı iken kullanınız.
Gerekirse tekerleklerinin altına takoz koyarak traktörü sabitleyiniz. Traktör makineye
bağlı olmalı ve mafsal açıları kendi aralarında uyumlu ve eşit olacak şekilde
konumlandırılmalıdır.
BASİT KARDAN MİLİ MAFSALLARI
12
Limitler dahilinde ve a1 = a2 şeklinde eşit açılar ile çalışınız.
Kısa süreli işlemlerde (dönme hareketi gibi) 45°lik açının aşılmaması tavsiye edilir.
Açılar çok büyük veya eşit değilse, kavrama bağlantısını ayırınız.
Montaj aşamasında ve gece çalışmaları esnasında veya görüş kalitesinin iyi
13
olmadığı hallerde çalışma alanını aydınlatınız.
Sürtünmeler yüksek seviyede ısı yaratabilmektedir. Dokunmayınız!
14
Yangın tehlikesini bertaraf etmek için, sürtünme alanına yakın bölgeyi çabuk
tutuşan maddelerden arındırmak ve uzun süreli patinajdan sakınmak gereklidir.
155
TR
MONTAJ
Tüm bakım ve tamir işlemleri, iş güvenliği açısından uygun teçhizat kullanılarak
15
yapılmalıdır.
Korumaların traktör simgeli tarafı, transmisyonun traktör tarafını göstermektedir.
16
Tork sınırlayıcısı ve avara kasnağı her zaman iş makinesi tarafına monte
edilmelidir.
Çalışmaya başlamadan önce, kardan mili transmisyonunun traktöre ve makineye
17
düzgün bir şekilde sabitlenmiş olup olmadığını kontrol ediniz.
Mevcut sabitleme cıvatalarının sıkılanıp sıkılanmadığını kontrol ediniz.
Koruma tutucu zincirlerini sabitleyiniz. En uygun çalışma koşulları, zincirler
18
transmisyona göre radyal olarak yerleştirildiği zaman sağlanır. Zincir uzunluğunu
her çalışma, nakliye ve manevra koşulunda transmisyonun mafsallı birleşme hareketine
olanak sağlayacak şekilde ayarlayınız. Transmisyonun etrafına dolanmasını engellemek
için, zincir uzunluğunun aşırı olmamasına dikkat ediniz.
Çalışmanın sonunda zincirleri, kardan mili transmisyonunu taşımak veya
19
desteklemek için kullanmayınız. Uygun bir destek kullanınız.
Kardan mili transmisyonunun monte edilmesini kolaylaştırmak için traktör ve iş
20
makinesinin kavrama bölgesini temizleyip yağlayınız.
Transmisyonu herhangi bir kazaya neden olmaması veya korumaya zarar
21
vermemesi açısından yatay pozisyonda taşıyınız. Transmisyonun ağırlığını dikkate
alarak uygun taşıma araçları kullanınız.
Transmisyonun etkililiğini kontrol ediniz ve kullanmadan önce her bir bileşenini
22
yağlayınız. Kullanım dönemi sonunda transmisyonu temizleyip yağlayınız.
Bileşenleri/parçaları, şemada gösterildiği gibi yağlayınız, yağlama aralıkları saat olarak
belirtilmiştir.
Eklem noktalarına, rulmanlardan yağ çıkana kadar yağ pompalayınız.
Yağlamayı birden değil, aşama aşama arttırarak yapınız.
NLGI tipi 2 derece gres yağı kullanmanız tavsiye edilir.
KÜRESEL HALKA
23
Çatalı, kavrama bağlantısına takınız. Halkayı, serbest bırakma konumuna getiriniz.
Çatalı, kavrama bağlantısı üzerinde tam olarak kaydırınız. Halkayı serbest bırakınız ve
bilyeler motor kavrama bağlantı kanalında serbest kalana ve halka başlangıç pozisyonuna
dönene kadar çatalı geri çekiniz. Çatalın, güç kavraması üzerinde düzgün bir şekilde
sabitlendiğinden emin olunuz.
Sadece makine kullanım kılavuzunda belirtilen boyut ve sınıflardaki cıvataları
24
kullanınız. Fazlalıkların olmaması açısından, cıvatanın uzunluğunu dikkatlice
seçiniz.
Aşınmış ya da zarar görmüş parçaları, orijinal Bondioli & Pavesi parçalar ile
25
değiştiriniz. Kullanım kitapçığında önerilmemiş işlemler için transmisyonun hiçbir
bileşenini kurcalamayınız ve değiştirmeyiniz, bakım için Bondioli & Pavesi satıcısına
başvurunuz.
156
TR
RA - AVARA KASNAĞI.
26
İvme azalması aşamalarında veya güç kavrama bağlantısının durması halinde,
makineden traktöre giden güç dönüşlerini ortadan kaldırır.
Tüm bileşenler tam olarak durmadan makineye yaklaşmayınız. Her 50 saatte bir ve
her kullanım dışı bırakma sonrasında yağlayınız.
SA - ZEMBEREKLİ TORK SINIRLAYICISI.
27
Torkun kalibrasyon/ayar değerini aşması durumunda güç transmisyonunu keser.
Zembereğin boşalmasından kaynaklanan bir gürültü fark edilmesi halinde, kavrama
bağlantısını kesiniz/ayırınız.
Her 50 saatte bir ve her kullanım dışı bırakma sonrasında yağlayınız.
LB - CIVATALI TORK SINIRLAYICISI.
28
Torkun kalibrasyon/ayar değerini aşması durumunda güç transmisyonunu keser.
Transmisyonu eski değerine getirmek için, vidayı aynı çap, sınıf ve uzunlukta kesilmiş vida
ile değiştirmek gereklidir.
Yağlayıcılarla donatılmış LB sınırlayıcılarını her çalışma döneminde en az bir kez veya her
kullanım dışı bırakma döneminden sonra yağlayınız.
KAVRAMA DİSKLİ TORK SINIRLAYICILARI
Cihazın montajı esnasında veya uzun süre kullanım dışı bırakma durumunda, kavrama
disklerinin etkinliğini kontrol ediniz:
• yayı serbest bırakınız • monte edildiği güç kavrama bağlantısını sabit tutarak friksiyonu
döndürünüz • yayı orijinal baskı ayarına geri ayarlayınız. Kullanım dönemi sonunda yayı
serbest bırakınız ve cihazı kuru bir durumda muhafaza ediniz. Tekrar kullanmadan önce,
kavrama disklerinin etkinliğini kontrol ediniz ve yayı orijinal baskı değerine ayarlayınız. Sık
veya uzun süreli sürtünmelerden dolayı cihazın fazla ısınması halinde, makine satıcısına
veya Bondioli & Pavesi satıcısına başvurunuz.
FFL - KAVRAMA DİSKLİ TORK SINIRLAYICISI.
29
Kavrama disklerinin mevcudiyeti, verilen tork değerini sınırlandırmaktadır.
Tork darbeleri ve kısa süreli aşırı yüklenmeler bertaraf edilmektedir.
Gerek tork sınırlayıcısı gerekse tepkisiz makinelerde, harekete geçirme cihazı olarak
kullanılabilir.
Yayın çalışma yüksekliğini kaydederek kalibrasyonu yapmak mümkündür.
FFF - KAVRAMA DİSKLİ TORK SINIRLAYICISI
30
Tork transmisyonunu, kalibre edilmiş değerle sınırlandırmaktadır. Yayın baskısını
(kompresyonunu) değiştirmeyiniz, aksi halde cihazın ayarının değişmesine neden olur.
Kavrama diskli FFL ve FFF tork sınırlayıcılarının kalibrasyonu yayların yüksekliğine
31
(h) göre değişmektedir. Kalibrasyon değerini artırmak/azaltmak için, sekiz vidayı
1/4 oranında döndürerek sıkıştırınız/gevşetiniz ve çalışmanın düzgün olup olmadığını
kontrol ediniz. Gerekirse işlemi tekrarlayınız. Cıvataları fazla sıkmaktan kaçınınız, aksi
halde cihazın çalışması güçleşebilir.
157
TR
KORUMANIN SÖKÜLMESİ
Sabitleme vidalarını sökünüz.
32
Borulu huni ucunu çıkarınız.
33
Kayışı sökünüz ve destek bileziğini çıkarınız.
34
KORUMANIN TAKILMASI
Çatal üzerindeki destek bileziği yuvasını yağlayınız.
35
Destek bileziğini çatal üzerindeki yuvasına takınız.
36
Kayışı sabitleme deliklerine oturacak şekilde geçiriniz.
Borulu huni ucunu bilezik yağlayıcısına denk gelecek şekilde huni üzerindeki
37
yuvasına takınız.
Sabitleme vidalarını takınız.
38
Döndürücülerin kullanılması tavsiye edilmez.
KARDAN ŞAFTININ KISALTILMASI
Bondioli & Pavesi, ürünlerinin modifiye edilmesini tavsiye etmez ve her halükarda
makine satıcısı veya kalifiye bir yardım merkezi ile temasa geçmenizi önerir.
Transmisyonun kısaltılması gerektiğinde aşağıdaki prosedürü uygulayınız.
Korumayı sökünüz.
39
Transmisyon borularını gerektiği uzunlukta kısaltınız.
40
Teleskopik boruların normal çalışma koşullarında uzunluklarının en az 1/2 oranında
üst üste gelmeleri ve her türlü çalışma koşulunda uzunluklarının 1/3’ü oranında üst üste
gelmeleri gerekmektedir.
Transmisyon rotasyon halinde değilken bile teleskopik borular, herhangi bir takılmaya,
sürtünmeye meydan vermemek için uygun bir oranda üst üste pozisyonlarını muhafaza
etmelidir.
Boruların uçlarını bir eğe yardımıyla törpüleyiniz ve borulardaki pürüz kırıntılarını
41
temizleyiniz.
Transmisyon borularından gelen koruma borularını tek tek aynı uzunlukta kesiniz.
42
Transmisyon borusunun içini yağlayınız ve korumayı monte ediniz.
43
Makine üzerinde transmisyonun minimum ve maksimum uzunluk koşullarını
44
kontrol ediniz.
158
TR
UYGUNSUZLUKLAR VE ÇÖZÜMLER
ÇATAL KOLLARININ AŞINMASI
45
AŞIRI ÇALIŞMA AÇILARI
• Çalışma açısını azaltınız.
• Kavramayı, 45° mafsal açısının aşılmasını gerektiren manevralarda çıkarınız.
ÇATALLARIN DEFORMASYONU
46
AŞIRI TORK DARBESİ
• Yük altında güç kavraması bağlantısı ile aşırı yük durumunu önleyiniz.
• Tork sınırlayıcısının etkinliğini kontrol ediniz.
İSTAVROZ PİMLERİNİN KIRILMASI
47
AŞIRI TORK DARBESİ
• Yük altında güç kavraması bağlantısı ile aşırı yük durumunu önleyiniz.
• Tork sınırlayıcısının etkinliğini kontrol ediniz.
İSTAVROZ PİMLERİNİN ZAMANSIZ AŞINMASI
48
AŞIRI ÇALIŞMA GÜCÜ
• Makine kullanım kitapçığında belirlenmiş olan hız ve güç koşullarını aşmayınız.
YETERSİZ YAĞLAMA
• 22. maddedeki talimatları uygulayınız.
TELESKOPİK BORULARIN ÇIKARTILMASI
49
AŞIRI TRANSMİSYON UZUNLUĞU
• Kardan mili transmisyonunu aşırı derecede uzatacak koşullardan kaçınınız.
• Sabit makineler için: traktörü, makineye göre teleskopik bileşenler 10. maddede
gösterildiği gibi üst üste gelecek şekilde yerleştiriniz.
TELESKOPİK BİLEŞENLERİN DEFORMASYONU
50
AŞIRI TORK DARBESİ
• Yük altında güç kavraması bağlantısı ile aşırı yük durumunu önleyiniz.
• Tork sınırlayıcısının etkinliğini kontrol ediniz.
• Transmisyonun manevralar esnasında traktör veya makine parçaları ile temas
etmediğinden emin olunuz.
TELESKOPİK BORULARIN ZAMANSIZ AŞINMASI
51
YETERSİZ YAĞLAMA
• Madde 15 - 22’de belirtilen talimatları uygulayınız.
BORULARIN YETERSİZ BİR ŞEKİLDE ÜST ÜSTE GELMESİ
• 10. maddedeki talimatları uygulayınız.
KORUMA BİLEZİKLERİNİN ZAMANSIZ AŞINMASI
52
YETERSİZ YAĞLAMA
• 22. maddedeki talimatları uygulayınız.
Bondioli & Pavesi kardan mili transmisyonlarındaki tüm plastik parçalar geri
53
dönüşümlüdür. Daha temiz bir dünya için bunların değiştirilmeleri esnasında
düzgün bir şekilde toplatılmalarına özen gösteriniz.
159
