Bondioli&Pavesi 399CECN02_G: SLOVENSKY

SK

PREKLAD

SLOVENSKY

PÔVODNÉHO NÁVODU

BEZPEČNOSTNÉ ŠTÍTKY

ŠTÍTOK NA OCHRANNEJ RÚRKE KÓD 399141000

1

ŠTÍTOK NA OCHRANNEJ RÚRKE KÓD 399JAP001 - Pracovník obsluhy je

povinný prečítať si informácie na všetkých štítkoch a zabezpečiť účinnú ochranu.

Značný podiel úrazov súvisiacich s pohonom vzniká, ak chýbajú ochranné prvky

alebo ak nefungujú správne.

ETIKETA NA OCHRANNEJ RÚRKE KÓD 399143000 - NEBEZPEČENSTVO!

2

Nepribližujte sa k pracovnému pásmu a k otáčajúcim sa častiam.

Nenoste voľné odevy ani oblečenie s opaskami, šperky a dlhé vlasy, ktoré sa môžu

zamotať do pohonu.

Dotyk rotujúcich dielov môže spôsobiť vážne úrazy alebo smrť.

POHON NEPOUŽÍVAJTE, AK NIE SÚ NAMONTOVANÉ OCHRANNÉ KRYTY.

Nepoužívajte pohon bez ochranných krytov a ak je pohon a pracovný nástroj

správne umiestnený.

Pred uvedením pohonu do prevádzky sa poškodené alebo chýbajúce diely musia

opraviť alebo vymeniť.

ETIKETA NA OCHRANNEJ RÚRKE KÓD 399CECN01

3

ETIKETA NA OCHRANNEJ RÚRKE KÓD 399FXCN01

Otáčajúci sa pohon - kontakt môže spôsobiť smrť. Nepribližujte sa. Nenoste voľné odevy

ani oblečenie s opaskami, šperky alebo dlhé vlasy, ktoré sa môžu zamotať do pohonu.

Pred začiatkom práce skontrolujte, či sú na pohonnom systéme, traktore a na

pracovnom nástroji všetky ochranné kryty. Pred uvedením pohonu do prevádzky

sa poškodené alebo chýbajúce diely musia opraviť alebo vymeniť.

Predtým, ako sa priblížite k pracovnému nástroju vypnite motor a vyberte z traktora

kľúče. Nedovoľte okolostojacim osobám, aby sa priblížili k pracovnému nástroju,

kým je v činnosti.

Pred používaním stroja si prečítajte tento návod a návod na obsluhu pracovného

nástroja.

OD TEJTO INFORMÁCIE ZÁVISÍ VAŠA BEZPEČNOSŤ.

BEZPEČNOSŤ A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

Pri používaní pracovného nástroja a pohonu neprekračujte rýchlostné ani

4

výkonové limity špecifikované v návode na obsluhu. Nepreťažujte pracovný

nástroj a nezasúvajte pod zaťažením spojku pohonu prídavných agregátov do

záberu. Na konci pohonu pri pracovnom nástroji sa používajú obmedzovače

krútiaceho momentu alebo poistné spojky. Pracovný nástroj používajte výhradne s

originálnym pohonom s vhodnou dĺžkou a rozmermi, ktorý má správne vybavenie

a ochranné kryty.

Pohon, obmedzovač krútiaceho momentu a poistnú spojku používajte výhradne

na účely, na ktoré boli skonštruované. V návode na obsluhu pracovného nástroja

skontrolujte, či si pohon vyžaduje obmedzovač krútiaceho momentu alebo poistnú

spojku. Štandardné pohony, obmedzovače krútiaceho momentu a poistné spojky

–1

sú skonštruované pre rýchlosti do 1000 min

.

Skontrolujte, či pohon môže pracovať pri všetkých uhloch kĺbu bez toho, aby

bol prekážkou pre traktor alebo stroj. Kontakt s dielmi traktora (závesný hák,

čap zarážky, trojbodový záves) spôsobí poškodenie ochranného krytu hriadeľa

pohonu. Nepoužívajte traktory ani systémy uchytenia pracovného nástroja, ktoré

sa pri zmene uhlu kĺbu dotýkajú hnacieho hriadeľa.

118

SK

Nepoužívajte adaptéry ani iné komponenty, ktoré neboli schválené výrobcom

pracovného nástroja.

MENOVITÝ VÝKON Pn a MENOVITÝ KRÚTIACI MOMENT Mn

540 min

-1

1000 min

-1

Pn Mn Pn Mn

kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m

1 12 16 210 18 25 172

2 15 21 270 23 31 220

4 26 35 460 40 55 380

5 35 47 620 54 74 520

6 47 64 830 74 100 710

Všetky rotujúce dielce musia byť chránené krytmi.

5

Kvôli Vašej bezpečnosti musia byť ochranné kryty na traktore a pracovnom

nástroji integrované s krytmi pohonu.

Pred začiatkom prác sa presvedčte, či sú všetky ochranné kryty namontované na

6

svojom mieste na pohone, traktore a na pracovnom nástroji. Poškodené alebo

chýbajúce diely musia byť opravené alebo nahradené originálnymi náhradnými dielmi

a tie sa pred použitím pohonu musia správne nainštalovať. Pohon musí byť bezpečne

pripevnený na oboch koncoch. Ochranné kryty pohonu sa musia voľne otáčať.

Predtým, ako sa priblížite k pracovnému nástroju alebo pred vykonaním

7

údržby vyraďte prídavné agregáty, pohon, vypnite motor traktora a vyberte

kľúče z prístrojovej dosky.

Nepribližujte sa k stroju skôr, ako sa prestanú pohybovať všetky diely. Nenoste

8

voľné odevy ani oblečenie s opaskami, šperky alebo dlhé vlasy, ktoré by sa

mohli zamotať do pohonu. Dotyk rotujúcich dielov môže spôsobiť smrť.

O pohon nič neopierajte. Na pohon nestúpajte, ani pod neho nepodliezajte.

9

Za normálnych podmienok sa teleskopické rúrky musia vždy prekrývať

10

najmenej o 1/2 ich dĺžky a aspoň o 1/3 dĺžky pri všetkých pracovných

podmienkach.

Pri manévrovaní, keď sa pohon neotáča, teleskopické rúrky musia mať vhodné

prekrytie, aby rúrky zostávali súosové a aby sa riadne mohli kĺzať.

STACIONÁRNE MECHANIZMY (čerpadlá, zdviháky, generátory, sušiče a

11

pod.) používajte až po zdvihnutí traktorom.

Traktor zabrzdite, podľa potreby podložte kliny pod kolesá. Traktor musí byť

spojený hákom so závesným zariadením a v takej polohe, aby boli uhly v kĺboch

minimálne a rovnaké.

KARDANOVÉ KĹBY

12

Počas prevádzky zaručte čo najmenšie a navzájom rovnaké uhly kĺbov: Počas

otáčania alebo pri iných krátkych manévroch sa maximálny uhol kĺbu môže zväčšiť,

nesmie však prekročiť 50° resp. 80°, v závislosti od typu homokinetického kĺbu.

Rozpojte pohon prídavných agregátov, ak by sa uhol kĺbu príliš zväčšil alebo odlišoval.

Pri používaní v noci alebo za zhoršenej viditeľnosti osvetľujte pracovné

13

pásmo pohonného systému.

119

SK

Spojky môžu byť počas prevádzky veľmi horúce. Nedotýkajte sa ich!

14

Nepribližujte sa k ploche okolo trecej spojky so žiadnymi materiálmi, ktoré

môžu spôsobiť požiar a vyhýbajte sa príliš dlhému prekĺzavaniu spojky.

INŠTALÁCIA

Pri údržbe a opravách vždy používajte vhodné ochranné pomôcky.

15

Symbol traktora na ochrannom kryte označuje traktorový koniec pohonného

16

systému. Obmedzovače krútiaceho momentu alebo poistné spojky sa musia

montovať na konci pracovného nástroja.

Pred začiatkom práce skontrolujte, či je pohonný systém bezpečne pripojený

17

k traktoru a k pracovnému nástroju.

Skontrolujte, či boli všetky montážne skrutky pevne zatiahnuté.

Pripevnite pridržiavacie reťaze ochranného krytu pohonu. Najlepšie pracovné

18

podmienky sa dosiahnu, keď sú reťaze v takmer zvislej polohe vzhľadom na

ochranný kryt pohonu. Nastavte dĺžku reťazí tak, aby umožňovali otáčanie pohonu

za všetkých pracovných, prepravných a manévrovacích podmienok. Nedovoľte,

aby sa nadmerne uvoľnili. Mohlo by to spôsobiť otočenie reťazí okolo pohonu.

Nikdy nepoužívajte bezpečnostné reťaze na prepravu ani na podopieranie

19

pohonného systému na konci pracovnej zmeny. Vždy používajte podperu na

náradí.

Vyčistite a premažte pohon prídavných agregátov traktora a stroj, aby sa

20

uľahčila inštalácia pohonu.

Pohonný systém udržiavajte pri manipulácii vo vodorovnej polohe, aby sa

21

vylúčilo odsunutiu polovičiek od seba, čo by mohlo spôsobiť úraz alebo

poškodenie ochranného krytu. Na prepravu ťažkých pohonných systémov

používajte vhodné prostriedky.

Pred použitím pohonu vždy skontrolujte, či sú všetky komponenty v dobrom

22

stave a či sú správne namazané. Pred uskladnením pohonu na konci sezóny

ho vyčistite a znova namažte. Namažte jednotlivé diely podľa schémy; intervaly

mazania sú vyjadrené v hodinách. Natlačte mazací tuk do priečnych ramien, kým

nezačne vytekať z ložísk. Tuk vstrekujte postupne, nevstrekujte ho naraz a silným

tlakom. Používajte mazací tuk NLGI 2.

GUĽÔČKOVÁ OBJÍMKA

23

Vyrovnajte unášač na pohone prídavných agregátov. Presuňte objímku do

otvorenej polohy. Nasuňte unášač na drážkovaný hriadeľ. Uvoľnite objímku a

potiahnite alebo potlačte unášač po hriadeli, až kým guľôčky zaskočia do drážky

v pohone prídavných agregátov a objímka sa vráti do jej pôvodnej (zatvorenej)

polohy. Presvedčte sa, či sa objímka vráti do svojej pôvodnej (zatvorenej) polohy a

či je unášač riadne pripojený k hriadeľu.

Používajte výhradne skrutky s veľkosťou a triedy podľa zobrazenia v návode

24

na používanie. Vyberte tak dlhé skrutky, aby prečnievali minimálne.

Vymeňte opotrebované alebo poškodené dielce za originálne dielce Bondioli

25

& Pavesi. Neupravujte ani nezasahujte do žiadnej z častí pohonu. Pri

vykonávaní akýchkoľvek operácií nevysvetlených v tomto návode na použitie sa

poraďte so zástupcom spoločnosti Bondioli & Pavesi.

120

SK

POISTNÉ SPOJKY RA

26

Tento komponent bráni prenosu zotrvačných zaťažení z pracovného nástroja

na traktor pri spomaľovaní alebo zastavovaní pohonu prídavných agregátov.

Nepribližujte sa k pracovnému nástroju skôr, ako sa prestanú pohybovať všetky

diely. Premažte po každých 50 hodinách prevádzky a po dlhšom uskladnení.

ROHATKOVÝ OBMEDZOVAČ KRÚTIACEHO MOMENTU SA

27

Toto zariadenie preruší prenos výkonu, keď krútiaci moment prekročí nastavenú hodnotu.

Okamžite odpojte pohon prídavných agregátov keď počujete rapkáčové zvuky.

Premažte po každých 50 hodinách prevádzky a po dlhšom uskladnení.

LB – OBMEDZOVAČ KRÚTIACEHO MOMENTU SO STRIŽNOU SKRUTKOU.

28

Toto zariadenie prerušuje prenos výkonu prestrihnutím skrutky, keď krútiaci

moment prekročí nastavenú hodnotu.

Prestrihnutú skrutku vymeňte za skrutku rovnakého priemeru, dĺžky a kvality ako pôvodná.

Obmedzovače LB premazávajte tlakovými maznicami raz za každú sezónu a po

období, keď sa nepoužívali.

TRECIE OBMEDZOVAČE KRÚTIACEHO MOMENTU

Pri montáži spojky alebo po dlhom období, kedy sa nepoužívala, skontrolujte

účinnosť trecích obložení:

• uvoľnite pružiny • otočte spojku, kým znehybňujete prídavné agregáty, ktoré sú na

nej namontované • vráťte napnutie pružiny na pôvodnú hodnotu. Po sezónnom použití

uvoľnite tlak pružiny a spojku uložte na suchom mieste. Skontrolujte stav trecích

kotúčov. Pred použitím spojky znova nastavte napnutie pružín. Ak sa spojka prehrieva

v dôsledku častého alebo dlhodobého prekĺzavania, obráťte sa na predajcu alebo

výrobcu zariadenia, alebo na miestneho zástupcu spoločnosti Bondioli & Pavesi.

FFL – TRECÍ OBMEDZOVAČ KRÚTIACEHO MOMENTU.

29

Krútiaci moment prenášaný na stroj je obmedzovaný prekĺzavaním

príslušných spojkových lamiel.

Pri správnom používaní a nastavovaní sú špičkové krútiace momenty alebo

krátkodobé preťaženia obmedzené.

Obmedzovače možno používať ako spojku na ochranu pred preťažením alebo pri

štartovaní prídavného náradia s vysokým zotrvačným zaťažením.

Medzný krútiaci moment obmedzovačov krútiaceho momentu sa nastavuje

zväčšením alebo zmenšením výšky pružiny.

FFF - TRECÍ OBMEDZOVAČ KRÚTIACEHO MOMENTU

30

Obmedzuje krútiaci moment na nastavenú hodnotu. Nemeňte tlak pružiny,

pretože to môže pozmeniť nastavenie zariadenia.

Nastavenia obmedzovačov krútiaceho momentu FFL a FFF sa upravuje zvýšením

31

alebo znížením výšky pružiny „h“. Na zvýšenie / zníženie nastaveného krútiaceho

momentu zaskrutkujte / odskrutkujte každú z ôsmich matíc o 1/4 otáčky a skontrolujte

jej správnu funkciu. Podľa potreby zopakujte celý postup. Vyhýbajte sa nadmernému

zatiahnutiu skrutiek – môže sa poškodiť prídavné zariadenie, traktor alebo pohonný systém.

DEMONTÁŽ OCHRANY

Odskrutkujte upevňovacie skrutky.

32

Vytiahnite základný lievik s rúrkou.

33

121