Bondioli&Pavesi 399CECN02_G: MAGYAR

H

AZ EREDETI

MAGYAR

UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA

MUNKABIZTONSÁGI CÍMKÉK

VÉDŐCSŐ CÍMKE, Kód: 399141000

1

VÉDŐCSŐ CÍMKE, Kód: 399JAP01

A kezelő tartson be minden címke-utasítást, és tartsa meg a megfelelő

védőburkolatot.s Az előreadó tengelycsonk által okozott balesetek nagy

százalékban olyankor következnek be, amikor a védőcső hiányzik, vagy nem jól

funkcionál.

VÉDŐCSŐ CÍMKE, Kód: 399143000

2

VESZÉLY! A munkaterület legyen szabadon, és a forgó részek mozgása

legyen akadálytalan. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert, ne hordja úgy a haját,

hogy a kardán befoghassa.

Súlyos sérülést, akár halált is okozhat a forgó alkatrészekkel való érintkezés.

HA A VÉDŐELEMEK NINCSENEK A HELYÜKÖN, NEM SZABAD DOLGOZNI.

Ne működtesse a berendezést úgy, hogy nincs valamennyi kardán-, traktor- és

szerelék védőlemez a helyén.

A sérült vagy hiányzó részeket ki kell javítani vagy cserélni a munkaeszközt

meghajtó egység használata előtt.

VÉDŐCSŐ CÍMKE, Kód: 399CECN01

3

VÉDŐCSŐ CÍMKE, Kód: 399FXCN01

Forgó kardán - érintése halált okozhat. Ne menjen közel! Ne viseljen laza ruházatot

vagy ékszert, ne hordja úgy a haját, hogy a kardán befoghassa.

Ne működtesse a berendezést úgy, hogy nincs valamennyi kardán-, traktor- és

szerelék védőlemez a helyén. A kardán használta előtt a sérült vagy hiányzó

részeket ki kell javítani, vagy helyesen be kell állítani.

A szerelék felhelyezése előtt iktassa ki az előreadó tengelycsonk kuplungját, állítsa

le a traktor motorját, és vegye ki a kulcsot. A szerelék működetése alatt körülállók

csak biztonságos távolságban tartózkodhatnak.

A gép használatba vétele előtt olvassa el ezt a kézikönyvet és a munkaeszköz

használati utasítását.

TESTI ÉPSÉGE MÚLIK AZ OTT LEÍRTAK MEGISMERÉSÉN!

BIZTONSÁG ÉS MUNKAKÖRÜLMÉNYEK

Ha szereléket és annak meghajtóját használja, ne lépje túl a használati

4

utasításban megadott sebességi vagy teljesítményi limiteket. Ne terhelje

túl a szereléket, ne kapcsolja túl gyorsan az előreadó tengelycsonk kuplungját.

Bármilyen nyomatékkorlátozót az erőátviteli kapcsolat szerelék felőli oldalán kell

közbeiktatni. A munkaeszközt csak annak eredeti meghajtójával használja, melynek

éppen megfelelőek a méretei és eszközei, és hozzá illőek a védőburkolatok.

A kardán és annak nyomatékkorlátozója vagy túlterhelésre megcsúszó

tengelykapcsolója kizárólag a szerelékhez készült, és csak azzal használható.

A szerelék használati utasításában kell megnézni, hogy az adott esetben szükséges-

e a kardánt nyomatékkorlátozóval vagy túlterhelésre megcsúszó tengelykapcsolóval

ellátni. A szabványos meghajtó összekötők, nyomatékkorlátozók és a túlterhelésre

-1

megcsúszó tengelykapcsolók 1000 min

sebességre vannak tervezve.

Figyelje, hogy a kardán a traktorral vagy a géppel való összeakadás nélkül tud-e

követni minden elgondolt manővert. Tönkreteheti ugyanis a kardán védőburkolatát,

ha találkozik a traktor részeivel, horgaival, csapjaival vagy hárompontos

rögzítőelemeivel. Soha ne használja úgy traktort (vagy szerelékcsatlakoztató

130

H

rendszereket), amely manőverezés közben összeakad az erőátviteli kapcsolattal.

Ne használjon olyan csatlakozódarabokat vagy alkatrészeket, melyeket a gép

gyártója nem tervezett a géphez.

Pn NÉVLEGES TELJESÍTMÉNY és Mn NÉVLEGES NYOMATÉK

540 min

-1

1000 min

-1

Pn Mn Pn Mn

kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m

1 12 16 210 18 25 172

2 15 21 270 23 31 220

4 26 35 460 40 55 380

5 35 47 620 54 74 520

6 47 64 830 74 100 710

Minden forgó részt takarjon védőlemez!

5

A traktor főburkolata, a kardán védőburkolata és a szerelék védőburkolata

együtt hatásos az ön biztonsága érdekében.

Ne működtesse a berendezést úgy, hogy nincs valamennyi kardán-, traktor-

6

és szerelék védőlemez a helyén. A sérült vagy hiányzó részeket ki kell

javítani, vagy eredeti alkatrészekre kell cserélni a meghajtó egység használata

előtt. A kardán mindkét végen biztonságosan csatlakozzon. A kardán védőlemezei

mozogjanak szabadon a kardánon.

A szerelék megközelítése vagy karbantartási munka megkezdése előtt

7

válassza le a leágazó hajtóművet, állítsa le a traktor motorját, vegye ki a

kulcsot, és várja meg, amíg a forgó részek megállnak.

A munkaterület legyen szabadon, és a forgó részek mozgása legyen

8

akadálytalan. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert, ne hordja úgy a haját,

hogy a kardán befoghassa. Ezek érintkezése forgó alkatrészekkel halált okozhat.

Ne álljon a kardánra! Ne lépjen át a kardán felett, és ne bújjon át alatta.

9

A teleszkópos csövek egymásba csúszás utáni hossza legyen működési

10

hosszuknak legkevesebb a fele, és legalább harmada minden

munkakörülmény között. Manőverezés közben a meghajtó kardán nem forog, és

a teleszkópos csövek ilyenkor egymásba kell csússzanak, hogy megmaradjon a

csövek sorrendje, s azután ismét szabadon széjjelcsússzanak.

ÁLLANDÓ FELSZERELÉST (szivattyúk, emelők, generátorok, szárítók stb.)

11

csak akkor használjon, ha megfelelően felerősíthetők a traktorra.

A traktor befékezése után, ha szükséges ékelje ki a kerekeket. A traktorra csak

olyan munkaeszközök szerelhetők és helyezhetők el, melyeknek a csatlakoztatási

szöge minimális és egyforma.

KARDÁNCSUKLÓK

12

Működés közben legyen gondja rá, hogy a csatlakozások szöge minimális és

egyforma legyen. α1 = α2.

Fordulóknál vagy más rövid idejű manővernél a csatlakozás szöge legfeljebb 45°

lehet. Kapcsolja ki az erőleadó tengelycsonkot, ha túl nagy vagy nem azonos a

csatlakozási szög.

Éjszaka vagy rossz látási viszonyok között világítsa meg a kardán működési

13

területét.

131

H

Használat közben a dörzskapcsolók felforrósodhatnak. Ne érintse meg!

14

A dörzskapcsoló körüli résztől tartson távol minden gyúlékony anyagot, és

kerülje a kuplung túl sok csúsztatását.

FELSZERELÉS

Karbantartás és szerelés közben mindig viseljen megfelelő védőfelszerelést.

15

A védőburkolaton a traktor szimbólum mindig a meghajtó kardán traktor felőli

16

végét jelöli. Bármilyen nyomatékkorlátozót az erőátviteli kapcsolat szerelék

felőli oldalán kell közbeiktatni.

Használat előtt ellenőrizze, hogy az előreadó tengelycsonk biztonságosan

17

van-e rögzítve a traktoron és a szereléken.

Ellenőrizze a rögzítőcsavarok szorosságát.

Helyezze fel az erőátviteli vonal tartóit (a láncokat). Akkor éri el a legjobb

18

eredményt, ha a felszerelt láncok közel merőlegesek a kardán védőburkolatára.

A láncok legyenek elég lazák ahhoz, hogy fordulás, működés és szállítás közben

ne akadályozza a mozgást. De ne legyenek túlságosan lazák, mert akkor a láncok

elfordulhatnak a kardánvonal körül.

Miután befejezte a használatát, a biztonsági láncokat ne használja a kardán

19

szállításához vagy alátámasztásához. Minden esetben a munkaeszköz

támasztóelemét kell használni.

A kardán felhelyezése előtt tisztítsa és kenje meg zsírral a traktor előreadó

20

tengelycsonkját.

Hogy a részek széjjel ne csússzanak (ami megsértheti vagy megrongálhatja a

21

védőburkolatot), mozgatás közben a hatókardánt tartsa vízszintes állásban.

A nehéz hajtókardánokat megfelelő szállítóeszközzel mozgassuk!

Az erőátviteli rendszer használatba vétele előtt ellenőrizze, hogy valamennyi

22

részegység jó állapotban van-e. Szezon utáni tárolás előtt tisztítsa meg és

kenje meg újra a kardánt.

Az alkatrészek kenése történjen a diagram szerint - az időközök órákba vannak

megadva. Addig pumpálja a kenőzsírt az elágazásokba, míg az meg nem jelenik

a csapágyfedélnél.

Fokozatosan adagolja a kenőzsírt, nehogy túl erősen, nagy nyomással induljon el a

zsírzóprés. NLGI 2. minőségi osztályú kenőzsírt használjon.

GOLYÓS PEREM

23

Helyezze a kapcsolóegységet egy szintbe az erőleadó tengelycsonkkal.

Csúsztassa a gallért nyitott állásba. Csúsztassa a kapcsolóegységet a bordás

tengelyre. Engedje ki a gallért, és a csatlakozóegységet tolja vagy húzza végig a

tengelyen, míg a golyók a vájatba nem illeszkednek, és a gallér visszaugrik eredeti

- zárt - helyzetébe. Ellenőrizze, hogy a gallér visszaállt-e eredeti (zárt) helyzetébe,

és a kapcsolóegység jól csatlakozik a tengelyhez.

A szerelék használati utasításában megadott méretű és osztályú csavarokat

24

használjon. A csavar legyen olyan hosszú, hogy minimális legyen a túlnyúlása.

132

H

Az elhasználódott vagy sérült részeket eredeti Bondioli & Pavesi-féle

25

tartalékalkatrészekkel cserélje! Az erőátviteli rendszer egyik részletét sem

szabad módosítani, vagy átalakítani. Ha olyan tevékenységet szeretne végezni a

géppel, amire e használati utasítás nem tér ki, előzetesen kérje ki a Bondioli &

Pavesi képviselőjének tanácsát.

RA - TÚLTERHELÉSRE MEGCSÚSZÓ TENGELYKAPCSOLÓ.

26

A leágazó hajtómű lassítása vagy leállása közben ez az eszköz

megakadályozza, hogy a munkaeszközről tehetetlenségi terhelés hasson a traktorra.

Ne menjen senki közel a géphez, amíg valamennyi alkatrész meg nem áll!

Kenés minden 50. üzemórában és tárolás után.

SA - RACSNIS NYOMATÉKKORLÁTOZÓ.

27

Ez az eszköz megszakítja az erőátvitelt, ha az túllépi a beállított nyomaték-

értéket.

Azonnal kapcsolja ki a leágazó hajtóművet, ha a racsni felől csattogó hangot hall!

Kenés minden 50. üzemórában és tárolás után.

LB - NYÍRÓCSAVAROS NYOMATÉKKORLÁTOZÓ.

28

Ez az eszköz egy csavar elnyírásával megszakítja az erőátvitelt, ha az túllépi

a beállított nyomaték-értéket.

Az elnyíródott csavart ugyanolyan átmérőjűvel, hosszúságúval és menetűvel

cserélje ki, mint az eredeti volt!

Az LB típusú nyomatékkorlátozók kenése idényenként egyszer történjen meg a

zsírzószemölcsöknél.

DÖRZSKAPCSOLÓ NYOMATÉKSZABÁLYOZÓJA

Ha a berendezést először állítja be, vagy hosszabb leállást követően veszi újra

igénybe, ellenőrizze a súrlódó lemezek hatásosságát:

• oldja fel a rugókat • forgassa a kapcsolót, miközben rögzítse az előreadó

tengelycsonkot, amelyhez csatlakozik • állítsa helyre a rugónyomást az eredeti

értékre. Az idény jellegű használatot követően oldja meg a rugókat, és a kapcsolót

tartsa száraz helyen. Használat előtt ellenőrizze a dörzstárcsák állapotát, és állítsa

vissza a rugónyomást. Ha gyakori vagy hosszantartó csúszás miatt a kapcsoló

túlmelegszik, kérje ki a márkakereskedő vagy a gyártó, vagy a helyi Bondioli &

Pavesi képviselő tanácsát.

FFL - DÖRZSKAPCSOLÓS NYOMATÉKSZABÁLYOZÓ.

29

A munkaeszközre átvitt nyomatékot a dörzstárcsák egymáshoz dörzsölődése

korlátozza.

Ha ilyen kapcsolót használunk, és az jól van beállítva a nyomaték-csúcsok és rövid

ideig tartó túlterhelések korlátozva vannak.

Használhatók biztosító kapcsolóként, vagy nagy tehetetlenségi terheléssel működő

munkaeszközök elindításához.

A beállítás a rugó munkamagasságának módosításával történhet.

FFF - DÖRZSKAPCSOLÓS NYOMATÉKSZABÁLYOZÓ

30

A beállított értékre korlátozza a nyomatékátvitelt. Ne változtassa meg a

rugónyomást, mivel ez módosítja a készülék beállítását.

Az FFL és FFF dörzskapcsolós nyomatékszabályozók beállítása a rugók „h”

31

magassága szerint változik. A beállított érték növeléséhez/csökkentéséhez

ki vagy be kell csavarni negyed fordulattal mind a nyolc anyát. Szükség esetén

ismételje meg a műveletet. Kerülje a csavarok túlhúzását, mert ez a készülék

működését negatívan befolyásolhatja.

133

H

A VÉDŐBURKOLAT LESZERELÉSE

Csavarja ki a rögzítő csavarokat.

32

Húzza ki az alap tölcsért a csővel.

33

Vegye le a köteget, és húzza le a tartógyűrűt.

34

A VÉDŐBURKOLAT FELSZERELÉSE

Kenje a villán az alátét gyűrű ágyazatát.

35

Szerelje fel a villára az alátét gyűrűt

36

Húzza fel a köteget, illessze a rögzítő furatokat.

Szerelje fel az alap tölcsért a csővel, a gyűrű zsírzója és a tölcséren az

37

ágyazat illeszkedjenek.

Csavarja be a rögzítő csavarokat.

38

Javasoljuk elektromos csavarhúzó alkalmazását.

MIKÉNT RÖVIDÍTHETŐ A MEGHAJTÓTENGELY?

A Bondioli & Pavesi nem ajánlja termékeinek módosítását, és mindenképpen

azt javasolja, hogy a szerelék értékesítőjével vagy egy minősített szolgáltatóval

konzultáljon, mielőtt ebbe belefogna. Ha túl hosszú a meghajtótengely, a következő

eljárás követendő.

Vegye le a védőburkolatot.

39

Kurtítsa a meghajtó csöveket a kívánt hosszúságra.

40

A teleszkópos csövek egymásba csúszás utáni hossza legyen működési

hosszuknak legkevesebb a fele, és legalább harmada minden munkakörülmény

között.Manőverezés közben a meghajtó kardán nem forog, és a teleszkópos csövek

ilyenkor egymásba kell csússzanak, hogy megmaradjon a csövek sorrendje, s

azután ismét szabadon széjjelcsússzanak.

Reszelővel alaposan sorjátlanítsa a csővégeket, és a csövekből rázzon ki

41

minden fémforgácsot.

A védőcsöveket ugyanolyan mértékben kell megrövidíteni, mint a

42

meghajtócsöveket.

Kenje meg a belső hajtócsövet, és szerelje vissza a kardántengelyre a

43

védőburkolatot.

A hajtótengely hosszúságát a szerelék minimális és maximális kiterjedésénél

44

is ellenőrizni kell.

134

H

HIBAKERESÉS

A KAPCSOLÓEGYSÉG FÜLEINEK KOPÁSA

45

TÚL NAGY MUNKASZÖG

• Csökkentse a munkaszöget.

• Kapcsolja ki a leágazó hajtóművet, ha a szög nagyobb 45°-nál.

A KAPCSOLÓEGYSÉGEK DEFORMÁLÓDÁSA

46

TÚL NAGY NYOMATÉK-CSÚCS VAGY ÜTŐDÉSEKET OKOZÓ TERHELÉS

• Kerülje el a túlterhelést, vagy iktassa ki a leágazó hajtóművet, ha nagy a

terhelés.

• Ellenőrizze a nyomatékkorlátozó hatásosságát.

TÖRÖTT KERESZTKAROK

47

TÚL NAGY NYOMATÉKCSÚCSOKAT VAGY ÜTŐDÉSEKET OKOZÓ

TERHELÉS

• Kerülje el a túlterhelést, vagy iktassa ki a leágazó hajtóművet, ha nagy a terhelés.

• Ellenőrizze a nyomatékkorlátozó hatásosságát.

A KERESZTKAROK TÚL GYORSAN KOPNAK

48

TÚL NAGY TERHELÉS

• A használati utasításban megadott sebességi és terhelési korlátokat nem szabad

túllépni.

ELÉGTELEN KENÉS

• Kövesse a 22. pont utasításait.

A TELESZKÓPOS CSÖVEK SZÉJJELHÚZÁSA

49

TÚL HOSSZÚ A MEGHAJTÓEGYSÉG

• Ne legyen annyira hosszú az erőátviteli csatlakozás, hogy a csövek szétváljanak!

• Az állandó felszerelésekhez állítsa úgy a traktort, hogy a teleszkópok egymásba

csúszása feleljen meg a 10. pontban megadottaknak.

A TELESZKÓPOK MEGCSAVARODÁSA, ELHAJLÁSA

50

TÚL NAGY NYOMATÉK-CSÚCS VAGY ÜTŐDÉSEKET OKOZÓ TERHELÉS

• Kerülje el a túlterhelést, vagy iktassa ki a leágazó hajtóművet, ha nagy a terhelés.

• Ellenőrizze a nyomatékkorlátozó hatásosságát.

• Figyelje meg, hogy a meghajtó rész nem érintkezik-e menet közben a traktorral

vagy a munkaeszközzel.

A TELESZKÓPOS CSÖVEK GYORS KOPÁSA

51

ELÉGTELEN KENÉS

• Kövesse a 15-22. pontok útmutatásait.

NEM MEGFELELŐ EGYMÁSBA CSÚSZÁS

• Kövesse a 10. pont utasításait.

A VÉDŐBURKOLAT CSAPÁGYAINAK GYORS KOPÁSA

52

ELÉGTELEN KENÉS

• Kövesse a 22. pont utasításait.

A Bondioli & Pavesi erőátviteli egységeinek minden műanyag alkatrésze

53

újrahasznosítható. Védje azzal a környezetet, hogy az elhasználódott

műanyag alkatrészeket kicserélésükkor megfelelő módon helyezi el!

135