Bondioli&Pavesi 399CECN02_G: LIETUVIŲ K.
LIETUVIŲ K.: Bondioli&Pavesi 399CECN02_G
LT
ORIGINALIŲ
LIETUVIŲ K.
INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
SAUGOS ETIKETĖS
APSAUGINIO VAMZDŽIO ETIKETĖ kodas 399141000
1
APSAUGINIO VAMZDŽIO ETIKETĖ kodas 399JAP001
Operatorius privalo susipažinti su informacija pateikta ant visų etikečių ir pasirūpinti atitinkama
apsauga. Labai daug nelaimingų atsitikimų dėl DARBO VELENO kardaninių velenų
įvyksta tada, kai nėra apsauginio vamzdžio, arba jis blogai veikia.
APSAUGINIO VAMZDŽIO ETIKETĖ kodas 399143000
2
PAVOJUS! Laikykitės atokiai nuo dirbančių mechanizmų ir besisukančių
dalių. Nedėvėkite palaidų drabužių, papuošalų ir suriškite plaukus, nes jie gali
įsipainioti tarp besisukančių transmisijos dalių.
Prisilietimas prie besisukančių dalių gali rimtai sužeisti arba mirtinai sužaloti.
Nedirbkite, jeigu nėra apsaugos.
Nedirbkite be visų transmisijos, traktoriaus ir padargų apsaugų.
Prieš naudojant transmisiją, pažeistas arba trūkstamas dalis būtina suremontuoti
arba pakeisti.
APSAUGINIO VAMZDŽIO ETIKETĖ kodas 399CECN01
3
APSAUGINIO VAMZDŽIO ETIKETĖ kodas 399FXCN01
Prisilietimas prie transmisijos besisukančių dalių gali mirtinai sužaloti. Laikykitės
atokiai. Nedėvėkite palaidų drabužių, papuošalų ir suriškite plaukus, nes jie gali
įsipainioti tarp besisukančių transmisijos dalių.
Nedirbkite be visų transmisijos, traktoriaus ir padargų apsaugų. Prieš naudojant
transmisiją, pažeistas arba trūkstamas dalis būtina pakeisti ir teisingai įrengti.
Prieš atlikdami bet kokius darbus su padargu, atleiskite DV sankabą, užgesinkite
traktoriaus variklį, išimkite raktelį. Dirbdami su padargu, neprileiskite pašalinių.
Prieš pradedami dirbti, perskaitykite šį vadovą ir padargo naudojimosi instrukciją.
NUO ŠIOS INFORMACIJOS PRIKLAUSO JŪSŲ SAUGUMAS.
SAUGOS IR DARBO SĄLYGOS
Kai naudojate padargą ir transmisiją, neviršykite naudojimosi instrukcijoje
4
nurodyto greičio ar galios ribų. Neperkraukite padargo ir staigiai nespauskite
DV sankabos. Padargo transmisijos gale turi būti sumontuotas sukimo momento
ribotuvas ar sankaba. Padargą naudokite tik su originalia transmisija, kuri yra
tinkamo ilgio ir matmenų, su tinkamais įrenginiais ir apsaugomis.
Transmisija ir jos sukimo momento ribotuvas ar laisvo riedėjimo mova sukurti
padargui ir turi būti naudojami tik pagal paskirtį.
Perskaitę padargo instrukcijų vadovą išsiaiškinkite, ar transmisijoje turi būti įrengtas
sukimo momento ribotuvas ar laisvo riedėjimo mova. Standartinės transmisijos,
–1
sukimo momento ribotuvai ir laisvo riedėjimo movos pritaikytos 1000 min
greičiui.
Žiūrėkite, kad transmisija laisvai judėtų ir nekliūtų už traktoriaus ar padargo.
Kontaktas su traktoriaus dalimis (sujungimo kabliais, užfiksavimo kaiščiais, trijų
kištukų lizdais) gali sąlygoti transmisijos apsaugos gedimus. Nenaudokite traktorių
ar padargų prikabinimo sistemų, kurios kliūna už transmisijos manevravimo metu.
Nenaudokite adapterių ar kitų komponentų, kurių neaprobavo padargų gamintojas.
106
LT
NOMINALI GALIA Pn ir NOMINALUS SUKIMO MOMENTAS Mn
540 min
-1
1000 min
-1
Pn Mn Pn Mn
kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m
1 12 16 210 18 25 172
2 15 21 270 23 31 220
4 26 35 460 40 55 380
5 35 47 620 54 74 520
6 47 64 830 74 100 710
Visos besisukančios dalys turi būti uždengtos.
5
Jūsų saugumui įrengta pagrindinė traktoriaus apsauga, transmisijos apsauga
ir padargo apsauga.
Nedirbkite be visų transmisijos, traktoriaus ir padargų apsaugų. Prieš
6
naudojant transmisiją, pažeistas arba trūkstamas dalis būtina suremontuoti
arba pakeisti originaliomis atsarginėmis dalimis. Transmisija turi būti saugiai
pritvirtinta iš abiejų galų. Transmisijos velenai turi suktis laisvai.
Prieš pradedami dirbti su padargu ar atlikdami techninę priežiūrą, atleiskite
7
DV sankabą, užgesinkite traktoriaus variklį, išimkite raktelį ir įsitikinkite, kad
sustojo visos besisukančios dalys.
Laikykitės atokiai nuo mechanizmo ir besisukančių dalių. Nedėvėkite
8
palaidų drabužių, papuošalų ir suriškite plaukus, nes jie gali įsipainioti tarp
besisukančių transmisijos dalių.
Prisilietimas prie besisukančių dalių gali mirtinai sužaloti.
Nestovėkite ant transmisijos. Nelipkite ant transmisijos ar po ja.
9
Normaliomis sąlygomis teleskopinių vamzdžių užlaida visada turi būti
10
mažiausiai 1/2 jų ilgio ir darbo sąlygomis mažiausiai 1/3 jų ilgio.
Manevrų metu, kai transmisija nesisuka, teleskopinių vamzdžių užlaida turi būti
tokio ilgio, kad būtų palaikomas vamzdžių sulygiavimas ir jie galėtų laisvai slysti.
STACIONARIUS MECHANIZMUS (siurblius, keltuvus, generatorius,
11
džiovintuvus ir kt.) naudokite tik tada, kai jie yra prikabinti prie traktoriaus.
Esant reikalui, traktorių stabdykite po jo ratais pakišdami stabdžių trinkeles.
Traktorių būtina prikabinti prie padargo ir pastatyti taip, kad sujungimų kampai
būtų minimalūs ir lygūs.
Kardaninis sujungimas
12
Darbo metu įsitikinkite, kad sujungimo kampai būtų maži ir lygūs: Posūkių
ar kitų nedidelių manevrų metu maksimalus sujungimo kampas turi būti 45°. Jeigu
sujungimo kampai yra pernelyg dideli arba nevienodi, atjunkite DV.
Naktį arba blogo matomumo sąlygomis, apšvieskite transmisijos darbo zoną.
13
Naudojant frikcines sankabas, jos gali labai įkaisti. Nelieskite! Pasirūpinkite,
14
kad zonoje aplink frikcinę sankabą nebūtų jokių medžiagų, kurios gali sukelti
gaisrą, ir stenkitės ilgai neminti sankabos.
107
LT
INSTALIAVIMAS
Atlikdami techninės priežiūros ar remonto darbus, visada nešiokite
15
atitinkamas apsaugos priemones.
Žymė ant traktoriaus apsaugos nurodo traktoriaus transmisijos galą. Sukimo
16
momento ribotuvas ar laisvo riedėjimo sankaba visada turi būti sumontuota
padargo gale.
Prieš pradėdami dribti įsitikinkite, ar transmisija saugiai pritvirtinta prie
17
traktoriaus ir padargo.
Patikrinkite ar visi fiksuojamieji varžtai tinkamai priveržti.
Pritvirtinkite transmisijos apsaugos laikančiąsias grandines. Geriausia
18
grandines pritvirtinti statmenai transmisijos apsaugai. Nustatykite tokį
grandinių ilgį, kad jos leistų transmisijai laisvai suktis darbo, gabenimo ir
manevravimo metu. Grandinės neturi būti pernelyg laisvos, kad jos nesvyrinėtų.
Darbo pabaigoje niekada nenaudokite apsauginių grandinių transmisijai
19
transportuoti ar palaikyti. Visada naudokite padargo atramą.
Prieš instaliuodami transmisiją, nuvalykite ir sutepkite traktoriaus DV ir
20
padargo veleną.
Darbo su transmisija metu žiūrėkite, kad ji būtų horizontalioje padėtyje - tada
21
pusės nenuslys viena nuo kitos; kitaip galite susižeisti arba pažeisti apsaugą.
Sunkias transmisijas transportuokite tinkamomis priemonėmis.
Prieš naudodami transmisiją įsitikinkite, ar visi komponentai yra geros būklės
22
ir tinkamai sutepti. Sezono pabaigoje nuvalykite transmisiją ir pakartotinai ją
sutepkite.
Tepkite dalis pagal grafiką; tepimo intervalai išreikšti valandomis.
Tepalą švirkškite tol, kol jis pradės lietis iš po guolių dangtelių.
Tepkite palaipsniui ir stenkitės nešvirkšti tepalo labai greitai, kad neatsirastų didelis
spaudimas.
Naudokite NTTI 2 rūšies tepalus.
RUTULINIS ŽIEDAS
23
Sulyginkite šakutes ant DV. Nuslinkite žiedą į atidarytą poziciją. Pastumkite
šakutę ant krumplinio veleno. Atlaisvinkite žiedą ir patraukite arba pastumkite
šakutę išilgai veleno taip, kad rutuliai užsifiksuotų griovelyje, o žiedas grįžtų į
pradinę (uždarytą) poziciją. Įsitikinkite, kad žiedas grįžtų į savo pradinę (uždarytą)
poziciją, o šakutė būtų gerai pritvirtinta prie veleno.
Naudokite tik šioje naudojimosi instrukcijoje nurodytų dydžių ir tipų varžtus.
24
Pasirinkite tokį varžtų ilgį, kad iškišimas būtų minimalus.
Susidėvėjusias ar pažeistas dalis pakeiskite originaliomis „Bondioli & Pavesi“
25
atsarginėmis dalimis. Jokių transmisijos dalių nemodifikuokite, elkitės
atsargiai ir nenaudokite jėgos. Dėl konsultacijos apie darbus, kurių aprašymo
šiame instrukcijų vadove nėra, kreipkitės į padargo prekybos agentą, gamintoją
arba į vietinį „Bondioli & Pavesi“ atstovą.
108
LT
RA – APLENKIMO MOVA
26
Šis įtaisas apsaugo nuo inercinės apkrovos transmisijos į traktorių greičio
mažinimo ar DV stabdymo metu.
Laikykitės atokiai nuo padargo, kol visos dalys sustos. Darbo metu ir po
sandėliavimo tepkite šią movą kas 50 valandų.
SA - REKETO SUKIMO MOMENTO RIBOTUVAS.
27
Kai sukimo momentas viršija nustatytas ribas, šis įtaisas pertraukia galios
transmisiją.
Jeigu išgirsite stuksenimą, iš karto išjunkite DV.
Darbo metu ir po sandėliavimo tepkite mechanizmą kas 50 valandų.
LB – KERPAMO VARŽTO SUKIMO MOMENTO RIBOTUVAS.
28
Kai sukimo momentas viršija nustatytas ribas, šis įtaisas pertraukia galios
transmisiją nukirpdamas varžtą.
Pakeiskite kerpamą varžtą tokio paties diametro, ilgio ir tipo varžtu, kaip originalus
varžtas.
Naudodami tepalinę tepkite LB sukimo momento ribotuvą mažiausiai kartą per tris
mėnesius ir patepkite po sandėliavimo.
FRIKCINIAI SUKIMO MOMENTO RIBOTUVAI
Prieš instaliuodami mechanizmą arba po ilgo nenaudojimo, patikrinkite trinkelių būklę:
• atlaisvinkite spyruokles • pasukite sankabą, sustabdydami DV • nustatykite pradinį
spyruoklės slėgimą. Po sezoninio naudojimo, atlaisvinkite spyruokles ir padėkite
sankabą į sausą vietą. Prieš naudodami sankabą, patikrinkite trinkelių būklę ir
nustatykite pradinį spyruoklės slėgimą. Jeigu dėl dažno arba ilgalaikio slydimo
sankaba perkaista, pasitarkite su padargo prekybos agentu, gamintoju arba vietiniu
„Bondioli & Pavesi“ atstovu.
FFL – FRIKCINIS SUKIMO MOMENTO RIBOTUVAS.
29
Sankabos diskai slysta vienas kito atžvilgiu ir tai leidžia sumažinti mechanizmo
sukimo momentą.
Naudojant gerai sureguliuotą sankabą didžiausi sukimo momentai ir trumpos
perkrovos yra ribojamos.
Ji gali būti naudojama kaip perkrovos sankaba arba gali padėti didelių inercinių
apkrovų paleidimo metu.
Sukimo momento ribos nustatomos reguliuojant spyruoklės darbinį aukštį.
FFF – FRIKCINIS SUKIMO MOMENTO RIBOTUVAS
30
Sumažina transmisijos sukimo momentą iki nustatytos vertės. Nekeiskite
spyruoklių slėgimo, nes tai pakeis mechanizmo nustatytus vertes.
FFL ir FFF sukimo momento ribos yra nustatomos didinant ir mažinant
31
spyruoklių aukštį „h”. Norėdami padidinti / sumažinti sukimo momento ribas,
1/4 sukimo prisukite / atsukite aštuonias veržles ir patikrinkite, ar gerai veikia.
Esant reikalui, pakartokite procedūrą. Stenkitės nepriveržti varžtų per stipriai, nes
galima pažeisti padargą, traktorių ar transmisiją.
109
LT
APSAUGOS IŠMONTAVIMAS
Išsukite fiksuojamuosius varžtus.
32
Nuimkite pagrindo kūgį ir apsauginį vamzdį.
33
Nuimkite kūgį ir guolių žiedą.
34
APSAUGOS SUMONTAVIMAS
Sutepkite guolių griovelį ant sankabos.
35
Guolius įstatykite į griovelį ant sankabos.
36
Įkiškite kūgį; žiūrėkite, kad fiksuojamosios angos susilygiuotų.
Sumontuokite pagrindo kūgį ir vamzdį; guolių tepalinę sulygiuokite su
37
pagrindo kūgio įstatymo vieta.
Priveržkite fiksuojamuosius varžtus.
38
Naudoti elektrinio įsuktuvo nerekomenduojama.
KAIP SUTRUMPINTI TRANSMISIJOS VELENĄ
„Bondioli & Pavesi“ pataria nemodifikuoti savo produktų ir, bet kuriuo atveju, prieš
tęsiant darbą, rekomenduoja kreiptis pagalbos į vietinį prekybos agentą arba į
kvalifikuotą aptarnavimo centrą. Norėdami sutrumpinti per ilgą transmisiją, veikite
pagal tolimesnę procedūrą.
Nuimkite apsaugą.
39
Sutrumpinkite transmisijos vamzdžius iki norimo ilgio.
40
Normaliomis sąlygomis teleskopinių vamzdžių užlaida visada turi būti
mažiausiai 1/2 jų ilgio ir darbo sąlygomis mažiausiai 1/3 jų ilgio.
Manevrų metu, kai transmisija nesisuka, teleskopinių vamzdžių užlaida turi būti
tokio ilgio, kad būtų palaikomas vamzdžių sulygiavimas ir jie galėtų laisvai slysti.
Atsargiai nudildykite vamzdžių galus ir iš vamzdžio pašalinkite visas drožles.
41
Po vieną sutrumpinkite apsaugos vamzdžius, atpjaudami tiek, kiek buvo
42
atpjauta nuo transmisijos vamzdžių.
Sutepkite vidinį transmisijos vamzdį ir vėl sumontuokite apsaugas ant
43
transmisijos veleno.
Patikrinkite transmisijos veleno ilgį esant minimaliam ir maksimaliam padargo
44
išsitempimui.
GEDIMŲ ŠALINIMAS
ŠAKUČIŲ AUSELIŲ SUSIDĖVĖJIMAS
45
PERNELYG DIDELIS DARBINIS KAMPAS
• Sumažinkite darbinį kampą.
• Kai sujungimo kampas viršija 45°, atjunkite DV.
110
LT
ŠAKUČIŲ DEFORMACIJA
46
PERNELYG DIDELĖ SUKIMO MOMENTO ARBA SMŪGINĖ APKROVA
• Esant apkrovai, stenkitės neperkrauti arba neįjungti DV.
• Patikrinkite sukimo momento ribotuvo veikimą.
SULŪŽUSIOS SKERSINĖS SIJOS
47
PERNELYG DIDELĖ SUKIMO MOMENTO ARBA SMŪGINĖ APKROVA
• Esant apkrovai, stenkitės neperkrauti arba neįjungti DV.
• Patikrinkite sukimo momento ribotuvo veikimą.
GREITAS SKERSINIŲ SIJŲ SUSIDĖVĖJIMAS
48
PERNELYG DIDELĖ APKROVA
• Neviršykite greičio arba galios ribų, kurios nurodytos vadove.
NEPAKANKAMAS TEPIMAS
• Vykdykite 22 punkte pateiktus nurodymus.
TELESKOPINIŲ VAMZDŽIŲ ATSISKYRIMAS
49
PERNELYG DIDELIS TRANSMISIJOS IŠSITEMPIMAS
• Netempkite transmisijos taip, kad vamzdžiai atsiskirtų.
• Jeigu mechanizmas yra stacionarus, traktorių pastatykite taip, kad teleskopiniai
vamzdžiai uždengtų vienas kitą, kaip pavaizduota 10 punkte.
SUSISUKĘ ARBA SUSILENKĘ TELESKOPINIAI VAMZDŽIAI
50
PERNELYG DIDELĖ SUKIMO MOMENTO ARBA SMŪGINĖ APKROVA
• Esant apkrovai, stenkitės neperkrauti arba neįjungti DV
• Patikrinkite sukimo momento ribotuvo veikimą.
• Patikrinkite, ar manevravimo metu nėra kontakto tarp transmisijos ir traktoriaus
ar padargo komponentų.
GREITAS TELESKOPINIŲ VAMZDŽIŲ SUSIDĖVĖJIMAS
51
NEPAKANKAMAS TEPIMAS
• Vykdykite 15 – 22 punktų nurodymus.
NEPAKANKAMA VAMZDŽIŲ UŽLAIDA
• Vykdykite 10 punkte pateiktus nurodymus.
GREITAS APSAUGOS GUOLIŲ SUSIDĖVĖJIMAS
52
NEPAKANKAMAS TEPIMAS
• Vykdykite 22 punkte pateiktus nurodymus.
Visos plastikinės „Bondioli & Pavesi“ transmisijų dalys yra perdirbamos.
53
Saugokite aplinką – baigę darbą, iškart pašalinkite į specialų sąvartyną
nereikalingas plastmasines dalis.
111
