Bondioli&Pavesi 399CECN02_G: DEUTSCH
DEUTSCH: Bondioli&Pavesi 399CECN02_G
D
ÜBERSETZUNG DER
DEUTSCH
ORIGINAL-ANLEITUNGEN
SICHERHEITSAUFKLEBER
SICHERHEITSAUFKLEBER FÜR SCHUTZROHR Teile-Nr. 399141000
1
SICHERHEITSAUFKLEBER FÜR SCHUTZROHR Teile-Nr. 399JAP001
Der Anwender muss die Vorschriften auf den Sicherheitsaufklebern beachten und
die Schutzeinrichtung in einem voll funktionstüchtigen Zustand erhalten. Unfälle
mit Gelenkwellen ereignen sich zu einem großen Teil, weil die Schutzeinrichtung
fehlt oder nicht vorschriftsgemäß funktioniert.
SICHERHEITSAUFKLEBER FÜR SCHUTZROHR Teile-Nr. 399143000
2
GEFAHR! Abstand halten zum Arbeitsbereich und zu umlaufenden Teilen.
Keine Kleidung mit Riemen, Fransen oder ähnlichen Teilen tragen, die sich
verfangen können. Ein Berühren von umlaufenden Maschinenteilen kann zu
äußerst schweren Unfällen führen.
SCHUTZ FEHLT, NICHT BETREIBEN.
Die Gelenkwelle niemals ohne Schutzeinrichtung betreiben. Vor der Arbeit
überprüfen, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht und funktionstüchtig sind.
Etwaige beschädigte oder fehlende Teile unbedingt vor dem Betrieb der Gelenkwelle
durch Originalteile ersetzen bzw. vorschriftsmäßig nachrüsten.
SICHERHEITSAUFKLEBER FÜR SCHUTZROHR Teile-Nr. 399CECN01
3
SICHERHEITSAUFKLEBER FÜR SCHUTZROHR Teile-Nr. 399FXCN01
Den Arbeitsbereich bei laufender Gelenkwelle nicht betreten. Ein Berühren
kann zu äußerst schweren Unfällen führen. Keine Kleidung mit Riemen, Fransen
oder ähnlichen Teilen tragen, die sich verfangen können. Vor Arbeitsbeginn
prüfen, ob sämtliche Unfallschutzvorrichtungen von Gelenkwelle, Schlepper
und Arbeitsmaschine ordnungsgemäß montiert und funktionstüchtig sind. Ggf.
beschädigte oder fehlende Teile müssen unbedingt vor der Inbetriebnahme der
Gelenkwelle ersetzt oder ordnungsgemäß angebracht werden. Vor dem Herantreten
an das Arbeitsgerät und vor Wartungsarbeiten immer erst den Traktormotor
abstellen und den Startschlüssel abziehen. Vor dem Gebrauch der Maschine diese
Hinweise sowie die Betriebsanleitung des Arbeitsgeräts aufmerksam durchlesen.
DIE HINWEISE BETREFFEN IHRE PERSÖNLICHE SICHERHEIT.
SICHERHEIT UND EINSATZBEDINGUNGEN
Beim Einsatz von Arbeitsgerät und Gelenkwelle die im Handbuch des
4
Arbeitsgeräts enthaltenen Vorschriften zu Drehzahl und Höchstleistung
strikt einhalten. Überlastungen und das Einschalten der Zapfwelle unter Last
vermeiden. Die Überlast- bzw. Freilaufkupplung der Gelenkwelle stets an der
Geräteseite anbringen. Das Arbeitsgerät nur mit Original-Gelenkwellen antreiben,
die hinsichtlich Länge, Baugröße, Kupplung und Unfallschutzeinrichtungen dem
vorgesehenen Einsatz entsprechen. Die Gelenkwelle und die Überlast- sowie
Freilaufkupplungen nur für die bestimmungsgemäße Verwendung einsetzen. In
der Gebrauchsanleitung des Arbeitsgeräts nachschlagen, ob die Gelenkwelle
mit einer Überlast- bzw. Freilaufkupplung ausgerüstet sein muss. Die im Katalog
enthaltenen Gelenkwellen, Überlast- und Freilaufkupplungen sind für einen Einsatz
-1
bei Drehzahlen von maximal 1000 min
ausgelegt.
Sicherstellen, dass die Gelenkwelle alle vorgesehenen Winkelbewegungen
ausführen kann, ohne den Schlepper oder das Arbeitsgerät zu berühren. Eine
Berührung mit Teilen des Schleppers, Anhängevorrichtungen oder Kupplungsbolzen
bzw. mit der Dreipunktaufhängung beschädigt die Schutzrohre der Gelenkwelle.
16
D
Keine Schlepper bzw. Anhängesysteme am Arbeitsgerät benutzen, mit denen die
Gelenkwelle bei Winkelbewegungen kollidiert. Keine Adapter oder Komponenten
benutzen, die nicht vom Hersteller des Arbeitsgeräts vorgesehen sind.
NENNLEISTUNG Pn und NENNDREHMOMENT Mn
540 min
-1
1000 min
-1
Pn Mn Pn Mn
kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m
1 12 16 210 18 25 172
2 15 21 270 23 31 220
4 26 35 460 40 55 380
5 35 47 620 54 74 520
6 47 64 830 74 100 710
Sämtliche umlaufenden Maschinenteile müssen gesichert werden.
5
Die Unfallschutzvorrichtungen von Schlepper und Arbeitsgerät müssen mit
die Schutzrohre der Gelenkwelle ein durchgehendes Schutzsystem bilden.
Vor Arbeitsbeginn prüfen, ob sämtliche Unfallschutzvorrichtungen von
6
Gelenkwelle, Schlepper und Arbeitsgerät ordnungsgemäß montiert und
funktionstüchtig sind. Beschädigte oder fehlende Teile vor dem Betrieb der
Gelenkwelle durch Originalteile ersetzen bzw. vorschriftsmäßig nachrüsten.
Den Motor abstellen, den Startschlüssel abziehen und vor dem Herantreten
7
an das Arbeitsgerät bzw. vor Wartungsarbeiten warten, bis alle umlaufenden
Maschinenteile vollkommen stillstehen.
Abstand halten zum Arbeitsbereich und zu umlaufenden Maschinenteilen.
8
Keine Arbeitskleidung mit Riemen, Fransen oder ähnlichen Teilen tragen, die
sich verfangen können. Die Berührung mit umlaufenden Maschinenteilen kann zu
äußerst schweren Unfällen führen.
Die Gelenkwelle nicht als Ablage oder Trittbrett gebrauchen.
9
Die Schieberohre müssen für Standard-Einsatzbedingungen mindestens
10
auf 1/2 ihrer Länge und für alle Einsatzbedingungen mindestens auf 1/3
ihrer Länge überdecken. Die Teleskopelemente müssen selbst bei stillstehender
Gelenkwelle ausreichend überdecken, um ein Verkanten zu verhindern.
STATIONÄR BETRIEBENE MASCHINEN (Pumpen, Hubgeräte, Generatoren,
11
Trocknungsanlagen usw.) nur bei Ankupplung an einen Schlepper betreiben.
Falls erforderlich, den Schlepper mit Bremskeilen an den Rädern sichern. Der
Schlepper muss an das Arbeitsgerät angekuppelt und so aufgestellt sein, dass die
Beugewinkel der Gelenke gering und gleich groß sind.
STANDARDGELENKE
12
Mit geringen und gleich großen Beugewinkeln a1 = a2 arbeiten.
Kurzzeitig (bei Lenkeinschlägen) sind maximale Beugewinkel von 45° zulässig. Die
Zapfwelle ausschalten, wenn die Beugewinkel zu groß oder ungleich werden.
Den Arbeitsbereich der Gelenkwelle bei Installation und Nachteinsatz oder
13
schlechter Sicht angemessen ausleuchten.
17
D
Überlastkupplungen können im Betrieb sehr hohe Temperaturen
14
erreichen. Nicht berühren! Zum Schutz vor Bränden den Bereich um die
Überlastkupplung von entzündlichem Material freihalten und ein längeres Schleifen
der Kupplung vermeiden.
ANSCHLIESSEN DER GELENKWELLE
Bei sämtlichen Wartungs- und Reparaturarbeiten eine geeignete persönliche
15
Schutzausrüstung tragen.
Das auf dem Schutzrohr eingestanzte Schleppersymbol kennzeichnet die
16
Schlepperseite der Gelenkwelle. Eine eventuell vorhandene Überlast- bzw.
Freilaufkupplung stets auf der Seite des Arbeitsgeräts anbringen.
Vor Arbeitsbeginn überprüfen, ob die Gelenkwelle korrekt an Schlepper und
17
Arbeitsgerät befestigt ist.
Den festen Sitz etwaiger Befestigungsschrauben überprüfen.
Die Halteketten des Schutzrohrs befestigen. Optimale Betriebsbedingungen
18
liegen vor, wenn die Kette radial zur Gelenkwelle ausgerichtet ist. Bei
Einstellung der Kettenlänge darauf achten, dass die Winkelstellung der Gelenkwelle
in jedem Arbeits-, Transport- und Rangierzustand gewährleistet ist. Bei zu langen
Ketten besteht die Gefahr, dass sie sich um die Gelenkwelle wickeln.
Die Ketten nicht zum Transportieren oder zum Aufhängen der Gelenkwelle
19
nach der Arbeit verwenden. Dazu eine passende Halterung gebrauchen.
Zur leichteren Anbringung der Gelenkwelle die Zapfwellen von Schlepper
20
und Arbeitsgerät reinigen und schmieren.
Um Verletzungen und Beschädigungen des Schutzrohrs zu vermeiden,
21
die Gelenkwelle immer waagerecht transportieren und damit ein
Auseinanderziehen der Profilrohre vermeiden. Auf das Gewicht der Gelenkwelle
abgestimmte Transportmittel verwenden.
Vor dem Gebrauch alle Teile der Gelenkwelle auf ihren Zustand prüfen und
22
abschmieren. Die Gelenkwelle bei Saisonende reinigen und abschmieren.
Die Komponenten nach dem abgebildeten Schmierplan abschmieren, die
Schmierintervalle sind in Betriebsstunden angegeben.
An den Kreuzgelenken Fett einpressen, bis es an den Wälzlagern austritt.
Das Fett nicht hastig, sondern mit langen Pumphüben einpressen.
Die Fettsorte NLGI Grad 2 verwenden.
ZIEHVERSCHLUSS
23
Die Aufsteckgabel zur Zapfwelle ausrichten. Den Ziehverschluss in Lösestellung
bringen. Die Aufsteckgabel vollständig auf die Zapfwelle aufschieben. Den Ziehverschluss
loslassen und die Gabel soweit zurückziehen, bis die Kugeln in die Ringnut des
Zapfwellenstummels einrasten und der Verschluss zurückschnellt. Überprüfen, ob die
Aufsteckgabel korrekt an der Zapfwelle befestigt ist.
Nur Schrauben verwenden, deren Größe und Festigkeitsklasse den Angaben
24
in der Betriebsanleitung des Arbeitsgeräts entspricht. Die Schraubenlänge
so wählen, dass die Schraube nur minimal übersteht.
18
D
Abgenutzte oder beschädigte Komponenten nur gegen originale
25
Bondioli&Pavesi-Ersatzteile austauschen. Kein Teil der Gelenkwelle darf
eigenmächtig umgerüstet oder verstellt werden. Für alle in dieser Betriebsanleitung
nicht beschriebenen Eingriffe ist der Bondioli&Pavesi-Händler zuständig.
RA - FREILAUF
26
Verhindert, dass das Antriebsmoment beim Abbremsen bzw. Ausschalten
der Zapfwelle vom Arbeitsgerät zurück zum Schlepper übertragen wird.
Erst nach dem vollständigen Stillstand der Maschinenkomponenten an das
Arbeitsgerät herantreten. Die Kupplung alle 50 Betriebsstunden bzw. nach
längerem Stillstand schmieren.
SA - SPERRKÖRPERKUPPLUNG
27
Unterbricht die Übertragung des Antriebsmoments bei Überschreiten des
Drehmoment-Einstellwerts. Die Zapfwelle muss sofort ausgeschaltet werden,
sobald man das Geräusch der ausrastenden Sperrkörper hört.
Die Kupplung alle 50 Betriebsstunden bzw. nach längerem Stillstand schmieren.
LB - SCHERBOLZENKUPPLUNG
28
Unterbricht die Übertragung des Antriebsmoments bei Überschreiten des
entsprechenden Drehmoment-Einstellwerts. Zur Wiedereinschaltung des Antriebs
den abgescherten Bolzen durch einen Bolzen gleicher Größe und Festigkeitsklasse
ersetzen. Die Scherbolzenkupplungen LB mit Schmiernippel mindestens einmal
pro Saison und nach längerem Stillstand schmieren.
REIBKUPPLUNGEN
Nach dem Anbau des Geräts und nach einem längeren Nichtgebrauch wie folgt die
Effizienz der Reibscheiben überprüfen:
• Die Federn lösen.
• Die Kupplung durchdrehen und dabei die Zapfwelle, an der sie montiert ist, kontern.
• Die ursprüngliche Federspannung wieder herstellen. Bei Saisonende die
Federn entspannen und die Kupplung an einem trockenen Ort aufbewahren. Vor
erneutem Einsatz die Funktionstüchtigkeit der Reibscheiben überprüfen und die
ursprüngliche Federspannung wiederherstellen. Bei Überhitzung durch häufiges
und anhaltendes Schleifen sofort mit dem Vertragshändler der Maschine bzw. der
Verkaufsorganisation von Bondioli&Pavesi Rücksprache nehmen.
FFL - REIBKUPPLUNG
29
Das Durchrutschen der Reibscheiben begrenzt das übertragene Drehmoment.
Kurzzeitige Drehmomentspitzen und Überlastungen werden verhindert.
Diese Kupplung kann zur Drehmomentbegrenzung sowie zum Anfahren von
Maschinen mit hoher Massenträgheit eingesetzt werden.
Für die Einstellung die Arbeitshöhe der Feder regulieren.
FFF - REIBKUPPLUNG
30
Begrenzt die Drehmomentübertragung auf den Einstellwert. Nicht die
Kompression der Federn verändern, da sich dadurch der Einstellwert des Geräts
ändert.
Der Einstellwert der Reibkupplungen FFL, FFF ändert sich mit der Höhe
31
h der Federn. Um den Einstellwert zu erhöhen bzw. zu verringern, die acht
Muttern um eine 1/4 Drehung festschrauben bzw. losschrauben und anschließend eine
Funktionsprüfung durchführen. Den Vorgang ggf. wiederholen. Die Schrauben nicht
übermäßig festziehen, da die Kupplung andernfalls nicht einwandfrei funktioniert.
19
D
AUSBAU DER SCHUTZEINRICHTUNG
Die Befestigungsschrauben abdrehen.
32
Den Basistrichter mit dem Rohr abziehen.
33
Die Manschette abnehmen und den Laufring herausziehen.
34
EINBAU DER SCHUTZEINRICHTUNG
Den Laufringsitz an der Gabel schmieren.
35
Den Laufring in den Sitz an der Gabel einbauen.
36
Die Manschette einschieben und hierbei die Bohrungen für die Befestigung
aufeinander ausrichten.
Den Basistrichter mit dem Rohr einbauen und hierbei den Schmiernippel
37
des Laufrings auf den Sitz am Trichter ausrichten.
Die Befestigungsschrauben andrehen.
38
Keinen Schrauber verwenden.
KÜRZEN DER GELENKWELLE
Bondioli & Pavesi rät von Änderungen an seinen Produkten ab und empfiehlt auf
jeden Fall, sich an den Händler der Maschine bzw. eine qualifizierte Servicestelle
zu wenden. Die Gelenkwelle bei Bedarf folgendermaßen kürzen.
Die Schutzeinrichtung abnehmen.
39
Die Profilrohre auf die gewünschte Länge kürzen.
40
Die Teleskopelemente müssen für Standard-Einsatzbedingungen mindestens
auf 1/2 ihrer Länge und für alle Einsatzbedingungen mindestens auf 1/3 ihrer Länge
überdecken. Zuert das Außenrohr kürzen. Bei Gelenkwellen mit langem Schub,
also mit längerem Innenrohr, das Innenrohr um das gleiche Maß kürzen.
Die Schutzrohre müssen selbst bei stehender Gelenkwelle ausreichend überdecken,
um ein Verkanten zur vermeiden.
Die Rohrenden sorgfältig mit einer Feile entgraten und die Späne aus den
41
Rohren entfernen.
Die Schutzrohre um dieselbe Länge wie die Profilrohre kürzen.
42
Das innere Profilrohr einfetten und das Schutzrohr wieder anbringen.
43
Die Überdeckung der Gelenkwellenrohre bei kleinster und größter Ausziehung
44
am Arbeitsgerät überprüfen.
STÖRUNGEN UND ABHILFE
VERSCHLEISS DER GABELSCHENKEL
45
ZU GROSSE BEUGEWINKEL
• Den Beugewinkel verringern.
• Die Zapfwelle bei Fahrmanövern mit Beugewinkeln der Kreuzgelenke über 45°
ausschalten.
20
D
VERFORMUNG DER GABELN
46
ÜBERHÖHTE DREHMOMENTSPITZEN
• Überlastungen und Einschalten der Zapfwelle unter Last vermeiden.
• Die Funktionstüchtigkeit der Überlastkupplung prüfen.
BRUCH DER KREUZZAPFEN
47
ÜBERHÖHTE DREHMOMENTSPITZEN
• Überlastungen und Einschalten der Zapfwelle unter Last vermeiden.
• Die Funktionstüchtigkeit der Überlastkupplung prüfen.
VORZEITIGER VERSCHLEISS DER KREUZZAPFEN
48
ÜBERLASTUNG
• Die im Handbuch des Arbeitsgerät angeführten Drehzahl- und Leistungsvorgaben
nicht überschreiten.
UNZUREICHENDE SCHMIERUNG
• Die Anweisungen unter Punkt 22 ausführen.
HERAUSZIEHEN DER PROFILROHRE
49
ÜBERMÄSSIGES AUSEINANDERZIEHEN DER GELENKWELLE
• Einsatzbedingungen mit extremem Ausziehen der Gelenkwelle vermeiden.
• Bei Maschinen im Stationärbetrieb: Den Traktor so zum Arbeitsgerät positionieren,
dass die Teleskopelemente wie unter Punkt 10 gezeigt überdecken.
VERFORMUNG DER SCHIEBEPROFILE
50
ÜBERHÖHTE DREHMOMENTSPITZEN
• Überlastungen und Einschalten der Zapfwelle unter Last vermeiden
• Die Funktionstüchtigkeit der Überlastkupplung prüfen.
• Sicherstellen, dass die Gelenkwelle bei Fahrmanövern weder mit Teilen des
Schleppers noch des Arbeitsgeräts kollidiert.
VORZEITIGER VERSCHLEISS DER PROFILROHRE
51
UNZUREICHENDE SCHMIERUNG
• Die Anweisungen von Punkt 15 bis Punkt 22 ausführen.
UNZUREICHENDE ÜBERDECKUNG DER PROFILROHRE
• Die Anweisungen unter Punkt 10 ausführen.
VORZEITIGER VERSCHLEISS DER GLEITRINGE
52
UNZUREICHENDE SCHMIERUNG
• Die Anweisungen unter Punkt 22 ausführen.
Die Kunststoffteile der Bondioli&Pavesi-Gelenkwellen lassen sich vollständig
53
recyceln. Zum Schutz der Umwelt müssen sie nach ihrer Auswechslung
vorschriftsgemäß entsorgt werden.
21
