Bondioli&Pavesi 399CECN02_G: ITALIANO
ITALIANO: Bondioli&Pavesi 399CECN02_G
I
ITALIANO
Istruzioni Originali
ETICHETTE DI SICUREZZA
ETICHETTA PER TUBO DI PROTEZIONE Cod. 399141000
1
ETICHETTA PER TUBO DI PROTEZIONE Cod. 399JAP001
L’operatore deve rispettare le indicazioni date dalle etichette di sicurezza e deve
mantenere la protezione efficiente.
Una alta percentuale di incidenti causati da trasmissioni cardaniche accadono
quando la protezione di sicurezza è mancante o non funziona correttamente.
ETICHETTA PER TUBO DI TRASMISSIONE Cod. 399143000
2
PERICOLO! Non avvicinarsi alla zona di lavoro o a componenti in rotazione.
Evitare abiti con cinghie, lembi o parti che possano costituire aggancio.
Il contatto con componenti in rotazione può provocare incidenti anche mortali.
PROTEZIONE MANCANTE, NON UTILIZZARE.
Non utilizzare la trasmissione cardanica priva di protezione, iniziare il lavoro solo se
tutte le protezioni sono presenti ed efficienti.
Parti mancanti o danneggiate devono essere riparate o sostituite prima di utilizzare
la trasmissione cardanica.
ETICHETTA PER TUBO DI PROTEZIONE Cod. 399CECN01
3
ETICHETTA PER TUBO DI PROTEZIONE Cod. 399FXCN01
Non entrare nell’area di lavoro della trasmissione cardanica in movimento.
Il contatto può provocare gravi incidenti. Non indossare abiti con cinghie, lembi o
parti che possono costituire aggancio.
Prima di iniziare il lavoro verificare che tutte le protezioni della trasmissione,
del trattore e della macchina operatrice siano presenti ed efficienti. Eventuali
componenti danneggiati o mancanti devono essere sostituiti ed installati
correttamente prima di utilizzare la trasmissione.
Spegnere il motore e togliere le chiavi del trattore prima di avvicinarsi alla macchina
o compiere operazioni di manutenzione.
Leggere il presente manuale ed il manuale della macchina prima di iniziarne l’utilizzo.
QUANTO DESCRITTO RIGUARDA LA VOSTRA SICUREZZA.
SICUREZZA E CONDIZIONI DI UTILIZZO
Durante l’utilizzo della macchina e quindi della trasmissione cardanica
4
non superare le condizioni di velocità e potenza stabilite nel manuale
della macchina. Evitare i sovraccarichi e gli innesti sotto carico della presa di
moto. Impiegare il limitatore di coppia e la ruota libera sul lato macchina della
trasmissione.
Utilizzare la macchina operatrice soltanto con la trasmissione cardanica originale e
idonea per lunghezza, dimensioni, dispositivi e protezioni.
Utilizzare la trasmissione cardanica, i limitatori di coppia e ruota libere soltanto per
l’impiego al quale sono destinati.
Verificare nel libretto istruzioni della macchina se la trasmissione cardanica deve
essere dotata di limitatore di coppia o ruota libera. L’impiego delle trasmissioni
cardaniche, dei limitatori di coppia e ruota libera a catalogo è previsto per velocità
-1
non superiori a 1000 min
.
Verificare che l’albero cardanico possa compiere tutte le articolazioni previste
senza interferire con il trattore o con la macchina. Il contatto con parti del trattore,
ganci o perni di traino, attacchi a tre punti, danneggia la protezione dell’ albero
cardanico.
28
I
Non utilizzare trattori, o sistemi di collegamento alla macchina che interferiscano
con l’albero cardanico durante le sue articolazioni.
Non utilizzare adattatori o componenti non previsti dal costruttore della
macchina.
POTENZA NOMINALE Pn e COPPIA NOMINALE Mn
540 min
-1
1000 min
-1
Pn Mn Pn Mn
kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m
1 12 16 210 18 25 172
2 15 21 270 23 31 220
4 26 35 460 40 55 380
5 35 47 620 54 74 520
6 47 64 830 74 100 710
Tutte le parti in rotazioni devono essere protette.
5
Le protezioni del trattore e della macchina devono costituire un sistema
integrato con la protezione della trasmissione cardanica.
Prima di iniziare il lavoro verificare che tutte le protezioni della trasmissione
6
cardanica, del trattore e della macchina operatrice siano presenti ed efficienti.
Eventuali componenti danneggiati o mancanti devono essere sostituiti con ricambi
originali ed installati correttamente prima di utilizzare la trasmissione.
Spegnere il motore, togliere le chiavi dal quadro comandi del trattore e
7
verificare che tutte le parti in rotazione si siano arrestate prima di avvicinarsi
alla macchina operatrice o compiere operazioni di manutenzione.
Non avvicinarsi alla zona di lavoro o a componenti in rotazione.
8
Evitare abiti di lavoro con cinghie, lembi o parti che possano costituire
aggancio. Il contatto con componenti in rotazione può provocare incidenti anche
mortali.
Non utilizzare la trasmissione cardanica come appoggio, o come predellino.
9
I tubi telescopici devono sovrapporsi per almeno 1/2 della loro lunghezza in
10
normali condizioni di lavoro e devono sovrapporsi per almeno 1/3 della loro
lunghezza in ogni condizione di lavoro.
Anche quando la trasmissione non è in rotazione, i tubi telescopici devono
mantenere una sovrapposizione adeguata per evitare impuntamenti.
Utilizzare le MACCHINE STAZIONARIE (pompe, sollevatori, generatori,
11
essicatoi, ecc.) soltanto se sono agganciate al trattore.
Frenare il trattore, se necessario mediante ceppi sotto le ruote. Il trattore deve
essere agganciato alla macchina e posizionato in modo che gli angoli dei giunti
siano contenuti ed uguali tra loro.
GIUNTI CARDANICI SEMPLICI
12
Lavorare con angoli contenuti ed uguali a1 = a2.
Per brevi periodi (sterzate) si raccomanda di non superare angoli di 45°.
Disinserire la presa di moto se gli angoli sono troppo grandi o diseguali.
Illuminare la zona di lavoro della trasmissione durante le fasi di installazione
13
e di utilizzo notturno o in caso di scarsa visibilità.
29
I
Le frizioni possono raggiungere elevate temperature. Non toccare!
14
Per evitare rischi di incendio, mantenere la zona adiacente la frizione pulita
da materiale infiammabile ed evitare slittamenti prolungati.
INSTALLAZIONE
Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere eseguite
15
con idonee attrezzature antinfortunistiche.
Il trattore stampigliato sulla protezione indica il lato trattore della trasmissione.
16
L’eventuale limitatore di coppia o ruota libera deve essere sempre montato
sul lato della macchina operatrice.
Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che la trasmissione cardanica sia
17
correttamente fissata al trattore ed alla macchina.
Controllare il serraggio di eventuali bulloni di fissaggio.
Fissare le catene di ritegno della protezione. Le migliori condizioni di
18
funzionamento si hanno con la catena in posizione radiale rispetto alla
trasmissione. Regolare la lunghezza delle catene in modo che permettano
l’articolazione della trasmissione in ogni condizione di lavoro, di trasporto e
di manovra. Evitare che le catene si attorciglino attorno alla trasmissione per
eccessiva lunghezza.
Non utilizzare le catene per trasportare o sostenere la trasmissione cardanica
19
al termine del lavoro. Usare un apposito supporto.
Pulire ed ingrassare la presa di forza del trattore e della macchina operatrice
20
per agevolare la installazione della trasmissione cardanica.
Trasportare la trasmissione mantenendola orizzontale per evitare che lo
21
sfilamento possa provocare incidenti o danneggiare la protezione. In funzione
del peso della trasmissione utilizzare adeguati mezzi di trasporto.
Verificare la efficienza e lubrificare ogni componente prima di utilizzare la
22
trasmissione. Pulire e ingrassare la trasmissione al termine dell’utilizzo
stagionale. Lubrificare i componenti secondo lo schema illustrato, gli intervalli di
lubrificazione sono espressi in ore.
Pompare il grasso nelle crociere finché esce dai cuscinetti.
Pompare il grasso in modo progressivo e non impulsivo.
Si raccomanda di utilizzare grasso NLGI grado 2.
COLLARE A SFERE
23
Allineare la forcella sulla presa di moto. Muovere il collare nella posizione di
rilascio. Fare scorrere la forcella completamente sulla presa di moto. Lasciare il
collare e tirare indietro la forcella finché le sfere scattano nella gola della presa di
moto ed il collare torna nella sua posizione iniziale. Verificare il corretto fissaggio
della forcella sulla presa di forza.
Utilizzare soltanto bulloni di dimensione e classe indicati dal manuale della
24
macchina. Scegliere la lunghezza del bullone in modo di minimizzare le sua
sporgenza.
30
I
Sostituire le parti usurate o danneggiate con ricambi originali Bondioli &
25
Pavesi. Non modificare o manomettere alcun componente della trasmissione,
per operazioni non previste dal libretto di uso e manutenzione rivolgersi al
rivenditore Bondioli & Pavesi.
RA - RUOTA LIBERA.
26
Elimina i ritorni di potenza dalla macchina al trattore durante le fasi di
decelerazione o di arresto della presa di forza.
Non avvicinarsi alla macchina finché tutti i componenti non si sono arrestati.
Lubrificare ogni 50 ore di lavoro e dopo ogni periodo di inattività.
SA - LIMITATORE DI COPPIA A NOTTOLINI.
27
Interrompe la trasmissione di potenza quando la coppia supera il valore di
taratura.
Disinnestare prontamente la presa di moto quando si avverte il rumore dovuto allo
scattare dei nottolini.
Lubrificare ogni 50 ore di lavoro e dopo ogni periodo di inattività.
LB - LIMITATORE DI COPPIA A BULLONE.
28
Agisce interrompendo la trasmissione di potenza qualora la coppia trasmessa
superi il valore corrispondente alla sua taratura.
Per ripristinare la trasmissione, è necessario sostituire la vite tranciata con una di
uguale diametro, classe e lunghezza.
Lubrificare i limitatori LB dotati di ingrassatore almeno una volta a stagione e dopo
ogni periodo di inattività.
LIMITATORI DI COPPIA A DISCHI DI ATTRITO
Al momento della installazione del dispositivo o dopo un lungo periodo di non
utilizzo, verificare l’efficienza dei dischi di attrito:
• rilasciare le molle • ruotare la frizione tenendo ferma la presa di forza su cui è
montata • ripristinare la compressione delle molle al valore originario. Al termine
dell’utilizzo stagionale, scaricare le molle e mantenere il dispositivo all’asciutto.
Prima del riutilizzo verificare l’efficienza dei dischi di attrito e ripristinare la
compressione delle molle al valore originale. In caso di surriscaldamento del
dispositivo dovuto a frequenti e prolungati slittamenti, consultare il rivenditore della
macchina o il rivenditore Bondioli & Pavesi.
FFL - LIMITATORE DI COPPIA A DISCHI DI ATTRITO.
29
Lo slittamento dei dischi di attrito limita il valore della coppia trasmessa.
Picchi di coppia e sovraccarichi di breve durata vengono eliminati.
E’ utilizzabile sia come limitatore di coppia sia come dispositivo di avviamento per
macchine a forte inerzia.
La taratura è regolabile registrando l’altezza di lavoro della molla.
FFF - LIMITATORE DI COPPIA A DISCHI DI ATTRITO
30
Limita la trasmissione della coppia al valore di taratura. Non modificare la
compressione delle molle in quanto viene alterata la taratura del dispositivo.
31
I
La taratura dei limitatori di coppia a dischi di attrito FFL e FFF varia con
31
l’altezza h delle molle. Per aumentare/diminuire la taratura avvitare/svitare
gli otto dadi 1/4 di giro e verificare il corretto funzionamento. Ripetere l’operazione
se necessario. Evitare l’eccessivo serraggio dei bulloni, il funzionamento del
dispositivo può essere compromesso.
SMONTAGGIO DELLA PROTEZIONE
Svitare le viti di fissaggio.
32
Sfilare l’imbuto base con il tubo.
33
Togliere la fascia ed estrarre la ghiera di supporto.
34
MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE
Ingrassare la sede della ghiera di supporto sulla forcella.
35
Montare la ghiera di supporto nella sede sulla forcella.
36
Infilare la fascia facendo corrispondere i fori per il fissaggio.
Montare l’imbuto base con il tubo facendo corrispondere l’ingrassatore
37
della ghiera alla sede sull’imbuto.
Avvitare le viti di fissaggio.
38
E’ sconsigliato l’uso di avvitatori.
COME ACCORCIARE L’ALBERO CARDANICO
Bondioli & Pavesi consiglia di non modificare i propri prodotti e in ogni caso
raccomanda di contattare il proprio rivenditore della macchina o un centro assistenza
qualificato. Se è necessario accorciare la trasmissione seguire la seguente procedura.
Smontare la protezione.
39
Accorciare i tubi di trasmissione alla lunghezza necessaria.
40
I tubi telescopici devono sovrapporsi per almeno 1/2 della loro lunghezza
in normali condizioni di lavoro e devono sovrapporsi per almeno 1/3 della loro
lunghezza in ogni condizione di lavoro.
Anche quando la trasmissione non è in rotazione, i tubi telescopici devono
mantenere una sovrapposizione adeguata per evitare impuntamenti.
Sbavare accuratamente le estremità dei tubi con una lima e pulire i tubi
41
dai trucioli.
Tagliare i tubi di protezione uno alla volta della stessa lunghezza asportata
42
dai tubi di trasmissione.
Ingrassare il tubo interno di trasmissione e rimontare la protezione.
43
Verificare la lunghezza della trasmissione nelle condizioni di allungamento
44
minimo e massimo sulla macchina.
32
I
INCONVENIENTI E RIMEDI
USURA BRACCI FORCELLE
45
ECCESSIVI ANGOLI DI LAVORO
• Ridurre l’angolo di lavoro.
• Disinserire la presa di moto nelle manovre in cui gli angoli dei giunti superino i
45°.
DEFORMAZIONE DELLE FORCELLE
46
ECCESSIVI PICCHI DI COPPIA
• Evitare i sovraccarichi e gli innesti sotto carico della presa di forza.
• Verificare la efficienza del limitatore di coppia.
ROTTURA PERNI CROCIERA
47
ECCESSIVI PICCHI DI COPPIA
• Evitare i sovraccarichi e gli innesti sotto carico della presa di forza.
• Verificare la efficienza del limitatore di coppia.
USURA PRECOCE DEI PERNI CROCIERA
48
ECCESSIVA POTENZA DI LAVORO
• Non superare le condizioni di velocità e potenza stabilite nel manuale di uso
della macchina.
LUBRIFICAZIONE INSUFFICIENTE
• Seguire le istruzioni al punto 22.
SFILAMENTO DEI TUBI TELESCOPICI
49
ECCESSIVO ALLUNGAMENTO DELLA TRASMISSIONE
• Evitare le condizioni di estremo allungamento della trasmissione cardanica.
• Per macchine stazionarie: posizionare il trattore rispetto alla macchina in modo
che gli elementi telescopici siano sovrapposti come illustrato al punto 10.
DEFORMAZIONE DEGLI ELEMENTI TELESCOPICI
50
ECCESSIVO PICCO DI COPPIA
• Evitare i sovraccarichi e gli innesti sotto carico della presa di forza.
• Verificare la efficienza del limitatore di coppia.
• Verificare che la trasmissione non venga a contatto con le parti del trattore o
della macchina durante le manovre.
PRECOCE USURA DEI TUBI TELESCOPICI
51
LUBRIFICAZIONE INSUFFICIENTE
• Seguire le istruzioni dal punto 15 al punto 22.
SOVRAPPOSIZIONE INSUFFICIENTE DEI TUBI
• Seguire le istruzioni al punto 10.
PRECOCE USURA DELLE GHIERE DI PROTEZIONE
52
LUBRIFICAZIONE INSUFFICIENTE
• Seguire le istruzioni al punto 22.
Le parti in plastica delle trasmissioni cardaniche Bondioli & Pavesi sono tutte
53
completamente riciclabili. Per un mondo più pulito, al momento della loro
sostituzione devono essere raccolte in modo adeguato.
33
